ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM
أصدقاء كاليفورنيا ماالذي يفعلونه في هذا المكان؟
إنه طبق بيع الطعام اليومي كان يجب علي أن أجلب وصفة بطاطتي الحلوة
هذا كان في المصانع في الــ15
نعم,لكن هذا لم ينجح,الاّن إنه المكان الذي يمكنك أن تحصلي به على صورتك مع كلبك
سوف أعطيهم الخدع قبل البنك - إنه البنك -
يافتياة لايمكنني ا، أصف لكن فرحتي بأنكن دعوتوني إلى أحد اجتماعات غدائكم
سمر لقد سررنا أنك أتيت - لا,حقا لايمكنني أن أقول لكن كم هذا ممتع -
مرحبا ياسيداتي,هل يمكنني ان أجلب لكن أي شيء من البار؟
أنا فقط أريد الماء - شاي مثلج -
شاي مثلج ورقم هاتفك وإن نسيت الشاي المثلج لن يهمني
وأنت؟ - هل لديك شاي مسكر؟ -
نعم - ممتع,سوف أطلب سائق مدرسة -
ماذا لو أنه عازب؟ - اّنجي,,مدينة نيويورك تنتظر هنا وبها بعض الرجال الجميلين -
من الصعب جدا أن تلتقي برجل مؤخرا - أنت تعرفين ماالذي يقولونه,,ستجدينه عندما تخففين البحث عنه -
أعني من الذي كان يعتقد أنه من الممكن لي أن أواعد أخصائي أبني؟
أنا هي,,وأنا أقضي وقتا رائعا
لقد حصلت على تذاكر من أجل فلم سر ميشيل الأسبوع القادم
الأمور تسير بشكل جدي مع راندي,,,هه؟
جدي بمايكفي لكي تجعلني أريدكن أن تلتقوا به
أخيرا سوف نلتقي بــ راندي الغامض؟
انظروا إلينا,, 4 فتياة يجلسن في كافيه يتكلمون عن الرجال,,وهذه المدينة الأكثر إثارة
أنا قانونية من بروكلين أرتدي قميصا وحذاء من أحذي جيسيكا سيمبسون
وأجلس بقرب زوجة رفينز اللإثارة بهذه المدينة ,,جنوني
حسنا,,إذن متى سنلتقي بــ راندي الكبير؟ - ماذا عن السبت؟ سيكون بول حينها مع كيفين -
هذا جيد, أعتقد أنه يمكنني أن أكون متفرغة
حسنا, هذا حقيقي أنا متزوجة يعني أني متفرغة دائما
ما عن أن تأتوا معكن بأصدقاء؟ - نرغب بأن نأتي مع صحبة,,هل لديك أي أحد؟ -
إذن ماذا عن بورت بيزلي,,ألاتتواعدان أنتما الأثنين؟ - لايمكنني ا، أتخيل أن أجد شريكا وأحد الأكثر نجاحا في مدينة نيويورك بأن نتسكع في بيت شيري
إذن أنت لاتواعدينه - ليس بالمنطق الغربي -
ماذا يعني هذا؟ - نحن لانتواعد, أين هو مشروبي؟ -
يا إلهي,, أعتقد أنه يمكنك أن تعجبي بهذا الرجل الذي يعيش في نفس البناء الذي أقطن به
إنه لطيف,, وحذق نوعا ما ويبيع الكتب على الانترنت سوف أجلبه من أجلك
هل هذا يمكن أن ينجح,,حقا؟ لا أعرف, حسنا
سوف أجلب أحد ما من أجلك,ماالذي تحبينه في الرجال؟ - العمل, الطول والرأس -
هل تعرفون ماالذي يمكن أن يكون ممتعا؟ دعونا نجعلها ليلة لنلعب لعبة
هذه طريقة رائعة لنا لنتعرف على راندي - أنت فقط تريدين ليلة لعب لأنك هي المرأة السوداء المنافسة لي -
وأنك لن تكوني سعيدة إلا حين أن تغادرين الحفلة ورأس الجميع في عصى
وكيف عرفت هذا عني؟
!في ليلة للعب
!!راندي هذا رائع الزهور,,الفخارة الكاليفورنية,,الجبن الفرنسي -
في العادة أشتري جبني بزي معين
حسنا, لقد استمتعت بعمل هذا
وحقا أريد أ، يحبني أصدقائك
وحقا أريدك أنت أن تحبينني
سأحبك حتى من دون الجبنة
يمكننا أن نزيل الجبنة
أفضلك أكثر مع الجبنة
ربما أن الوقت ليس متأخرا جدا لنقوم بإلغاء الحفلة
لا أ{يد أن ألتقي بأصدقائك لدي مايكفي من الأصدقاء
لاتجب على هذا دع الاّلة تجب عليه
هل سمعت هذا؟ - الطرق على الباب؟ لا -
ولم أسمع الجرس أيضا
شيري أفتحي - هذا ما لا أريده هنا -
,,حسنا
أعتقد أني أعرفك بما يكفي لأسألك
هل باروكتي جيدة؟
.واعتقد أني أ‘رفك بما يكفي لأفعل هذا
هذا يتطلب رجل قوي ليمسك بشعر إمرأة سوداء
!!هاي سيليا - هاي -
..دعيني فقط أن
راندي أرغب بأن تلتقي بــ سيليا أعز صديقاتي,, وزوجها مايلز ذي ريفرين
مايلز - .راندي -
من الجيد لقائك في النهاية ياراندي - وأنت أيضا ياسيليا وأنت ياريفرين لقد سمعت الكثير عنك -
..شيري تتكلم دائما عن
هل من مشكلة؟
.إنها تتفقدك
هل سترسلين لي النتائج لاحقا؟
!!مضحك
.جيد
ياله من سرور أن نلتقي بالرجل الذي أوقع بقلب شيري
وهكذا يمكننا جميعا أن نصبح معا
..كل هذه المناسبات - مايلز -
وفر هذا ليوم الأحد (خطابه في الكنيسة)
أعتقد بأن حضرت نفسك من أجل الهزيمة بلعبة اليوم
هل هذا بريف؟
أنا جميلون,,,وأشخاص لاعبون مخيفون في اللعب
واو!!شيري أنظري إلى هذا الخبز في الواقع حفلتك يمكن أن تعرض في كشك للجرائد
هذا كله من صنع راندي لقد أتى وجلب أفضل الأشياء لدي وحضر لكل شيء
كل مافعلته هو أني أزلت ألعاب بول عن السجادة ورميتها في غرفته
المعذرة علي أن أجيب على هذا
هل يمكنني ان أجلب لكم شرابا؟ - ماء,,بكأس كبير -
عليه أن يلقي التحية على السيدة من أجل الضوء والماء
أهلا سمر - أهلا شيري,, هذا داني صديقي,,, وسباكي -
بشهادة على هذا وأيضا أعزف على الهارمونيكا
لكنه لن يفعل هذا
سررت أنك تمكنت من المجيء - إذن هل وصلت اّنجي مع صديقي,,صديقها هي؟ -
ليس بعد
انظروا إلى هذه الكؤوس
!!هذا داينصوري هل تشربون الماء بهذه الأشياء؟
فقط كل يوم, هل لايجب بي هذا؟ - بالطبع ماالذي يقوله طبيبك؟ -
!!جبنة
أنا راندي,,سررت بلقائك !!لابد أن تكوني سمر
لماذا؟ لما تقول هذا؟ هل شيري أخبرتك بشيء؟ هل أخبرتك أني سمر؟
لم تفعل,,من أنت؟ - أنا سمر -
سررت بلقائك أنت بالتأكيد وضعت الشرارة في عيناي شيري والبهجة لم تفارقها أبدا
!!لا يبدو أن سباكي لايفهم أنه عليه أن يستخدم سكين الجبنة لاياداني, لاتضع هذه من يدك, إنها لك كلها الاّن (لأنه لمس الجبن بيده)
هاي اّنجي - هاي شيري -
ما كل هذا؟ - بعض الحلوى من أمي -
نعم, لقد وعدتها بأن اّتي بهم إلى هنا لكني لم أقل أبدا ماللذي سأفعله بهم
أين هي قمامتك؟
أنت راندي؟؟؟؟!؟!؟؟
نعم, سررت بلقائك,دعيني أحمل هذا
كن حذرا,,الكريمة يجب أن تأكل على الفور
يبدو وكأنها مثل وصفة أمي
إنه مذهل
تسكعي معه - لقد كنت أفعل هذا على الأريكة, لحين أن ظهرتم أنتم ياأصدقاء -
مرحبا يا اّنجي,, - هاي سمر -
هل ذلك هو الشاب الذي أتيت به من أجلي؟
إنه جميل
مالأمر؟
لماذا لاتريدينه لنفسك؟
إنه من صنفك أنت إنه سباك
هذا شيء لا أعرفه في الفرنسية
أعرف ماذا يعني هذا عندما لاتعرفين لماذا لم تأتي به من أجلي
هل هذا ما تعقدين أني هي؟ لأني كنت سأجلب لك بائع كتب حقيقي
!!الذي يقود سيارة اّستون مارتن
أين هو؟ - الاّن؟ -
في عرض الباليه الترشيحي لأبنته
!!مع زوجته
لم ألاحظ أنه كان متزوجا - حسنا, إذن أنت تنعتيني بشأن السباك ولم تجلبي لي أحدا؟ -
أنت لست لاتملكين أحدا لديك السباك
من يعزف على الهارمونيكا في هذه الأيام؟
هل تسخرين مني؟
داني,,أعطها لي هيا هاتها سأضعها في حقيبتي
حسنا أيها الجميع نحن على وشك البدء
اللعبة تدعى "مورال كومبيس"
إنها طريقة رائعة لتعرف المزيد عن اصدقائك ليس تماما بشأن المنافسة
وهنا الدكتور غريغ سيرى الخاسر الطبيعي بهذا
فريـــــــق الأقوياء
حسنا,, ينقصنا شريك إلى الجميع
أنا أخدم في المشروب
يبدو أننا معا الحسناء و السباك
!!لطيف
..سالو
هاهي بطاقات إجاباتكم إنها تقول نعم أو لا
لاتريها لأي أحد
وهذه هي بطاقات الأسئلة تسجل النقاط عن طريق أن تسأل الأسئلة وتختار أحدا ما الذي تعتقد أنه يتطابق مع بطاقتك
حسنا الجميع فهم هذا لنبدأ
من يريد أن يسأل السؤال الأول الأكثر تعقيدا؟
أنت الضيف لذا اختره أنت - نحن سنبدأ أولا لأننا نجلس قبالة بعضنا -
لقد راجعنا القوانين على الانترنت
أنا هو المصدوم ولست متفاجأ
دعو اللعبة تبدأ ابنك هو أي في تقرير كتاب
أنت هربت من هذا وعندما يكون الاستاذ مقابلك
هل تعترف؟
دعيني أبحث ياعزيزتي لأنه علي أن أجد أحدا إجابته تطابق مع هذه البطاقة
علي أن أجد أحد أعرفه كفاية ليتظاهر بالإجابة
..هناك بعض الثلج في الثلاجة - !شيري -
ماكان هو السؤال؟
لقد سمعت السؤال - هل تعترفين أنك كنت في تقرير كتاب؟ -
حسنا,,,لا
هيا,,أي أم ستتفرغ لتقرير كتاب ولديها أبن بالإضافة إلى مشروعها
أريد أن أرى بركانا يطلق حبا حقيقي وتلك الشجرات البلاستيكية المنفجرة
أعرف أن ذلك الطفل لن يفعلها لأنه يمكنه أن يضيع في الحمام
هذه نقة واحدة إلى فريق مارسن
!!أنت مثير جدا الاّن
عندما تكون على لعبة كهذه يجب أن يكون هناك أسهم لترمي بها
علي أن أرتدي قبعة التفكير خاصتي
لكنك في الحقيقة لاتملك واحدة أليس كذلك؟
شيري إنه دورك
تشكيل متوهج قام بتحطيم قلبك وأرسل لك بريدا يقول لك أنه مازال واقع في حبك وأنه يرد أن تعودا معا
هل أخبرت بأهمية الاّخرين عن البريد؟
حصلت على هذه,,,في وجهك
حسنا,إذن الاّن علي أن أجد إجابة أحد ما تطابق مع بطاقتي
وأعتقد بأني سأحصل عليه من راندي
لذا يا راندي هل ستخبر الأهمية للاّخرين عن البريد؟
..!!لا
!!!لا؟
دعني أرى إن كنت قد فهمت هذا واحدة من مرضاك قالت بأنها تحبك وأنت احتفظت بهذا لنفسك
شيري لم أقل أي شيء لأني لم أرد أن أزعجك
لماذا اعتقدت أني قد أغضب؟
أنت غاضبة الاّن...والأمر مجرد شيء أخلاقي - دعنا لا نقول أنه أخلاقي,,دعنا نقول أنه غير أخلاقي تماما -
لابد أن يكون هناك حبيبة لايمكنك أ، تقول لي أنه لم يكن لديك حبيبة
في الحقيقة أنت هي لست الإمرأة الأولى التي أواعدها
..بالطبع
لأن هذا سيكون سخيفا
تعرفوا ماذا؟ دعونا نعود إلى هذه اللعبة الممتعة جدا جدا
فكرة جيدة
عليى الرجل أن يقول للإمرأة عن ماضيه إن كان يريد علاقة جيدة
لايمكن أن يحتفظ بالوراء النساء لايحبن أن يتسائلن
يا لإلهي.,هذا جميل جدا
لا أعرف حتى ماالذي سأقوله - أنا أعرف -
هذا أكثر كلام حساس ولطيف سمعته قط من رجل
هذا أنا فحسب لايمكنني أن أكون جسديا مع إمرأة إلا لحين أن أرتبط بهذا عاطفيا
حسنا,,هذه واحدة
تمشي في الشارع,,,وتجد محفظة مليئة بالمال - اّسفة,,,شيء واحد اّخر -
,,,هذه المرأة التي واعدتها في الماضي - ولايوجد اسم على المحفظة -
هل كنت على اتصال مع أي منهن؟
لا,,,أعني ليس تماما لما أفعل,,,لكن مجرد واحدة وإنها ودودة ستحبينها
..أنا متأكدة,,لأني أحب الجميع
هذه الصديقة الجديدة التي ستكون لي في أي فرصة مرت هل قالت لك بأنها تريد أن تعود إليك؟
لا - تبدو متأكدا جدا ,هل تم فتح الموضوع؟ -
شيري العلاقة واضحة نحن نتواعد منذ 9 سنوات
لقد واعدت أحد ما لـــ 9 سنوات؟
لا,,لقد كانت 6 فقط لقد كنا مخطوبين لــ 3 سنوات
لماذا لم تقل لي أنك كنت مخطوب؟ - لا أ‘رف,,لم يفتح الموضوع -
لما لم تفعل, أعني أنك كنت في علاقة طويلة الأمد ولم تقم بسحب الزناد,, أجد هذا ممتعا جدا
شيري,,لقد كان وقتا مختلفا,, مع شخص مختلف ليس له علاقة بنا نحن
لا أعرف,,ربا أنه لدي مشاكل التزام - ,,!!التزام -
شيري,,متى كان لدي مشاكل التزام؟ - لا أعرف أعتقد في وقت ما بين السنة الرابعة والتاسعة -
حقا أفضل أن لانخوض بهذه المحادثة أمام ضيوفنا
شيليا,,حبوب الطاقة
أنا أعتقد أنك لاتفضل أن نتحدث بهذا على الإطلاق - أحب أن نتكلم هذه المحادثة ياشيري لكني أفضلها في ملعب مع مكبر الصوت -
انظر,,لقد خرجت لتوي من زواج من رجل قام بخيانتي
لا أحب المفاجاّت,,,أريد أن أكون قادرة على أن أثق بك - .يمكنك أن تثقي بي -
اعتقدت أنه يمكنني هذا لكني عرفت هذا من مجرد سؤال واحد في لعبة سخيفة صغيرة
وهذا يخيفني عن أشياء أخرى لا أعرفها
...حسنا
بالتأكيد لا أريد أن أخيفك,,بعد الاّن هذه الأمسية رائعة جدا,,لذا أقول أني سررت بلقائكم جميعا
ولاتنسي أن تضعي الجبن في البراد
!!شيري - أنا بخير -
هل يمكنك أن تشرحي لهم - يا أصدقاء هل تعرفون ماذا -
أعتقد أنها تفضل أن تكون وحدها الليلة - نعم, هذا ماكانت تقوله اّنجي, هيا لنذهب ياداني -
لا,انتظري, أنت لاتريديه أنت هي من قال أنه مجرد سباك
وأنت هي من قالت أنه ليس جيد لك - وتحولت إلى القبول -
أنا من رأته أولا - !!أنا لست دمية -
..أنا رجل بمشاعر,,وهارمونيكا
لقد تصرفنا حقا بغباء مع داني
أعني أنه الرجل الرائع - ولقد كان في بيتي مرارا وتكرارا -
لقد وضعت قدمي على ظهره
تحت المغسلة
لقد تعلمت الدرس لاترمي بكتابك
نعم, أنا أيضا
والأسوأ اني فعلت هذا بك
أنا اّسفة جدا
على الأقل أنك جلبت رجلا لم أضع عيني حتى على أحد
لكن,,سأعوض الأمر لك - ,,,لا,لا,لاتعوضي علي, لامزيد من الإصلاحات أرجوك -
أنا جادة,,,لقد انتهيت
هل أنت متأكدة؟ - نعم -
لأنك إن كنت متأكدة جدا سأبقيه لنفسي - عليك فعل هذا -
إنه يضع نفسه في عمل لبيع الملاتبس الداخلية الجميلة
لا أعرف أعتقد أ، الكثير من الرجال البرازيليين يفعلون هذا
حسنا,,,أراك الليلة يا باولو
؟باولو؟
هل رأيتن شيري اليوم؟ - لا,,ليس بعد, لكن كيف كانت بقية الأمسة؟ -
مايلز ذهب إلأى البيت وحاول أن يحطم رقمه القياسي الخاص على أن يحبس نفسه
شيري شربت زجاجة من النبيذ ومن ثم احرقنا المزيد في الممر
!مرحبا جميعا كيف حالكم؟
لقد جلبت معي الدونات والكروليس وبير كلوس (باقة حلويات)
مازلت محرجة جدا لذا انظروا إلى الدونات ليس إلي
شيري الأمر ليس سيء كمكا تعتقدين لقدج قمت بالشجار معه أمام أصدقائك
ومديرك المباشر
نعم,هل تعتقدين أن الجميع يتحدث بالأمر الناس تركت الموضوع وشأنه
أول شيء في المدرسة الثانوية أنا و ويندي في الخطوة الأولى,, وأنا أتجول في التنورة
نعم,,,هل فهمت إلى ما أرمي بهذا؟
لأنه في السنة التالية اسمي المستعار كان وينزو الحقيقية
القصد كله من تلك الليلة هو أ، تتعرفوا أنتم عليه
والأمر انقلب أني بالكاد أعرفه - لابأس ياشيري,,أعني لازلت أنا لا أ‘رف زوجي -
نحن متزوجان منذ 8 سنوات ومؤخرا حتى عرفت أن هذا الرجل لايمكنه أ، يأكل الجبن بالقدر الذي يعتقد أنه يأكل به
من الموعد الأول كنت أخبر بكل شيء في حياتي عن راندي إنه يعرف كل شيء عن زواجي,كيفين,,بولا الطفل
نعم,,كل هذه الأشياء الحبيب الجديد يموت ليسمعها
هل تعرفين ماحقا لايريد الرجال أن يسمعوه؟
البطيخ الشتوي من الأم ميا
شيري , وهو قام بالاستماع إلى كل هذه الأشياء التي تكلمت بها
هذا رجل طيب
ربما أني بحاجة إلى أن أتقرب إلى ربي ولو لثانيتين
لقد خربت الأمر
كنت أملك هذا الرجل المذهل وأنا خربته
!!بالو
ربما لا,,لكن الاّن حان دورك لتسمعي
ألن تأخذيه إلى ذلك المسرح الليلة؟ - لا أعرف حتى إن كان سيظهر -
لقد تركت له رسالة لتذكره, لكنه لم يعاود التصال بي
من هو بالو؟
..لا أعرف
أعرف أنه علي أن أعرف
!لا,,,ليس عليك أن تعرفي
بطاقة إضافية؟
سيدتي هل لديك بطاقة إضافية؟ - نعم -
كم تريدي ثمنها؟ - لا أعرف ربما أنه سيأتي -
ربما لن يأتي
تفضل
لكن ربما أن يظهر علي أن أنتظر
هل لدى أي أحد بطاقة إضافية هذا بسيط فقط نعم أم لا؟
!!راندي إنه هنا
!!دعيني أحدث فراغاتي
!لقد أتيت
لم أكن متأكد من أني سأفعل - أنا سعيدة أنك فعلت -
فقط أريد أن أقول أني أعرف أني لست جيدة في المحادثات وكانت كلها عني وكان من المفترض أن تكون عنك أنت
فقط سأتوقف عن الكلام - متى؟ -
.الاّن
حالما أن أقول أنا متأسفة عن تلك الليلة
يمكنك أن تقول لي بقدر ماتريده أنت
والاّن انتهيت
والاّن هو دورك
!حسنا
!جيد
من أين أبدأ؟
هناك فقط طريقتين للهدية التركية
!نلت منك
أنا أجمع الكتب الكلاسيكية
أصنع الوجبات لي مع الخبز
لقد كنت بطول 6 أقدام منذ أن كنت في الــ 16 من عمري
ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM