ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM
حسنا يابول علينا أن نحضر أغراضك قبل أن يأتي أباك
هل يوجد أي وظائف تريد أن تأخذها؟
لقد وضبت بيجامتك وأغراضك من أجل غدا ..فقط أريد أن أعرف مالذي ستفعله أنت وأبيك
هل تريد لعبك؟
أو دمية صغيرة جديدة؟
أو أفعى سامة؟
حسنا,بول أريدك أن تخرج رأسك من ألعاب الفيديو هذه لأنه عليك أن تساعدني بأن أجد معطفك
..بول
!لقد ذهبت مسبقا إلى الحمام
بول عليك أن تنزل هذه اللعبة من يدك لأنه علي أن أتكلم معك
..هي - لا تهيهيني -
لقد كنت ألعب - أريدك أن تعطني إنتباهك لكي تتمكن من مساعدتي -
أعيديها - لاتعجبني نغمة صوتك -
أنا أكرهك
أنت تكرهني؟ !!أنت تكرهني
فقط لأنك قلت هذا سوف أخرج دمية الكلب من حقيبتك
وسأترك لعبة الأفعى
اّلو؟
بولا؟
تريدين أن تأتي الاّن؟
بولا الاّن ليس وقتا مناسبا
أنا مشغولة للغاية
انتظري,هناك أحد ما على الباب
!بولا - لقد اتصلت بك من البهو,,لم أريد أن أظهر فجأة -
نعم, لكن هذا أسوأ من أفضل شيء
شيري,,ماعساي أن أفعل؟ إنه جوليان
,,لايريد أن ينام
!أبدا هذه هي الليلة الرابعة,,وانا فقط اقوم بحمله
انظري,,إنه لايريد حتى أن يغلق عينيه
جوليان ياحيوان الحفلات الصغير
لاتريد أن تنام؟
ربما أنك تريد فقط أن يحملك أحد قليلا
انظري إلى هذه الخدود الصغيرة
!إنه مضغوط حقا
..بولا؟
يمكننا أن نحظى ببعض من المرح بحركات الوجه
اّلو؟
..أهلا سمر
أي نوع من حالات الطوارىء؟
..أنا جليسة طفل الاّن, لايمكنني أن أنا لست مسؤولة عن تهديد
أنا أنسأل عن وقت إضافي
حسنا,,سأكون هناك
بولا - ماذا؟؟هه؟ -
..حسنا
إنها حالة طارئة في العمل أحد ما عليه أن يأتي في وقت اّخر
لكي أتمكن من مساعدتك أن تنامي بينما ينام أبنك
!!!أرى أنك بدأت سلفا
بولا؟
!!بولا
انظري,,لدي رجل مدافىء عاري
حسنا, سوف اّخذ جوليان إلى العمل لتتمكني من النوم
هنا حيث سنكون
احذر ماذا؟ أنت من سيفتح المجال أمام أحد اّخر ليأتي بأبنه إلى العمل
سمعت أن مهاراتك على الكومبيوتر مذهلة كيف حالك مع برنامج الباور بوينت؟
هذه الدراجة هي الكبيرة, أليست كذلك؟ لقد كنت في منتصف حمام تسميري
ماالذي تريدين أن تصبحي عليه بطاطا حلوة؟
!!لا..
أعز أصدقائي سوف تتزوج غدا عندما قال أني لن أستطيع خسارة 50 باوند لحينها
فأنا أريد أن أختبأ خلف يديه
الشمس يمكنها أن تختبأ خلف تلك اليدين
..أنا هنا
!وقد جلبت معي الدعم
هل هذا هو جوليان؟؟؟!!؟
هذا لايمكنه أن يكون هنا من فضلك أعيديه إلى قفصه أو تحت المكتب لايهمني هذا
هل أنت ترتدين النظارات أو واقي ألماس؟
لاتسخري مني,,أنا أكون عمياء من غير عدساتي ولايمكنني أن أرتديهم لوقت طويل
والاّن لقد قابلت منتصف ليل سمر
!!أنظروا إلى جوليان الكبير
!إنه جميل جدا
لقد احترمتوه الاّن أزيلوه
ماالذي يفعله هنا حتى؟
أنا أساعد بولا,,إنه مرهقة كأم عازبة
وأعرف كيف يكون هذا الشعور
ماالذي نحن نفعله هنا؟
بورت بيزلي هو من أمر بهذا
ولأانه يعتبرنا مثل شركائه يطلب منا أن ننظم له سجلاته
لذا أجبت على سؤالكم لأنه من قال هذا
بورت بيزلي,,أليس هو حادثك السري؟ - هذا سري جدا -
هل سمعت أن تطلق؟ - مجددا -
حسنا,,هذه مسؤولية إحترافية مشاعري الشخصية ليس لديها صدف
هذه فقط سيكون للحظة يا اّنجي هل كنت بحمام تسمير؟
إنه بخاخ تسمير
هل أدخلوك إلى بيت النار؟
حسنا, جميع العمل هو من قسم في باريس هل هذا تقاضي شخصي أم تعاوني؟
.شخصي
هذا جميل, لأني عندما أعمل لحساب فرنسي سوف أحول كل شيء إلى حسابي المصرفي
..دعيني أرى هذا
!!إنه رائع
انظري إلى يديه الصغيرتين - وكما أنه لايراهم -
شيري أين هو بول الليلة؟ - مع كيفين يكرهني -
ماذا؟ - "أكرهك مامي,اكرهك" -
هذا ما قاله لي لأني أخذت منه لعبة الفيديو
وفي أي مرحلة كان في اللعبة؟ - من يأبه لهذا؟ -
إن كان فوق المرحلة 6 فسأكرهك أيضا
شيري,أنا متأكدة من أنه لايعني هذا - أنت لم تري النظرة على وجهه,,لقد كان غاضب -
لكن أنا أيضا سأكون غاضبة إن كان علي أن أذهب من منزل أمي إلى منزل أبي وأعود إلى بيت أمي مجددا
لقد قلت لأمي ذات مرة أني أكرهها وقامت بأخذ حزام أبي ووقع بنطاله وضحكنا جميعا
لم أقل هذا أبدا أنا كنت أكتب مهماتي وهو كان يأخذها إلى السرير
لقد كنت أغلق باب غرفة نومي بشدة وأرقص بشدة إلى تمثال موز
لم يكن أي منا يعنيها أبدا - لا أنا كنت أعنيها -
لو أني كنت قد قلت أي شيء كهذا أمي كانت لترميني من على جسر
وأنا أيضا جسر كبير
لكني لن أفعل هذا أبدا أنا بالغة وبول في السابعة
فقط علي أن أنسى هذا - إن كان هذا يشعرك بشكل أفضل لما لاتتصلي به؟ -
تعرفي ماذا؟. سأفعل
نعم,أنا متأكدة أنه يشعر بالأسف حيال هذا
ربما أنك محقة
كيفين,دعني أكلم بول
لقد مررنا بوقت عصيب قبل أن يغادر
!!إنه مشغول إنه في السابعة من عمره,,ماالذي سيشغله؟
يلعب بالقذارة؟
.فهمت
حسنا,,أخبره أني أحبه
ماذا حدث؟ - إنه مشغول -
لايريد أن يتكلم معي لأنه يكرهني
مازلت لاتستطيع النوم؟
!جوليان الصغير
دعنا نغني أغنية
؟؟؟
هل أحببت هذا ياجوليان؟
يا إلهي,,كم أحب هذا الترابط
لاأعني الكلمات أنا فقط أعرف ماذا يريد
إنه سعيد
هل أنت سعيد؟
اشتقت لهذه الأمور
أرغب بطفل اّخر بشدة
لكني أعرف أن هذا لن يحدث أبدا
شيري, هل أنت جادة؟ حقا تريدين طفلا اّخر؟
ثلاثة أشهر من أوراق الأمومة الحصول على حمى لــ ست أشهر لن يكون مفاوضات في هذا
,لطالما أني رغبت بأن أنجب طفلا اّخر من كيفين
لكن تلك السفينة بيعت - ماذا عن الدكتور غريغ, أعني ماالقصة معه؟ -
أنجب طفلا من راندي؟!!؟
لم أحظى حتى بفطور مع راندي
ليس لدي دليل إن كان راندي هو الرجل المناسب
شيري أنت لست بحاجة إلى أي رجل لأنه يوجد التبني الرعاية
... التهريج للأطفال
حسنا,,,أنا أعرف كل الطرق التي يمكنني أن أحصل بها على طفل
لكن ليس علي أن أربيه لا أريدج أن أفعل هذا وحدي,,هذا صعب جدا
شيري,,,لن تكوني وحيدة أبدا
..حسنا؟ لأنك تملكيننا نحن
إنها محقة سوف نحظى ببعضنا دائما
والذي أنا أعتمد عليه
انتظري ماذا تقولين؟
...أنا أقول أنك لست الوحيدة الذي يوجد لديك طفل في رأسك
......هل أنت
!!متأخرة علي منذ 6 أيام (الدورة الشهرية)
ثلاثة أشهر من أوراق الأمومة الحصول على حمى لــ ست أشهر لن يكون مفاوضات في هذا
!تهاني
سيليا,,هل قمت بإجراء فحص للحمل؟
أنا خائفة جدا أنا خائفة من أن أكون أو لا أكون حاملا
ماالذيث أنت خائفة منه؟
مايلز ليس مستعد أعني أنه مشغول في كنيسته ويريد أن يتأكد من أنها تجري على مايرام قبل أن نحظى بعائلة
تعرفي ماذا؟ أنا مع ريف
أنا لا أريد الأطفال لهذا أرغب بأن أتزوج برجل لديه طفل
ويكون ناضجا تماما وكبير كفاية ليسمح لي بالشرب
أنا أبقي خياراتي مفتوحة لقد قمت بتجميد نصف دزينة لبيضي
ولدي اتصال مع من يمكنه أن يعلقني قدمين سمينتين ويأتي لي باستمناء قوي
هاي شيري؟ - هاي دانا -
ماالذي تفعلينه هنا يادانا؟ - أنا أضيف المرارة إلى اّلة القهوة, هذا يجعل طعم القهوة أفضل -
نعم لكن يمكنك أن تتركي هذا الليلة
لكني أقوم بهذا بكل مساء جمعة - لكن ليس مساء هذا الجمعة,,نحن نقوم بعمل سري للغاية من أجل شركائنا -
.عن أوامر بورت بيزلي
حسنا, سأعود لاحقا
سوف أذهب إلى المتجر وأحضر لك فاحص الحمل
شيري لكني لا أريد أن أعرف بهذا الاّن - لايهمني إن كنت لاتريدين أن تعرفي أنا أريد أن أعرف -
!!شيري ,,هذا الشيء الذي تريديه
لدي واحد منه في مكتبي - حقا؟ -
نعم, أنا أعمل في اليارد الثامن في الموارد البشرية
والبشر بحاجة إلى الأشياء
هذا سري قليلا عليك تظليله
هل يمكنك أن تركضي وتأتي به؟ - لايمكنني ا، أركض -
...لدي مرض النوروما
..إنه مرض في القدم الذي - حسنا,دانا هل يمكنك أن تمشي بسرعة؟ -
!!نعم
سوف أمشي بسرعة
,,لم أفهم
بين العائلات والأصدقاء لدي 15 ابنة أخ وأخت
14شقيقا بالله إن كنت أريد أن أهتم كل ما أفعله هو مكالمة هاتفية
هذا ليس مثل أن تحظي بطفلك الخاص - لاذتكريني,,هذا كل ما سأسمعه غدا -
"ماالذي أخرك كثيرا" "متى ستنجبين طفلا"
سيكون هذا إنشغالا كثيرا أن يهتموا بأطفالهم لن يعرفوا حتى يصبح طفلي في العاشرة
!!!!!لن يلاحظوا يوم وفاتك - سيلاحظون - !لن يلاحظوا -
لقد أحضرت لك فاحص الحمل كما أني جلبت بعض لصاقات العضل
إن كنت تحتاجون إليهم
إنها جيدة جدا على الظهر
شكرا,,لدي خاصتي شكرا لك يادانا
اذهبي وافعليها !!اذهبي
إنه فحص الحمل الأول لي أنا متوترة جدا
أنا متوترة أيضا لقد كنت أمسك بالمصعد لــ بورت بيزلي
إنه جميل جدا مثل كلب اّيرلندي طويل -
بورت بيزلي؟؟ ماالذي يريد أن يفعله بورت بيزلي هنا؟ لايمكنني ان أجعله يراني هكذا
أنت بخير,,أنت تبدين وكأنك تعملين - أنا أبدو مثل هاري بوتر وهو يكتب وظائفه -
إن أتى إلى هنا قومي بإلهائه
وفقط خبأوا ذلك الطفل
أخبأ الطفل,,كيف لي أن أخبأ الطفل؟
قريبتي رفعت ابنها على الرف لسبع أشهر
لكن هذا كبير قليلا
ليس لدي شيء لك
فقط ضعيه خلف الصناديق قليلا
فكرة جيدة
كيف أبدو؟
!!!واو!!! - انظروا إليها -
دائما أحتفظ ببعض الغيارات وبعض الميك اّب - نعم فهمت هذا, لكن كيف تمكنت من أن تتابعي زمن الفضاء -
الحاجة هي أم الإختراع
هل علي أن أزيل النظارات؟
هل يمكنك أن تري من دونهم؟ - نعم -
!!ماركو
هل أنت عمياء لهذه الدرجة؟
هاهي الصناديق
اذهبي وافعلي الفحص - حسنا -
أهلا سيد بيزلي - أهلا يا,,,أيتها الــموظفة -
و,,,الموظفون الاّخرون
و,,,اّنسة ديكي - سيد بيزلي,إنه سرور جدا أن ألتقي بك -
نعم,,لــ ر,,لرؤيتك
دعنا نذهب لأريك الملفات سوف أوافيك - من فضلك استلمي الطريق -
أنت من سيرأسه أصر على هذا
هل هذا طفل؟ - لماذا يوجد طفل هنا؟ -
أنا اّسفة سيد بيزلي,,لقد كنت أجالس الطفل - وأخبرتهم ممنوع الأطفال - لكني أحب الأطفال -
لذا بسرعة غيرت رأيي وابقيته لأني اعتقدت أنك يمكن أن تكون هنا الليلة
أريد أن أحضنه,,لكن لاحقا مثل طفلي الخاص (أي أنه ليس شاذا)
هل هذا جديد؟
ربما أن ضغط العمل هذا مرهق لك
هل ترغب بأن تسمع بعض الموسيقى؟
!!!هذه الموسيقى جميلة
أنا سعيدة أنها أعجبتك من حين لاّخر أمسك بالكمان الخاص بي وألعب بعض المعزوفات
ذكية وموهوبة
هل تسمح لي بهذا الشرف؟
!!نحن متطابقين
أحببت رؤيتك في النظارات - وأنا ستمتع برؤيتك تركزين -
لباسك قديم ومذهل - في الحقيقة أحب بأن أحتفظ بالأشياء من القرون الوسطى -
أنا متحمسة جدا بشأن هذا الفحص
!!ومتوترة ومندفعة,’,,لكني حقا فقط متحمسة
هل يمكنني أن أحمل العصى؟
!!لا
هذه أطول دقيقتين في حياتي
لكني سعيدة جدا أن كلاكما هنا
لو كان الأمر معي لكنت مسرورة أنك هنا معي أيضا
ولو أني كنت أنا هي من يحمل العصى
أو شيء سأفعله هو أ، أدعك تحملين العصى
يا أصدقاء,,,إنه الوقت
...!!!...
ربما أن هذا للأفضل
لكنه ليس ما أردتيه - لا,,,لكني لم أعرف كم أريده بشكل سيء لحين أن أمسكت بالعصى -
عندما تذهبين إلى البيت عليك أن تخبري ريفين كيف تشعرين
أنا متحطمة لأميال
في اللقاء
هل يمكنني أن أحمل الطفل الاّن؟
أنا جافة
تعال إلى هنا ياجوليان الصغير
ربما أن تكون هذه ذاكرته الأولى
أنه حمل من قبل يقطينة كبيرة
إنه لطيف
..أحب طريقة الشعور هذه
ربما أني سأرغب بهذا في يوم ما لكن ليس اليوم
لكن هل يمكنني أن أستعيره على الزفاف غدا؟
اّنجي, عليك أن تكوني فخورة بأنك ذاهبة إلى ذلك الزفاف بمفردك
لقد ذهبت إلى الجامعة وكنت في قائمة المتفوقين في نيويورك
وليس لديك شيء لتعتذري عنه - .أنت محقة -
حياتي هي تماما حيث أردتها أن تكون
والجميع سيعرلاف هذا عندما أظهر في ذلك الزفاف غدا
وأمشي إلى مسرح العروسي ورأسي مرفوع للأعلى
ليس بذلك الارتفاع الفستان ينتهي إلى هنا (لأن هذا يمكن أن يبين أثدائها)
أنا لدي حساسية من العزلة والانفراد - أنا لدي حساسية من البقدونس والدفع نقدا -
!!نحن متشابهين تماما
يجب أن نتناول العشاء - أحب الفطور على الغداء -
!!أعشق الفطور على العشاء
هل ترين ما أراه؟
!ليس بعد الاّن
مرحبا جميعا
واو,,,لقد أنجبت طفلا لتوك - أعرف جسدي نحيل جدا,,كم هذا جميل؟ -
نعم إنه جميل
هنا حيث تعملون إنه جميل هل تعرفان أنه يوجد شخصان يمارسان الحب في الخلف هناك؟
اّنجي...أحضري كاميرا هاتفك
شيري أنا اّسفة جدا
اّمل أني لم أتسبب لك بالكثير من المتاعب - لن تستعيديه -
شكرا جزيلا لك على اعتنائك به الليلة
أمور الأطفال هذه صعبة جدا
لاتنسي شيء الأمر دائما سيكون هكذا
!!إنه نائم
كم استغرقك لتفعلي هذا؟
هذا ما أنا جيدة به هذا مايمكنني ا، أفعله
عندما يكبر أكثر سيحتاج إلى خطط لعب جديدة
يمكنني أن أستخدم الخطة التي ربيت بها دائما بشكل جيد
لكني أم بول وعليه أن يفهم مالخطأ الذي ارتكبه
عليه أن يحترمني
إنه عملي لأعلمه هذا
لكني فقط لاأملك فكرة كيف أفعل هذا
يمكنني أن اصدق أي شيء يخرج منك - ليس لديك بالرحلة التي كنت بها اليوم -
ولقد بدأت بثلاث كلمات صغيرة
أنا أحبك أنت؟ - ليس تماما -
دعيني وشأني؟ - لا -
اذهبي إلى الجحيم؟ - توقفي عن التخمين -
هل أنا في مشكلة؟
لا أعرف, مارأيك؟
!نعم
ولماذا تعتقد هذا؟ - لأني قلت أني أكرهك -
كلمات قوية جدا
لقد كنت غاضب
لكنك لن ترغب بأن يقول هذا أحد ما لك,صحيح؟
أنا اّسف يا أمي لم أعني هذا
أعرف أنك لم تعنيها .لقد كنت غاضبا
ولابأس في هذا الجميع يغضبون
,,حتى مامي
لكن ليس من الصواب أن تقول لها "أكرهك" هذا فقط يجعل كل شيء أسوأ
هل تسمعني؟
أنا مسرورة من أننا حللنا هذا
علينا دائما أن نحل أمورنا,صحيح؟ - .صحيح -
مامي,,,هل ستنجبين طفلا اّخر؟
!.اذهب والعب بألعابك
ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM