ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM
والاّن يا اّنجي أعرف أنه لتوك جزمت الأمر لذا أنت لاست غبية لتعرفي كم هو سيء
!!لكن ثقي بي,,الرجل الذي يخون !!. لايمكن أن يوثق به مجددا
!!أرميه
...أعرف أنك ربما على حق ياشيري - أرميه -
...أنا حقا أحب فيني, و - هذا من غير ذر أن تحرقي ملابسه!!أرميه -
ألم يكن أنت هي من كانت تفكر أنه ربما يمكنها أن تعيد كيفين؟
هل تسخرين مني؟ التلاعب بي مرة واحدة فهذا يعني, عار عليك التلاعب بمرأة بيضاء مرة وينتهي الأمر
لقد كنت في الــ 20 من العمر عندما أجريت الإختبارات,,هل تصدقي هذا؟
لقد عانيت بما فيه الكفاية من الوقت للحصول على مناديل إضافية
ماالذي فعلته عندما قام كيفين بالخيانة؟ - أول شيء فعلته هو حرق ملابسه -
ومن ثم قررت أن أقوم بزيارة إلى البنك
أريد أن أغلق حساب زوجي المصرفي وأحوله إلى حسابي
...أريده أن يوقع على - لن يكون هناك توقيع, لقد رحل وحسب -
.هذه شهادة قيادتي
...أنا اّسفة سيدة روبينسون لكن علي أن أتبع تعليمات البنك - لقد كنت متزوجة منذ 10 سنوات, وقد وجد صورة لزوجي وهو عاري مع إمرأة أخرى -
!إمرأة بيضاء
!!!دعينا ننال منه
كيف عرفت أن هذا جعلني أشعر بشكل أفضل؟
..النساء الناس يتكلمون بكل أنواع السفاقة عندما يتحدثون عن النساء
كيف يمكنها أن تستلقي وكيف يمكن لهن أن يدعموا بعضهن بعضا
لكن سأقول لكن ..عندما تظهر تلك الإشارة في السماء فوق رأس المرأة أن الرجل يقوم بخيانتها
..النساء يتحدن "ماذا؟ شيري أمسكت بزوجها مع إمرأة أخرى!؟"
"أين هو ذلك الغبي؟"
النساء سيفعلن أي شيء يكلفهن عندما يأتي الأمر على إمرأة تم التلاعب بها
سوف يكون هناك نساء يقمن بتقطيع عروقهن من أيديهن يحصلون على قواعد البيانات
تعرفوا,, عندما تكون بالكاد قد عرفت بالأمر سوف تذهب وتقضي حاجتها في مكتب البريد
إنها هناك ومستعدة للموت من أجلك
هذا صحيح أن يخون رجل إمرأة سيتحد النساء جميعهن ضد هذا اللعين
كل ماعليك هو أ، تنسي أمر ذلك الرجل وتستعيدي إيمانك وتعودي إلى هناك وحسب
يا إلهي!! لايمكنني أن أرى أني ذاهبة إلى هناك مجددا
أخيرا عند المرحلة عندما أقدم الحبوب عندما يفتح الباب
أنا متأكدة من أنك ستجدين السحر ذاته في شخص اّخر
لكن ألم يكن من الصعب عليك أن تواعدي أحدا بعد 10 سنوات من الزواج؟
..كما تعرفي هذا كان في البداية,,لكن بعد مرور الوقت
,,هيا ياشيري قولي الحقيقة - هل تقصدين كارل؟ -
من هو كارل؟ - كارل رجل محترم,, والذي أراه من حين لاّخر -
إنه رجل ضحوك ومتماسك جدا ,أقابله في النادي - ..نعم -
لن أجد أنك المسؤولة عن هذا - شيري,, أنت قضيت 3 أشهر مع هذا رجل ولم يقوم بحركة واحدة -
ربما أنه يأخذ الأمور بروية - !!روية -
أرجوك,, أ،ا أريد أن أرى صدرك أكثر من ما يرغب هو
أنا متزوجة من ريفرينز ولقد قام بالقاعدة الثانية خلال أسبوع
أنت تمزحين؟ أسبوع واحد والرجل استطاع أن ينال مراده
حسنا, لاتهتمي لأمري أنت بحاجة لأن تخرجي في موعد حقيقي
أمنحيني بعض الوقت ألم تسمعي بخطواة القبول؟
غضب,غضب,غضب,,,حلوى
سمر؟ فقط أريد أن أذكرك أنه علي أن اّخذ بول إلى الطبيب بعد الغداء تماما
شيري,, أنا أ‘رف كيف تكون الأم العازبة وكم هو صعب لقد تمت تربيتي من قبل أم عازبة
التي كانت في بعض الأوقات عازبة ...لقد تزوجت 8 مرات
هذه كانت سنة جنونية
هذا كل شيء أريدك هنا اليوم
لا,سمر, لقد قلت لك عن خيبة الأمل منذ شهر علي فقط أن أذكرك عن الأدب
إنذ هل من الأدب أن تسألي مديرتك عن إجازة؟ ..شيري
أعرف أنك تعني أمرا كبيرا هنا في ظهورك الغير عادي على التلفاز
...لكن أراهنك بــ دولار على دونات إنه ليس بالأمر البشع,,بأن أبقيك هنا من أجل أن تشفي
,,إذن علي أ، أعود نحو الثالثة - شيري,,,شيري,,شيري -
ما أمر هذه الشاردة؟
إنها غريبة وترتدي ملابس مثل العاهرات
إنها بخير ياسمر, الأمر فقط أنه تم خيانتها من قبل حبيبها
إذن يمكنها أن تبدأ بأن تشعر بالأسف على نفسها إنها الــ 5:15
هيا,,,إنها شابة
ألم يبق لك أن تحطم قلبك من قبل؟ نعم,,وبالتأكيد أنه كان مؤلما لكي أقوم بحمام لقطة مبللة -
..النواة..
لكن هذا يكفي,,
أنت تشعرين بالأسف من أجل قلبها المحطم لذا عليها أن تتماسك نفسها أو أنها سترحل من هنا
!!هذا لطيف جدا
لماذا كتبت الحق القانوني الذي ينص على الممثلات؟
لأن هذا مايدفع الفواتير في الوقت الحالي يا أبي - هل تحتاجين بعض النصائح؟ -
لا,,لا, حقا - إذن ليس عليك أن تقولي هذا بنفسك -
في المرة القادمة الذي تقولين هذا عليك أن تذهبي إلى ألي بوبين
وعليك أن تقولي: سيد الي بوبين هل أعجبك مافعلته لتوي
إن كان نعم,, هل يمكنك أن تكتب لي رسالة توصية من أجل تلخيصي
أكتبي رسالة,,أنت ترسلي له بالنيابة عن كل ما فعلتيه وحينها تكوني جاهزة للإنطلاق
"دعنا نجعل هذا الخطة "ب والخطة,, "أ" تكون أي شيء اّخر
!!شيري
أهلا دوكتور غري هل تذكر أبي ريدمان؟
بالطبع,,أهلا ريدمان
لقد عرفت أنك هنا اليوم لذا قررت أن أخرج وأسلم عليك
..مرحبا
أنت!!تبتسمين بشكل جميل حقا اليوم
هذا لايعني أنك تبتسمين دائما بشكل جميل
هذا لايعني أني أستهزأ بك ..لأنه
هذا تماما غير إحترافي
تعرفي أن الناس الذين يبتسمون دائما يجب أن يكونوا على معرفة
..لذا
شكرا
شكرا لك
لقد أقنعتني
سوف أستمر في أخذ الحمامات
!!هذه جيدة
.سوف أراك مجددا
.خلال حوالي دقيقتين
.حسنا, وداعا
هذا الرجل معجب بك
إنه فقط يجري كلاما قصيرا غري مختصر جدا
هل تعتقدين أن والدك الطاعن غبي؟
الأطباء لايتكلمون بهذا القدر إن لم يحبوك فسوف تموتين
!!أبي
كيف حالك؟
هل سوف اّتي إلى بيتك الليلة؟ - بالطبع -
هل يمكنني أن أشاهد دونميشنز؟
...للــ100 مرة الأولى .لك هذا
دعني أذهب وأكلم أمك قليلا - حسنا -
أهلا,, شيري كيف حالك ريدمان؟
لقد تأخرت
هذا هو كيف حالي - !!أبي -
لقد كنت أدير خططي لأكثر من 43 سنة هل تعرف كم مرة تأخرت؟
4مرات - !4مرات -
كل يوم, لست أيام في الأسبوع لــ43 سنة كنت أفتح متجري الخاص
ولا حتى مرة قمت في الدخول إلى حمام السيدات
ولم أعرف شيء حتى أصبحت في السادسة
أبي لما لاتذهب وتراقب بول بينما أتكلم مع كيفين؟
.حسنا
!إنتبه لنفسك
!أبي هذا ليس بول
...أعرف هذا
..إذن
كيف حالك؟
ماالخطب؟ - ماذا؟ ماهو الذي يجب أن لايكون بخير؟ -
أنت تتكلم بسرعة وشفتيك تتعرق
..إسمعي
.أريد أن أتكلم معك عن بولا - الاختبار...حقا من الصعب أن تستخدم أسمي,, أقدر أن تستخدمه أنت -
...شيري ...ما أريد أن أقوله لك هو أني اّسف حقا على
!بولا حامل - !!!ماذا؟؟ -
بولا,,,ماذا؟ أصبحت حاملا؟
لقد قلت بأنك لم تعد تراها - إنها في الشهر السادس, وقد عرفت هذا لتوي
لم أكذب عليك,, لم أراها أبدا إنها فقط تتصل بي من لامكان محدد
!!أنت لست جاد بهذا - .أتمنى لو أني لم أكن كذلك -
.لكن الأمر حدث
...شيري
..أنا اّسف حقا لكن إن كان هناك أي شيء في هذا العالم,
أي شيء يمكنني أن أعوض به لك أي شيء تريدينه
...حسنا
هناك شيء واحد,,يمكنك أن تفعله - حقا؟ -
حسنا,, مهما كان هو فسوف أفعله
...كل ماعليك أن تفعله هو
..هيا أرجوك فقط أخبريني به
,,كل ماعليك أن تفعله هو أن تصنع اّلة للزمن
وتضع مؤخرتك المتأسفة بها وتعود في الزمن
ومن ثم سننظر في الجزء الذي كنت تعاشر به تلك البيضاء ,,إياك
يالله العزيز ساعد صديقتنا" "شيري في هذا الوقت العصيب
يا أبتي ساعدها لتفهم بأن كل النساء دائما" "يفهمون الطرق اتلتي تعمل بها, وأن حبك لها غير قابل للإهتزاز
وأنك في هذه الأيام التي نواجهها الاّن" "أنت هنا,تحرس حياتنا, ترعاها في هذا الوقت العصيب جدا
اّمين - اّمين -
لاسلام يمكن له أن يموت
..شيري
دعيني أقوم بواحدة أخرى - لا!!لا,هذا يكفي لي, لم أصلي بهذا القدر منذ أن كنت أنا حاملا -
لا, الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يجعلني أضع هذا الشيء من خلفي هو أن أٌقوم بالخروج معها
وكأن الأمر يحدث مرارا وتكرارا والأمر الأكثر سوءا هو أنها حامل
لكن هذا لايعني أنه لايهتم لأمري إحذروا,!,
إن الأمر فقط هو تقليل بالإحترام
لهذا أنا أبدا لا أمارس الجنس مع رجل متزوج
,,,إلا, كما تعرفي إن أحبني كثيرا
لماذا مازالت تعمل على أنف كويز؟ لأن الأمر دائما يبدأ بالنوعية
.هاهي ذا
هل أنت متأكدة؟ - أعتقد هذا -
.لم أرى صورة أبدا لها وهي تقف
!إنها لطيفة نوعا ما
!من أجل الخداع
..المعذرة, أنت بولا؟
أنا اّسفة لقد تم إغلاق تسجيل الطلبات
إن كنت قادرة بمايكفي على أن تعاشري زوجي .إذن عليك أن تكوني إمرأة بما فيه الكفاية
سوف اّخذ استراحتي الاّن يا سيد - سوف اّخذ قطعة من الفخذ والجبنة مع خردل زيادة -
ماالذي تفعلينه؟ - هل تريدي أن تأخذي شيئا؟ -
هل أريد شيئا؟
نعم,,هل يمكنني أن أحصل على"جوجو راب" مع الخردل والخبز؟ سوف أنتظر في السيارة
إذن أنت تظنين أنه بهذه البساطة يمكنك أن تكوني في السرير مع رجل متزوج؟
.ذلك الرجل كان زوجي
لدينا أبن بالسادسة من عمره,,لقد كنا متزوجان منذ 10 سنوات
.ذلك الرجل كان كل حياتي
كان من المفترض أن نربي أبننا معا .نحتويه معا
هل لديك أي فكرة باالذي ارتكبتيه؟
!والاّن أنت حامل
في البداية تخربين حياتي والاّن لن تقومي بتركها
.أنا اّسفة
...لكن فقط علي أن أقول هذا
...أنا
!!!أنا من أكبر معجبينك - !!!!!!!!!!!!! -
أحب كل شيء تفعلينه!! لقد كنت مضحكة جدا في مسلسل "اّنـــا" في الأسبوع الماضي
لقد جلتني أموت من الضحك وأما عن ما تقدمينه دائما, فهو مفضلي طوال الوقت
أنت مضحكة جدا
!!!شكرا لك جزيلا
لا, أنا أعني هذا إنه عمل تاريخي
هذا لطف شديد منك لتقولي هذا - لما لاتعملين في مجال الأفلام؟ -
لدي مشاكل مجسية مع الأشياء الغير مؤدبة
لايمكنني أن أنتظر الموعد لحين أن يكون عملي هو اّخر يوم في العمل
أنا مادية حقا ليس فقط جزء كبير من المسلسلات
.أنا اّسفة أني عاشرت كيفين
.أنا كذلك
كيف جرى الأمر؟ لا أرى أي خدوش
لاتقولي لي أنها احتالت عليك أكرههن عندما يفعلن هذا
إنها مجرد فتاة صغيرة بروح كوميدية رائعة
هذا الأمر يزداد سوءا
ماعساك أن تقولي غير هذا الرجال مقرفين
لقد اعتقدت أن هذا الكابوس قد انتهى لكن الاّن لايمكنني أن أنتظر حتى أصحوا منه
"خالتي كانت هي السيدة "هو بوكين ومازال عمي يعاشر رئيسة العصابة تلك من نيو جيرسي
من الذي يفعل شيء كهذا؟ يبدو أن الأمر سخيفا لكي تقوليه بصوت عالي
أنا متشوشة,,هل شيري مثل هو بوكين؟ - من الأفضل أن أكون, لأنك إن كنت تشبهيني برئيسة عصابة من نيو جيرسي فسوف أخلع قرطي
حسنا, حسنا بشكل علمي ..ماذا عن
أن الرجال من ينصون خيارات سيئة ولايمكننا أن نتحكم بهذا
يمكننا فقط أن نتحكم بالحقيقة التي ننصها نحن عندما نختار أن نتعامل مع الأمر
تعرفي ماذا؟ إنها محقة
لن أدعه أن يفعل هذا بي مجددا
سوف أسيطر على الأمر
علينا أن نخرج هذه العطلة نزور النوادي ونقضي بعض المرح
نعم, دعونا نستعيد الطاقة ويمكننا أن نزور المشانق أيضا
اّنجيلا,هل مازلت في استراحتك ..اسمعي, هل هذا العمل هو كثير عليك
سمر, ماالذي ستفعلينه في عطلة الأسبوع هذه؟
سأعد البسكويت مع ابنة اختي بينما ....نشاهد "شريمب" وعلي أن أخلد إلى النوم عند التاسعة
وربما أني سوف أعطي قطتي مغطسا جميلا أو أني اّتي بزجاجة من النبيذ وأجلس في الكراج مع محرك محترق
حسنا, أنا والفتياة سوف نخرج إلى النادي في هذه العطلة هل تريدين القدوم؟
أنا؟ تريدوني أن أخرج معكن ياصديقاتي ونذهب إلى نادي ونحضر حفلا في منتزه وطني مثل أيام الــ 1999؟
لن يكون هناك ثلاثة معابد بالإنتظار هناك
أنت تصيبيني بالشوق إلى الوطن
سوف نخرج في هذه العطلة ونقضي بعضا من المرح هل أنت معنا أم لا؟
...حسنا
بالطبع, هذا سيكون رائعا - حسنا, سمر معنا -
سمر, بشأن التقرير أنا متأخرة به قليلا
..لكني أعدك عندما - ليس بالمشكلة الكبيرة, يمكن أن تعملي به الأثنين
والاّن إن عذرتوني علي أن أذهب وأتصل بأختي وأخبرها بأن تتدبر أمر ابنة اختي المفضلة
مساء الخير يا أبي
إن شعر بول بالجوع أملك بعض الفواكه وعصير العلب
اّمل أن تغيري ملابسك لأنك لن تتمكني من مغادرة البيت بهذا الشكل
أبي أنا إمرأة ناضجة ولدي طفل - إذن عليك أن تعرفي أنه من الأفضل لك أن لاتلبسي هكذا -
هل تعرف ما أنا حقا بحاجة له الاّن يا أبي؟ إنها أحد نصائحك القوية
بعد أن مافعله بك كيفين أنا مندهش وفخور
أنه يمكنك أن تنتقي غيره
شكرا يا أبي
.ولدي شيء لك
من أجل ليلتك الأولى للخروج - !!حسننا -
تفضلي - !!!! -
صاعق كهرباء؟ - رذاذ -
عندما تشربي, هذه الأشياء تسمة سطحية يقومون بتصيتك, تستيقظي وتكوني جاهزة لفيلمك الخاص للأسبوع
هل هناك أي شيء اّخر؟
إعصار ما قادم؟
نعم, هناك شيء واحد اّخر
.أقضي وقتا طيبا
شكرا لك لمراقبة بول الليلة - لامشكلة ياحبيبتي -
أقضي وقتا مرحا ...وتذكري
الرجال يمكنه أن يغريك بمفاتيح بيت في جيبه
.لقد قمت بتوديعي
هذا غير عادل لايملكن شكل نجمات الحوريات الخياليات
أشعر أني غير مرتاحة أبدا لقد تذكرت لتوي كم أكره النوادي, فقط لاتتركوني وحدي مهما كلف الأمر
هاي - هاي؟ -
.إنه غرام
ماذا لديك؟
ألاتريد أن تتفقد من هويتي؟ - لا -
هذا أفضل من أن تقول أنك اّسف - ..لابأس -
!فقط ألقي نظرة على هذا الشيء اللعين
كيف حالك أيتها الجميلة؟
هل تأخرت على موعد سريرك؟
.أسمي هو روسيل
!شيري - ولاتقلقي, أنا في الــ 21 -
!!21
أنا أكبر منك بما يكفي لأكون معلمتك في خبرة الحب
إذن كم عمرك؟ 27,28؟
أنت إختر أحدهم وسأكون معك
.لكن هذا يبدو جيدا
هل يمكنني أ، أشتري لك شورنيه اّخر؟
هل تسمح؟
!جميل
..سوف أعود لك
من هذا الرجل؟ - !!!إنه جميل -
إنه في الــ 12
من يهتم إنه ليس مثل جون ميري يمكنك أن تمرحي فحسب
بالإضافة إلى أنتي تعاشرت مع رجل بالــ 60 من عمره لما هذا لابأس به والذي تقومي أنت به خطأ؟
من الذي قال أن مافعلتيه كان لابأس به؟
!!هو قال لي هذا
..حسنا
شيري, تذكري أن هذا كله من أجل أن تروهي عن نفسك
!لذا أنا أقول بأن تخرجي وتمرحي قليلا
تعرفي ماذا؟ .أنت على حق
دعني ألمس بالقبلة وأمسك بالعيادة - لابأس ياحبيبتي, فأنا لا أقوم ببعض بالبولوجيا عليك -
أنا من كبار معجبي التعليم العالي - إن كنتقد قمت بهذا, فستحتاجين إلى رجل حقيقي ليخبرك عنه -
!!روسيل
روسيل هل هذا أنت؟
!!يا إلهي هل يمكنك أن تشمي رائحة أنفاسي؟
أراهن أن يكون هذا أنت - مالأمر؟ هل تعرف تلك المرأة؟ -
ماالذي تفعله هنا؟
!أهلا أمي
لقد كنت فقط أتكلم مع هذه السيدة اللطيفة, هذا كل شيء - لاتقم بالكذب علي -
أنا صريح يا أمي لقد أتيت إلى هنا لأملأ طلب توظيف في العمل -
لكن الرجل قال أنه لن يستطيع أن يوظفني الاّن - أنت تعرف أنهم لن يوظفوك, أنت في الــ 17 من عمرك -
!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 17 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
لاتقومي بضرب أبني - لقد قال لي أنه في الــ 21 -
21؟؟
وهل حقا تريدين أنت أن تكوني هنا مع شاب بالــ 21 من عمره؟ - ليس تماما -
!أنت محقة
.أنا اّسفة الأمر فقط هو أني أمسكت بزوجي يخونني
وهذه هي المرة الأولى لي التي أخرج بها وأنا إمرأة عازبة ولم أكن مع رجل مستقيم منذ 10 سنين
أنت تقوم باستغلال إمرأة زوجها قام بخيانتها!!؟
كما فعلت أختي بعمك؟
هيا يا أمي هذا ليس بالمشكلة الكبيرة - لامشكلة كبيرة؟!!؟ -
توقعتك أن تكون أفضل من هذا - كيف تقوم بفعل هذا بي؟ -
إذن الليلة الماضية لايمكن لها أن تكون سيئة بما فيها كلها
.لقد كانت سيئة - كم مدى السوء؟ -
سيئة جدا
سيئة جدا لدرجة أنه لايمكنني أن أقول لك - هيا ياشيري أنا والدك يمكنك أن تقولي لي أي شيء -
لقد قمت بتقبيل فتى من المدرسة الثانوية
أرجوك أن تقولي لي أن الليلة الماضية هي كانت لإعادة شمل أصدقائك من المدرسة الثانوية
لسوء الحظ,,,لا
لقد كنت أتبعه كان علي أن أعرف هذا
.لقد كنت أبتلعه مثل الأتعاب
أنت محقة هذا سيء جدا لدرجة أنه لايمكنك أ، تقوليه لي
أنا متعبة يا أبي - بالطبع أنت متعبة, لقد عملت كثيرا في العمل في القارب في التلفاز -
...ظهورك في النادي الليلي - متعبة جدا -
..هذا فقط صعب جدا
.أنا أحب كيفين من كل قلبي
والاّن أشعر أني خسرت جزء من حياتي كان ناجحا
.شيري, الحب ليس لهذا الأسبوع
هل تعرفين كم إمرأة قامت برفضي قبل أن أجد أمك؟ :لقد كنت أعتقد أن أسمي المنتصف هو "لا,شكرا"
لاتخسري الإيمان ياحبيبتي .سوف تجدين أحدا ما
.شكرا يا أبي
.أعتقد أنك الشخص الجيد الأخير
.ربما أنك على حق
اّلو؟ - هاي, شيري -
أنا ريندي, الدكتور غريغ
اّسف أني أتصل بك في العطلة ,,,لكني أردت أن أعلمك بشيء عن وضع بول الجسدي
...وأعلمك
.أنه بخير
نعم, أعتقد أني فهمت هذا عندما قلت لي أنه !!بخير في مكتبك البارحة
أعرف أنك تتسائلي عن الجرح الذي يعاني منه في ساحة اللعب
الخدش؟؟؟
!!نعم
!يا إلهي, لم أصب بهذا
,,إسمعي,, هل يمكنني ا، اّخذك على فنجان من القهوة في وقت ما؟
إلا إن كنت تفضلين أن نذهب للرقص أو شيء؟ - !!لا -
.لا لــلرقص .لا لــلنوادي
فقط أريد أن نجلس ونشرب فنجان من القهوة .في ملابس طبيعية,, ونتكلم محادثة حقيقية
هل يمكنك أن توفر هذا؟ - جدا بالتأكيد -
أتصل بك غدا لنحدد موعدا؟ - حسنا -
.وداعا - .وداعا -
.أنت على حق
ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM