لمذا ولد غني مثلك
يقوم بمثل هاته الأعمال على أية حال ؟
انظر , أحتاج نقدا , موافق ؟
مرحبا , أنا إيلا سيمز مستشهرة مبتدئة
لورين : طيلة حياتي تمنيت ان أصبح دكتورة
مازلت قلقا بعض الشيء حول تمويلك- لا عليك , سأتكفل بذلك-
ويندي : لم اتوقعكي كشخص يريد اتباع هذا الطريق
كقاعدة دائمة
لا أصدق ان تلك الفتاة
.هي أول من وجدت سيدني مقتولة المسكينة
لم تكد تلبث هنا إلا قليلا
.هناك مضيفة بار استقالت لتوها من مطعم الكوول
.أستطيع تأمين الوظيفة لك
هل ستفعل حقا ؟
من هذه ؟
.أنا هي تلك الفتاة التي طردتها من هنا البارحة
هل مازالت الوظيفة شاغرة ؟
.سنتزوج , شباب
أنني على وشك الالتقاء
برجل , أرباح أفلامه تخطت البليون دولار
أَنا كيندرا، مديرة تطوير اعماله
.بالواقع عندي الكثير من الأفكار لتحسين وتطوير النص
انا بحاجة لأن تخبرني فقط
.بأنك ورايلي لم تتخطيا حدود الصداقة
.لقد قبلتني
وليس بالطريقة التي تتخيلها
هي قبلتك ؟
إذن ليس هناك شيء بينكما ؟
.أنت الرجل الوحيد الذي أريد ان اكون معه
.حسنا
.لقد خفت ان أفوت لقائك
مذا حصل لمخططاتك ؟
لتوي قررت
.بأن مقابلتك كانت فرصة لا يمكنني تفويتها
جوناه : أنت لم تقولي
"بأن فيلم "القاتل" كان أفضل من فيلم "خزان الكلاب
مممممممم
فيلم "خزان الكلاب" كان لامعا كثيرا
الكلاب تزعج (كوبريك) كليا
أغلب أعمال (تارانتينو) التي تسمى تحفا
.هي فقط مُغالَى في تقييمها
نعم، هو يقتصُّ
.مِنْ ..، كُلّ شخص على سبيل المثال
و الذي يَجْعلُ منه عبقريا
.هي كيف يَضِعُ تلك القِطَع سوية
أَحبُّ كَيف أن أحد أكثر الأصوات أصلية
سَمعتها مؤخراً يُدافعُ
.عن أكثر مزوّر للأصلية
.لكن يكفينا كلاما حول تارانتينو
.أُريدُ أَنْ أَعْرفَ المزيد حول جوناه ميلير
.مِنْ البِداية
...مم، قصّة جوناه ميلير
,بدأت ببطئ إلى حدٍّ ما
.لكن بعد ذلك عرفت بضعة لفّات جيدة
86
وها هي ثانيةً
عَودة إلى البيتِ في وقت متأخّر من الليل مرة أخرى
.بمظهر رائع جداً
ماذا تَفعلين هنا؟
.إعتقدتُ بأنّ كَانَ عِنْدَكَ عشاء زبونِ .لا
.الزبون ألغىَ
،على أية حال
أَحتاجُ لمعرفة كُلّ التفاصيل
حول من بت تعبثين معهم
لذا اسردي
من هو ذاك الرجل المحظوظ؟
،صدقيني .ليس هناك رجل محظوظ
.فقط الكثير مِنْ المواعيد الغرامية الأولى السيئة الحظ
.أنت أصبحتي مؤخرا سرّية بغرابة
أنت لا تنامين مع رجال متزوجين . أليس كذلك؟
أَو ربما أطباء متزوجين ؟
.إيلا
.لا رجال متزوجَين
أطباء أَو ما عدا ذلك
أنسي
،تَعْرفين، لور الثرثرة قَدْ تَكُون
،خبزي وزبدي في العمل ،لكن خارج العمل
أنا في الحقيقة يُمْكِنُ أَنْ أَكْتمَ أسرارا
.لذا لو أردتي التحدث عن الأمر لقد مررت من قبل بنفس الشيىء الذي تمرين به حاليا
.على الأقل مرة
.أُقدّرُ ذلك
.لكن حياتَي لَيسَت مادّةَ صحيفة شعبيةِ
وهو يَرْكضُ أسرع مِنْ ,أي مرة رَأيتُ الرجلَ يركض فيها
وكان هناك ذاك الكلب المسعور كلياً واللعاب يتقاطر من أنيابه
.مفترسا كعبِ حذائه
،بينما أَنا كنت داخل السيارةِ، أصرخ
"ترافس، فقط ارمي له الدجاج، يا رجل"
.أوه، إلاهي
رجاءً أخبرْني أنه فعل ذلك
.بوصات .أوه
، حظور حفلات عيد ميلاد كلبِ
.لن يحدث مرة أخرى مطلقاً
هناك وضعت حدا
.ذلك مبهج
.وحزين جداً في نفس الوقت
.نعم أَعتقد بأنّ تلك المعادلة
" هي التي تجْعلُ رواية "المعيشة في العكسِ صادقة جداً، أيضاً.
، يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
إنه منعش جداً
الإجتِماع بمدير تنفيذي هوليودي .والذي يَتمتع بنفس رؤيتِي
لتوي قُلتُ ."يَتمتع بنفس رؤيتِي" بصوت عال
وااو
.مثل، بدون أيّ سخرية
على مِقياس
،واحد لإجْمال الأداةِ أين أَسْقطُ؟
حَسناً، المِقياس الذي أَنْظرُ إليه
،يُقدّرُك في مستوى عالي كمضحكِ
. . .صادق
. . .ساحْر
. . . مثير
. . .اووه, مم
. . .مم، في الحقيقة
أَنا مخطوب
أنت مخطوب؟
لماذا لم تخبرني؟
. . .أنا لم أكن أَبَداً
أَعْرفُ. لم يجدر بي ان
أنا فقط. . . أندمجت جداً .في اللحظةِ
اللحظة؟ نحن كُنّا .هنا لساعةِ مضت
انظر، (جوناه)، لا تكسرُ .قلب خطيبتكَ المسكينة
،إذا لم تكن مستعدَّا للإقدام على الخطوة .اخبرُها الآن
أوه، لا، أَنا مستعدُّ .للإقدام على الخطوة
إذن لماذا قبّلتَني؟
.الحساب
jokingman & tahbeesh16 : ترجمة STS فريق ترجمة ستارتايمز
,اووه , إلاهي , أوجي
رائحته شهية
لماذا أنت ما زِلتَ هنا؟ .لقد أغلقنا
هل أنت جائعة؟
انا
.يُمْكِنُ أَنْ أكلَ بالتأكيد
عشائي كَانَ كرزَ .وزيتون
ً.ذلك يَبْدو جميل جدا
حَسناً، انْسي كيف يبدو
.وإغلقي عيونَك
.هيا، إغلقي عيونكَ
ألا تثقين بي؟
.أنت كبيرَ الطبَّاخين
مذاق أكثر من اللازم؟
لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ أَدْقَّ .البعض مِنْ الزعترِ
.كَانَ لذيذَا
،النكهات
.متطابقة جداً
هَلْ ذلك الزعفرانِ؟
.شخص ما يُطوّرُ ذوقا
مايسن)، المالك، سيَأتي غداً)
.ليحسم في أمر القائمةِ الشتويةِ
إذا أمكنني ان أضيف إليها طبقا خاصا
،مارسيلو: فايوليت .المضيّفة، ثمّ عاملة بار
لا تُخبريني: أنت طفل جوليا المتبنى القادم؟
مارسيلو، يَجِبُ أَنْ تتذوق هذا
الطبق الذي اخترعه اوجي
إنه رائع
ما هو؟
"المحارات الصدفية المَحْرُوقة"
بمرق طماطم الكسكس مُحَمَّصِة في الفرنِ
.و زعفراني زبدي أبيض
أوجي)، ماذا كُنْتَ تَعتقدُ؟)
الزعفران سَيُظهرُ طعم اليودَ
.للمحارات الصدفية
لِهذا إستعملتُ بعض الكراميل المعسل
.للتحلية
وزعتر جديد .للتَنقيط
.لو كنت مكانك لقللت من الزعتر
تشيف، أنا أَعْرفُ
أنت تَبْحثُ عن أطباق . . .للقائمةِ الجديدةِ
قصدك ؟
حَسناً، أنا كُنْتُ أَتسائلُ، ،إذا أَجريت بعض التعديلَ
لَرُبَّمَا يُمكنُ بهذا الطبق أَنْ يَكُونَ منافس؟
ليس جاهزا بالضبط .للوقتِ الأساسيِ
لكن لَن أبْصقْه من أجل التغيير
. أنا أحببتُه
.ولكنت طلبته
لَيسَ في هذا المطعمِ .لن تفعلي
هل تريد أن تنتشي؟
سأفعل كل ما تريدينني أن أفعله
.أنت أولا
هنا حيث كُلّ الشباب يَأتون للتسكع
وإثارة إعجاب السيداتَ ببرعمِ ظربانِهم؟
ماهو برعم الظربان ؟ .بالله عليك، ديفيد
هل تعتقد حقا بأنني أبالي بسجارة الحشيش ؟
.أَنا أتحرّى عن قضية قتل
.انظر، لقد مررنا بهذا من قبل
أخبرتُك كُلّ شيءَ أَعْرفُ .حول تلك الليلِة
،لَستُ متأكّدا جداً بِأنك قلت الحقيقة .ديفيد
.أنا لَمْ أَقْتلْ سدني
لكن عذرَكَ
رَبطَ إلى شخص ما كَانَ .ملحق في موتِها
،ليلة المقتل
إيلا سيمز) إستأجرتْ) محقّقا خاصّا
.لإقتِحام شُقَّة سدني أندروز
.النظرية هي، أن أشياءا دارتْ بشكل سيئ
،الآن، تَعترفُ بأنّك لم تكن برفقة (إيلا) تلك الليلِة
.ونحن يُمْكِنُ أَنْ نَعتقلَها بتهمة إعاقةِ العدالةِ
.أنا لا أَعْرفُ ما تَتحدّثُ عنه
لكن ثق بي، (إيلا) لم يكن لها أيّة علاقة
.بالقتلِ . . .حِماية أصدقائكِ
.ذلك مشرف
,وذلك سيتسبب لك في الكثير من المتاعب
تَحريض ومساعدة مثلا
،إذا كانت إيلا هي من قتل سيدني
تَعتقدُ حقاً بأنَّي كنت لأَحْميها وقتها؟
.أَكْرهُ الشخصَ الذي فعلَ هذا
سِيدني وأنا، كَانَ بيننا ارتباط وثيق
.نعم. إتّصال حقيقي
النوع حيث الأبواب تفتح عنوة
.والجيران يقدمون شكاوى ضوضاءِ
.لذا، لَيسَ كُلّ علاقة تبدو مثالية
.لقد كَانتْ موجودة وقتما احتجتها
أمي
،لقد أردت جَعْلك فخورَة
. . .ثمّ أنا فقط .فشلت
أنا لا أَستطيعُ تحمل فقدانك، أمّي
.أنا فقط. . . أفتقدك كثيراً
.تفضل
.أَنا بخيرُ
أمّكَ؟
.نعم
كَانَ لدي أصدقاء ،توفي أبائهم
،فشعرت بسوء شديد من اجلهم لَكنِّي لم اختبر هذا الشعور حقاً
حتى. . . حتى إنضممتُ إلى
.ذاك النادي المُلَخبَطِ
هَلْ أبويك مدفونون هنا؟
.أبي
.أنا لا أعتقد أنك تتجاوزُ الأمرَ أبداً
،أنت فقط يَجِبُ أَنْ تُحاولَ
التَعَامُل مع الأمر بكل ما أوتيت من قوة
. . .لكن
آخر شيىء تَحتاجه الآن .هو نصيحةُ مِنْ غريب
لا، لا عليك
الآخرون يَقُولُون
.مثل هاته الاوقات تجعل الأشياء بشكل أفضل
أنت الوحيدَة التي يمكنك ابداء النصائح المناسبة الآن
.اسمي سدني
.ديفيد
هل تود أن نتناول الفطورِ معا ؟
فقط اخبرُني أنت وإيلا
لم تكونا أبداً سوية .ليلة القتلِ
.سَيَكُونُ ذلك كذبا
ماذا أيضا سيكون كذبا ؟
تَعِيشُ حياتك كنجوم الروك
بدون أي إيداع مِنْ صندوق الإئتمان
.أَو رجلكَ العجوز
،إذا لم تَتعاون مَعي
سَأَكتشفُ في النهاية
كَيف يمكنك تَحمّل هذه الحياةِ المترفة
أين كنت ليلة أمس؟
ألم تصلكي رسالتي النَصِّية؟
.لقد قلت أنني سأتأخر في العودة
،لقد رأيتها، وحاولت أن انتظر
هل وصلتك رسالتي حول (أنتون في)؟
.نعم، رأيتها في طريقي إلى البيت
أجبتُ
بأيقونة (تعبيرات الوجه)؟
.بالكاد كان رَدّا متحمسا
،جوناه
ليلة أمس عندما غادرت، كنت منزعا
.حول أووجي
أنا لَمْ أُردْ الذِهاب .إلى السريرِ بدون التحدث حول ذلك
.لا بدّ وأنك تمشيت كثيرا
إلى أين ذهبت ؟
، تَعْرفين، نوع من تجوال غير محدد
.ثم قصدت بار (سانست) لأحتسي شرابا
حَسناً، في المرة القادمة، رجاءً ،أيقظْني متى تَصِلُ إلى البيت
موافق؟
.لا بد وأنك تمازحني- مذا؟ -
ترافس لن يستطيع حظور
.الزفاف اليوم
قالَ بأنّه كَسرَ رسغَه .بينما كان يلعب الوي
هَلْ ذلك ممكن حتى؟ نعم، أيّ شئ
.محتمل مَع ترافس
.أنا لا أَصدق هذا
ليس هناك مجال للحُصُول على هذا الفلمِ
يُريدونَ اليوم .لوحدي
من الجيد أنني أعرف فتاة
كانت تساعد صديقها في الكلية
،حسبا ما أَتذكّرُ .كَانتْ جيّدة جداً في ذلك
،شكراً لك، رايلي .لَكنِّي سَأكُونُ. . . سَأكُونُ بخير
.السَنَة الكبيرة
.تنصيب المستشار
ألم يكن ذلك اليوم الأكثر تسليةً أبداً؟
.نعم، مبهج
عملياً كُلّ إطار لآلة التصوير كَان يتحرك
في نفس الوقت
،بفعل ضِحكك- بالله عليك، متى كانت اخر مرة-
أمضينا فيها اليوم بأكمله سوية؟
.لا، أَنا في طريقِي الآن
.ادخله لغرفة خاصّة
.أرضية خاصّة، إذا كان بالإمكان
إيلا، لديك خمسة دقائق
.دعينا نَتحرّكُ الآن .وااو
لم أرك مرهقا بهذا الشكل
منذ حفل افتتاح (الساندنس) لما أبهرت (أليجرا أبرامز) كامل
الهيئةِ الصحفيةِ
.(جيسي روبرتس أو دي 'دي)
على ما يبدو، إعتقد أن الأوكسجين سيُساعدُ على إنْزاله أرضا
بعد مهرجانِ الكوكا طيلة الليل
رجاءً أخبرْني .أننا لَن نتوجّه إلى هناك قصد تحديد هوية الجثة
.لا، حالته مستقرة الآن
.فقط قومي بجمع الفريق سوية
لا يُمكنُ أَنْ نَسمح للرأي العامّ بمعرفة
كم من المخدّرات تستطيع إثارة جنون
شخصياتهم المفضّلة
المروحيات ترن .مستشفى لوس أنجلس بينما نحن نَتكلّمُ الأن
تريث , تريث , تريث
جيسي متواجد الأن بمستشفى لوس أنجلس؟
.نعم
.دعْني اهتم بالأمر
إيلا، إذا لم نتصرف بشكل جيد ,مع هذا الأمر
.سَنَفْقدُه كزبون
كاليب، إحدى صديقاتي، وشريكتي في السكن تعمل بمستشفى لوس أنجلس
سأعمل على دَفن هذا الأمر قَبْلَ أَنْ تَجْلبُ الممرضاتَ لجيسي
.كأس ماء
.المالك هنا
.للتو قام بركن سيارته
.شكراً لمساندتك
مايسن)، مرحباً)
.إنه لأمر رائع رُؤيتك .(مرحبا، (أووجي
عَلمت أنني كنت قادما .لذا لَمْ أتناول الفطورَ
مايسن)، دعنا نَتذوقُ) .القائمة الشتوية
تخيل سوق نكهاتِ عالمي
.الكثير مِنْ الصحونِ الصغيرةِ
الصحون الصغيرة تَعْني .أرباحا أصغر
.أُريدُ ثمنا عالي لقاء تذكرةِ الدخول
هذا مضحكُ .كان يَجِبُ أَنْ تَقُولَ ذلك
خطر ببالي أحد الأطباق ليلة أمس .بلمح البصر مِنْ الإلهامِ
.المحارات الصدفية
حَصلت عليهم- .إحرقْهم-
سنمزجهم مَع مرق طماطم الكسكس مُحَمَّصة في الفرن
ماذا عَنْ الصلصة، تشيف؟
.زعفران زبدي أبيض مع بعض الكراميل المعسل
ورش عليهم بَعْض الزعترِ المنعش لمُوَازَنَة المذاق
.أوه، (مارسيلو)،أسلت لعابي
مارسيلو: في الوقت الذي سنرجع فيه
مِنْ القبو، لإخْتياَر القنينة
سَيَكُونُ جاهزا، أليس كذلك, (أووجي) ؟
.نعم،تشيف
.لا أستطيعُ الإنتِظار لتذَوقه
يبدو رائعا للغاية
هل هذا ما حدث حقاً؟
.كان ذلك مثل إنتحال الطَابِخ
.لا تَستطيعُ تَرْكه يُفلتُ بذلك
ليس عِنْدي خيار أخر
.عملي هو جعل (مارسيلو) يَبْدو في حالة جيّدة
هناك سلسلة قياديةِ
،في المطبخِ وإذا أردت
،أَنْ أترقى .يجب أن أطِيعه
حَسناً، مِنْ هنا، يَبْدو الأمر .وكأنك سلسلتكَ تُسْحَبُ من حول عنقك
رايلي: إنظرْ إلى هذا المكانِ
.إنه جميلُ جداً
.أوه، الزهور مُدهِشة جداً
.نعم. مدهشة
هل تصدق بأنّ كل هذا سَيصْبَحُ لنا قريباً؟
.لا، أنا حقاً لا أَستطيعُ
جوناه، مذا هناك؟
.بالكاد نطقت بكلمة في السيارةِ
أوه، حَسناً، أنا كُنْتُ فقط، تَعْرفين، .افكر في بعض الأشياء
.حفلاتِ الزفاف هذه صعبة
،مَررنَا بالسيارة على ثلاثة مكتبات للقصص الهزلية
وأنت لَمْ تمزح حتى .حول إرادتك للتَوَقُّف
.أَعْرفُ متى يكون هناك خطب ما
.يجب ان ننصب هذه الحاملات الثلاثية
.دعنا نَتحدّثُ عن الأمر
هذا وإلا، دعنا نُحاولُ جَعْل اليوم مرحا، موافق؟
أَعْني، ليس هناك سبب
.لمذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ
.تَعْلمين , معك حق
دعينا نُحاولُ أَنْ نمرح
.جيد
.نصبت حامل الأُمَّ الثلاثي
.حصلت على الأبِّ الكبيرِ
أين تُريدُني؟
.أوه، ياإلاهي، هنا بالذات
.مرحباً، يا بطل
هل هذا هو الجزءِ الذي ستَصْرخين فيه عليّ؟
،لاحقاً. لكن أولاً
كيف حالك؟
.أنا بخير
.أنا لا أَعْرفُ حتى ما الذي حَدث
،أُقسمُ، أنا شممت .حوالي سطرين فقط
وإنتهى بك الأمر الى المستشفى؟
،جيسي
،أنت خارج عن السيطرةِ
لم يكن شيئا مهما
.كان الأمر فقط كزلة عابثة
،حسنا، نعم، استمر في قول ذلك لنفسك
لكنني لَنْ أَتْركَ تراثك يَصبح قصّة هوليود حقيقية
"أووبس، فعلتها ومت."
هَلْ علم الناس بالأمر ؟
. . . هَلْ علمت أمّي ؟
،حَسناً، الإشاعات بدأت بالإلتفاف
،لكن ليس هناك شيء غير قابل للتصليح
هَلْ لَديكَ أيّة حساسيات؟
،لا أَعْرفُ
،بنسلين
حسنا
،جيد
،سأظطر لأقفل عليك هنا
،لا رسائل نصية ،لا انترنيت
لا مكالمات هاتفيةَ، موافق؟
سَأَحتاجُ للعبة الفيديو خاصتي
، حسنا
،لكن الأكثر أهميَّةً
لا مزيد من وَضْع تلك الفضلاتِ تحت أنفِك
ما عدا ذلك، ستظطر
لتَوزيع الغداءِ (بسجن (فوينكس ريفر
من هو (فوينكس ريفر)؟
.أوه، يا إلاهي، اقْتلُني الآن
...لقد تم استدعائي
.(إيلا)
.لورين). مرحباً)
كيف حال طبيبتي المفضّلة؟
استدعيتني؟
،صحيح. تعالي دعينا ندردش قليلا
(حسنا، اسمعي،(لورين
،أَحتاجُ لخدمة صَغيرة
ممم (جيسي روبرتس) واحد من أهم زبائنِنا، حسنا؟
(هو و(زاك إيفرون) و(الإخوة جوناس
التفو حول رزمة من المقويات النظيفة
مقويات نظيفة ؟
إيلا، ذلك الطفلِ كَانَ عِنْدَهُ العديد من ،المواد الكيمياوية في جسمه
مجرد استيقاظه هو معجزة
،وهذا بالضبط سبب وقوعنا في نمطِ الأزمةِ
،وبالضبط لِما يُمْكِنك مساعدتنا لإنقاذ اليومَ ثانيةً
حسنا، ماذا يمكن أن أفعلُ؟
أنا فقط أَحتاجُك
لإنشاء وثائق قبولِ جديدة للمستشفى
تقولين فيها بأنّ جيسي كَانَ لديه .ردّة فعل حسّاسة تجاه البنسلينِ
.لا
جيسي لديه الحساسية
لذا، إذا تحقق أي أحد. سَيَكُونُ الأمر شرعي جداً
هذا تصرف لا أخلاقي بالكامل
.وجريمة
.حسنا، انظري
أنا فقط أَحتاجُ لوقت قصير
حتى تَندلع فضيحة أخرى
وبعد ذلك جيسي يُمْكِنُ أَنْ يتقدم .للأمام بحياتِه
.وهاي، أُقسمُ
أنا سأرافقه شخصياً إلى الوعودِ
.حالما يخرج من هنا
.تعالي إلى هنا
هل تَسْمعين نفسك الآن، (إيلا) ؟
كسرت ظهري أثناء الدراسة في كلية الطب
لكي اتمكن بعدها في يوم ْ من آخذ قَسَم
الذي يَقُولُ، "أولاً لا أذى."
إذن، من الذي سيؤذى؟
.المريض، المستشفى، الطبيب، الحقيقة
تُريدين المزيد ؟
،لورين)، هذا في صالح كُلّ شخصِ)
،بضمنك أنت
ماذا تَعْنين؟
كَيفَ؟
دبليو بي كي) يُمْكِنُ أَنْ تعطي تبرّعا إلى المستشفى)
،جيسي يُمْكِنُ أَنْ يأتي مرة كل شهر
لزيارة الأطفال المرضى هنا
ماذا لو عرضت عليك المال؟
لنقل ألفي دولار؟
إذا،ماذا كان رد جارتك الطبيبة؟
لم توافق
هل جربت كل الطرق لإقناعها؟
بدأت بتحفيزها
بتقديم مساعدات للأطفال المرضى
ثم عرضت عليها مبلغا ماليا مغريا
يبدوا أنني لم أكن أعرف صديقتي جيدا
حسنا،كم عرضت عليها؟- بضعة آلاف-
إيلا،عندما تريدين رشوة شخص ما
فلا تقومي بذلك بواسطة مبالغ صغيرة
سنقوم بإضافة هذه المبالغ لحساب جاسي
عودي إلى هناك وضاعفي المبلغ
خمسين
خمسون ألف؟- نعم-
هذا أسبوع يجب فيه على جاسي أن يدفع المال
ليس لدينا وقت للتفاوض
كلايب،أنا لا أعتقد بأنه يتوجب علينا عقد إتفاقية
هناك دائما لإتفاق يجب عقده
إنهي الموضوع
علينا التحدث
دافيد،مهما كان الأمر ليس لدي الوقت لمناقشته
أنا واقعة في
مشكلة كبيرة
تخص أحد الزبائن
إلتقيت بالمحقق رودريغاز
في الفناء الليلة الماضية
إعتقدت دوما بأنك تعجبه
يظن بأن لك علاقة بالجريمة
و هو يريدني بأن أعترف بأن حجة غيابنا كانت كذبة
و إن لم أفعل ذلك،سيجد سببا ليدخلني به للسجن
لا يستطيع فعل ذلك
أعني أنه لا يملك دليلا يثبت بأننا لم نكن معا تلك الليلة
حسنا،لقد أخبرني بقصة مثيرة
حول لقائك ب بي إي
ليلة مقتل سيدني
وأنك وظفته ليقتحم شقتها
لم تكوني برفقة الزبون المتزوج
تلك الليلة،أين كنت؟
لماذا كذبت علي،إيلا؟
أعلم أنك لم تقتليها
نعم،أنا لم أقتلها
لكنني ذلك الشخص الذي وظفته
متهور يا دايفيد
إن كانت سيدني إكتشفت أمره فيمكن
أن يكون قتلها- و إن فعلا ذلك،حسنا
فسيجعلك الأمر تبدوا كمساعد في الجريمة
هو لم يقتلها إيلا
كيف تعلم ذلك؟
أنا أعلم فقط
على حسب علمي أنت لست مختص علم نفس
إذا،لماذا لا تخبرني ما الذي يحدث،دايفيد؟
لقد خرجت تلك الليلة
تعلمين كيف تكون حالتي عندما أشرب كثيرا
ملقى على السرير مع الكثير من الأمتعة
بعد أن أخبرتني بأن سيدني
تقيم علاقة مع والدي
غضبت منها كثيرا،إيل
أعلم،أعلم
أنت تكره الأغبياء الطموحين
الذين يذهبون للمعارض الفنية
لكنني...أدعوك هذه المرة
و عندما نعود
سأجعل الأمر يستحق العناء
لماذا يا سيد؟- دايفيد،أفلت ذراعي-
ما كان يتوجب عليك أن تستخدميني؟
مالذي تتحدث عنه؟
أنت تقيمين علاقة مع والدي
هو تخلى عنك لذلك سعيت
ورائي حتى يشعر بالغيرة؟
لقد أحببتك
في المقبرة،كنت تعلمين جيدا من أكون
و والدك،أراهن على أنه لا يزال حيا،صحيح؟
أنت تقولين وتفعلين
أي شيئ لتحصلي على ما تريدين
أنت مجرد عاهرة مثيرة للشفقة
و أنت مجرد طفل مدلل
دايفيد،هل تعتقد حقا
بأنك قد تكون قتلتها؟
بصراحة يا إيل
أنا لا أعلم
أراهن ب 50 دولار على أن الفرقة
ستعزف "سيليبرايشن"مع الأغنيات الثلاث الأولى
حسنا،أنا أقبل هذا الرهان
الضعف أو لا شيئ
الأغنيتان الأخريان ستكونان
"هوت هوت هوت" "و "أنشينت ميلودي
حسنا،أنت معي في الرهان
أعتقد أنه يجب علينا البدأ في التفكير في معزوفات لزفافنا
معزوفات؟
آه،المعزوفات لا يمكن التنبؤ بها؟
و العازفون يأخذون إستراحة ويجب علينا إطعامهم خلالها
لا،الدي جي دائما أحسن
مالذي تقوله؟
المعزوفات ملائمة اكثر للرقص
نعم،بعد 45 دقيقة من البحث عن الأغنية
هل يمكن
أن تقبل بالمعزوفات لأنني أريد ذلك؟
آه،الآن تريدنني بأن أبدأ
بالإهتمام بأحاسيس الآخرين؟
هذه سابقة خطيرة- ماذا تقصد؟-
ألا تعتقد بأنني أهتم بمشاعرك؟
أيها المصور
إجهز
و تأكد من أنك ستكون على مقربة من مكان تبادل الوعود
إنهم يحبون دائما تذكر
كيف كان يحبون بعضهم يوم الزفاف
أهلا،لورين
أيتها الفتاة
واو
لورين يانغ
ستصبحين أكثر طبيبة مثيرة على الإطلاق
ممممم
أعجبني
آه،يا إلهي
....آه
يا إلهي
مالذي تفعلينه؟
كنت سأطرح عليك نفس السؤال أيتها الفاتنة
التأخر في الليل
الملابس الرائعة
الرجل اللغز
كيف لم أكتشف الأمر قبل الآن؟
تكتشفين ماذا؟
والدي أرسل هذه الأموال للدراسة
نعم،من هو والدك توني سوبرانوا؟
هذه أموال كثيرة
لقد فاز في لعبة بوكر هو يلعب البوكر
في مساء كل أربعاء منذ أن كنت صغيرة
لورين،نحن في منتصف النهار
و أنت تلبسين ملابس فاخرة
و التي تستخدمينها
فيما تقومين به
لقد كنت في غذاء،فهمت؟
غذاء خاص بالمتدربات
و لا يعجبني إستجوابك لي
.....كأنني
عاهرة؟
أنت محقة،أنا آسفة
إن قمت بمساعدة زبوني
قد أستطيع التخفيف
من بعض غذاءات المتدربين
هل تحاولين جديا جعلي
أغير سجل جيسي الطبي؟
واو،لورين
إختلطت الأمر علي
ترفضين تغيير تقرير طبي صغير
.....بينما لا ترفضين إفساد كل
هاي
بجد،توقفي
لورين
نحن نعرض عليك
خمسين ألف دولار
و لن تصبحي في حاجة لأموال والدك
ستستطيعين تسديد أقساطك بنفسك
عملي يأتي أولا
إعتقدت أنك تفهمين هذا الأمر
أعد بأن أكون صريحا معك دائما
و لا أخفي عنك شيئا أبدا
لأن مشاركت حياتي معك تعني مشاركة كل شيئ معك
الأمور الجيدة والسيئة
ومهما كان ما سنواجهه
لا يهم ما سنمر به
و كيف ستسير الأمور
سنجتازها معا
آه،لقد كان ذلك شاعريا جدا
لقد تأثرت كثيرا خلال إلقاء الوعد
نعم،لقد رأيت ذلك
....رايلي
لقد قبلت إمرأة الليلة الماضية
ماذا؟
إسمها كاندرا
هي تعمل عند أندرو ميشلر
آه،يا إلهي
نعم،لقد كانت لدي نفس ردة الفعل
عندما علمت بأنك قبلت أوجي
لكن الفرق بيننا هو أنك كتمت الأمر
كأن شيئا لم يحدث وأنا شعرت بأنني أحمق
جوناه،أستطيع أن أشرح الأمر
آه،الآن تريدين شرح الأمر
لا أستطيع أن أصدق أنك
....أخفيت الأمر عني لمدة ...كم أسبوعا
حسنا،أنت لا تعرف كم أردت
أن خبرك بالأمر- لكنك لم تفعلي-
و في الوقت نفسه أنا أخبرتك
لأن الأمر
كان يضايقني طوال النهار
جوناه،ماحدث مع أوجي
لم يكن له معنى
لقد كان خطآ غبيا
لم يكن يستحق أن أخبرك به و من ثم نتشاجر بسببه
....ومن ثم
نعرف كم هو مخيف
جعل قلب شخص ما يتمزق
لو كنت أستطيع العودة للخلف جوناه،لعدت
أنا آسفة
لا أعرف ما يجب علي قوله غير هذا
لا يوجد أمر آخر لكي تقوليه
لدي تصوير أقوم به
آه،لا
سيد
أين هو؟
لقد كان هنا
آه،لا،لقد إختفى
آه،لا
شخصا ما طهى هذه القطعة مرتين
لقد قلت طهي متوسط
سأتولى الأمر
هل كل شيئ بخير؟
تبدين متوترة قليلا
نعم،أنا بخير
هاي
ماذا تفعلين هنا؟
أود التحدث إليك لدقيقة
نعم
هل تمانعين،فيوليت؟
لا،إطلاقا
هاي مالذي يحدث؟
لماذا أخبرت جوناه بأنني قبلتك؟
رايلي،أنا آسف جدا بشأن هذا
الطريقة التي تحدث معي بها
جعلتني أعتقد بأنك أخبرته
لقد أفسدت الأمر
نعم،و أنا أيضا
بالإكثار من الشرب تلك الليلة
لو لم أكن ثملة
لما حدث الأمر أبدا
أعرف بأنه أمر يحدث مرة واحدة
لقد أخطأنا في تلك اللحظة
لم تكن هناك لحظة أوجي
هذا ما أريد قوله
لن يحدث الأمر مجددا
أعلم
...لأنني
أعتقد بأننا لن نتواجد معا مجددا
لأن الأمر يفسد علاقتي
ماذا،إذا لا قهوة ولا جري
لن نقوم بما يقوم به الأصدقاء؟
سأتزوج جوناه
أنا أحبه،و هو ينزعج
لتواجدنا معا
أنا آسفة لكن يجب أن تسير الأمور على هذا النحو
تعلم أنني أهتم لأمرك أوجي
أرجوك أخبرني بأنك تتفهم الوضع
آه،نعم
نعم،الأمر مفهوم تماما
لقد فهمته جيدا
أخيرا
دعيني أرى الملف
لدي مسدس جاهز للإطلاق
الخطة ب
أنت جاهز؟جيد
عن ماذا تتحدثين؟
مالذي حصل للخطة أ؟
أين هو الملف الطبي؟
تبين لي أن صديقتي أعند مما توقعت
أنظر،أنا مصدومة مثلك تماما
قلت بأنك تعيشين مع تلك الممرضة
إبحثي عن كل ما تستطيعين معرفته
دعاوى سوء ممارسة .....نتائج إختبارات،كل
لدي فكرة أفضل
سنترك القصة تخرج
كما حدثت تماما
الحقيقة
آه،أنا آسف
هل وضعت يديك على مدخرات جيسي
و أخذتها كلها؟
أنظر،الدفع للمستشفيات
و التظاهر بأن أمرا لم يحدث
سيجعله يتمادى في الأمر
هل هذه الخطة ب أم أنها مجرد إعتراض؟
كلاهما
أنظر،حياة هذا الولد تأتي قبل عمله
و إن كتمنا الامر فستكون مسألة وقت فقط
و سينتهي به الأمر في هذا المستشفى
مع معدة منفجرة
و نحن نعلم بأنه يوجد
صحفيون يعملون في المستشفى
نعم
حسنا،على الأقل سنتحكم بالقصة في هذه الحالة
بالضبط
و إن تم تلقين جسي
ببعض التشهير الشعبي و سيأخذ لعادة تأهيله
فلن يكون الأمر مفيدا له صحيا فقط
بل سيجعله الأمر يصبحا رجلا قياديا
الأمر خطير....لكنه موحي
سأقوم بإجراء بعض الإتصالات
آه،كلايب،بشأن التقرير
صديقتي ليست ممرضة
ستصبح أروع طبيبة
ضمن طاقم هذا المستشفى
هاي،لا تشعل المكان
أنا أسيطر على الوضع،رئيس
لم أتذوق الزعتر
حسنا،سأعيد طهيه
بالطريقة الأصلية التي أعمل بها
لا أريد مشاكل
و من الآن فصاعدا
عندما تكون في العمل لا تتملص
من أجل محادثة
عشيقتك الغريبة
هاي،هي مجرد صديقة
آه،هيا
لقد رأيت الطريقة التي كنتما تحدقان
بها لبعضكما البعض
.....الأمر طبيعي لأنني
لم أستطع التوقف من التحديق لمؤخرتها
لا تتكلم عنها كما لو كانت قطعة من اللحم
هي ليست قطعة لحم
هي رائعة
كالفاكهة
.....إذا
هل أنت مستعد لأن تشركني معك فيها؟
أوجي
تراجع تراجع
آه،يا إلهي،أوجي توقف
أتركوني،أتركوني
إهدأ،إهدأ
أهلا،فيوليت
أنظري،لست الرفيق الأفضل الآن
لا بأس
لقد تركت سكينك في المطعم
أعلم أنك تريدهم
شكرا
من يحتاج لذلك المطعم؟
لقد كنت جيدا في ذلك المكان
و مارسيلوا سيأتي يومه
ذلك الرجل صبياني
لقد فقدت السيطرة كأنني كنت خارج جسمي
لم أستطع التوقف
لست في حاجة لسماع ذلك
أوجي
أنا صديقتك
تستطيع إخباري بأي شيئ
بكل ما تحتاج
هل يؤلمك؟
نعم
أنا آسف
ما كان يجب علي
بل يجب عليك
أنظر ماذا وجدنا
عامل بناء
وجده في موقع بناء في فان فويز
شفرته تتطابق مع جراح سيدني
أرسله إلى المختبر
إستعجل الأمر
أنا آسف جدا سيد
أنا آسف جدا
نعم،يوم الغد يبدوا جيدا
أنا أتطلع لذلك،حسنا
نعم
سأكون هناك
حسنا
أهلا
لقد ذهبت للحانة
و أخبرت أوجي بأنه لا يكننا أن نلتقي
ببعض مجددا
لم أطلب منك أن تفعلي ذلك
لم أكن لأطلب ذلك منك
أعلم،أنا أردت ذلك
علاقتنا تأتي أولا
هل هذا عمل آخر؟
نعم،إنها كاندرا في الحقيقة
هل ستراها غدا؟
نعم،لأعمل في قصتي
أنت تعلمين،أعمل لأندرو ميشر
جوناه،لقد أخبرت أحد أعز أصدقائي
بأنني لن أتكلم معه مجددا
لم أطلب منك فعل ذلك- أنا أردت ذلك-
لأريك كم أنت مهم بالنسبة لي
و أنت تخطط لتقوم بأمور
مع الفتاة التي قبلتها
رايلي هذا عملي
انا لن أوقف عملي
فقط لأني في خلاف معك
لن تشعر بالذنب لفعل ذلك أيضا
رايلي،هذا هو المنتج الوحيد
الذي يهتم بأفلامي
في هذه المدينة
لا أستطيع ترك الأمر فحسب
علاقتي بكاندرا
من الآن ستصبح مهنية بحتة
الآن،إن أردت .....ربما
....لا أعلم تثقي بي،حسنا
لكن إن لم تفعلي ذلك فلا أعرف ماذا أقول
مالذي يحدث لنا؟
أحس و كأننا في قطارين مختلفين
يسيران في إتجاهين متعاكسين
و الأمر أكبر من أوجي و كاندرا
........أنا أحس
منذ أن طلبت منك الزواج
بدأت الأمور
تسوء
حسنا،حسنا
لدينا بعض المشاكل الكل لديه مشاكل
العلاقات ليست دائما سهلة لكن هيا،هذا نحن
جوناه،أنا مستعدة لفعل أي شيئ من أجلنا
و أنت؟
نعم،أريد أن أنقذ علاقتنا
أكره التشاجر معك
الشاجر معك يؤلمني
مهما يكن ...المكان الذي نتواجد فيه الآن
إنه مؤلم
...أريد فقط أن
آه،أمسح من ذاكرتي كل ما حدث
في اليومين الماضيين أريد ذلك
لا أستطيع
إذا مالذي سنقوم به؟
لورين،من النادر أن ...أقول هذه الكلمات،لكن
أنا آسفة
السير في المستشفى
و محاولة شراء توقيعك
لم أعرف في ماذا أفكر
...لكنني آسفة على التفكير في ذلك و
و متأسفة أكثر لإعتقادي
بأنك قد ذهبت بعيدا في الأمر
أعدك بأنني لن أطلب منك أمرا
يخل بأخلاقك كطبيبة
حسنا
إلا إن كان الأمر يتعلق بوصفة طبية
لقد رأيت قصة جيسي في الأخبار
نعم،رائع،صحيح؟
بعد وقت قصير سيصبح روبر جونيورز التالي
لكنك كنت محقة
هذا أفضل أمر له ليصبح نظيفا
إذا،آمل أنك لا تتبادلين
نظرياتك السخيفة عني مع العالم كله
لا،لم أنطق بكلمة واحدة حول نظرياتي السخيفة
و لن أتكلم عن الموضوع مجددا
مع أي شخص،بما فيهم أنت
لكن إن أردت التحدث عن الأمر فأنا هنا
و إن لم تريدي التحدث مطلقا عن الأمر
سأكون هنا أيضا
نعم،إيلا
لا يوجد أمر للتحدث عنه
مفهوم
الآن،هل يمكننا مشاهدة
بعض الأفلام؟
ماذا عن ماراثون جوليا روبرتز
حسنا،قومي بمزحة أخرى ز سأقتلك
هاي،كنت سأقول ستيل مانغوليا
(سابقا في (ميلروز بليس >
وليد & صهيب : فريق ترجمة ستارتايمز >