.مرحبا
(أنا (إيلا سيمز مستشهرة مبتدئة
(جوناه)
,أنت مخرج افلام موهوب
(أنتون في)
يُريدك
لتعرضي أعماله
، أُدرس القسم الأول
، طيلة حياتي ، تمنيت ان أُصبح طبيبة
.ما زِلتُ قلق إلى حدٍّ ما حول تمويلاتِكَ
.يُمْكِنُ أَنْ أَحْلَّها
.الليالي المتأخرة ، الرجال الغامضون
...أنا مستائة من استجواك لي كأنني نوع من
العاهرات ؟
.إذا كنت تعتقد بأنك تستطيع الخروج وأخذ ما ليس لك
.من الواضح ان هناك شيئا ناقصا في حياتك
.(يا إلاهي ، (سيدني
هل كنت تعرفها جيدا؟- قابلتها منذ أربع سنوات مضت-
. هي من أقنعني بأنني يمكن أن أُصبح طاهيا
هل يعلم أحدكم أين
(يمكن أن يكون (أوجي كيركباتريك- لمذا ؟-
.السيد (كيركباتريك) مطلوب لجريمة قتل
.جوناه) ، انتظر)
أنظروا لمن ليست سريعة بعد كل هذا
.أعذرْني
أوه، (ميلر) يَرْبحُ ثانيةً
!أوه
.نحو الظهرِ
. . .حَسَناً، أنا أقلب .نحو الظهرِ
.أُقلّبُ بأقصى سرعتي
،أوه
،إلاهي ،أوه، يا إلاهي
أيها السيدات والسادة
،أيها السيدات والسادة، هذه خطيبتي ! (جوناه)
إنها. . . هي هنا ! (جوناه)
، هذا محرج
، يجب ان تعتادي عليه
أوه، يا إلاهي!
.حسنا
، لتوك ظهرتِ على واجهة الحافلة
حسنا، الأمر أصبح غريباً رسمياً
،لا، هذا رسمياً، مثل .أعظم شيءٍ على الاطلاق
.سآخذهم كلهم
جوناه)، لَسنا بِحاجةٍ إليهم كلّهم)- بلا، نحن بحاجة لهم-
،سأُرسلُهم إلى الناس أخيراً، والداي
سَيَعرفا بأن أحدنا ،إنتاج هوليود
.هاي، هل يُمْكِنني أَنْ أحصل على حقيبة لهذه ؟ كلّهم
.أُريدُ كُلّ واحدة عِنْدَكَ
،أنتون) كَانَ على صواب)
.المعلّمة تبدو رائعة جداً
حسنا، انظري ،مهما كان ما يضايقك
.فقط اتركيه عند الباب اللّيلة
.من الأفضل أن تمُر حفلة العشاء بشكل جيد
كاليب)، أليس هناك مكان) .آخر للتواجد به
،حَسناً، ماعدا لَرُبَّمَا الفلوجة
لكي لا تُمزق أظافري
.إيلا)، أَنا جدّي) (يجب ان ترعيْ (رايلي
هي فقط على بُعد عشَرة أقدامِ .منك في جميع الأوقات
مَع وُجود (أنتون) في ميلان
(من واجبنا العمل على ترويج قصة (رايلي
.كاليب)، (رايلي) فتاة بالغة)
.مجنونة التّداريب بشكل محترف
ثق بي، كُلّ ما علي فعله الآن هو الذهاب
،لشُربِ الشمبانيا المجّانيةَ
.ستفعلين ما آمرك به .هذه أوامر مباشرة مِن نيويورك
أوه، حَسناً، يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَ نيويورك
.أننا متى ما احتجنا لرأيهم، سَنَسْألُهم عنه
لما لا تُخبرين نيويورك بنفسك؟
،(أماندا)
.إعتقدتُ بأنّك ما كُنْتِ
.لِتَزُورينا لإسبوعين آخرينِ
،تَعْرفُ كَمْ أَحبُّ المفاجئات
فرع لوس أنجليس هذا . يَغْرقُ في الدم
.مثل عجل مخصيّ في مسلخ
الآن، عندما وظفتُكَ لجلب التغيير ،لهذا المكانِ
لَمْ أكُن أَعْنِي مسحه بأحمرِ الشفاه
.وتحويله إلى مومس بخمسة دولارات
هذا المكتب
.مثير للشفقة
،(أماندا)
وظفتِنِي لِكي أنهض بهذه الشركة
.مِنْ الأرضِ
ما زِلتُ أُؤسّسُ علاقات مع زبناء جُدد
أنتون في)، على سبيل المثال)
هذه يُمكنُ أَنْ تكُونَ بالتأكيد .حملة ناجحة
.(أنتون في)؟ مثل (أنتون واي)
على أي ، لمذا نَصْرفُ العديد من ساعاتِ العمل
على عرض مجموعة دينيم؟
وأعتقد كلانا يعْرفُ .ما الذي أَعْني بساعاتِ العمل
،كَانَ يمكنُك أَنْ تَكُونَ زعيماً
كاليب)، لكن تركيزك إنتقل)
،مِنْ أصولِ زُبنائك .إلى مُؤخرات زُبنائك
.أنت مطرود
.اخرجْ
خُذْ مضربَكَ .وكراتك مَعك
jokingman & tahbeesh16 : ترجمة STS فريق ترجمة ستارتايمز
من المُبَكر جداً أَنْ تستيقظِ
ناهيك عن ممارسة أنشطة رياضية
.نعم، هذا أسوأ جزءِ في لوس أنجليس
لا فصول تعني
لا أعذارَ أَنْ لا تُمارسَ الرياضة
دََعِ الأمر لفتاة السنسيناتي
للشكوى حوالي 350 يومَ مِنْ شروقِ الشمس
على أي
أنت في الأصل من لوس أنجليس. أي أنك لا تعْرفُ حتى ما فَوتت
،الأوراق المتغيرة
الكاكاو الحار في .ألعاب كرةِ قدم
.أوه، الفلفل الحار، جيد جداً
أَعْرفُ بالضبط ما يُعدُّ في لوس أنجليس
.فصل الحفلات الموسيقيةِ
لوس أنجليس. فِيل، ليالي الجمعة
.قسم الأوركسترا
،قليلاً من النبيذ
ما رأيكِ؟
منذ متى وأنت أنت تهتمّ
بالموسيقى الكلاسيكيةِ ؟
(منذ أن أخبرتني (إيلا
.بأن لك ميولاً للملحنين الروسِ
،هذا لطيفٌ جداً، لكن
(هذا نوعاً ما يبدو كموعد غرامي، (ديفيد
.جيد. هذا هو المُفتَرَض ان يحدُث
هيا، قاعة حفلة ديزني الموسيقيةِ ،لَها مقاعدُ مريحةُ بشكل مجنون
، انا أَعْرفَ ذلك جيدا .صَرفتُ ساعاتَ طوال نائماً عليهم
،متأكّدة بأنك فعلت ذلك
أنا فقط عِنْدي الكثير من المشاغل حالياً
حسناً؟
.أوه، يا إلاهي
.يجب ان أذهب إلى هناك
أتُريدُ إخْباري لمذا بحق الجحيم
الشرطة وَجدوا دمّكَ على ذلك السكينِ؟
ديفيد)، أنا لَمْ أَقْتلْها)
انظر، بعد أن خرجت تلك الليلة
(ذهبتُ لعند (سِدني
.كَانتْ تتأرنح، سكرانة
حاولتُ منعها مِنْ الإفراط في الشرب
.فهاجمتْني بذلك السكينِ
تَعْرفُ سجلي
. . .أَبدوا مذنباً للغاية، لذا كَذبتُ على الشرطة
.إنتهى هنا
لم يخطر ببالي انك قد تكون الفاعل
أوجي)، إستيقظتُ) ،بذلك السكينِ بين يَدِّي
ديفيد)، رَأيتُك في ذلك السريرِ)
أنت كُنْتَ مُغمى عليك
ليس هناك مجال لتكون .نَهضتَ وقَتلتَها
عن ماذا تَتحدّث؟
شخص ما أراد تلفيق التهمة لك
أَو على الأقل .حاول ذلك
الآن، أَنا المشتبه به الوحيد هنا
.أبي
أَبوك؟- إذا كان أي أحدٍ قادر على القتلِ، فإنه هو-
نعم، لكن هذا لا يُوضّحُ لما يُقدم شخص على توريط ابنه
(لقد علم بأنني و(سدني .كُنا نَنَامُ سوية
.كرهني لذلك
لن أدعك تُخاطر من أجل هذا
،أولاً
،دعْني أَتكفل بكفالتِكَ وبعد ذلك سَأَذْهب
إلى بيتِه، وسَأَجِدُ دليلاً
(يُمْكِنُ رَبْطه بموتِ (سِد
حَسَناً؟
أردتِ رُؤيتي؟
.ادخلي
(،السيدة (وودوارد
.إنه لشرفٌ لي ان أُقابلكِ أخيراً
مقالتكَ الفنية هي تقريباً
.التي ألهمَتني لأُصبحَ مستشهرة
.للأسف، أنا لَمْ أَدْعُك إلى هنا لسماع قصّةِ حياتِكِ
بالرغم من أن، أبوكَ الغائب ووالدتك السكيرة
.يُشكلان حكاية مُثيرة جداً
حَسناً، كيف عَرفتِ ذلك. . . ؟
.سَتُفاجئين لما أَعْرفُه
.نَحتاجُ للتَحَدُّث عن اللّيلة
أوه، لَيْسَ هناك شيءٌ .للقَلْق حُيَاله اللّيلة
.أنا أُديرُ ملف (أنتون في) منذ البِداية
تَعْنين، كَانَ عِنْدَكَ فرصة
لتُوَقفي المصمم مِنْ المُخَاطَرَة ،بأعماله من أجل معلمة
التي لم تخطو أمام آلةِ تصويرٍ من قبل؟
(، في الواقع، لقد حذّرتُ (كاليب
(بأن (أنتون) كَانَ يَقترف خطأً مَع (رايلي
.لا بدّ وأن كُنْت غير مقنعة بالمرة
انظري، خذي النصيحة من خبيرة إعلان سابقة
(رايلي ريتشموند) كوجه
لحملته للناسِ الحقيقين واقعية
.وجديرة بالاهتمام كمعرضة بلاستيكية
أنتون) لا يَستطيعُ بَيْع) قصّة حواري من الفقر للغنى
بإستعمال شخص أُعْطِيتْ لها فرصة
.على طبق فضّة
.هنا
من المُفتَرَض ان اجعل رايلي تقُول هذا؟
، بكُلّ الإحترام المُسْتَحق (، سيدة (وودوارد
.لا شيئ من هذا حقيقي
إذا كان عِنْدَكَ مشكلة فهناك قائمة طويلة
من المُساعدين المتلهّفينِ .الراغبين في أخذ مكانِك
.لا
.لا مشكلةَ
.لا مشكلةَ إطلاقاً
لذا بعد ان تَركت لك خامس بريد صوتي غير مُجاب
فكرتُ بأنّك مدفون بعُمق في كتابة .النصّ السينمائي الأمريكي العظيم
متى أَستطيع قرائته؟- في الحقيقة، من المحتمل أَبَداً-
تَعْلمين كَيف حصل (أندرو ميشر) على أضخم جوائز العالم؟
حَسناً، عملياً
.المعيشة في العكسِ" يجب أن يُعاد توجيهُها" إلى جحيمِ التطويرِ
ماذا تعتقدين بأنكِ فاعلة؟
.جَلْبُ خزانتكِ لكِ
.ومرحباً
.للتو قَرأتُ سيرتكِ الذاتية التي أرسلتِها لي
.كُلّ كلمة هي عبارة عن كذبة
مهلا. ما الذي تَتكلّمين عنه ؟ ماذا يجري؟
رُبِيتُ من قبل أمّ عزباء" "في عائلة دخل متدني
رايلي ريتشموند قاتلَت" عنف عصابة
"في شوارع بوسطن القاسية"
"(حيّ (الروكسبوري"
،أحلامها للتَعليم جَلبتْها إلى لوس أنجليس"
حيث إكتشفَها (أنتون في) على ساحة لعب"
.وغيّرَ حياتَها إلى الأبد"
. . .(إيلا)
(رايلي) مِنْ تَلّ (بيكون)
والدها مُحامي
،الذي يترافع أمام المحكمة العليا
(وأمّها محرّرة لجريدة (بوسطن غلوب
.بالضبط
الجماهير لا تَتعلّقُ
بالمَدارِسِ الخاصّةِ والبيوت الراقية
إيلا)، لا شيئ من هذا) . قريب حتى من الحقيقةِ
انا لَستُ بَعْض أداة (دبليو بي كي) للتجارب
ولَستُ ذاهِبة إلى حفلة العشاء
إذا كان ذلك يَعْني الكذب حول حقيقة من أَنا
(،حسنا، انظري، (رايلي ليس سراً
بأنّنا لَسنا أصدقاء مقربين
لكن "رئاسة" شركة "دبليو بي كي" لتوها (طردت (كاليب
. . .و
،و إذا خَذلتُها اللّيلة، .سأكون أنا التالية
لمذا تُريدين حتى العمل لصالح شخص ما مثل أولائك؟
(لأن العملَ هو كُلّ ما لدي، (رايلي
حسنا؟ أنا لا أعود للبيت
من أجل حضنة مِنْ جوناه) وبريد صوتي مِنْ والدايِّ)
.يُخبراني فيه كم هما فخوران بي
.حياتي عليقتي
لذا تُريدين مني أَنْ أَكْذبَ
لكي تُحافظي على عملك ؟
. .حَسناً، هذا
.ومن أجلك
أَعْني، ألَمْ تَقْرئي عقدك؟
إذا لم تُنجزي كُلّ ،إلتزامات الدعاية والإعلان
لن تَحصَلي حينها عَلى العشرة آلاف خاصتك
حسنا؟
الآن. . .لما لا
تُجربين هذه
وسأتفقدك لاحقاً؟ موافقة؟
.إلى اللقاء
.لا أَستطيعُ التصديق بأن هذا يَحْدثُ
هاي، تبا لذلك
نعم، وتَركَ أمَّي تُعاود التفكير
في فكرة أنني لا أستطيع العيش بالاعتماد على نفسي؟
تَعْرفُ بأنّها تتحرق لقَول
"أخبرتُك بهذا" .منذ أن انتقلنا إلى هنا
.لن آخذُ مالَها
رايلي)، لا تَستطيعين) الذهاب إل ذاك الحفل
.وأنتِ مجبرة على الكذب من بين أسنانك
حَسَناً، سنكتشف حلاً للأمر
جوناه)، كم من) ضيوف الزفاف السكارى
صوّرتهم يرقصون في "واي إم سي أي"؟
.هذا دوري .أُريدُ أَنْ أفعل هذا لنا
وإذا كان حُصولنا على المال قريناً بكذبي حول حقيقة من أنا
ثمّ. . . أَعتقد بأن ذلك لَنْ يَقْتلَني
لشَدّ الحقيقةِ .هذه المرة
ديفيد). مذا تفعلُ هنا؟)
.(فينيسا)
مُتفاجئ لرُؤيتي بينما يَجِبُ أَنْ أكُونَ في اليوغا؟
. . .لا، أنا هنا لأَتكلّمَ مع أبي، لذا
حقاً؟ لأنه في مؤتمر
.طبي في روما
اقترب لـ 500 قدمِ من إبنِي ثانيةً
.وسوف أتسبب في اعتقالك
(بعد أن تسببت في ذهاب (نواه ،إلى المستشفى
قمتُ بتحرير طلبِ تقييد
واو. أنتِ حقاً
تحسبينها جيدا، أليس كذلك؟
(تَعْلمين مذا، هدئي من روعك لثانية، (فينيسا
.أبي قاتل
نعم، عِنْدَهُ كُلّ سبب
(في العالمِ ليُريد موت (سيدني
.كَانَ يَنَامُ مَعها دوما إلى أنْ ماتتْ
.كَانتْ ستُخبرُك
مايكل) لَنْ يَفعلُ شيئاً) .مثل هذا بعائلتِه
من قال هذا؟ أَبّي؟
.إنه مصاب بعقدة الأنانية
(في اللحظة التي هدّدَته فيها (سيدني
.بتَحْطيم مهنته، قام بقَتلها
إذا أردتِ أن تكوني أمّاً جيدة
لـ(نواه)، عليكِ ان تضعيه في السيارةِ
.وتُبعديه من لوس أنجليس. بأقصى سرعتك
.اخرج من ملكيتِي
.من دواعي سروري
.(إيلا)
.أوه، يا الاهي
كاليب)، هَلْ أنت بخير؟) إندفعتَ خارجاً من ذلك المكتب
.بسرعة، وَضعتَ كاملَ العاملين في دهشة
.لا، لَستُ بخير أماندا وودوارد) لم)
تقطع كل هذا الطّريق في كافة أنحاء البلاد فقط
.لصَفْعنا على الرسغِ
،أرقامنا جيدة ليس هناك سبب
.لها لِكي تَكُونَ هنا- .لذا الإمرأةُ تُريدُ بَعْض وقتِ الوجهِ
.وسمرة طبيعية- ،انظري، أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ من قبل
(،بسبب ولائِي الأعمى لـ(أماندا
لَكنَّها كانت تَسْألُ كُلّ أنواع الأسئلةِ عنك:
،اتصالاتك، غدائكَ . .قائمتكَ زُبنائك
مذا؟
(.إنها رئيسةُ (دبليو بي كي
،قبل أقل من سَنَة أنا كُنْتُ أَطْوِى
المكالمات الهاتفية وطلبات الحشو بترتيب أبجدي
(هناك شيء مُريب يحدث، (إيلا
.لا تَستطيعين البَقاء هناك
حقاً؟ ومنذ متى وأنت
تعَرْض يدّ المساعدة ؟- ألا تفهمين؟-
تلك الإمرأةِ سَتدخُلُ داخل رأسك
وستجْعلُكِ تَقومين بأشياء
.لم تحلمي من قبل بأنَّك ستقومين بها
تلك المرأة كانت هي السبب
.الذي جعلني لا آخذُ أيام عطلة
حسناً؟ هي السببُ وراء عدم تمكني من إحصاء أصدقائي المقربين
على يَدِّ واحدة، والسببِ بإِنَّني .أصرف كُلّ مالي على الأحذية
(هنا حيث أستطيع تأمين كُلّ تلك الدُفْعات، (كاليب
.(إنها جحيمك يا (إيلا
.هاي- .هاي-
(أنت جئت في الوقت المناسب لـ(جوناه
ميلير موخيتو) المشهور عالمياً)
،المثالي، الأقوى (الأفضل،(جوناه
ليس هناك مجال لأن أذهب لتلك الحفلة
،نعم، حَسناً .هذا يجعل منا إثنان
إذن، كيف نبدو في تلك السيرة الذاتيةِ؟
كُلّ شيء مكتوب هنا
.حسناً، يا ناس
.حان الوَقّت لتَبْليل صافراتِكم
(بـ(الموخيتو) القاتل لـ(جوناه ميلر
.مرحبا،شباب-
! (أوجي)
.أنت. . . حرّ
.نوع ما
.دفع (ديفيد) كفالتي
إذن, مذا فاتني هنا؟
.أوه ,إلاهي، لا شيء .فقط
،التَشَمُّس المثالي . . .الشواء
.هجوم الشرطة .(جوناه)
.نعم، سَمعتُ عن ذلك
ألم تكن عندك أية فكرة ان الشرطةُ كَانتْ تبَحْثُ عنك؟
مهلا ً، أنتم يا شباب لا تعتقدُون حقاً أَنني الفاعل ؟
،انظروا، انا لَستُ قاتل .أنا لَمْ أَقْتلْ سدني
رايلي)؟)
.سَأَذْهبُ لإستعدّ للّيلة
في الواقع، (إيلا)، هل يُمْكِنُ أَنْ أُلقي نظرة على ذلك الفُستان؟
.ليس عِنْدي أيّ شئ جيد لأرتديه
،نعم، بالتّأكيد لا مشكلةَ. تعالي معي
(.يَجِبُ أَنْ نستعد، (رايلي
،نبدأْ بالإِسْتِعْداد .مثل أمس
هيا
واو، الشرطة عَبثَت بهذا المكانِ حقاً؟
إدخلْ في خطرِكَ الخاصِ
.سَمعَت انك عُدت
نعم، أَحْزرُ بأنه لَمْ يَتطلب الأمر مدة طويلة
لمُشاهدي الحيَّ .للتَشكيل
هل مازالوا يَتناوبونَ على القيَام بدوريَّة في الفناء لحد الآن؟
أَعْرفُ ما يَقُولُه الناس
.وهو غبيُ كلياً
. من الواضح أنك لَسْتَ القاتل
انظري،(فايوليت)، أُقدّرُ مُؤازرتكِ لي
لكن كُلّ شخصَ هناك .إلتف ضدي في رمشة عين
.إذا رأوكِ بِصُحبتي
.سَتَكُونين انتِ التالية
هَلْ تَسْمعُ ما تَقُولُ؟
إذا كانوا يَعتقدونَ حقاً
(أنك قادرٌ على قتل (سيدني
حينها يكون الناس في ذلك .الفناء لَيسوا أصدقائَنا
لكن إذا أنت
...لا تُريدني بجانبك .فهمت
...(انظري،(فايوليت- ،أَعْني-
أنت كُنْتَ تقريباً خارج هنا .بعد أن نِمنَا سوية
عندما يَرْكضُ الرجل ،إلى المكسيك
هو نوعٌ ما واضحٌ
بأنه ليس لكِ
(. . .نعم، (فايوليت
،فايوليت)، انظري) .أنا لَمْ أُغادر بسبب ماحدث بيننا
حسناً، غادرت لأنني كُنْتُ أُعاتب نفسي
(.بسبب ما حصل مَع (مارسيلو
.لا تَأْخذْيه بمحمل شخصي
.من الصعب ذلك
أَعْني، انا لَستُ مثل سائر .البنات في لوس أنجليس
.أنا لا أَنَامُ مع أي كان
أَححزر أنا فقط
كُنت اتوقع مكالمة هاتفية .أَو شيء من هذا القبيل
نعم، أنتِ على حق
...لقد لخبطت
انظري، أصبحت الأشياء جميلةً .بيننا مؤخرا بشكل سريع جداً
لَرُبَّمَا من الأفضل
.أن نَلتزم بشعور الصداقة لفترة قصيرة
نعم. . . ذلك جيد
.جيد كلياً
أوه، إلاهي، إعتقدتِ
بأن (ليمو) كَانَ وسيماًَ، .تأكّدي من هذا
أوه، إلاهي
!أووه، مثيرة بالنسبة لمعلّمة
رايلي)، تَبدين رائعة)
حسنا، هيا بنا .دعينا نَذْهبُ لنُورِيَ أولئك البيضِ اللؤلؤيينِ
أوه، وتذكّري ،أنتون) غيّرَ حياتكِ)
.هيا بنا
،أيها السيدات والسادة
(وجه "الدينيم الحقيقي" لـ(أنتون في
رايلي رايتشموند
رايلي رايلي
رايلي،رايلي
من هو صديقك؟
هل أستطيع الحصول على صورة
لك وحدك؟- بالتأكيد-
نعم- من هنا رايلي-
لقد أحبوها
هاي،تعلم أنها مسألة وقت فقط
قبل أن تصبح معها على البساط
بعض الأشخاص يحتاجون وقتا
طويلا ليكتشفوا بعض المواهب التي تكون
متواجدة أمام أعينهم
رايلي؟
كيف أثرت حادثة الإعتداء عليك أثناء نشأتك؟
هل أحسست كأنك أميرة وسط جماعة من المتوحشين؟
.....بعد أن إشتهرت أنت و أخوك
....رايلي هل ترين بأنك
عارضة أزياء شابة؟
هل يبدوا الأمر واقعيا لك؟
حسنا
رايلي،عزيزتي
تعالي إلى هنا،تعالي إلى هنا لدي شخص
أريدك أن تتعرفي عليه شكرا لكم،إلى اللقاء شكرا جزيلا
تذكري،هربت من الشوارع لتسعي وراء حلمك
أنت ناجية
خطأ واحد سيجعلك تودعين المال
لقد فتشت مكتبه...و ملفاته و لكنني لم أجد شيئا
أبوك كانت لديه صفقة
إن كان يخفي أمر فسيخفيه في مكان ما
لا تستطيع زوجته الوصول إليه
سأتصل بك لاحقا
سيد؟
إيلا
كم يجب
أن أبقى هنا؟ حتى يذهب
آخر زبون لنا
و بالمناسبة،أنت تقومين بعما جيد
حسنا،أنا لا أشعر بأي أمر جيد هنا
أقصد،مالذي سيحدث إن عرف تلاميذي
بأن الشخص الذي يقول لهم
بأن يقولوا الحقيقة هو كاذب؟
رايلي،إهدئي،حسنا؟
أنا أظن أن الأمر
سيتحسن من الوهلة الأولى
أنظري،لماذا لا
تجدين جوناه،ومن ثم تخططان
في كيفية صرف الأموال التي ستحصلين عليها؟
عظيم
أوه،أهلا
إنها حفلة حقيقية
لقد أقنعت كل عضو
من تاصحافة بأن يهتم بالشخصيات المهمة
آه،حسنا،أنتون في زبون مهم
صدقيني،رايلي جيدة
دائما و ستكون كذلك
في اليوم الذي يجب أن تفعل ذلك
ههم،عمل جيد إيلا
ربما أنت لست سيئة كما إعتقدت
أهلا- أهلا-
ماذا يجب على الفتاة أن تفعل
لتحصل على مصور يصورها؟- لورين-
إنظري إلى نفسك لقد عرفت أنك عارضة أزياء
المتواجدة على الملصقات الإعلانية
أنا فخورة بك
ثقي بي،كل هذه الليلة ما هي
مظهر خاجي خادع
نعم
دايفيد قال بأنه سيأتي
هل رأيته؟- في الحقيقة نعم-
لقد راسلني،حصل أمر معه
و بما أننا نتكلم عن دايفيد فعلى الأرجح
بأنه إلتقى بفتاة و أصر على أن يشرب معها كأسا
نعم،بالطبع
إنتظري لحظة...لماذا تسألين عن دايفيد؟
......آه لأن
لا يوجد سبب أنا فقط
متعجية
ماذا يا إلهي،لورين
أنت خجلة الآن
ماذا،الجو حار هنا
رايلي
هيا،دايفيد؟
هل تستطيعين إختيار شخص Can you name anyone
آخر يكون مناقضا لشخصيته؟
حسنا،كعب بخمس إنشات
ثلاث ساعات لتصفيف الشعر
هذا هو
حسنا
إذا،يمكن أن أكون
معجبة به قليلا- حسنا،عرفت ذلك-
لقد كنت دائما ألاحظ نظراتكما لبعضكما البعض
نعم،كنا على الأغلب نفكر
إلى أين يمكن أن نصل معا
بالإضافة إلى عملي فالأمر مستحيل
كيف تعرفين ذلك بدون تجربة؟
أسوء أمر سيجعل حياتك
تمر سيأخذ نفسك معه
قارورة ماء للعارضة
و صودا من أجل مرافقتها
حاضر- إجعليها إثتين-
حاضر
آه،المتعهدة الجديدة
تحصل على هدية من سابقتها
لقد أعطتني إياها أثناء مغادرتها
ميليسا ساكس
عميلة ماهرة،أعرفك
صورك متنوعة جدا
بقدر سمعتك
دعيني أحزر أنا سمكة قرش
تريد أكل هذه المدينة في إفطار الصباح؟
شيئا كهذا
أعتقد أن لدينا أمورا مشتركة
إنتظري لحظة،أنت تعرفيني؟
بالطبع
كنت أسعى للفت إنتباهك طوال الليلة
آه،حسنا لقد حصلت عليه الآن
أنظري،إيلا أنت فتاة ماهرة جدا
و لا يجب أن تضيعي وقتك في عمل
متواضع كهذا- ماذا تقترحين؟-
أن أبدا في العمل في وكالة بريد؟
في الحقيقة،أفكر بأنك قد تعملين في مكتب لائق
ميليسا
أنا لست عاملة مكتب- حقا-
لديك مهارات جيدة جدا
و لدي إحساس بأنك مقنعة خطيرة
و من خلال
أبحاثي،أريد أن أقول
فعلا الشخص المناسب
لماذا لا نجد مكانا هادئا
و نتكمل عن العمل؟
وكالتنا تبحث عن شخص بمواصفاتك
لماذا تضيعين وقتك في هذه الشركة؟
أنا أسميها النهاية الميتة
أقصد شركتنا هي الأحسن في لوس أنجلوس
حسنا،ممكن
لكن مالذي تفعله إيلا بتقديم
لفافات الحليب للمشاهير؟
يجب أن تكوني في مكان
يقدرون فيه مهاراتك
يجب أن أعود لرايلي
أنا ملتزمة بالوقت
جيد
تعالي معي
سأضاعف زبائنك
و هذا سيضاعف عمولتك
أنظري،ميليسا،لا أريد أن أفسد مخططاتك
و كان الأمر
ممتعا جدا،لكن....قلبي
ببرودته،ينتمي إلى شركتي
هذا سيئ جدا
أماندا وانرز محظوظة لأنك تعملين لديها
نعم
هي كذلك
جائعة؟
دايفيد،هذا الخريف
في لوس أنجلوس
حسنا،فكرت في أنه في حال لم أستطع أخذ الفتاة لسينسيناتي
فسأجلب سينسيناتي للفتاة
من أين حصلت على هذا؟
من أين حسب رأيك؟
لا تقل بأنك حصلت عليه
من مسقط رأسي- عرفت بأنني إن إستطعنت-
الدخول إلى بيت محروس
بدون أن أكسر شيئا فأستطيع طلب توصيلة
أنا و أنت نملك تعريف مختلفا لكلمة توصيلة
آسفة،لا أستطيع الآن
أنا آسفة- لا بأس-
أعلم أنك عملت جاهدا لتجعل الليلة ممتازة،دايفيد
أنا آسفة
لست مستعجلا
صحيح،لماذا إذا أشعر بأن مواعيد
الأخرى تنتهي بهذه الطريقة؟
لورين،لم أواعد أدا مثلك
أتمنى أن تفهمي ذلك
أنا جائع
هل يمكن أن نأكل قبل أن أبرد؟
نعم،أود ذلك
حسنا
أهلا،تعال إلى هنا؟
كيف حال الجميلة؟
أفضل الآن
لقد تسارعت الأمور
أصبح الأمر صعبا علي
رايلي
أهلا،أنا أكتب لملج فوج
حول أعمال أنتون
آه،حسنا
إذا،ماذا تعلقين حول
أنك أصبحت عارضة أزياء أنتون؟
حسنا،أنت تعلمين
عندما تريدين أمرا بشدة
فلن تتركي أحدا يقف في طريقك
أحد- رايلي،أنت رائعة-
قصة النجاح
قرأت بأنك و أمك كنتما تنامان في السيارة؟
يجب على تلاميذك أن يقتدوا بك
تلاميذي،نعم
تعلمين،أتمنى أن يقتدي بي تلاميذي
لأنني
لأنني أعلمهم أن يكونوا صادقين
أنا آسفة لا أستطيع الإستمرار
أنا لست العارضة التي تظنينها
لنغادر المكان
إنتظري،ماذا قصدت بقولك بأنك لست
لست عارضة أزياء؟
إفعلي ما تريدين فعله
لا،لا،لا،لأ
أنتون إختلق لي قصة و أنا وافقته
رايلي
أنظروا،أا لست من الشارع
لم أسمع إطلاق نار في حياتي
لم يقم أحد حتى
بإقتحام سيارتي
و والداي لا يزالان على قيد الحياة
في الحقيقة،أبي قام بدفع ثمن أقساط مدرسة هارفرد
حتى أتمكن من السير على خطاه
الأمر الحقيقي الوحيد هنا
هو أنني مدرسة تحب عملها
عظيم
هيا
إعذروني،هيا،هيا
لا،إنتظري،رايلي
آه،عظيم
أمماندا ستتفنني حية
لست راضية تماما
الصحفية قالت للتو
أنها ستكتب قصة عن أنتون ستسميها
أزياء حقيقية لأشخاص مزيفين
حسنا،إنتهى،إيلا
حسنا،أنظري رايلي وعدتني
بأنها لن تقول شيئا
و أنت وثقت بها
إعتقدتكما صديقتان
ليس صديقتان تماما
تعالي لرؤيتي غدا على العاشرة
سأكون في الجهة الشرقية
إعذرني،أخبروني بأنهم سيبقونها في الواجهة
آه
أهلا
كيف حالك،عزيزتي؟
أنا بخير
شكرا جزيلا على السهرة الرائعة
و شكرا لك لكونك جيدة
حسنا،جيدة
لقد أعطيتها التفاحة
لكنها لم تعض
قد تكون شابة و مثالية لكنها مخلصة
أماندا
هي جميلة أيضا- نعم-
نعم،و الدمى كذلك
لقد تجاوزت إختبارك الصغير بنجاح
لذلك أعتقد الآن
بأننا متساويتان
في المرة القادمة التي
تراني تماديت فيها،أوقفني
لقد كلفنا فمي الكبير عشرة آلاف
هاي،المجلات لم تكن ستجعلني
فخورا كالآن
رايلي،هل أستطيع التكلم معك؟
بمفردك
من الأفضل
لا أظن ذلك
مهما تود قوله قله أمام جوناه
الشرطة قالت بأنها تحصلت على معلومة
تواجدي في المكسيك،لكنك
الوحيدة التي كانت تعلم مكان وجودي
تقصد أين كنت تختبئ؟
جوناه،لا بأس 743 ا00:33:01,934 --> 00:33:03,434 أوجي
الشرطة كانت تبحث عنك
كانوا يملكون ذلك السكين
ماذا كنت تريد مني أن أفعل،أكذب؟
أردتك أن تثقي بي
ليس أن تجعلي الشرطة
تخرجني من غرفتي و تدخلني للزنزانة
هاي،رايلي ليست الشخص الذ لديه سوابق عدلية هنا
تعلم أن لا أحد يكلمك،فهمت
هيا نذهب- هذا عبث رايلي انظري إلي-
في عيني و أخبريني بأنك تعتقدين أنني فعلت ذلك
رايلي...من بين الجميع...؟- يا صاح-
تراجع- حسنا،هيا-
لنذهب للمنزل
أوجي؟
كل شيئ بخير فيوليت
آه،يا إلهي
...الأمر بخير،فقط
أخرجي من هنا
لست في حاجة لهذا
لا تعلمين لماذا أحتاج
حقا
من المستحسن أن تغادري
تريد أن تفسد كل
تقدمك في عملية ترك الكحول_ أي تقدم؟-
خلال بضعة أسابيع سأدخل السجن
لذلك لا يهم أي أمر قمت به
لا تتكلم هكذا- لم لا؟-
أنا شارب خمر بسوابق و الذي لا يستطيع إقناع
أصدقائه بأنه بريئ- من يأبه بما يفكرون؟-
أنا أفعل،أنا أهتم
لست في حاجة لذلك
تحتاج شخصا يصدقك
أنسة وودوورد
إجلسي
شكرا
لم أتواجد هنا قبلا
الأكل يبدوا رائعا
لا تأخذي وقتك لدي إجتماع
مع شخص ما بعد عشر دقائق
آه
إيلا،ما هي نهية لعبتك؟
بصراحة
أريد أن أصبح مكانك
هذا هدف كبير لمن
لا يستطيع إتمام مهمة سهلة
حسنا،أعترف بأن ليلة البارحة لم تكن ليلة نجاحاتي
لكنني مستشهرة جيدة
لا،إيلا أنت مستشهرة متواضعة
من لم يتعلم كيف يسيطر على مشاعره
و قد أثبت أنك كذلك
آنسة وودوارد،أؤكد لك أن هذا العمل هو حياتي
تعلمين،أستطيع المساعدة لكن ستجد
صديقتك نفسها في مشكلة
لا أعلم
مدرستها ستكتشف أنها كانت تأخذ أيام عطلة
اتعمل في مجال التصوير
حسنا،قد يفصلونها
حسنا،هل كانت تعلم
أن عملك كان على المحك الليلة الماضية؟
هذا ليس الهدف من كلامنا
عقوبة رايلي كانت عدم حصولها على المال
لماذا ستعذبينها؟- لماذا تهتم بها الشركة؟
الشركة لا تهتم لأمرها
لكنها مهمة بالنسبة لك
لذلك إن أردت أن تبقي معنا لأكثر من أسبوع
يجب أن تثبتي لي بأنك تستطيعين
بتقديم عملك على أي أمر آخر
بما فيه أصدقائك
إتصلي بالمدرسة
أخبريهم بما فعلته
آنسة وودوارد
إذا كان هذا ما يجب فعله لأصبح مكانك،إذا
أنا آسفة
أعتقد أنني غير مهتمة بالأمر
كفى- آه-
سأحرق كل هذا
قومي بتكريرها فهذا أحسن للبيئة
تعلمين؟أنا أقول بأن التخلص منها أمر جيد
رايلي،قلبك ينتمي إلى المدرسة
وليس لأمر آخر
هذه على الأرجح إيلا تتصل لتخبرني بطردي
أهلا؟
الخدمة العامة
أعلم،أنت محق
لقد نسيت الأمر
أنظر،أنا آسفة هل أستطيع...؟
نعم
..أعلم،أنت على حق،أنا
حسنا،وداعا
هاي،ماذا حدث؟
لقد طردت للتو
ماذا؟
لماذا،هل بسبب الصور؟
لقد إكتشفوا
بأنني إستخدمت إجازات مرضية لأقوم بالتصوير
آه،إنتظري،الجميع يختلق
أسباب كما يشاء للتغيب
يجب أن تقاومي ذلك- إنها محقة-
لقد إستخدمت أسبوعا كإجازة مرضية
لأعمل في عمل بأجر أعلى
هذا سبب وجيه للطرد
بما كنت أفكر؟- هاي،إنتظري-
رايلي،لا بأس
لا،ليس كذلك جوناه ليس لدينا مصدر للعيش
هاي،فكرة رائعة،مستعدة؟
أخيرا سأتحصل على مخزن
عمي لويس عامل مكتبات،جوناه؟
هاي،سيكون هناك راتب
ستعمل 12 ساعة في اليوم بما في ذلك نهاية الأسبوع
لن تحصل على وقت للكتابة
لن تستطيع عقد إجتماعات لقد قلتها بنفسك
ستمضي السنوات و ستبقى
في الصفحة العاشرة من روايتك
حسنا،نعم سيكون من السهل علي
أن ألقي خطابات رنانة عندما يكون عندي الإختيار
لا،أنا التي يجب عليها البحث عن عمل
أنا التي طردت
هاي،أنظري إلى كل أمر قمت به
كان من أجل أن نتمكن من تسديد فواتيرنا
لم يكن الأمر سهلا
الآن،حان دوري،حسنا؟
سنكون بخير
أعدك بذلك
أماندا،لم تفعلي ذلك
هل كل شيئ بخير؟
نعم،بخير
أعاني فقط من مخلفات غذاء صغير
لكن أنت
صديقي،لديك أمور لتشرحها لي
ماذا عن الترتيبات الرائعة في شقتي؟
هل قالت لورين شيئا؟
كان الأمر رائعا
و أنك كنت رومانسيا
و أمور أخرى لم أستطع سماعها
بسبب الأصوات المرتفعة
دايفيد
متى أصبحت عاطفيا؟
عشاء متواضع فقط لم يكن الأمر كبيرا
آه
حسنا،جيد إفعل ما شئت،لكنني أعلم
بأنك أصبت في القلب
على الأقل هناك من أحضر
أخبارا جيدة في هذا الفناء
في الحقيقة
ربما تريدين تحضير نفسك للقيام بإجتماع صغير
لتحسين سمعة أوجي
آه،دايفيد هل لفك أوجي
بأصابعه القاتلة
هو لم يقتل،إيل
أبي هو من قتل سيدني
ماذا؟
لقد وجدت قلادة في سيارته
قلادة سيدني
أعلم ذلك لأنني أهديتها إياها
لقد كانت تلبسها ليلة مقتلها
دايفيد،والدك جراح ذكي
لماذا قد يحتفظ بدليل إدانته؟
لا أعلم
لكنه يملك خطة لكل أمر
تعلمين،لقد فعل كل شيئ
يستطيعه ليجعل من حياتي جحيما
و إن إستطعت كشف أمره فسأرد له
الجميل و أبعده لوقت طويل
نتمنى أن تكون الترجمة قد نالت رضاكم
إلى اللقاء في الحلقة القادمة
jokingman & tahbeesh16 : ترجمة STS فريق ترجمة ستارتايمز