كانت حياتي مثالية حتى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات
وعندما استيقظت وجدت خطيبتي متزوجة من رجل آخر
ابني لا يعرف من أنا ...كل شيء تغير
حتّى أنا
بلمسة واحدة أستطيع أن أرى أشياء أشياء حدثت ، وأشياء ستحدث
يجب أن ترى ما أراه
(وعودة مرة مع (جاك جيريكو... الرجل الذي تكره
...هنا في "الحقيقة القاسية"
تشارلز) من (كليفز ميلز) ، أنت على الهواء)
نعم ، أريد فقط أن أقول أنني كنت ساعي بريد لـ 15 عاماً
وأنا لا أقدّر الطريقة التي تهبط فيها همّة زملائي العاملين في البريد
تشارلز) ، حاشا لي أن أهبط همّة عاملين) خدمة البريد الأمريكية
عن جرعة يومية من رسائل الكراهية وصولاً ...عن طريق المطر أو التجمد او الخوف من الجمرة الخبيثة
كنت فقط أتساءل بصوتٍ عال لماذا زملائك موظفي البريد مجانين
وقتل بعضهم البعض هكذا مع الانتظام الذي جعلنا نتوصّل إلى فعل جديد
"الذهاب إلى البريد" ، "قرع الجرس"
أعني ، فقط ما هو المجهد حول جعلنا جميعا ننتظر في صف
ينتهي بخدمة سيئة؟
أنت على الهواء - نعم... يا أخي -
(هذا هو الفصل الصغير جداً من الأفاعي في (بينوبسكوت
أريد أن أذكر مستمعيك أن لدينا في مجتمعاتنا المحلية الحب المتجمّع" مرة أخرى"
إذا تركت أي لعب تريد التبرع بها للفئات المحرومة من الأطفال لا يزال لديهم في النادي
شكراً للإعلان في الخدمة العامة "الصغيرة" ، انها حقاً ...كيف يا رفاق تستغرقون وقتاً طويلاً خارج جدولكم المزدحم
من خلال الشرب ، ومعالجة الساعد لنشر المحبة - مهلاً -
إنّهم أطفال.. أيها السافل - نعم -
إنّه أشبه بأمر من المحكمة للقيام بخدمة المجتمع
دعونا نعطي الهواتف قسطاً من الراحة ونتحقق من قصص اليوم الكبيرة
من مشاهيري المفضلين المحليين في الأخبار مرة أخرى
جوني سميث) بـ(ماين) ترك لصاحب العنوان القديم) ليتطوّر بالحيل
هذه المرة يزعم إنقاذ فتاة صغيرة من سيارة غارقة حقاً؟
لست بحاجة للاستماع لهذا الغبي
هذا الرجل يجري خلفي منذ أن ألقي القبض عليّ ، حسناً؟ أريد أن أسمع ما يقوله
(وفقاً للشريف (والت بانرمان) ، رؤى (سميث"
سمحت له لتحديد موقع السيارة في الوقت المناسب "للمسعفين لإنقاذ كلٍ منها وهي ووالدها
الشريف (بانرمان) يبدو أنّه لا يمكنه أن يحلّ قضية دون (أن يضع في تقريره (جون سميث
قريباً جداً عندما تتصل برقم الطوارئ "ستحصل على "شبكة الأصدقاء الروحانيّة
...هذا قاسي
(في الواقع ، لماذا لا نعطي شارة لـ(جون سميث
إنّه بالفعل يقوم بوظيفة الشريف ربما بأكثر منه
أي شخص رأى زوجة الشريف (بانرمان) المثيرة؟
...كلا - (يبدو أنّها كانت مخطوبة لـ(جون سميث -
لكنها تركته لأجل الشريف خلال غيبوبة (جوني) الشائنة
لا تستمع لأشياء هذا الرجل ، سوف يجعلك مجنون
ماذا تفعل؟- نحن ذاهبون إلى المحطّة -
أريد أن أتحدّث إلى المسؤول هنا
نوزاوا ميتشل) ، مدير المحطة)
..."من واحد من مقدّمي مشروع القرار الشجاع"
جون سميث)؟)
لا أصدّق هذا.. مدهش
(إستمع يا (جاك
أنا لا يهمّني ما تقوله عني ، ولكن أصدقائي محظورين - أيها السيدات والسادة -
يبدو أنّ (جون سميث) ظهر هنا في الأستديو
لتقديم شكوى - هيّا يا (جوني) لا تحتاج هذا الرجل ، دعنا نذهب -
جاك) ، رجاءً عد إلى الداخل)
ماذا؟ هل لديك مشكلة خذ الاستوديو مثل أي شخص آخر
أظهر فقط قليلاً من الاحترام والابتعاد عن أصدقائي - احترام؟ -
...تريد احترام مثل
ثاني شخص في كرنفال لديه وسيط روحاني حقيقي
"روحاني حقيقي؟" الحديث عنه مجرد تناقض فى اللغة ، أيها المعتوه
سأعطيك فرصة يمكنك أن تتنبّئ بشيء
الآن ، وهدية ترويجية لمستمعي ، حسناً؟
(هيّا ، ما أطلبه تنبّؤ واحد يا (جوني
فمّك الكبير سيتسبب في قتلك
...هل هذا تهديد أو تنبؤ؟ لأنّ
إذا أردت قتلي يا (جوني) ، فعليك أن تسير في الخط مثل الجميع
إنها الحقيقة - سوف نرى -
تعرف؟ أعتقد أننا مللنا من الاستماع الآن
أعتقد أنّه حان الوقت لأخذ إستطلاع لهذه اللحظة
هل (جوني) مزيّف؟ أو هل أنا رجل ميت؟
لنعد إلى الهاتف
The Dead Zone المـنـطـقة المــيـتة الموسم الـثالـث الحلقة الرابـــــــعة بـعـنوان : الحقيقة القاسية
اسمعني ، ما حدث للتو لم يحدث
سوف يذهب لإهانة الشخص الخطأ ويتسبب بقتل نفسه
...إذا كان هناك أي شيء يمكن أن يجعله يفكّر بجدّيّة
جاك) لديه تفكيره الخاص... وهذه الأيام)
إنها ليست مفتوحة للآراء المتضاربة
هل فكّرت بتقديم عرضٌ خاص بك؟
هل تقدّم لي وظيفة؟
...انظر ، أنا لست مهتماً - ...قد لا يكون مهتماً -
يا رفاق ، خمّنوا ماذا
أنا وسيط روحاني
"ليلة الأربعاء المميّزة"
"التنين المحظوظ"
"سوف نشرع في رحلة غير مرغوب فيها"
ما الأمر يا رجل؟
لا أعرف ، لا تفكّر بأيّ خطط للعشاء
مرحبا؟ نعم
هل اتّصلتم بوالديه؟
جاي جاي) ، أنت لست في ورطة ، حسناً؟)
أريد فقط أن أعرف لماذا
مرحباً يا (جاي جاي) ، كيف حالك؟
بخير
تورّط في معركة
لكنّه لا يقول لماذا
ليس لي بأيّ حال
مجرد معلومات سريعة : لا تجعله يلكمك أبداً على وجهك
أبي
مرحباً أيها الرجل الكبير سمعت أنّك وقعت في حادث
لم يكن حادثاً ، بل قتال - قتال؟ -
حسناً ، أنت تبدو جيداً
كيف الأنف؟ - يجب أن ترى الرجل الآخر -
هذا هو ابني - ...(والت) -
هذا أمر جِدّي
أنا سعيد لأنّه على ما يرام
(مرحباً ، يا (جون
ماذا تفعل هنا؟ ألديك رؤية أو عابر سبيل؟
لقد استدعوني
هل أستطيع أن أراك بالخارج لدقيقة؟
بالتأكيد
سأعود حالاً ، حسناً أيها البطل؟
هل ترغب في التحدّث عمّا حدث؟
حسناً
لا مشكلة
لما أنت هنا؟
يبدو أنّ (جاي جاي) سعى خلف هذا الفتى
والأمر لا يقتصر على ذلك فعلامته تنخفض
لن يستمع إلى أي كلمة أقولها
منذ أن رحلت ، وهو يقوم بما في وسعه للدخول في مشاكل
سأتحدّث معه
ماذا ، مثلما تحدّثت إليه الآن؟
لأنّه يحتاج إلى أكثر من ذلك
نحتاج أكثر من ذلك
أعتقد أننا يجب أن نحصل على بعض الإستشارات الأسرية
إستشارة؟
كلا ، كلا... هذا محال
لن أسمح لغرباء بإخباري ما هو الخطأ في هذه العائلة
أنا أعرف ما هو الخطأ في هذه العائلة أنتِ تعرفين ما هو الخطأ في هذه العائلة
والسؤال هو
ماذا سنفعل إزاء ذلك؟
حسناً يا (جاي جاي) ، دعنا نعود للمنزل
أريد الذهاب مع أبي
والدك لن يعود معنا
سأوصلك إلى المنزل ، حسناً؟
لكن لا يمكنني البقاء - أعرف -
يجب أن أذهب - نعم -
مرحباً بك مجدداً ، سيداتي وسادتي ..."في الإذاعة ، مع "دا كيد
يأتون بالمأكولات الطازجة والأصوات والمحادثة الجميلة
حسناً
ما رأيك؟
كل جميع المكرونة
شكراً لك
شكراً لدعمك الآن أيمكننا أن نطلب ، لأنني أتضوّر جوعاً؟
ليس بعد
متى كنت ستخبرني أننا نعمل يا (جون)؟
بمجرد أن تنتهي من أكلتك
اسمك (جيريكو)؟
يا رجل أنا لا أعطي أي تواقيع
بينما أنا الشرب "مراقبة الجودة"
لا أريد توقيعك
اتصلت بك اليوم
نعم؟ أنت واحد من عمال البريد الساخطين ، صحيح؟
كما هو واقع الأمر
أنا كذلك
دعنا نعطيه فرصة لإثبات وجهة نظري
هيّا
سأتولّى أمر ساعي البريد
أنت بخير؟
قال لي أنّك لم ترى تلك قادمة
...على ما يبدو
منسّق الأغاني لم يدفع ما عليه دعنا ندعوها الليلة
أعطني دقيقة
سأكون في السيارة
لا أريدك أن تلمس أشيائي - أنا أحاول أن أنقذ حياتك -
فقط أخرج
هل ستخبرني شيئاً واحداً؟
ماذا يوجد في هذه الصناديق؟
هل تريد حقاً أن تعرف؟
رسائل كراهيّة
(عمت مساءً ، يا (جون
هل كل شيء بخير؟
(كلا ، أنا قلقة بشأن (جاي جاي
وأنا فقط بحاجة لشخص ما أستطيع أن أكلّمه
عرفت أخيراً لماذا تورّط في ذلك القتال
على ما يبدو
بعض الأطفال في المدرسة كانوا يغيظونه بسبب ...شيء ما سمعوه في الإذاعة
بعض البرامج الحوارية الإذاعية
الذي يتكلّم حول
كيف أن (والت) لا يمكن أن يحلّ قضية من دون مساعدتك
لا أستطيع أن أصدق أن الآباء يتركون أطفالهم يستمعون إلى ذلك الأحمق
أتعرف عن هذا؟
(نعم ، الرجل اسمه (جاك جيريكو
وهو يستخدمني كَعِلف هزلي منذ اعتقالي
ولكن تمّت تبرئتك - لا يهم -
أنا رجل شعبي
هذا يجعلني لعبة عادلة
للأسف ، لم يتوقّف عند هذا الحد
ماذا تعني؟
لقد لمّح لأشياء
حولي أنا وأنتِ - حولنا؟ -
أيّ نوع من الأشياء؟
انتظر ، لم يقل شيئاً عنك أنت و(جاي جاي) ، صحيح؟
الوقائع هناك.. التواريخ ، أعياد الميلاد ...إذا كان هناك أي شخص يريد أن يحسب
نعم ، أنا أعرف
لا يمكن لـ(جاي جاي) أن يعرف بهذه الطريقة
علينا أن نكون أوّل من يخبره
أنا أعرف ، أنا أعرف
لا يمكننا الانتظار لفترة أطول
سأتحدّث مع هذا الرجل مجدداً
أحمله على الاستراحة
نعم ، الآن
المتواجدون
يا رجل
مذهل
"يجب أن تكون صغيراً و"محبّي الدرّاجات
ما الذي يفعله حفنة من السائقون الأغبياء معاً
في محاولة لمتابعة الدعوة العالية
...هل هي منخفضة جداً في سلّم التطوّر
الدعوة إلى الشتائم مع البشر البدائيين
أتتذكّرون ذلك القرد مع العظم في "2001"؟ كلا ، انتظروا
...هذا لا يزال من نوعها ، أساساً ، هذا الرجل
لابدّ أنّه زحف على الأرض في يوم السبت
تداول زعانفه للأسلحة يوم الأحد
وحصل على وشم يوم الاثنين
مهلا... يا أخي
في أيّ طابق المحطّة الإذاعيّة؟
أنا لا أعرف ، أنا هنا لأرى طبيب أسناني
هو لم ينزل للأسفل ، أليس كذلك؟ - أعتقد أنّه صعد إلى السطح -
السطح؟
نعم ، أنت تعرف.. للتدخين مشهد رائع من هناك
هل هذا هو أفضل ما يمكنك؟
كلا ، هذا يكفي
لا تنزلوا إلى مستواه
دعونا نذهب ، لدينا تجمّع حبٍّ للوصول إليه
يبدو أنّ لديه ارتجاج طفيف
ستحتاج أن تبقيه مستيقظاً لمدة ثمانِ ساعات
ثماني ساعات؟
...إذا نام وهناك تورّم
هناك فرصة كبيرة أن ينتهي به الأمر في غيبوبة
غيبوبة؟
يعني يمكنني أن أستيقظ مع قوى روحانيّة؟
أرى دعوى بسوء التصرّف في مستقبلك
أخبر صديقك أنها ذات أهمية قصوى ، لتفادي الإصابات التي يمكن أن تؤدي إلى تفاقم حالته الصحية
...نعم؟ من أيّ نوع - ...مهلاً -
هيّا ، يا (جاك) ، دعنا نذهب
سيتعين علينا أن نتكلّم
شكراً لك ، بالمناسبة ، هو ليس صديقي
الى أين نحن ذاهبون؟
آخر مكان أريد أن أخذك إليه
تعرف الرجل ، لم أطلب منك أن تكون جليس أطفال من أجلي
لا تقلق
ثماني ساعات ، وستكون بمفردك أصمد فحسب
نعم ، صحيح
أنا حتى لا أعرف لماذا وسيط روحاني ...بحاجة إلى الأمن ، لماذا لا تستخدم
العين الثالثة؟... - أفضّل ألاّ تدخن -
أنا متأكد أنّك تفضل ذلك
ولكن من الواضح أنّك ستطردني
على الأقل هل يمكن مساعدتي في العثور منفضة سجائر؟
...يا فتى
هل تمزح معي؟
تلفزيون بشاشة كبيرة في حالة تأهب ، هيا ...ألك أن تقول أنّ لديك أقمار صناعية
وعالية الدقة ، وأريد أن أعود... عن كل الأشياء السيئة التي قلتها عنك
الأقمار الصناعية ، بلا هوية
أنت معتوه ورجل كاذب
أحضرتك هنا لسبب ما
أريد أن أتحدّث معك - (جوني) -
رأسي قارس مثل... واحدة من تلك الطبول اليابانية العملاقة
أسدني معروفاً ،دعنا نحتفظ بهذه الروابط الذكورية لوقت لاحق - إذن لماذا تفعل ذلك؟ -
أفعل ماذا ، يا (جون)؟
هذا على سبيل المثال
ماذا تكون ، أمّي؟
هيّا ، يا (جاك) ، التورّط بقتال مع عمال البريد
استعداء عصابات راكبي الدرّاجات النارية لابدّ أن لديك رغبة في الموت
رغبة في الموت
أقولها كما هي ، الحقيقة القاسية وإذا كانت ذكياً ، فإنّك سوف تشكرني
بدلاً من إرسال رسائل كراهية؟
لقد عملت بجد لأجل تلك الرسائل لا أحد يستطيع أن يأخذ ذلك بعيداً عني
لكن يمكن لشخصٍ ما أن يأخذ حياتك
ألديك خطّة يا (جاك)؟ الموت حوارياً؟
صحيح ، هذه رؤية كبيرة مخيفة - جاك) ، اسمعني) -
كلا ، أنت استمع لي الآن يا رجل
إذا كنت تريد أن تلعب مباريات التحقيقات الروحانيّة؟ فلا بأس ، لا بأس
(ولكن أرى العين الثالثة تخبرني حول الشهير (جون سميث
أرى رجل لديه كاميرات كثيرة في غرفة المعيشة
أكثر مما لدى (بيلاجيو) في حفرة أسطوانة
رجل مصاب بجنون دخول الناس لعالمه الصغير الذي كان يتجسس عليه بنفسه
أرى رجلاً يعيش في قصر 10 آلاف قدم مربّع
لشخص وحيد يعمل باللمس
لديه تلفزيون بلازما 42 بوصة
أرى رجلاً وحيداً ثملاً يعتقد أنّه نوع ما منقذ
لكنّه يتدخّل في أمر الجميع لأنّه يبقي نفسه مشغول جداً
لننظر في مرآة
والآن تريد إنقاذي إنقاذي من ماذا؟
السجائر والخمور؟ والتورّط في معارك؟
أو ربما لشيء تريد إنقاذي منها هي الحياة
هذه قليل من الأعمال الفوضوية التي يتعامل معها الجميع
(ولكن ليس أنت ، فأنت تحبس نفسك في (سانادو
في مأمن من أي شيء يمكنك الشعور به إذا اقتربت من مشاعر إنسانية
ورأيت تقع
ماذا؟ - لقد رأيتك تقع -
من مبنى طويل ، عشر قصص ، وربما أكثر
ما الأمر ، يا (جاك)؟
أصبحت حياتك صاخبة؟
أو ربما ، ربما فقط ، شخص آخر يقول لك الحقيقة القاسية من أجل التغيير؟
(تعلم ، يا (جوني
...إنني أعتقد حقّاً أنّ الوقت قد حان لـ
تنفق المال لبعض قنوات الأفلام ، يا رجل
...أي رجل لا يستطيع أن يعيش من قبل
كابل أساسي لوحده ، أتعرف ما أعني؟
والت)؟)
(إنّه (جاي جاي
إنّه مفقود
(لا أستطيع أن أصدّق أنني أركب مع الشريف (بانرمان
...أنا قريباً
سأرى (سارة) الجميلة
كل شخصياتي المفضلة من "كما يتحول الوسيط الروحاني"
أتريد إخباري لما صديقك هنا مرة أخرى؟ - إنّها قصة طويلة -
أساساً أصيب بإرتجاج وعليّ أن أراقبه
إنّه ليس صديقي - إعتقدت أننا نترابط -
إخرس - إخرس -
ماذا حدث إذن؟
سارة إعتقدت أنّه كان في الطابق العلوي يؤدّي واجبه المنزلي
ولكن عندما لم ينزل للعشاء
هل أخذ أيّ شيء معه؟
سترته ، ولكن ما زالت درّاجته في المرآب لذا لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً
ما لم يقلّه شخص ما
(إنّها ليست غلطتك ، يا (والت - حقاً؟ -
(كان من المفروض أن أكون هناك ، يا (جوني
أي شيء؟
لقد اتّصلت بجميع عائلات أصدقائه ولم يره أحد أو يسمع منه
رفاقي تفقّدوا محلّ الفيديو ، ومحطة القطار وحديقة التزلّج أي مكان يمكن أن يذهب إليه ، لم نجده
(سارة) ، هذا (جاك جيريكو)
أليس هو من الإذاعة... من...؟
لماذا... لماذا هو هنا؟ - إنّها قصة طويلة -
حسناً أعتقد أنني يجب أن أتحقق من الطابق العلوي ، لأرى إن كنت أستطيع الحصول على أي معلومة عن مكانه
انظر ، سأخذ جولة أخرى حول المكان
مرحباً؟
كلا ، لا شيء بعد
يجب أن لا تترك النوافذ مفتوحة
أيها السيد الروحاني
(مرحباً يا (جاي جاي
(مرحباً يا سيّد (سميث
هل المقعد محجوز؟
كان يجب أن أتوقّع أنّك ستجدني
من صديقك؟
إنّها قصة طويلة
إنه ليس صديقي
هذا هو مكانك السرّي ، أليس كذلك؟
أنا عندي واحد أيضاً
ألديك؟
نعم
هل هو على السطح؟
حسناً ، إذا قلت لك ، فلن يكون سراً ، أليس كذلك؟
أيمكنك حقاً أن تقول المستقبل؟
أحياناً
لماذا؟
هل سيتطلّق والديّ؟
...(الحقيقة هي يا (جاي جاي
هناك شيء لا أستطيع أن أتوقّعه
فقط أمك وأبيك من يمكنهما
الإجابة على هذا
لكن هناك شيء واحد أعلمه
والديك يحبّانك
مهما كان
ولا يوجد ما سيغيّر ذلك
سأفعل ، شكراً
مرحباً يا أمي
عزيزي
لقد جعلتنا نقلق كثيراً
أين كنت؟
كان على السطح
عزيزي
أنا سعيد للغاية أنّك بخير
لقد تركت له رسالة هذا الصباح
إنّه مطرود - مطرود؟ -
درجات منخفضة يوم أمس دخل بشجار صغير
أحاول عمل محطّة إذاعية لا محطّة برّيّة
لقد وضعت الدكتوره (مونيكا) لتغطّي الأمر
ولكن عرضي ما زال قائماً إذا كنت مهتماً
هل هناك أي شخص آخر يمكن أن يساعده؟
أحد أفراد الأسرة ، أو صديق؟
أقول أنّك أقرب الشيء إلى صديق له الآن
وإذا رأيته قل له أن يلتقط خردواته
ومعه شيكه الأخير
لن تذهب لإهانتهم لإعطائك جائزة ، أليس كذلك؟
أنا أرفض أن أنتسب إلى أي نادٍ من شأنه أن أكون كعضو
هذه هي الروح
كان لديه زوجة
أو زوجة سابقة
حسناً ، كما تعلم ، قد يكون ذكر ذلك مرّة أو مرّتين
تحدّث مع (جيري) ، ربما كان يعرف كيفية الوصول إليها
(جاك جيريكو) "مُحِاوِر السنة"
إحفظي مهاراتكِ ، حسناً سأراكِ بعد ذلك
مرحباً ، سيّدة (جيريكو)؟
(اسمي (جون سميث
(اسمي ليس (جيريكو بعد الآن ، ماذا تريد؟
كنت آمل أن أتحدّث إليكِ (حول زوجكِ السابق ، (جاك
أنا آسفة ، كان ذلك منذ زمن طويل
إنها ليست شيئاً أريد أن أتحدّث عنه - أنا أفهم -
إذا كنت لا تريدين أن تتحدّثي معي كنت اتمنى فقط أن تتصلي به
إنّه في حالة سيئة جداً
يمكنه الاستعانة بصديق
لم أتحدّث إلى (جاك) منذ السنوات ولست على وشك البدء بمحادثه
بغض النظر عن نوع المتاعب التي هو فيها أنا آسفة لأنّك ضيّعت وقتك
مع السلامة
سيّدة (جيريكو) ، إذا غيّرتِ رأيكِ
يمكنك الوصول إليه من خلال محطّة الإذاعة أنا آسف لأنّي أزعجتكِ
(بروس) - لقد وجدته -
أين؟ - قم بتشغيل راديو السيارة -
إنّه على الهواء؟ - نعم -
إلا أنّه في هذه المرة هو الذي يتّصل
استمع إليّ يال رجل
تعرف؟ اللامعة الجديدة "بيمير" ، نعم؟
حسناً إذا قطعت خطّي يا رجل فإنني سألقي نفسي وأغوص ، حسناً
أيها الناس ، أعطوني مساحة أكبر لأنني سأغوص كالبجعة
في يوم من أغناني البجعة ...في القسط الأخير من
"الحقيــقة القــاسيــة"
يبدو وكأنّ صديقك قد ملل ، كان يسأل عنك
إنّه ليس... لا تهتمّ
إنّه يطالب بأن تدخل على الهواء... كلماته
أستمعا ، إبقيا معاً ، وأنا سأصعد إلى السطح
الدكتورة (مونيكا) تحاولون التحدث إليه بإحساس
لأنّه لا يشمل الجميع بما فيهم المهندس
(الآن ، يا (جاك
...لنكن صرحاء - ...طبعا ، يا دكتورة -
لماذا لا نبدأ بإخبار مستمعيك كيف ترككِ زوجكِ ، أطفالكِ تبرّؤا منكِ
وهذا هو السبب الذي يبقيك تتحدّثين عن الجنس الجيد ...هو أن تتذكّري نفسكِ بما شعرتِ
مرة أخرى في المدرسة الثانوية - لا يمكنك أن تتحدث معي بهذه الطريقة أيها السافل -
(يا دكتورة ، هذا (جون سميث) ، وكان رجل (جاك
إنّه لك ، لست بحاجة ان أسمع هذه الحماقة
ساترك ذلك لك ، أتمنّى أن تنجح
ماذا نفعل الآن؟ - انظر -
لا تقلق ، أنا على ذلك عملياً دراستي كانت على محطّة إذاعية
إذهب إلى هناك ، وأجلس وتحدّث معه
إنه لا يوجد علاج لماذا أنا دائماً أقول ذلك لأنّه دائماً يقول لي أصدقائي هذه هي الحياة
والحياة مملّة
ذلك الطابق العلوي يجعلك تستيقظ حتى تفكّر في الليلة - (جاك) -
مرحباً ، يا (جوني).. يا رجل
لقد انظمّ (جوني) إلى الحفلة كنت على وشك تفجير الشموع
(جاك)
"جاك) ، لا تفعل هذا ، (جاك) ، من فضلك)"
"(لديك الكثير لتعيش من أجله يا (جاك"
"...اتصل بم تحب" لا تسلك هذا الطريق ، يا رجل
لا تحقر من شأن نفسك أنا لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا ، للحديث لإنزالي
حقاً؟
إذن لماذا؟
لماذا؟ لأنني أريد منك أن تكون شاهداً على وفاء رؤيتك
هذا صحيح ، أيها الناس ، نحن جميعاً مدينون لهذا المشهد بشكل كبير وترفيهي
إلى رجل واحد فقط في (كليفز ميلز) ، بالمناسبة
عندما قلت أنّك رأيتني أسقط بدون اثارة ضجة أو تذمّر
ولكن بعد تحقيق شخصيّتي
السرعة النهائية.. مـــدهشة
هذا في الحقيقة ضرب على وتر حساس معي ، يا رجل
(جاك)
لا أحد يريد منك أن تفعل هذا
الآن ، ماذا ترى في ذلك ، صحيح؟ حسناً ، أيها المعسكر
هذا هو الوقت المناسب لاستطلاع آخر "لـ"الحقيقة القاسية
أيمكنني البقاء أو أذهب؟
قفزة انتحارية أو إنتحار أحمق؟
العشر الاتصالات القادمة ستحدد
جوني) ، لم لا تدير الرقم القياسي ، لإعطاء الناس في منزلهم ، كما تعلمون ، أن يحسموا أمرهم
ماذا تفعل؟
أشتري لنا بعض الوقت ، هذا الرجل لا يمزح
المسجّل مملؤء بالمكالمات بأصوات غير ودية نحن بحاجة إلى خطّة
هيّا ، يا (جون) ، نحن نعلم أنّ المكالمات قادمة
إضغط على الزر ، دعنا نسمع واحداً
ثيلما بانجور) أنتِ على الهواء)
نعم ، لقد كنت استمع إلى هذا الرجل لمدة عام وكلّ ما يفعله هو إهباط همّة الناس ، يوم بعد يوم
أعتقد أنّه يجب أن يقفز - (شكراً جزيلاً يا (ثيلما بانجور -
حقاً ، أيها الجميع ، أعطوني ردود أفعالكم ويا (جوني) ، اسمح للمكالمات أن تعبر
بيل) من (بلايموث) : أنت على الهواء)
دعوتهم جميعاً لمتجري جيريكو) جعلني كالأصم)
ليضحك جميع الرجال عليه آمل أن يسقط على رأسه
أعتقد أنّ هذا تصويت لصالح "القفز" ، التالي؟
مرحباً ، اسمي (ماري) ، أنا أمقت العنف ...من أي نوع ، ولكن في هذه الحالة ، لا أدري ، أعتقد
"عزيزي هارون"
تولّي المسؤولية
أتولّى؟
إلى أين أنت ذاهب؟
الحقيقة القاسية" ، أنت على الهواء"
مرحباً يا رجل ، يا فلنصوّت جميعاً ونقول فليقفز
فهل هذا العدد يعتبر لأكثر من واحد؟
ليس هناك الكثير من الحب في ذلك المنزل أليس كذلك ، يا (براد)؟
مرحباً ، إذا كان الرجل يريد أن يلقي برأسه من أعلى المبنى ، فهذا من شأنه
نحن نريد فقط المشاهدة ، أليس كذلك يا صاح؟
يا (جاك) ، على الأقل نعرف أنّك لا تفعل لك لهم
(ظهرت أخيراً ، أيها الفتى (جوني
أريد فقط أن أتحدّث إليك ، وجهاً لوجه
هذا قريبٌ كفاية
أنا جاد - أعرف أنّك كذلك -
(كما أعتقد أنني أعرف لماذا ، يا (جاك
(أنا أحذّرك يا (جوني
تراجع - أخبرني عن (هارون) -
...(جاك)
آري) ، كما تعلمون ، إذا أرادوا الذهاب إلى الوطني) فهذا شيء طيب.. أستطيع أن أحفر أكثر
ولكن مع هذا الجحيم دعنا نحاول مقابل شهر واحد من هذه الحماقة ، كما تعلم
أتريد أن تراقبه لدقائق؟
يا رجل استمع إما أن تجعل الإتفاق طويل الامد
أو يمكنهم إفساد أنفسهم ، حقاً
نعم
كلا ، أعتقد أنّه حان الوقت للحصول عليه يمكنك العمل لحسابي
صحيح ، وأنا أعطي الكلمات
فهمت ذلك
شكراً لك
هارون) ، لا)
(يا إلهي ، يا (جاك
ليس لدي أي فكرة كيف احتملت سقوطه
كان ابنك
كان سيكون عمره عشر سنوات الآن
في نفس عمر ابنك
لديك نظرة حزينة ، هيا
منذ أن رأيتك أنت و(جاي جاي) عرفت حالاً
أعتقد أنّ لدينا الكثير من القواسم المشتركة
أكثر مما كنت أعتقد أنّه لدينا
كلانا نعرف شعور فقدان الابن
ولكنّه فرق واحد كبير
لا أستطيع إرجاع ولدي ، ولكن يمكنك ذلك
نتحدّث عن بعض "الحقيقة القاسية"؟ صحيح؟
(جاك)
...لا تقلق يا رجل ، سرّك سوف يموت
معي
لا أعتقد أنني عشت يوماً واحداً
...دون تذكّر تلك اللحظة ، وتصور كيف
كان شعوره
خلال تلك الثواني الاخيرة من حياته
كان حادثاً ، يا (جاك) ، لا توجد طريقة يمكنك أن تعرف أنّ الخادمة قد فتحت النافذة
أتعتقد أنّ ذلك غيّر أي شيء؟
لأنّك تعرف أنّ ذلك غيّر أي شيء؟
أنت مجنون؟ - الحقيقة القاسية" ، أنت على الهواء" -
إنّه مخطىء ، أنا أقول فليقفز
حل رقم تسعة ، النهاية قربت
(جاك)
أنت لا تحتاج أن تقوم بهذا
إبقى على مقربة لا أريده أن يسقط (جون) معه
هيّا ، نحن نموت هنا فلنستدعي الرقم عشرة؟
"الحقيقة القاسية" - ماذا ينتظر؟ -
"الحقيقة القاسية" - ...الإنتحار -
"القاسية" - ...أتريد أن تعرف -
"الحقيقة القاسية"
مرحباً؟ من هذا؟
جاك) ، انتظر)
إذا قفزت
فمن الذي سيقول الحقيقة القاسية؟ فكّر بمعجبيك
إذا قمت بهذا
لن يكون لديهم أي شخص يكرهونه
لابدّ أنّك تمزح
كان عليّ أن أحاول شيء - ...سوف أفتقد -
(القتال ، يا (جوني
يا (بروس) ، هيّا
آخر مكالمة
بروس)؟) - خمّن من اتّصل؟ -
ضعها خلال خطّي
(جاك)
إنّها زوجتك السابقة
تريد أن تتحدّث معك
خمّن ماذا يا(جون)؟ عندي أخبار لك لقد مللت من الحديث
قل لها أنني أقول وداعاً
الأمر قد انتهى
بروس ،
ضعها على الهواء
جاك)؟)
هل تسمعني؟
إنها أنا
(مارغريت)
تفضّل
تلقّى مكالمتها
مارغريت)؟) - جاك)؟) -
لماذا تفعل هذا؟
تعرفين لماذا؟
كلا ، لا أعرف
أنا حقاً لا أعرف
أيمكنك على الأقل أن تحاول أن تخبرني؟
...إنّه فقط
جاك)؟) - (مارغريت) -
...أنا - أنا أعرف -
أعرف
نحن لم نتحدّث عن ذلك
ولكن ربّما يمكننا الآن
(يا (بروس
لا أحد بحاجة لسماع هذا
على طريقتك يا رجل
حسناً
سيداتي وسادتي ، هذا هو "دا كيد" ، يغنّي
(لـ(جاك جيريكو
لمزيد من الحقيقة وهذه المرة من ملك الروح
(يا (جوني
هيّا يا رجل ، برأيك ما هي حظوظ فريق "السوكس" هذا العام؟
تشاد) ، يا (تشاد) ، يا ابني ، هيّا)
أنت تعرف ، ما يقولون
"يقولون "ينابيع الأمل لا تنضب
يقولون أيضا أنّ هناك فرد يولد كل دقيقة ، يا صديقي
فأين تتوقّع أن يجعلك ذلك؟ - أنا لا أعرف ، يا رجل -
هيا ، بتفاءل
أؤمن أنّ هناك دائماً سبب للأمل بأنّ الأمور يمكن أن تتبدّل
: مثال على ذلك
الزيادة المفاجئة في تقييم البرنامج الإذاعي والمضيف عاد على الهواء
...تحولّ حياة ، يمكن أن يكون
يمكن أن يكون أكثر صعوبة ، يا رجل
...لذلك علينا أن نكون مستعدين لمواجهة
الحقائق الثابتة عن أنفسنا
تحمّل بعض المخاطر ، يا رجال ، تعلم
خطوة في الصعود إلى الحافة
أو ، كما تعلم ، من أمام واحدة
كما يكون عليه الحال
هل أنا في ورطة؟
حبيبي ، لا شيء من هذا القبيل
نحن فقط لدينا شيء نريد أن نقوله لك
لا تقلق
لأنّه شيء جيد
شيء كان من المفترض أن نقوله لك ...منذ زمن طويل ، ولكن
أردنا أن نتأكد أنّك بالعمر المناسب لكي تفهم
(أن نكون بالعمر المناسب ، يا (جاي جاي
(تعلم يا (جاي جاي
أنت محظوظ جداً
ليكون لديك مثل هذا الأب الرائع
يحبّك أكثر من أي شيء في العالم
كل منا يحبّك
وهذا لن يتغيّر أبداً
حسناً؟
ولكنّك محظوظ أكثر من ذلك
لأنّ بعض الأطفال لا يكون لديهم أب واحد
...لكن أنت
لديك أبين
وكلاهما يحبّانك
كثيراً
ماذا تعنين بأبين؟
جوني) هو والدك البيولوجي)
كلا
هذا ليس صحيحاً ، أبي؟
كلا ، أنا لا أصدّقكم - (جاي جاي) -
(يا (جون
جاي جاي) يريد أن يسألك شيئاً)
ما هو يا (جاي جاي)؟
بماذا أدعوك؟
(جوني)
(فقط (جوني
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـدالله aemad111 aemad111@hotmail.com