ماذا؟
.لا شيء
.لا، إستمر، قُلها
.عرفت أنه لن يكون هناك طابور سيارات
لا بأس، في المرة القادمة .سنرحل عندما تريد ذلك
.لا، لا، لا، ذلك جيد
.هذا جيد، هذا أفضل، في الواقع
.يمكننا أن نُحدق في هذه الشجرة لـ 45 دقيقة
.موعدنا في الساعة 8:00
أجل، وطبيبنا ما زال .في السرير نائم
!أخرج من السيارة
!أخرج من السيارة- .حسناً، حسناً-
...أخرجي، يا سيّدة، مالم أنتِ وأنا نريد إيجاد- !لا تلمسها-
!أخرجي من السيارة ! أخرجي من السيارة، أركضي
.لا تُطلق النار، أنا حامل- !لا يهمني-
!أخرجي
!يا إلهي
ما ذلك بحق الجحيم؟
.فجأة، هذا الجسد سقط
!إبتعد عني، يا رجل .لم أفعل ذلك
إلى ماذا تنظر؟ .الامر ليس كما لو أنني وضعت الجثة هناك
ذلك سارق سيارتنا، (فرانك)؟
.الوحيد الفريد
حاول أن يهرب، لكنه كان .بطيئاً جداً ليُصبح بعيداً جداً
ماذا قال؟
--نفس الزوجين سرق السيارة
.الجسم سقط خارج الشجرة
،سأعود إلى القسم
لأرى إذا يمكنني أن أبدأ
"على مسرح جريمة "بارنم وبيلي *ألعاب بهلوانية في السيرك*
.(شكراً لك، (فرانك
سيّدي، الطعجة تبدو كبيرة قليلاً ،لرجل سقط من الشجرة
.لو سألتني
ذلك لأنه لم يسقط .(من الشجرة، (والتر
كيف تعني؟
.أنظر إلى هذا
أنظر، قمم هذه الفروع .(منقصمة، (والتر
،يعني أنه سقط من خلال الشجرة .ليس منها
مما يُشير إلى أن السقوط أعلى من ذلك بكثير، صحيح؟
.لا أرى أي بنايات للقفز منها
.ذلك لأنه سقط من السماء
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.
" الموسم الثامن " ( الــــحــــ 15 ــــلــــقــــة ) ... ميامي، لدينا مشكلة ...
توم)، ألم تُحدد هوية الجثة بعد؟)
،إنه ليس في النظام وتحطم بما يكفي
.لجعل تعريف الأسنان تحدي
ماذا عن سبب الوفاة؟
أنا أفترض أن السقوط .هو الذي قتله
،"لا كدمات "بريمورتيم .بحيث تكون هناك
حسناً، ما هو؟
.لا أعرف بعد
توم)؟)
هل لديك أي شيء لي؟- ،(آنسة (دكين-
.أنظري إليه
،مع هذا الضرر الكثير .سنكون محظوظين لو عرفنا حتى
--الشيء الوحيد الذي يمكنني إخباركِ
إيكروس) المجهول هنا سقط) .بالسرعة النهائية *إسم ملاك يوناني*
،السرعة النهائية هي 120 ميل بالساعة
...إذاً ذلك يعني أنه سقط من مسافة
.أكثر من 2000 قدم
.ذلك أبعد كثيراً من الشجرة
.وربما أعلى كثيراً من ذلك
.حسناً، سأقول لك نظريتي
التي هي؟
إيكروس) المجهول سقط)
،في منتصف مجال "ميامي" الجوي
الذي يعني أنه كان
.مسافر خلسة في عجلة جيدة لطائرة
كم تقدرين عمر (إيكروس)؟
.سأقول ليس أكثر من يوم على الـ 40
.هذه أشعة سينية لمريض آخر-- أواخر الـ 40
شاهدي نخاع العظم؟
.(الآن أنظري إلى كثافة عظم (إيكروس
ماذا حدث لنخاع عظمه؟
.ترقق العظام
لذا، أما هذا الرجل ...بعمر مائة سنة
...أو
أو ماذا؟
.لا يمكنني أن أقول
بالطبع، يمكنك، ما الأمر، (توم)؟
.أحتاج أن أتأكد بأنني لستُ مجنون
إذاً ماذا قال مطار "ميامي" الدولي؟
حسناً، أرسلوا فاكس عبر شاشة أخذت من المجال الجوي
.فوق السيارة وقت سقوط الجسم- .هذه ليست رحلة تجارية-
لا، ليست كذلك، لذا بعثرت .نظريتي حول المسافر خلسة
.إنها مروحية
ألا يُفترض أن المروحيات لديها أرقام الرحلة عليهم؟
.نعم، الطيار لم يُعد خطة الطيران
.ذلك يبدو مريب
،مراقبة الحركة الجوية إعتقدت ذلك، أيضاً
لذا أرسلوا في مكان قريب .طيار ليحصل على رؤية
.ذلك رقم الذيل- .أنا له-
.أش)، أرقام الذيل مطابقة)
إلا إذا كنت تنوي شرائها، أقدر
.إذا إبتعدت عن المروحية
أنت الطيار؟
.(أجل. (باو ليندل
ألم ترى هذا الرجل أبداً من قبل؟
.لا، على الإطلاق
،إذاً هو لم يكن في مروحيتك
ولم يسقط من مروحيتك، (باو)؟
،لا، لأني لم أكن في الجو .ولا كانت طائرتي
.ليس وفقا لمراقبة الملاحة الجوية
،حسناً، كنتُ خارج المدينة
.لكن ربما شخص ما أخذها لنزهة- ،شخص ما سرقها-
.وبعد ذلك أعادها
.أجل، الأمر حدث من قبل .أعني، أنظر بالجوار
.إنه مهبط مجتمع-- لا أمن
أتمانع لو نظرت بالداخل؟
.لا، على الإطلاق
.(سيّد (والف
.أجل
ماذا يبدو لك ذلك؟
.يبدو مثل بصمة مفصل
.ذلك ما أظن
.لا
.هذه ليست أفضل
.كل المفاصل ممزقة
ليس هناك طريقة يمكننا مطابقتها .لبصمة القبضة
.ذلك سيء جداً
.حسناً، كان عليه أن يسقط من مكان ما
.اعني، المروحية هي أفضل رهان
يا رفاق، حصلتُ للتو على النتائج
.من العمل على دمّ ضحيتنا- هل هذا له علاقة-
بالنظرية السرية التي لا تريد أن تخبرني بها؟
.إنها لم تعد نظرية
.خلايا الدمّ أكدت كل شيء
.إلقي نظرة
.ذلك ما تبدو عليه خلايا الدمّ عادةً
.حسناً
وتلك التي تبدو .في مثل إنعدام الجاذبية
مثل من الفضاء؟
.نعم
الجاذبية عادةً تسحب خلايا الدمّ الحمراء
.لذلك همّ في شكل الكعك
.من دون ذلك... يسترخون في المجالات
حسناً، ماذا أيضاً يُسبب ذلك؟
،مهما كان غريب
.التفسير الأفضل دائماً أفضل
فقدان "الكالسيوم" مع خلايا الدمّ الكروية
يعني هذا الرجل كان في الفضاء
.قبل أقل من 24 ساعة
تعني، مثل، من... من الفضاء الخارجي؟
،(كالي)
...(رايان)
.نحن ننظر إلى رائد فضاء
.حسناً، إنتظر لحظة، تمهل
أنت تقول لي
بأن هذا الرجل سقط من الفضاء الخارجي؟
لا، لكان قد إحترق وهو قادم .من خلال الغلاف الجوي
كيف مات، (توم)؟
.لا أعرف بعد .لغز في كل مرة
.ربما ضحيتنا مخلوق فضائي
لا، أشعر مثل أن (توم) سيكون قد ذكر
.الدمّ الأخضر من الآن
،مالم (توم) مخلوق فضائي، أيضاً .تستراً على الحقيقة
،(من شأنه أن يفسر الكثير حول (توم .إذا كنت تفكر في ذلك
.أجل، حسناً، شكراً
.حسناً، أياً كان هو، هو ليس رائد فضاء
.ناسا" تقول كل أفرادها محسوبين"
--خبر عاجل
.البلدان الآخرى لديها برامج فضاء أيضاً
،"ذلك صحيح-- "روسيا "، "الصين .الإتحاد الأوروبي
أجل، كيف يُفترض بنا أن نحصل على قبضة من كل هؤلاء الرجال؟
.الحكومات ليست هي اللعبة الوحيدة في الفضاء
.أنت تفكر في القطاع الخاص
.سياحة فضائية
.إنها مستمرة منذ بضع سنوات حتى الآن
.روسيا" تؤجر مقاعد على صواريخها"
،لديك مال كافي .يمكنك أن تصل إلى الفضاء
.حسناً، ها نحن
البحث عن برامج الفضاء المدنية
،فقط أظهر على الأقل عشرة
."لكن واحد فقط في "ميامي
المحرك الفضائي الرئيسي- المالك- المشغل
.(كيث بالمر)
"تبدو أكثر مثل "ليرجيت .من مكوك فضائي
ذلك لأن مكوك الفضاء .هو ديناصور، يا سادة
.مسباري هو المستقبل
.بنيتُها بنفسي
،إنطلقت إلى 12 كيلومتر في السماء
،أشعل الصاروخ الهجين في الخلف
ودعها تحملك بيُسر .إلى مدار أرضي منخفض
.إنه العرض الأعظم من الأرض
الرحلة على هذا الشيء بمليوني دولار؟
.صفقة لعشرة أيام في الفضاء
الروس يتقاضون 20، وإذا دفعت
إضافي قليل، تحصل على .تجربة المشي في الفضاء
هل سبق أن كان مسافر؟
.نعم
،(ذلك (سام غاردنر .كان على رحلتنا الأخيرة
ماذا حدث له؟
.سقط من السماء هذا الصباح
.حسناً، ذلك لم يحدث على إحدى رحلاتي
.الأمان أولويتنا الأولى
حقاً؟ لأنه لديك ثقب رصاصة .هنا في مكوكك الفضائي
."ذلك مجرد ضرر "مايكروميديو *جزيئات معدنية تحيط بالأرض*
مايكروميديو"؟"
.المدار مليء بالحطام الصغير
.نتعامل مع الإرتطامات دائماً
متى كانت الرحلة التي كان عليها (سام)؟
متى عادت تلك؟
.عجلاتنا هبطت عند الساعة العاشرة البارحة
ما يمكن أن يفعله المسافر عند تلك النقطة؟
،كل مسافر يُصبح مستجوباً
،يستعيدون أرجلهم الأرضية .ويغادرون
حسناً، من كان أيضاً على الرحلة؟
.أنا آسف، لكن ذلك سري
أعتقد يمكن أن نقول
.بأنك كنت آخر واحد شاهده حيّاً
.أعتقد
.يستغرق 90 دقيقة ليدور حول الأرض
.نرى 32 شروق وغروب الشمس كل يوم
فقط هذا الصباح، شاهدنا إعصار
.قبالة رأس أفريقيا
.(إنها لا توصف، (جانيت
المنظر، يجعلكِ تريدين .أن تبكي، إنه مدهش جداً
.أنظري إلى هذا
.رائع، يا حبيبي
أنت مريض، أليس كذلك؟
لا، إنعدام الجاذبية يأخذ .بعض التعود عليه، ذلك كل شيء
.أشعر بالنشوة- سيّدة (غارنر)، أكان هذا-
آخر مرة تتحدثين مع زوجك؟
.نعم
كان يُفترض أن يتصل عندما .عاد، لكنه لم يفعل
لماذا لم تذهبي لرؤيته؟
.كنتُ مشغولة
.حسناً، كان قد ذهب لمدة عشرة أيام
تريدين حقيقة الله الصادقة؟
.كنتُ ضد هذه الرحلة
.كانت حماقة
حققنا بعض المال من بيع ،سلسلة مطاعمنا في العام الماضي
ثم تحوّل وصرف مليوني دولار
...على خيال طفولي، كان
.قلتُ لا، لكنه فعله على أي حال
هل تمانعين لو إحتفظنا قليلاً بقرصكِ الصلب؟
.يمكنكِ الإحتفاظ به
هناك الكثير من الأشياء .أريد أن أتذكر (سام) بها
.هذا ليس منهم
،جيد، حسناً، شكراً لقدومك
.ولدينا ضابط سيأخذكِ إلى البيت
.شكراً- .حسناً-
.والأفضل ما زال لم يأتي
غارنر)، تركت تنظيف الطعام، هه؟)
.يبدو أن وقتي إنتهى
...إذاً
.بالمر) لم يخبرنا من كان على تلك الرحلة)
.ها همّ
أنت متأكد من حصولك على ما يساوي مالك، هه؟
.سأراكِ عندما نهبط
.أحبكِ، يا حبيبتي
!أحبكِ، يا حبيبتي !أحبكِ، يا كعكتي
!أحبكِ، يا حبيبتي
.إنتظري لحظة
هل تعرفتِ على ذلك الرجل؟
الأشقر؟
!ذلك (دومنيك كروس)، أجل
أعرف، أكره أن أعترف .لكني في الحقيقة أحب أفلامه
.أنا أتكلم عن الرجل الآخر
.يا إلهي، أجل .ذلك طيار المروحية
.إدعى بأنه لا يعرف ضحيتنا حتى
.أمضى للتو عشرة أيام في الفضاء معه
.لا يمكنني تصديق هذا
.يا (مولي )المقدسة
.(هوريشيو)، إنه (توم)
.(الدمّ غلى خارجً من رئتي (سام غاردنر
...ذلك يعني
.ذلك يعني بأن حضورك مطلوب
.أعرف ما قتل (غاردنر) الآن
ما حدث لضحيتنا
.حدث ثلاث مرات فقط في التاريخ
،ضحيتنا لم يكن فقط في الفضاء .مات منه
أيُها الطبيب، هل نتحدث عن ضغط متفجر؟
.بالضبط
بطريقةٍ ما أصبح خارج تلك السفينة
.إلى فراغ الفضاء
،بدون ضغط جوي
،السائل في جسمه تبخر
جعلت جلده ومقلتي عيونه تتجمد
.وأغلب دمه تبخر بعيداً
،كما هرب الأوكسجين من رئتيه .الحويصلات إنفجرت
إنتفخ جسمه ضعفي حجمه .من هروب الغازات
الحمد لله، مات من نقص الأكسجة
خلال ثواني، الذي كان شيء جيد
.لأن التالي، قلبه إنفجر
.شكراً لك، أيُها الطبيب
،(سيّد (والف
أريد التحدث إلى جميع .من كان على تلك الرحلة
.أقود كل سفرات المحرك الرئيسي المدارية
إذن لماذا كذبت حول معرفتك سام غاردنر)؟)
.لا يمكنني تذكر كل مسافرينا
.كان هناك أربعة أشخاص فقط
من دفعه خارج السفينة، (باو)؟
!لا أعرف
،كنتُ في كابينة القيادة
.أساعد في تغيير موقفنا المداري
.إنذار القفل الهوائي إشتغل، لذا عدتًُ راكضاً
،حاولت أن أعيده .لكنه كان ميت
إسمع، لا أعرف ماذا حدث !للمسكين. كنتُ نائماً
.لعشرة أيام، (دومنيك)؟ هيّا
.لا، حقاً .إسمع،كنتُ مريضاً
.لا أحد دفعه
.لا بد أنه فتح قفل الهواء بنفسه
.من المحتمل إنه علق بالخارج
ألا تُغطي شيء
مهم كالذي في تدريبك؟
.بالطبع
فقط الطاقم كان يُفترض .أن يُشغل القفل الهوائي
.أمضيتُ وقتي في القيادة
.الآن، تلك هي الحقيقة
.(أنت لست قادر على الحقيقة، (باو
.تعلم، لم تريد التقيؤ عند مستوى الصفر
."لذا حقنوني بـ "بروميثازين
.أمضيتُ نصف رحلتي في كيسي
هل حدث شيء سيء؟
.تعرض لحادث
.(عُد للنوم، (دومنيك
.كان يمكنك أن تُثير الجحيم عندما هبطت
.إسمع، أنا نجم القمر المتمرد 3000
كم من المشجعين برأيك كان لدي لو خرجت
باني كنتُ مصاب بدوار الجو على جولة سهلة في الفضاء؟
.(رجل فقد حياته، (دومنيك
.(وأشعر بالأسى لأجل (غاردنر
.لكن ذلك ليس من شأني
.ذلك ما تظن
،ذلك الرجل مات في الفضاء لذا كيف إنتهى في مروحيتك؟
.أنا...إسمع
.كل ما فعلته هو التخلص من الجثة
حسناً، كنتُ ذاهباً لأتخلص منه
،فوق المحيط الأطلسي من مروحيتي
وفي الطريق، حصلتُ على .ضربة من قطيع النوارس
.لا، لم أشتري ذلك
،وافقت أن تتخلص من الجثة
ولا تعرف لماذا؟
.لأني أريد هذه الوظيفة
.باو)، إعتبر نفسك عاطل عن العمل)
.كان مجرد حادث
إذاً، لماذا غطيته؟
.لأنقذ شركتي
.إسمع، لأنقذ الصناعة
.الآن، نحن أحرار لنفعل ما يحلو لنا
هذا يخرج، الفيدراليون سينظمون
.معظمنا خارج العمل
هذا هو أهم مشروع تجاري
.في تاريخ العالم
.يمكننا أن نستوطن كواكب
.يمكننا أن نستقر في القمر
،لو كل شخص كان لديه هذه التجربة
.كنا سنعيش حياة مختلفة
.بنيتُ تلك السفينة
.أنا لن أترك أي شخص يأخذها بعيداً
.ها هي الأخبار السيئة لك، يا صديقي
.أنا سآخذ السفينة بعيداً .إنها الآن مسرح جريمتي
.أخرجه من هنا
ماذا تريد أن تفعل؟
.علينا أن نُصبح في السفينة
ماذا تفعل؟
.لا يمكنك قطع أجزاء سفينتي
.سيّد (بالمر)، أسدي لنفسك معروفاً
.كُن وراء الشريط
لماذا تريد أثر "المايكروميديو"؟
لماذا؟
سيّد (بالمر)، مكوكك .الفضائي هو مسرح الجريمة
،ذلك قطعة من الدليل وأنت تعلم جيداً
لا يمكنني أخذ المكوك .الفضائي بأكمله إلى المختبر
.اللعنة
،(أقول لك ماذا-- لأجلك، (كيث
.سأسدي لك معروفاً
.سأكون لطيفاً
،هل فهمت
عندما كنتُ طفلاً، تظاهرت كل شيء كان سفينة فضائية؟
لا يمكنني أن أصدق بأننا في الحقيقة .نقف داخل أحدهم
هل ستدفع مليوني دولار لتذهب إلى أعلى
هل تمزحين؟ .في نبض قلب
لا أعرف. أعتقد .ليس لدي ذلك الجين
(حسناً، إذاً قصتهم هي أن (غاردنر
.إنسل بالسفينة بطريقةً ما لوحده
حسناً، الطريقة الوحيدة التي .سنعرفها هي أن نمشيها
(حسناً، إذاً (بالمر
والطيار إدعاء بأنهما
.كانا داخل مركز القيادة هذا
صحيح، والنجم السينمائي قال
،بأنه كان نائم هنا .محتضن القطن المصري
.نعم، إذاً ذلك يترك (سام) لوحده
إذاً، هل ذلك الباب إلى المكوك الفضائي؟
.أجل، يبدو أن هذا هو القفل الهوائي
.في الحقيقة، هذه الغرفة الكاملة
أنظري، إنه يُتيح رائد الفضاء أن يذهب خارجً
.دون تخفيض الضغط في المقصورة
.إذاً، إنها نوع مثل غرفة طين
.بالضبط
حسناً، إذاً كان سيكون عليه
أن يفتح هذا الباب .ويدخل بطريقة ما
وبعد ذلك عليه أن يفتح باب المكوك
.ليذهب داخل الفضاء
أجل، لكن لا يمكنكِ فتح باب المكوك
،حتى تُغلقي الباب الداخلي .لذا دعينا نُغلقه
.لا توجد أجهزة تحكم القفل الهوائي هنا
.لا توجد أجهزة تحكم هنا
حقاً؟
هل أجهزة التحكم الوحيدة بالخارج هنا؟
أجل، لا توجد طريقة يمكنه أن يفتح هذا الباب
.من الداخل
.حسناً، ذلك يعني شخص ما فتحه له
هل لديك ضوء الجريمة؟- .أجل، في عدتي-
.أياً من فعل هذا ترك خلفه بصمة
.أنا لم أقتله
.حسناً، بصمتك كانت على الزر الذي فتح
.لا يمكنني تصديق هذا
.لم يكن خطأي- ماذا لم يكن؟-
إسمعي، بعد بضعة أيام ،من وجودنا هناك
سام) بدأ يتصرف مثل) ذلك الرجل المجنون المشرد
في الزاوية، مشوش حول .الأرض والبحر ومخلوقات الله
.قرأت عن هذا
رواد الفضاء يحصولون على مقصورة .الحمى بينما همّ في الفضاء
.أجل، مثل ذلك-- بل أسوء
كان سيئاً، حتى إنه هدد حياتي
.إذا لم أساعده في الذهاب للسير في الفضاء
.الآن، إنتظر لحظة، أنا مشوشة
إعتقدتُ السير في الفضاء .كان جزء من الصفقة
.لا، ذلك إضافي
،سام) لا يمكنه تحمله) .لكن ذلك لم يمنعه
.لا، أنت لا تفهم
.عليّ أن أخرج إلى هناك
.إهدىء
حسناً، فقط أدفع لأجل .السير في الفضاء في المرة القادمة
.ليس هناك مرة قادمة بالنسبة لي
.وهبتُ كل شيء على هذه الرحلة
،إسمع، أنت لم تساعدني ،في المرة القادمة وأنت نائم
،أنا سأفتح ذلك الباب .وسأقتلنا جميعاً
.ذهبوا أكثر من الإجراءات في التدريب
،تعلمنا الخطوات
.لذا ساعدته في لبس البدلة الفضائية
.إذاً كان يلبس بدلة النشاط الخارجي
.أجل
.لا بد أن شيء خاطىء حدث بها
،عندما أخبرت الرفاق
،أن نُعيده للداخل .لكنه كان ميتاً بالفعل
الآخرون
.كانوا فقط يُغطوني
،دومنيك)، عليّ أن أقول لك)
.إنها ليست مسالة حقيقية
،إذا كنت سبب تعطل البدلة
.تلك جريمة قتل مهملة
سنُبقيك هنا
.حتى نجد ما حدث بالبدلة
هل يجب أن أرتدي سترتي الواقية؟
ما بال مقياس الأشعاع؟
،(عمل لسبب، (والتر
،(إذا، كما قال (دومنيك ،البدلة كانت خارج في الفضاء
يجب أن تُغطى بالأشعاع، أليس كذلك؟
.أجل
و؟
إنه بالكاد ما نحصل عليه .هنا على الأرض كل يوم
.ضع (دومنيك) عند صفر لإثنين مع الحقيقة
...في الواقع
.صفر لثلاثة
.(أنظر إلى ذلك، (والتر
ما ذلك؟
،(ذلك دمّ، (والتر
،وهو يعني إنه لم يمشي في الفضاء مطلقاً
.ولم يموت هناك بالخارج
.ضع "لومينول" على ذلك، رجاءً
والتر)، أين كانوا يحتفظون بالبدلة؟)
.غرفة القفل الهوائي
.سيّدي، المختبر إتصل
،كما لو كان لدينا أي شك .(الدمّ مطابق لـ (سام
...(والتر)
.أطفىء الأنوار
!الأضواء
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
هل تخفيف الضغط يُسبب هذا الكثير من الدمّ؟
.تخفيف الضغط يؤدي إلى تبخر الدمّ
.صحيح. تاركاً "بروتينات" صلبة وراءه
،(بروتينات" صلبة، (والتر"
.خلق تسلسل زمني لنا
ومن الواضح أن (سام) هوجمّ
.قبل أن يُفتح القفل الهوائي
.لهذا السبب فتحوه
كان لا يزال حيّاً، كانوا .يحاولون دفعه إلى الفضاء
،(لذا، مهمتنا، (والتر
.هي معرفة ما سبب هذه البقع
كيف؟ .لا يمكننا قراءة هذا
،بدون جاذبية
بقعة الدمّ ستتصرف .مختلفةً تماماً
.لكن خمن ماذا
.ستذهب إلى الفضاء
هاك. خذ بعض من هذه الحبوب لدوار الجو
.قبل أن نُقلع
.لا. لن أصاب بدوار الجو
كنت تُدرك بأنهم يسمون .هذا الشيء المذنب القيء
كنت تُدرك بانهم يسمونني .البطن الحديدي في الكلية
.المفتاح يطير في معدة فارغة، يا صديقي
.حسناً، يا أولاد، أنصتوا .إليكم سوف يتم الأمر
.سنُحلق نمطاً مكافىء
،عندما نبدأ بالهبوط
،قوة الطرد المركزي تساوي الجاذبية
.تخلق إنعدام وزن لنا بالداخل
لذا عندما أقول "صفر جي"، سنكون عديمو الوزن
.لأقل من 30 ثانية
،الأقدام للأسفل" تعني ضع قدميك تحتك"
.لأن الجاذبية تدفع مرة ثانية
.لا تُعطينا وقت كثير لإختبار بقعة الدمّّ
.إذن سنستمر حتى تستسلموا
لا تقلقوا، سنكون سهلين .عليكم في المرة الأولى
.وقتاً مرحاً، يا أولاد
(سمعت، (جيسي ) و (والتر يُحلقان في المذنب القيء
.لإعادة خلق بعض بقع الدمّ
لماذا لم تذهب معهم؟
لم أصعد هناك لأنه .يُسمى المذنب القيء
بدلاً من أن تتسكع هنا
وتشاهدني أعالج كومة الزبالة هذه؟
.لا. هذه ليست كومة زبالة
.هذا جزء من هيكل السفينة الفضائية
"قطعنا جزء منها بعد "المايكروميديوز
.وضع ثقوب بها
لسوء الحظ، نتائجي على الأرجح .لن تساعد كثيراً
البقايا الوحيدة التي وجدتها ."في أي كمية هامة هو "الأوكسجين
.إذاً وجدت هواء
،لا. "أوكسجين". مثل
.أوزون" صافي"
.حسناً، ذلك ما هو هذا
مزود هواء السفينة ،تم تخزينة في خزانين
."أوكسجين" صافي و "نيتروجين"
."هذا خط المزود من خزان "الأوكسجين
."وهذا ثقب من "المايكروميديو
ما المعادلة لإكتشاف معدل التسرب؟
.(معادلة (بيرنولي *عالم رياضيات هولندي سويسري*
.معادلة "بيرنولي". صحيح
.(معادلة (بيرنولي
.الخزان
--حسناً،حجم الخزان
.760قدم مكعب ضرب تدفق "الأوكسجين" الثابت
.أجل، جرب 9.08
...9.08
.حسناً، أنت بريطاني
هل ذلك متري، أو ذلك أمريكي؟
.عدّلت للأمريكي
.شكراً جزيلاً لك
،ضع على ذلك
ما كان حجم هذه الفتحة؟
.0.38بوصة
.0.38
رايان)؟)- .أجل-
...قد تريد، فقط
.خذ
.فكرة رائعة
أستغرق حوالي 12 دقيقة
لهم لإستنفاذ الهواء ."بعد إصدام "المايكروميديو
.يا إلهي
.كانوا يستنفذون الهواء
هوريشيو)؟)
.أعتقد وجدنا للتو الدافع
،لم أذكر التسرب .لأنه لم يكن يمثل مشكلة
كان لدينا هواء كافي .في بدلاتنا لنا جميعاً
،(أترى، سيّد (بالمر أعتقد أن (سام) قٌتل بسبب
شخص ما قرر أن هناك .أوكسجين" لا يكفي لكم جميعاً"
.حسناً، حظاً سعيداً في محاولة إثبات ذلك
،(أتعلم، سيّد (بالمر
.لا حاجة لي بالحظ
،لأن الجثة كانت مشوهة جداً
.(لا نعرف كيف هوجم (سام
لذا سحبتُ كل شيء
من السفينة الذي يمكن .أن يُستعمل كسلاح
."أيُها السادة، نحن نذهب إلى "صفر جي
.إحذر
جيسي)، كيف يمكنني التوجهه؟) ماذا...؟
.إندفع من السقف
.ها أنت ذا
.حسناً
."الأقدام للسفل"
!ذلك كان رهيب- .حسناً، يكفي-
إتفقنا؟
.لدينا جريمة قتل نحلها. لنبدأ
.حسناً
.لنبدا بهذا
."صفر جي"
جاهز؟
.أجل
.لا شيء
.ما زال لا بقع
.إكتشفتُ بأنك كنت قاتل محترف جيد
.نفس المشكلة
.أجل، إنه غريب جداً
.الدمّ يتجمع فقط حول الجرح .إنه لا يُغادر
أتسائل ما ذلك الذي ...يمكن أن يحطمها
.إجعله يركل حول القفل الهوائي
هل أنت بخير؟
."الأقدام للأسفل"
.أنا آسف
بالفعل كان يجب أن .آخذ بعض من تلك الحبوب
لا، لا، لا. أعتقد أنك .حليت للتو القضية، أيُها البطن الحديدي
!ماذا؟
.كنا ننظر إل هذا كله بشكل خاطىء
.السرعة هي نفسها على الأرض أو في الفضاء
هل رزمة الرصاص المطاطي هنا؟
ماذا؟
لماذا تريد مسدسك، (جيسي)؟
.فقط سأختبر النظرية
على ماذا؟ كيف تقتل كلينا؟
.(نحن على طائرة، (جيسي- .أفهم-
إنها رصاصة مطاطية، مفهوم؟ .الدمية ستُبطئها
ما بال سحب مسدسك طوال الوقت، يا رجل؟
ما بال تقيأك؟ .سنكون بخير
،دع التسجيل يُظهر !أنا لا أوافق هذا
."صفر جي"
.قتل رمياً بالرصاص
تعرف، لا يمكننا أن نرى هذا بسبب كل
،الرمي العاكس لكن إذا أبعدت ذلك، كل ما لدينا
.هي بقعة عالية السرعة من خلال وعبر الظهر- أجل، والدمّ-
تشعب على طول قوس .مسار الرصاصة
بالضبط، الذي يضع رصاصتنا .في مركز البقعة
وربما الرصاصة
.أصبحت ممْصوصة عندما فتحوا الباب
.ذلك ما كنتُ أظن
،لكن بدون الرصاصة للتطابق
ليس لدينا أي طريقة .لمعرفة من سحب الزناد
.أجل
.هناك قانون (نيوتن) الثالث للحركة
لكل فعل، هناك ردة فعل تساويه؟
،أجل، عندما أطلقت النار ،طرتُ كل الطريق إلى هناك
.ورضضتُ ظهري
أيُها السادة، إستديروا .وإرفعوا قمصانكم
.نفذوا الآن
سيّد (ليندل)، أنت أطلق النار .(على (سام غاردنر
.ثقب نيزك صغير خزان أوكسجيننا
.أريدكم أن تضحلوا التنفس
أليس لدينا هواء إحتياطي؟
.بالطبع
.لكنه محدود
سيكون علينا إختيار ،بعض القرارات الصعبة
.إذا فهمت ما أعني
.فهمتُك
إلى أين يذهب؟
المشكلة هي، لدينا هواء كافي
.لثلاثة منا لنجعله يعود- ماذا حدث-
للـ "الأمن أولاً"؟- هل تظن هذه "هوليوود"؟-
.نحن في الفضاء الخارجي ماذا كنت تتوقع؟
.إنه خطر خارج هنا
.حسناً
ماذا تخططون يا رجال...؟
.إنتظر، إنتظر لحظة
.لا. لا يمكنك إطلاق النار عليّ
.سيكون في جميع الأخبار- .أطلق النار عليه-
.أنا مشهور. فكر بالأمر
إسمع، أعرف أنه يجب عليّ .قول شيء في وقت سابق
.وأنا آسف، يا اخي، لكني إنتهيت من حمايتك- .كيث)، أصمت)-
...يحتفظ بمسدس على السفينة- .أصمت، (كيث)، اصمت-
...في حال هبطنا- .كيث)، أغلق فمك)-
!أيُها السادة
...جميعكم متهمون
.بجريمة القتل
!أطلق النار عليه
.لدي زوجة
.لا بد أن يكون شخص ما
أنتم أذكياء بما يكفي
.لتظنوا هذا الشيء سيمر
.أنت بنيت هذا الشيء
.فكر بالأمر
.يمكنك إيجاد طريقة كيف نعود
يمكننا...يمكننا إيجاد طريقة .كيف نعود جميعاً أحياء
.هناك دائماً طريقة أخرى
.لا
.أطلق النار عليه- .(دومنيك)-
!أطلق النار عليه- .آسف، يا رفيق-
لماذا (سام)؟
لماذا لا؟
.(كان أما هو أو (دومنيك
.وكلانا علينا أن نقود السفينة
.سام) فقط جعل الأمر سهل)
دومنيك)، (سام) لم يُجبرك) .لتمشي في الفضاء
.أنت دفعته
باو) أنت أطلق النار عليه، لكن وجدنا)
،بصماتك على القفل الهوائي
.الذي يعني أنك أنهيته
ووجدنا حمضكم النووي .جميعاً على قناع الهواء الإحتياطي
.(لكننا لم نجد الحمض النووي لـ (سام
لم تكن له فرصة، أليس كذلك؟
.ما زال حيّاً
.علينا أن نتخلص من الجثة
.لنقذف به في الفضاء
.لن يجدوه أبداً- .لا-
.غادرت مع أربعة على السفينة .عليّ أن أعيد الأربعة
،عندما نهبط، ندعي بأنه مريض
.بعدها سنعرف ماذا نفعل
.نُبقي هذا بيننا
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
أدع الجميع يموتون؟
.أنت لم تصل لإتخاذ ذلك القرار
.هذه وصمة عار
.أخرجهم من هنا
.إنتظر
.سام) ترك شيء لزوجته على السفينة)
سوف تتأكد من أنها تحصل عليه؟
مرحبا، يا حبيبتي، كيف حالك؟
.أعرف بأننا تحدثنا مسبقاً
كيث) يريدنا أن نعمل مجلة فيديو)
.لأحبائنا-- ذلك أنتِ
خمني ما
.أنظر إليه الآن
."فلوريدا"
.أنا فوقكِ الآن
.(تمنيتُ أنت تكوني هنا، (جانيت
.أعرف بأنكِ لم تأيدي هذه الرحلة
لكن ربما صعودي إلى هنا لأدرك
السبب الوحيد أن هذه الرحلة تعني أي شيء لي
.هو لأني أريد العودة للبيت لأجلك
.أنتِ عالمي، حبيبتي
.أحبكِ بكل قلبي
.سأفعل دائماً
.أراكِ قريباً
.زوجكِ حاول أن ينقذ الجميع
.أراد ان يعود للبيت لأجلكِ
.(ذلك (سام
،كان يقول ."هناك دائماً طريقة أخرى"
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.