هي انتقلت هنا، وبَعْدَ ذلك بأسبوع سدني ماتت. هل هذا صدفة؟
حسنا، البنت غريبة إلى حدٍّ ما
لكن هذا لا يَجْعلُها منها قاتلة
تَعْلمين، هناك نادلة استقالت لتوها من مطعم الكوول
أستطيع التدخل لتكون الوظيفة لك
هاي
وااو
نحن سنَتزوّجُ، شباب
طيلة حياتي أردتُ ان أصْبَح طبيبة
ذهبت إلى ذاك العشاءِ الفاخر مَع هذا الرجلِ. عَرضَ علي 5,000$
لمُمَارَسَة الجنس مَعه
مرحباً. أَنا إيلا سيمز، مستشهرة مبتدئة
جوناه , انت مخرج أفلام موهوب
لمذا شاب غني مثلك يقوم بمثله هاته الأفعال
على أية حال؟ انظر، أَحتاجُ نقداً، موافق؟
ديفيد، ماذا حَدثَ؟
إستعرتُ دراجة صديق لي، أسرعت بها فهلكت
إصاباتكَ متناقضة جداً
مع قصّتِكَ، ديفيد
أنتون فيي يُريدُكي ان تعرضي لتصاميمه الجديدِة
إيلا تكن مشاعر لك تعتقدين ان إيلا هي من تحاولُ الحئول بيننا
بينما أنت و أوجي، مثل. . . ؟
الأصدقاء؟
أوه، يا إلاهي
أنت لا تستطيع إثبات شيئ علي
نحن لَنْ ننجح بهذا
إذا استمرينا بإخفاء الأسرار عن بعضنا البعض
أَعِدك، لا مزيد من الأسرارَ
أوه، هذا مبهج
جميل. أوه، هذا رائعُ
أَحبُّه
إنها الجنة
أتقنيه، عزيزتي. أوه، هذا رائعُ
أتقنيه. هذا هو
هَلْ أَبْدو مرهقة؟
نمت فقط قرابة الساعة ليلة أمس
لا. ما هذا، خوف ما قَبْلَ إلتقاط الصور؟
رايلي
إبتسامتكَ يُمْكِنُ أَنْ تَذوبَ قبَّعاتَ الثلجِ القطبيةِ
حسنا؟ تلك العدسةِ سَتَحبُّك اليوم
حَسناً، هذا لا يَجْعلُني أَشْعرُ بذنب أقل
من جراء إخْبار طلابِي بأن معلّمتهم
عندها حالة تَشهقُ
آه، إذن مذا ؟ تَذْهبين لبضعة أيامِ بدون نجم ذهبي
لَيسَ نهايةَ العالمِ
كذبة بيضاء صغيرة لَنْ تَآْذيك، خصوصاً
وأننا سنَحْصلُ على عشَر ألاف دولار لكي
لعرضكي بضعة سراويل الجينز
أوه، إلاهي، ألَيس لديك إجتماع مهم في باراماونتِ اليوم ؟
نعم
لمذا أنا الوحيدة التي ينتابني شعور القلق هذا؟
أَعتقد أنني ببساطة جيّد في تهدئة أعصابِي
أَعْني، أنني على وشك الالتقاء
برجل , أرباح أفلامه تخطت البليون دولار
هل تُدركين، إذا أندرو ميشر
قبل أن يستخدم روايتي ويحولها الى مشروع فيلم
سيَكُونَ الأمر هائلا بالنسبة لي
لا شيء يمكن أن يَجْعلني أسعد من هذا
لكن للإشارة
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى رؤية اسمك في الإعتماداتِ الإفتتاحيةِ
لمعْرِفة بِأَنِّني متزوّجة من الرجلَ المثاليَ
لم نكن لنسْتغْرق في أحلام اليقضة هكذا حول أيّ إعتمادات إفتتاحية
لو لم تتوسطي لي عند ذلك الوكيلِ
ماذا تَفعلُ؟
صه
لقد عادوا
العصافير؟
نعم. هل ترين البيضَ؟
أوه
هل تعلمين مذا يعني هذا ؟
بأنّك تَرْبحُ الرهانَ
وبأنّني عِنْدي شرفُ جَلْبك
قهوة بحليب للإسبوع التالي
يالحظي
الى مذا تنْظرونَ . شباب ؟
أوه، لا شيء. نحن كُنّا فقط , . . .
كَانَ عِنْدَنا رهانَ حول ما إذا كانت هذه العصافيرِ
ستعود ام لا
أوه، كَمْ هذا جميل
ألا يَجب أنْ تَكُوني في قاعة دروس الآن؟
في الحقيقة، أخدت إجازة اليوم
أَنا نوعُ ما بت أعمل لدى "أنتون فيي جينز"
حسنا، مثل،
مُساعدة صور ؟
مثل عارضة
لا يمكن
عارضة ؟ وااو
أحزر أنه أراد استعمالك
من أجل بريقك وقوامك الممشوق
حَسناً، ذلك نوعُ ما هو سبب استئجارهم لي
"شعار الحملةَ هو "ناس حقيقية يَلْبسون دينيم حقيقي
أنتون رَآني في إحدى ظائفِ جوناه،، و
لا أَعْرفُ، أرادَ تَصويري
حَسناً، أنا لا أَلُومُه
لا أَعْرفُ كُلّ أولئك الناسِ
يحدقون فيك
هذا يدعو إلى التوثر
نعم، اخبريني عنه
حَسناً، الأفضل أن أَذْهبُ. حصة التصوير في الطريق الى ماليبو
حَسناً، ستبلين جيدا
إذن. . .
أَكْرهُ أن أكُونَ الجارَة
التي، مثل، دائماً تسأل عن كأس السُكّرِ
لَكنِّي حَصلتُ للتو على هذه الأثاثِ الجديدةِ
وهي في الدّاخلِ، مثل، 200 قطعة
نعم، أنا يُمْكِنُ أَنْ أساعدْك بذلك
شكراً جزيلاً. أنا بجد لَمْ أكن أَعْرفْ
ما كُنْتُ لأفعل لو لم توافق
نعم، أنا , . . . أعتقد أنني سأكُونَ حرَّا بعد العملِ
لذا , أَحْزرُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أتي إليك بعد ذلك
رائع
حسنا
رايلي؟ الآنسة ريتشموند؟
مم، مرحباً. من الأفضل لك ان تكون عِنْدَكَ حجة تأخير
أنت هنا ؟ نعم
دبليو بي كي أرادوني أَنْ أَساعدكي خلال حصتكي التصويرية الأولى
لكن حتى الآن، كان علي فقط خلق أعذار للعارضة المتأخّرِة
كان هناك حادثُ في شارع بي سي إتش
أين أنتون؟
في طريقه مِنْ وسط المدينةِ
لا عَجَب هو يَتأخّرُ
انظري، في المرة القادمة، فقط اخرجي أبكر ببضع ساعات، موافقة؟
هذه صفقة كبرى، رايلي
يُمكنُ أنْ تفوتي أكثر بكثيرِ
مِنْ فقط وعد الولاءِ
تذكّري، تَبْدين في حالة جيّدة، أَبْدو في حالة جيّدة
الآن، تعالي، دعينا نَذْهبُ
هاي، انْظرُ إليك
لا نُدَبَ، لا ألام
يبدو أنك سَتَعِيشُ، مع ذلك
بفضلك، أَنا رجل جديد
نعم، فقط لا شجارات بعد الأن، حَسَناً؟
أوامر الدكتورِ
لا أستطيعُ التصريح بأيّ وعود
قَدْ تريدين
الإِهْتِمام بهذا
أوه. هؤلاء الناسِ
يا إلاهي. أخبرتُهم
مثل، عشْرة مراتِ هناك خطأِ ما
ومع ذلكَ يستمرّونَ بإرْسال هذه المُلاحظاتِ الغبيةِ
" نعم، عبارة "مستحقات متأخرة
على ذلك الظرفِ تبدو جدية للغاية
اوه . نعم
هذا ليس شيئا تحرجين من اجله، لورين
لَيسَ وكأنك الشخصَ الأولَ
الذي يتخلف عن تأدية دفعات التعليمِ
حقا. هذا الكلام مِنْ رجلِ لم يقَلق
حول فاتورة في حياتِه. جميل
كم تحتاجين ؟
لا عليك
أعطوني حتى نهاية الفصل الدراسي لدَفْع كاملِ
وأنا حققت بالفعل الكثير من التقدّمِ، لذلك الامر على ما يرام
كَمْ تحتاجين، لورين؟
20,000$
دعيني أُقرضُك إياها
مذا ؟!
نعم
لا، هذا غير ممكن
لا. فكري بالامر
بلا إهتمامَ
سيَكُونَ هناك بَعْض المنفعةِ
في معْرِفة طفل مَع صندوق إئتمان، أليس كذلك
هذا حقا عرض كريم جداً
لكن حتى مَع صندوق إئتمان
هَلّ بالإمكان أَنْ تتحمّلُ صرف ذلك النوعِ مِنْ المالِ؟
عندما تعلم بأنهم سَيَطردونَ أفضل طبيبِة
بينما انا لم اتخطى مرحلة الثانوية، يُمْكِنُ لي ذلك
...لكن المالَ والأصدقاءَ
...ذلك يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ معقّدا. أنا لا
سَأَحرص على التأكّدُ بأنّ لا يحصل ذلك
فكري مليا بالامر
حسنا، إذن أنتون مهوسُ بتلك المصورِة
إحدى أفكارِه العبقريةِ الأخرى
بَدأَ بإسْتئجارها قبل ستّة شهور
بَعْدَ أَنْ رَأى تصويرها للأطفال الجائعون في أفريقيا
تقريباً كان ليَذْهبُ إلى حافة العالمِ من أجلها
وهذا أساساً أين نحن الآن
أنا لَمْ أُدركْ بأنه سَأكُونُ العديد من الناسِ هنا
لا، لا أبقِ الفراشاتَ لنفسك
أوه، وأيضاً
حاولي أنْ لا تُعتقدي بأن
كُلّ شخصِ خارج هنا تَحدّى قساوة الجوّ
بسببك
هيا بنا
مرحباً
هاي. وااو
شَعر رائع ، عيون متقدة
لا بد بأنك عارضتي
نعم. مرحباً
رايلي ريتشموند، قابلي جو رينولدز
أوه، الاهي
أنت هي جو رينولدز؟
المصوّرة الصحفية
, اووه، مصورة أزياءِ
أوه
مارأيكم بأنّ نَبدأ التصوير ؟
jokingman & tahbeesh16 : ترجمة www.startimes2.com
حَسَناً، يا معلّمة المدرسة
دعينا نَبْدأُ بالتقاط بَعْض الصور للإختبارِ
اووه، يَجِبُ أَنْ أَعترفَ
عرض الأزياء أمامك مربك إلى حدٍّ ما
ذقن فوق
في الحقيقة، دَرستُ مشروعك
"لقطاتكَ مِنْ دارفور" في جامعة نيو يورك
كَانَ ذاك قويَ جداً
استديري إلى اليسار
نعم، دارفور
كَانَ الأمر عاصفَا للعقل ومفجعَا للقلب
هَلْ سَبَقَ وأَنْ زرتي أفريقيا؟
أَتمنّى
بَدأتَ بالتَعليم مباشرةً بعد التخّرجِ، لذا
لَيسَ هناك الكثير مِنْ الوقتِ للسفرِ
لكن، ألَيسَت فصول الصيف لهذا الغرض؟
أَعْني، هناك عالم كبير
خارج قاعةِ دروسك
حَسناً، خطيبي وأنا عِنْدنا بضعة فواتير للدَفْع
قبل أن يُمْكِننا أَنْ نُفكّرَ حتى بشأن السفر حول العالمِ
خطيب ؟ ألَست صغيرة على ذلك إلى حدٍّ ما
للإلتزام لبقية حياتكَ؟
.حسنا، أَنا ذاهِبة لتغيير العدسة خُذي خمسة دقائق استراحة
حسنا
هذا لن ينفع
إنها هاوية تماما
حَسناً، لِهذا أنتون
إستأجرَها. . . بنت حقيقية
للدينيمِ الحقيقيِ
أوه، بالله عليك
العارضات مثل الجينزِ
أنت فقط يَجِبُ أَنْ تضيفي لمستك عليهم قليلاً
أَرى هذا دائماً مَع البناتِ الجديداتِ
تَعْرفين، هي فقط
خائفة من فقدان خصوصيتها
أَحتاجُ حرارة ، أَحتاجُ إثارة
كيف أَبلي ؟
هَلْ كُلّ شيءِ على مايرام ؟ نعم
أنت تبلين جيدا. أَنا فقط سأحاول
تغيير النمط قليلا
إبحثْ عن نظرة من زاوية مختلفة لذا , مم، ابقي مرتدية الجينزَ
واخلعي ما فوق
لقد وصلت موقف السيارات إلى الأمام مباشرة
حَسناً، اعمل لي صنيعا، لما لا تقرأ النص ؟
انا أؤكد لك ، إنه مادّةُ مقدرةِ للأوسكار
نعم، جيّد. . . حَسناً، بالتأكيد، جوني، خذ وقتَكَ
لكن آ .. . يجب أن أَكُون صادقا مَعك
جماعة ليو يضغطون علي من أجل هذا الدور
لذا أعلمنا قريباً , هاه؟
حَسَناً.انتبه لنفسكُ، جوني
لا بد أنك جوناه ميلير
العيش بالعكسِ. أَنا أندي
...ذلك لم يكن
هَلْ كَانَ ذلك جوني ديب على الهاتف؟
مرحباً بكم في الحلمِ، صديقي
هيا بنا
لدينا الكثير لمُنَاقَشَته
أَنا معجب كبير بأفلامِكَ
عندما سَمعتُ
. . .بأنّك شاهدت منتجاتي، كُنْتُ
إعتقدتُ بأنّهم سيقومون
بتَقْشيري مِنْ فوق الأرضيةِ
جيد. ' لأنه وجب أن أُخبرْك، أحببتُ ذلك
أنا شَعرتُ بالكامل بنفس شعور ذلك الشخصِ
إنه مثل كُلّ شيءِ يسير بشكل جيد أخيراً
وبعد ذلك ضربة!
كُلّ شيء ينقلب رأساً على عقب بالضبط
لذا، هذا ما أعتقده
أحببت العنوانَ
حسنا. أحببت الشخصيات
لكن لست معجب بقصّةِ العكسِ
حسنا
أَعْني، ذلك. . . نوعُ ما هو المقصود
' لأنه يُدْعَى العيش بالعكسِ
نعم، لكن من يُريدُ
دَفْع 10 $ لرُؤية فلم مصور عكسيا ؟
...حسنا..أمم
ثق بي في هاته النقطة
حَسَناً، دعينا نَذْهبُ، أيتها المثيرة
جو تنتظر
إيلا، يَجِبُ أَنْ توقفي كل هذا
انا لن أُزيلُ قميصي
رايلي، حبيبتي، هذا إعلان جينزِ
أي جلد صَغير معدلُ للفصلِ
هَلْ أنتون يَعْلمُ بهذا؟ حَسناً، هو ما زالَ في طريقه إلى هنا
لَكنِّي للتو تَكلّمتُ معه، وهو مقتنع بالأمر
موافقة؟
جو تعْرفُ جيدا ما تفعل
مذا سيَحْدثُ لأبواي عندما يبحثان عن "رايلي ريتشموند" في محرك البحث غووغل
ويَرونَ هذا على الإنترنتِ ؟
أنت فتاة بالغَة، رايلي
أَعْني، كم عدد الناس الذين تعرفين
يمكنهم ارتداء بضعة سراويل جينز
ويحصلون على عشرة ألاف دولار بالمقابل ؟
أَيّ. . . بدون الحاجة لذكر. . . ، يعادل
50 تصميم من فيديوهات كشافة البريّةِ لجوناه بالدولاراتِ
لَرُبَّمَا أَنا فَقَطْ لا أَنفع لهذا الغرض
هوني عليك، رايلي، أنتي جميلة
وليس فقط جميلة بالنسبة لإعلان الدينيمِ ، حتى
أنت. . . أنت أحدى أولئك البناتِ
اللاتي لا يَستطيعن دُخُول غرفة
بدون ان يقع كل من في الغرفة في حبهم
هذا مُقْرِف، في الحقيقة
. . .شكراً
أَظن
وآلة التصوير على نفس الحال
تَعْرفين، سَتَخْرجين إلى الخارج
وستقع مجنونة بحبك
. . .كُلّ شخص سَيَتدفّقُ و
سَيَكُونُ ذلك عظيما
موافقة ؟
لِكي أكونَ صادقَة كلياً
أنت أخر شخصَ كنت أتمناه بجانبِي لهذا
لكن أَنا مسرورة في الحقيقة لأنك هنا
جيد
الآن، سَتَخلعين قميصك هناك
وتحاولين التَمَتُّع ككونك مغنية لمرة واحدة ؟
رجاءً، أتستطيعين ذلك؟
فكّري كساقطة
تصرفات، تصرفات
هزّْه ، هْزُّه . تنفّسي حسنا
شغل السيداتَ، شغل السيداتَ ، يُشغّلُ السيداتَ
دعينا نَذْهبُ
يا رجل، إذا إكتشفوا أبداً
. . .أنني كُنْتُ أَبِيعُ خرائطَ الكنوز هاته
نعم، وعود الام
أين شفرات الحماية ؟
أنت تَعْملُ صنيعا للعالم
بزيَاْدَة نسبةِ الجريمةَ؟
لا، بإعْلام هؤلاء اللقطاءِ الأغنياءِ
بأنهم لا يَستطيعونَ الكَذِب والخَداع على طريقتهم
داخل بيوتِ ملايين الدولارَ هاته
. . .هاي، ذاك البيتِ فوق على الألبيةِ
يَغْسلونَ فيه مالَ المخدّرِات
احرص على حصولهم على ما يَستحقّونَ
لذا، نَجْعلُ الشخصية الرئيسية إمرأة
أُخبرُك، كاميرون دياز
سَتجن لهذا الشيءِ
نَرْوي القصّةَ في ترتيب زمني
نتخلى عن كُلّ الأشياء السوداء والبيضاء
كيف يبدو لك هذا ؟
. . . مكتب أندرو ميشر
هو. . .
يَبْدو مختلفا جداً
عظيم. إستمعْ، يجب ان اذهب الى الخارج
لَكنِّي أَحبُّ
ما درنا حوله هنا
لا أستطيعُ إنتِظار واردكَ الجديد
سَنَتكلّمُ قريباً، يا ابن
. . . مكتب أندرو ميشر
آه. أَعْرفُ تلك النظرةِ
تَعتقدُ بأنّك تَعطي نصل رافعةِ لأندرو ميشر
وهو بدوره يُروّجُ لك لتصبح فريدي كروغر الجديد
أوه، لا، لم يكن الامر بهذا السوء
حسنا
أَنا كيندرا، مديرة تطوير اعماله
آسفة تَغيّبتُ عن إجتماعكَ
كَانَ عِنْدي مكالمة لخمس دقائق من اجل بعض المُلاحظات مع مايكل باي
فتَحوّلَت إلى ساعتين مِنْ المُجَادَلَة
يا للهول
نعم
انا جوناه
ميلير، أَعْرفُ. أَنا من
اتصل بها تشارلي كيتسس من اجل استقبالك في البابِ
أوه. الباب الذي سيشهد على ضَرْبي الى الخارجِ؟
اتضح للتو أنني وأندرو
لسنا على متن نفس موجة الأفكار في كل هذا
أندرو لا يتفق مع أحد ابدا
لكن الخبر الجيد هو . بالواقع عندي
الكثير من الأفكار لتحسين وتطوير النص
دعيني أحزر
اللغم يَحتاج لاختراق فضائي ثلاتي الأبعاد
يليه . . . دمار وخراب؟
لا
في الحقيقة، أنا لن أَغيّرَ شيء
أُريدُ ترجمة نص "العيش بالعكسِ" إلى فلم طويل
وإذا لم تكن مشغولا الآن، أنا أَود
مُنَاقَشَة ما نستطيع فعله سويا لتحقيق ذلك
على شروطِكَ.
هَلْ تهزئين بي؟
لا إنه، مثل. . .
بجدية؟
إذن ، ما الذي يؤخرها
بهذا الشكل؟ حسنا، إليك الصفقةُ
صدرُ رايلي رَأى ضوء النهار
في أحيان كثيرة في صغرها فقط
هي طيلة حياتها. . . لم تكن سوى مع ثلاثة شبان
وفكرتها للوقت الممتع هي الخروج والذهاب لمحلات الأطعمة
انا أحاولُ إقْناعك
لتَوفير الحيتانِ
لذا، إذا كنت تُريدُها أَنْ تَبْدوَ مستريحة
يَجِبُ أَنْ تَستأنفَ إلى أحاسيسِها
مستريحة هو أخر شيء أُريدُها أَنْ تَشْعرَ به
حَسَناً. أنت مستعدّ؟
لخلع القميصِ؟
"جيد" يَشْدُّه
هيا، حبّوبتي
رايلي، هذا إعلان جينزِ، تَعْرفين
كُلّ العارضات عاريات الصدر
وأنا لا أقتنع بمثل هاته الأشياء
. . .لذا فقط حاولي أن تسترخي
خذي نفسا عميقا
سَيَكُونُ الامر جميلا
هنا نَذْهبُ
هناك نَذْهبُ. لا تَكُوني خائفة
لكشف جسمك
لا مزيد من الإبتساماتَ المزيفة
حاولنَا هذا من قبل
هيا، هذه حملة دعائية
حول العاطفةِ الخامِ
أنت إمرأة حقيقية بمشاعرِ حقيقيةِ
دعي كُلّ شيىء يتدفق إلى الخارج ماذا تعتقدين
أنني اُحاولُ أَنْ أفعلُ؟ لا أَعْرفُ
أنت ما زِلتَ تَخفيه. هيا
هذه هي الجينزَ التي ترتديها المعلّمة
بَعْدَ أَنْ يَدْقُّ الجرسَ
مرحبا
هي جديدةُ على كل هذا، تذكّر؟
تمهّلي عليها
أُريدُك أَنْ تُضهري الجانبَ منك
الذي يُريدُ تَحرير نفسه مِنْ قاعةِ الدروس
مِنْ الخطيبِ وكُلّ شيء آخر
هذا يَمْنعُك من كونك الشخصَ
الذي تودين حقاً أن تكونيه أَنا الشخصُ الذي أُريدُ أن أكُونَ
أوه، ما بك
لا أحدُ يُريدُ حقاً
أن يعمل في التعليم بمدرسة عامّةِ ويتزوج من رجلِ
! لا يَستطيعُ دَفْع الفواتيرِ حتى
هوني عليك
أنت فقط خائفة من المجهول
حَسَناً، طفح الكيل. تَعْرفين مذا ؟ ذلك الرجلِ
هو الشخص الذي أَحبُّ، وقاعة الدروس تلك هي عاطفتي
حتى في الأيامِ الصعبة، على الأقل أَعْرفُ أَنني
أنساق لقلبِي. ذلك أكثر بكثيرُ
مِنْ ما يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ عنك حسنا، رايلي، حبيبتي
لما لا نَذْهبُ للتمشي ونتفاهم قليلاً؟
ليأتيها شخص ما ب مهدىء، بأسرع مايمكن
إنسي، أنا أستقيل
هاي
ألديك دقيقة ؟
اوه، الآن لَيسَ وقتا مناسبا في الحقيقة
هل انت على مايرام؟
نعم، نعم
كنت فقط في طريقِي إلى إجتماع عملِ
. . .لذا , ممم
ديفيد، إذا كان عرضِكَ ما زالَ قائما
آ. . . أنا أَودُ في الحقيقة قبول ذلك القرضِ
و يُمْكِنُ أَنْ نُنظّمَ طريقة الدفع
حسنا، المال لك. فقط اعطيني
يومان لجَلبه
شكراً لك. . . كثيراً
لا تقلقي
هل تدرس لتصبح مهندس؟
ذلك؟
لا، إنها فقط بَعْض الملكيةِ
أُفكّرُ باكتِسابها حقاً؟
وااو
قصر بيفيرلي هيلز. . . .عَرفتُ بأنّك تملك مال وفيرا، لكن
أوه، أَنا فَقَطْ أَتفقدها الأن
وَأضْع لوامسي هناك
لبَعْض فرصِ الإستثمار المحتملة
منذ متى وتَقليب عقارات قيمتها ملايين الدولارات
كانت هواية لك؟
منذ. . . أبد
أكل شيىء على ما يرام، ديفيد؟
لا
هل أنت واقع في مشكلةِ؟
' لأنه إذا كنت كذلك، فيُمْكِنُ لك أَنْ تُخبرَني
لا أحد واقع في أيّ مشكلة، لورين
. . .الآن , اوهْ
هَلْ تمانعين؟
يجب أن أتجهز
حسنا. إذن. . .
تلك الورقةِ الصَغيرةِ التي وقّعتي عليها؟
نعم، تلك كَانَ عقدا
لا تَستطيعين بموجبه الاستقالة ببساطة
أنا لَمْ أُوقّعْ على أَنْ أُذلََّ
إذا كان هذا هو محور كون العارضات، فهو لَيسَ لي بالتأكيد
حسنا، انظري. أنتون في طريقِه
وإذا لم تكوني هنا
سأَحْصلُ على توبيخ حاد كسَيْط حمارِ
وسيَتحوّلُ ذلك إلى أبشع الكوابيس
هذا كُلّ ما تَهتمّين به، أليس كذلك؟
تَحسين وترقية مهنتكَ
هاي،أنا أقصد ما قلته
هناك،حسنا؟
إنه إختيارك
إن لم تثقي في نفسك
و منذ متى كانت الثقة في النفس تتطلب
التنازل عن إحترام الذات؟
هل تعتقدين بأن إحترام جوناه لنفسه
كان حاضرا خلال تصويره
لحفلات عيد الميلاد؟
لا،هذه تسمى تسوية،رايلي
تعلمين ماذا،توقفي أنا لا أثق بك
أنا لم أثق بك أبدا
و لن أدخل معك في نقاش مرة أخرى
حسنا،تمتعي بوقتك
مع خطيبك
عندما تخبريه بأنك أفسدت الأمر اليوم
أعني،حقا؟
التخلي عن هذا المبلغ الكبير
من أجل هذا المبدأ التافه؟
كالحديث عن الطريقة التي يجب
أن تسير عليها الأمور في البيت،أليس كذلك؟
هاي
أنت خارجة
نعم أنا ذاهبة للغذاء
أتمنى أن تتماسك ساقاي Just hoping my legs will hold
حتى أصل إلى محطة الحافلة
حسنا،فيوليت،أستطيع أخذك إلى المنزل إن أردت
في دراجتك؟
فقط في حال أعجبك الأمر
هذه أكثر من مجرد دراجة is so much more than a motorcycle.
أوجي،لا أريد أن آخذ خوذتك
هل تمازحينني؟
هل تعتقدين بأنني سأسمح بحدوث مكروه لك؟
هيا لنذهب
أحب الطريقة التي تلعب بها بالظلال
حسنا،السلسلة الأخيرة أشعلت
بواسطة بمجموعة من أضواء عيد الميلاد
ماذا؟- نعم،لم أعتقد أن الأمر- سينجح،لم أعتقد
لأن المصابيح موجودة في الطريق
لكن في الواقع...الأمر أصبح جيدا
حسنا،أنظر،جوناه
من الواضح أنك متحمس لرؤيتك هذه
و كصوت إلى جانب أندروز
أريد أن أتأكد من أنه يعلم تماما وجهة النظر هذه
واو...أنا
شكرا
أقصد شكرا جزيلا
هذا الفيلم جزء من حياتي
الأفلام هي حياتي
منذ اللحظة التي رأيت فيها
تشيتي تشيتي بانغ بانغ في الريتزفايف
إنتظري،ماذا؟
الريتز فايف في فيلادلفيا؟
كنت هناك؟
كاندرا،أنا من تلك المدينة
ماذا؟
أنا من فيلادالفيا
أنا أفضل الريتز فايف
أحسن دور عرض السينما
أنا أيضا- لدي الكثير من الوقائع-
مع تلك الجدران المقدسة- آه،....ا-
سائق سيارة الأجرة
و رنين الجرس
مهرجان السكورزس،الأفضل
من بين كل ما حضرت في أعياد الميلاد
أنا،أيضا
.....أنا...أست- هذا...لا أستطيع التعامل معه-
كأن نبقى واقفين في صف
لنطلب الفشار معا
أعتقد أنني كنت لأتذكرك
نعم،أعتقدت ذلك قطعا
كنت لأتذكرك
تعلم،أنا سأشرب كأسا الليلة في كاتسويا
مع نائب الرئيس
سننتهي حوالي الساعة العاشرة
تريد أن تلحق بي بعد ذلك؟
نلتقي بعد أن تكملي شرابك؟
لنلعب في ملعبنا
آه
حسنا
لنعمل في الملعب
يبدوا هذا جيدا...نعم يبدوا جيدا
سأحجز لك مقعدا في الحانة
دايفيد
ماذا تفعل؟
أنت لا تريد شراء هذا المنزل
وكيل عقاراتي تخلى عني
أنا الآن أرحل فقط
نعم،إذا ماذا عن القفازات السوداء؟
لورين هذا ليس الوقت المناسب- صحيح-
أولا ضربت بشدة ثم هذه المخططات
الحقيبة...دايفيد مالذي يحدث؟- أنت تبالغين فقط-
إذا أريني ماذا يوجد بالداخل- هذا سخف-
أعذريني
لورين،إصعدي للسيارة
سنخرج من هنا
الآن
أعتقد أنك لا تحب بينك وبين حدود السرعة
كنت أراقبك بين الحين والآخر
حتى أتأكد من أنك متمسكة جيدا
ذلك الأدريالين جعلني متعبة جدا
مارأيك في تناول المارغاريتا قبل ترتيب الأثاث؟
لذيذة بالتأكيد
طبعا،لم لا؟
رايلي
انت بخير
نعم،أنا بخير
هاي،هاي،ماذا يحدث؟
....لا شيئ،فقط
لقد فشلت في التصوير
و الآن يجب أن أخبر جوناه
بأن المال الذي كنا ننتظره لن نحصل عليه
هاي،لقد كانت تصويرا واحدا
نعم،بالضبط،تصويرا واحدا فقط
هل تعلم كم فلما يجب على جوناه
أن يخرجه لنتمكن من دفع الإيجار؟
هل تأتي إلى هنا لدقيقة؟
سأعد الشاي
لتخففي من توترك
لا،الأمريبدوا كأن تكون- في وسط مشكلة، أنا بخير-
لا،لا،أنا بخير
تعالي إلى أعلى،أرجوك
حسنا
هل رايلي بخير؟
نعم،هي فقط....مرت بيوم عصيب
هل تمانعين لو ساعدتك غدا؟
لا،بالطبع لا
رايلي تحتاجك أكثر مني حاليا
شكرا،فيوليت
إيلا قالت بأن المصورة كانت تحاول
تبعدني عن بعض مبادئي
أنا لا أعلم
الأمر يبدوا وكأنها أخذتك في جولة سيئة
لقد ذهبت أينما أرادت
لقد نظرت أينما أرادت و فعلت كل أمر طلبته
....أقصد
أوجي،لقد نزعت حتى قميصي
كيف سار الأمر؟
ماذا تعتقد؟
أنا أستاذة مدرسة
تطمح أن تصبح عارضة أزياء
نعم،حسنا،ممكن أن تفعلي
أكثر من أمر واحد في حياتك،رايلي
جوناه سيكرهني لأنني سأتخلى عن هذه الأموال
رايلي،أنا لا أعلم إن كنت تعرفين ذلك
لكن من المستحيل أن يكرهك
سيتفهم الأمر
كان يجب علي مغادرة المكان
لقد كانت
تدفعني لأكون طائشة،متهورة
مثل الشخص الذي يلقي بكل شيئ في مهب الريح
كأنها كانت تحاول إختبار خياراتي في الحياة
ألا تعتقد أنني لازلت صغيرة على الزواج؟
لا أعتقد أنني الشخص المناسب للإجابة على ذلك
تعلمين،بدل الشرب
مارأيك لو نلتقي في مكتبك في يوم آخر؟
برنامجي غير منظم
آه،لا تقلق حول هذا
الشراب على حساب الشركة
سيعجبك الأستوديوا
هل رأيت فيلم أنتون فولز؟
ثلاث مرات
حسنا،صديقي السابق كتبه و أخرجه
إنتظري،ستيفن كارليل هو صديقك السابق؟
أندرو أخرجه من العدم و جعل منه كبيرا جدا
واو
أنت تذكرني به
شكرا
.....مممم
أنظري،سأكون صريحا معك كندرا
لست متأكدا من الحضور هذه الليلة
كيف ذلك؟
.....إنه فقط
حسنا،لدي مخططات أخرى
....إذا،تعلمين
حسنا،إذا أردت المجيئ
فأنت تعلم أين سأكون
كلاب مارفين،أود بشدة تسمية الأمر بالكارثة
أنظر،أنا متأكدة من أنك ستحصل على صور رائعة
بالطبع سأقوم بطبعها
أنا دائما أفعل ذلك
أهلا،جو
تلك الفتاة كانت مضيعة للوقت
إذا رايلي لم تكن إيل ماكفيرسون
ليس كأن تقدمي لها معروفا
ثم تذكريها به دائما
مع الهواة عملي هو أن
أكتشف مواهبهم
بدون دفعة خفيفة
لن يكون بإمكانها النزول للمنصة
صحيح،و أنت المحترفة بالطبع
ربما ما كان يجب أن تدفعيها لهذه الدرجة
هذا ما أفعله
حتى تصبح قادرة على أن تكون كما هي في الحقيقة
يجب عليها أن تتصل بالأي بي سي
بدلا من بيع سراويل الجينز
و كسب عدة آلاف من الدولارات
تبيع؟
أنا آسفة ألم تكتبي أنت
في 12 صفحة عن مخيمات اللاجئين في مجلة فوغ؟
ربما لم تكن رايلي هي الوحيدة اللتي تم عرضها اليوم
أليس عش الطائر هذا أروع أمر على الإطلاق؟
نعم
في حال لم يتسبب ذلك في تفجير مدخلنا
........إذا
مالذي تفعلينه هنا...تقيسين مستوى الحموضة؟
لا،أنا فقط أرتاح قليلا
أحاول ترتيب بعض الأثاث
ممم،صحيح
كنت أود مساعدتك في ذلك
لكن عندي موعد مع رايلي
عندما تعود من تصويرها
آه،أعتقد أن رايلي عادت
أنا،أنا متأكد من أنها لم تعد
كانت ستتصل بي في طريق عودتها
حسنا،إذا،يمكن أن بكون
جهازك قد تعطل،لأنها عادت إلى البيت
قبل نصف ساعة
قد تكون عند أوجي
هل ذهبت إلى أوجي؟
نعم
كان من المفروض أن سيساعدني في ترتيب الأثاث
لكنها جاءت وكانت متضايقة جدا
لذلك دعاها إلى شقته
إنتظري...هل حدث أمر ما في التصوير
لا أعرف
إنهما يبدوان وكأن
لديهما سرا بينهما
يجب أن أتركك
تعود إلى حياتك الطبيعية- أعدك بأنني لن أدخلك-
في أي مشكلة من مشاكلي
رايلي،كلنا نمر بفتراة عصيبة
لن نكون بشرا إن لم تمر بنا هاته الفتراة
آهلا،جميعا
أهلا
أدخل
سمعت بأنه كان لديك إجتماعا مع منتج كبير اليوم
كيف كان الإجتماع؟
أخبرني بأنه علينا الإحتفال
نعم،لقد كان جيدا
هذا رائع
أنا سعيدة لأنك في البيت
أنا جائعة
و أتوق لكأس جعة
آه،أظن أن تصويرك كان جيدا؟
سأخبرك بكل شيئ عندما نصل للبيت
حسنا
....ممم
أريد أن أستعير مضخة الدراجة من أوجي
نلتقي عند المزرعة؟
سأذهب و أقضي على تلك الخضروات
المختفية في الثلاجة
ممتاز
شكرا على الشاي
أوجي
على الرحب
هاي،مالذي يحدث هنا؟
مالذي تتحدث عنه؟
أنا أتكلم عن الساعات التي
قضيتها مع خطيبتي خلف أبواب مغلقة
جوناه،تصوير رايلي لم يسر كما كان مخططا له
كانت في حاجة للتكلم عما حدث
و أنظروا من كان محظوظا
ليتواجد في طريقها
لقد كنت في إجتماع لم ترد إزعاجك،
هل تتكلم بجد
هذا كل ما حدث
حسنا،أنت مازلت تستخدم
حيلة : نحن مجرد أصدقاء
أنا لا أستخدم أي حيلة جوناه
نحن فقط أصدقاء
حقا؟
لأنني رأيت فيلم كاميرا الأمن
وكنتما جالسين في الفناء
الأمر بدا و أنه أكثر
من مجرد صداقة
تقصد اليوم الذي جاء بعد وفاة سيدني؟
جوناه،لقد كانت تواسيني
رايلي كانت الوحيدة التي تكلمت معي
حسنا،أنا متأكد من أن صوتها
كان أكثر أمر وجدته مواسيا لك
لقد ذهبت بعيدا- أنا أريدك فقط أن تخبرني-
بأنك ورايلي لم تتجاوزا خطوط الصداقة
تعلم،رايلي دائما كانت تمزح و تقول بأنك تشك كثيرا
أظن أن الأمر لم يكن مزاحا،صحيح؟
أنظر،أنا و رايلي تكلمنا عن ما حدث
حسنا؟
أعتقد أنه حان الوقت لتعرف
لقد قبلتني،بطريقة مختلفة
هي قبلتك؟
ماذا؟
.....أنظر،أنا أتحدث عن
لقد قبلتك؟
الأمر ليس كما تعتقد
جوناه
لقد كانت ثملة
هي تحبك
ثق بي
إذا ماذا نشرب؟
في صحة مستقبلك المشرق
كمصور أفلام؟
أو كعملي القصير كعارضة؟
حسنا،أنت حزين أم فرح
لماذا ذهبت لأوجي؟
جوناه،لقد كنت في أهم إجتماع لك في حياتك
لم أرد أن أزعجك بمشاكلي مع التصوير
صحيح،لكن كان يمكن أن تراسليني
أعتقد أنه كان من الأسهل
الذهاب إلى باب أوجي المفتوح
ماذا؟
ليس للأمر علاقة بأوجي
إنه أنا
لقد أفسدت الأمر اليوم
عشرة آلاف
ذهبوا
أقصد...أنني ذهبت
و....لم أستطع المتابعة
لقد أردت ذلك
لأفعل ذلك من أجلك جوناه لكنني لم أستطع
لقد خذلتك
لا،لم تفعلي
أنت لم تخذليني
لأنك رفضت تصوير
بعض الصور
أنا لا أهتم للمال
أنت تعلمين ذلك،صحيح؟
كل ما أهتم به
هو أن أتأكد من انك تقولين الحقيقة
حسنا؟
إذا لا يوجد أمر بينكما؟
لا
هل أنت....هل أنت
لا زلت قلقا
بشأني أنا و أوجي؟
لم يحدث أي أمر
بينكما؟
.....جوناه
خاتمك موجود
في إصبعي
أنت الرجل الوحيد الذي سأتواجد معه
أنت تريد الحقيقة،هذه هي
صحيح
أنت تبدوا مقتنعا تماما
سأخرج و أستنشق
بعض الهواء النقي
نعم،إفعل ما تريد
ماذا،هل تقومين بمطاردتي الآن؟
دايفيد،هذا جدي
لابد أن سعرهذه المجوهرات يصل إلى آلاف الدولارات
هذه ليست مشكلتك،صحيح؟
هل هذه هواية؟
ألم تتعب من فعل هذه الأمور للناس- أنا أرى-
في الأول كنت طبيبتي والأن أنت ضميري
هاي،دايفيد إن كنت تظن بأنك في حاجة
للخروج و أخذ ما ليس لك
فلابد من أن هناك أمر ناقصا في حياتك
ماذي تعرفينه عن هذه الأمور؟
آه،هذا صحيح
سيدة الطهارة
الدكتورة الطموحة
التي كشفت الأمر كله
أنت لا تملكين أدنى فكرة عن معنى
الخضوع لقواعد من أجل النجاة فقط
ألا تعتقد بأن هناك فترات
أحسست خلالها بالضعف
عندما كنت أتمنى
أن أغمض عيني و أتظاهر بأنني شخص آخر؟
تعلم ماذا؟
هذا لا يعني أنه يتوجب علي الخروج و إيذاء الناس
إنهم ليسوا ضحايا
الأشخاص الذين أستهدفهم
هم مجرمون
حثالة الأرض،تماما مثل والدي
ما علاقة هذا الأمر بالدكتور مانسيني؟
أبي ليس
الطبيب المذهل كما تعتبرينه أنت و رفاقك الطلبة
في المستشفى،أنا آسف
حسن أنت تعلم ذلك دايفيد؟
لا يوجد والد مثالي
لم يكن مهتما أبدا بأن يكون والدي
تعلمين،فكرة صندوق الإئتمان تبدوا مضحكة جدا
بإعتبار أنه فعل كل ما بإمكانه
لينسى بأنني موجود
حسنا أنا آسفة
أنا آسفة لأنه خذلك
أنت لم تستحق ذلك
لكن السرقة؟
هيا دايفيد
هذه ليست الطريقة لتجتمعا مجددا
ربما أنت محقة
لكن هذايسمح لي بإقراض أصدقائي بعض المال؟
دايفيد،هل تعتقد بأنني
بأنني سأقبل مالك
بعد أن عرفت مصدره؟
إذا،إلى أين ستؤدي بك تصرفاتك هذه؟
هممم؟
الشرطة؟
والدي؟
سأقدم لك أكبر معروف في حياتك
سأبقي الأمر بيننا
و في المقابل
لن تقوم بالسرقة مجددا
هيا
أجيبي
أهلا
لازلت في حاجة لمساعدة؟
لم أتوقع قدومك
نعم،آسف أكملت باكرا
هذا رائع
بناء هذا الشيئ سيساعدك على الإرتياح
حقا؟لأن هذا ما أسعى إليه حاليا
هل أنت بخير؟
نعم،فقط وكيلي لا يرد على الهاتف
سأكون بخير،أنا فقط
فكرت في أن العمل بيدي
سيريح بالي قليلا
عظيم
....إذا
مالذي نصنعه؟
سريري الجديد
سريرك الجديد
حسنا
لنقم بذلك
حسنا
....آه،هذه
جوناه؟
هاي،رايلي،إنها مصورتك المفضلة
لم أستطع
التصديق عندما إطلعت على عنوانك
إعتدت أن أعيش في هذا المبنى
هل أنت جادة
نعم
هناك
الكثير من الذكريات في ذلك المكان
و الكثير من الذكريات الأخرى نسيتها
لاحظت أن شخصا مازال يركب الدراجة
هل هو خطيبك؟
لا
إن شخص آخر في الحقيقة
آه
إسمعي،لقد جئت لأخبرك هذا
لقد غضبت مني اليوم
عندما قلت لي بأن أذهب للجحيم
أنظري،أنت كنت تقومين بعملك فقط
لقد كنت غير طبيعية تماما
لا،لكنك كنت محقة
قلت لك بأن تتصرفي على طبيعتك
و ربما قد حان الوقت لأعمل بنصيحتي
هل يعني هذا بأنك تفكرين في العودة لدارفور؟
في الحقيقة،أنا أفكر في التوجه جنوبا أكثر
و أقوم بلفت إنتباه الإعلام إلى مشكلة نقص الغذاء
في أمريكا الجنوبية
حسنا،أنت المرأة الأحسن لهذا العمل
لديك هبة توضيح بعض الأمور في صورك
والتي يخشى الكثير من الأشخاص الإطلاع عليها في الحياة الحقيقية
لقد جاء الأمر مع تخفيض كبير في الأجور
حسنا،إن جعلك هذا تشعرين بتحسن
فسأشعر أنا أيضا بذلك
ربما أكون منغلقة على نفسي
ربما يجب أن أكون متفتحة أكثر
تعلمين،عندما كنت في سنك، كنت مخطوبة
عندما تركت خطيبي
بدأت حياتي الحقيقية
كيف عرفت بأن ذلك هو الأمر الصحيح للقيام به؟
أنا لم أفعل ذلك
آه،كدت أن أنسى
أنظري،لا تقلقي حول ما حصل اليوم
أنتون،رأى تلك الصورة الأخيرة
قال بأنه لم يرى عاطفة مثل تلك في حياته كلها
هنيئا لك
أنت الوجه الجديد لسراويل أنتون
أنت تمازحينني
آه،يا إلهي
حظا موفقا رايلي
أهلا
لقد ظهرت
لقد خفت أن تكوني قد غادرت
ماذا حدث فيما يخص مخططاتك؟
لقد قررت
بأنها فرصة لا أستطيع تضيعها
هل أستطيع تقديم شراب لك؟
أكيد
وليد & صهيب : فريق ترجمة ستارتايمز >