ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM
يا إلهي,, هذه الحلوى مريعة أحد قطع التوت تتحرك
هل ترغبين بأن تجربي فطيرة المحامي الرقيقة - !!أو,, فطيرة المحامي الرقيقة -
لكن لايمكنني, علي أن أغادر من تجربة الأداء قريبا - لما هذا؟ -
.إنه أحد الأوامر الطويلة سوف ألعب دور الشاهدة الغير متعاونة رقم 1
!أنت دائما غير متعاونة - أعرف, أنا مذهلة -
لكني متوترة حقا لم أمارس أي أعمال تمثيل منذ أن قمت بطرد كيفين
سوف تفعلين هذه - أفضل هذا -
هذه إمرأة واحدة, أشعر وكأني دائما أخسر الجزء الثاني
تريسي فابري كان - هوني عليك, توقفي عن لف شعرك, إنه جميل -
شكرا, إنه ديزيريه, تجربة الأداء القديمة لي
إنها لاتقوم بخذلي أبدا
لقد قمت بدعمها عندما طلبت مني أن أقدم أخبار العناوين, عن كارولين
وعندما قرأت السطرين عن بيدي البشع وعندما لم أتمكن في النهاية من فيلم أيدي مورفي
.شكرا لك
هذه منقذة الحياة - إنها قول الله -
.إنها معجزة
من الذي أرسلها هناك؟ - إنه تيري ريك -
.وإن سألت سمر عن مكاني
أنت تأتين بالنفس إلى القاعة - أنت تأتين بالنفس إلى القاعة -
سيد ديفيس هل يمكنني أ، أكلمك لحظة؟ - تفضلي -
أنا بالكاد أستطيع التنفس - ماذا عن تلك الخلاصة الأخيرة؟ -
سوف أعطيها لك في الأسبوع القادم "تبرع كريم منك, لن يساعدني فقط على تحقيق أهدافي"
"لكنه أيضا سيساعدني على مشكلة صحية في التنفس" - نعم, بالطبع يجب علي أن أوقع -
!!!شكرا لك - اّنجيلا؟ -
أنا متأكدة من أن السيد ديفيس لديه جدول ليلتزم به
إنه 10 كي, كم يمكنك أن تدفع؟ - 25دولار جيدة؟ -
!!أصبحوا 250 - اّنجي, لديك عمل متراكم -
وياسيدي لقد وضعت عقد الخلاصة على مكتبك أبكر بيوم من أن تطلبه
..شكرا
!سمر !سمر ديكي
مديرة الشؤون القانونية للمكتب للــ 9 سنوات الماضية
!!9سنوات
كيف وأن لم نلتقي من قبل؟ - لقد التقينا, فقط في كل يوم أثنين في قائمة الأسبوع بعد الاجتماع -
.أهلا بك على المركب
..سكيب
..سكيب المضحك
..سكيب الخطير
!إنه يعرفني
كلا لايعرفك
حسنا, لقد حان الوقت لأذهب إلى المحكمة لأسلم تلك الحقيبة
في شعرك النجومي هذا؟
هل تعتقدين أني لم ألاحظ الديزيريه؟
.بالطبع أنك لاحظت
أشعر بأنانية فحشاء بأن أحتفظ بواحد عليك - كما يجب عليك -
بصراحة ياسمر,أنا لا أستحق مديرا بقدر اللطف الذي أنت عليه
لن يكون هناك أي سبب لكي لا أتهرب من هذه المقابلة التصويرية عندما أعرف أنك الأفضل لي بين الجميع
عندما كنت طفلة صغيرة حلمي كان بأن أصبح ممثلة
ولو لاك أنت, لكان مجرد حلم
.ولن يكون هناك أي فرصة لكي يتحقق
.لديك 45 دقيقة من أجل التسجيل, لقد كنت معك وأنت فتاة صغيرة
.ومن ثم حصلت على الترنيم
حظا موفق ياشيري - إذهبي واحصلي على ذلك العمل, نالي منهم -
"أيها الشرطي, عندما رحلت لقد كان على قيد الحياة"
ترايسي فابري كان .إنهم يتوقعون حضوري
!!!ترايسي فابري كان - !!شيري روبينسون -
هاي,,!!!شينسي
أين كنت؟ اعتقدت أنك اختفيت من على وجه الأرض
.الخضوع لتجربة الأداء,,مثلك أنت
هل تذكرين عندما رأيتك "ماي تشيلدرين" قبل أسبوعين؟
نعم, هذا صحيح,,هل حصلت عليه؟ مستحيل,, لأني حصلت عليه
..فابري كانت إنهم مستعدون من أجلك
لما لا تدع شيري تدخل أولا؟ أنا متأكدة من أنه عليها أن تعود إلى يوم العمل (أي أنها أخذت إجازة من عملها لتأتي إلى هنا)
في الحقيقة ياتريسي, ليس لدي يوم عمل بعد الاّن
ياللمسكينة, استلقي - استقلت -
.لقد تحقق حلمي
أنا أجني المزيد من المال لأكون ممثلةبالوقت الكامل
!!حقا؟
في الواقع, إن كان أي منكم لديه يوم عمل ليعود إليه !اشعروا بالحرية لتدخلوا قبلنا
!هذا رائع
!حظا موفق لكم جميعا
! أنت تفضين توترك بملاقط الورق
.إنه مجرد عقد
!حبل للقفز
.كان يجب أن أسمع بشيء عن تجربة الأداء اليوم
هيا أيها الهاتف ,,رن,, رن,, تبا - رررررنننن -
!الحل
صباح الخير؟
.,,حسنا, إذن إليكن هذا
.كي 1 بعيد جدا .و10 منهم في الممر
مثل لماذا؟
كنت على وشك أن أستقيل ملايين المرات ولكن أحد ما هناك في كل خطوة من الطريق يقوم بتشجيعي
هذا كان حقا لطف منك - لطيف,؟ معجبتي السمينة, أنا أدفع لأتأكد من أنها تسير -
لن يقوم أحد بمضاهاة سمر مجددا - إنها صدقة, لايمكنك أن تتباهي -
.بالطبع ومن ثم قبل أن تعرفي بأن كيت وسب واي الذين باعوا الحلوى ليتمكنوا من الذهاب إلى مخيم البنك
لقد حصل على أرقام بطاقة مصرفية واشترى لنفسه مرافقة روسية واّلة لكرات الثلج
إليك شيك خاصتي يا اّنجي - كل شيء قليل يمكن أن يساعد -
.جيد, لأنه فقط القليل
أوههه,, سيد ديفيس؟ - ليس الاّن -
حسنا, فقط أريد تلك الـــ 25 التي أردت أن تتبرع بها - "هل تتذكرين عندما قلت " ليس الاّن "مازال ليس الاّن"
,هناك أحد ما ليراني
سررت من أنك تعرفت على المكان .مكتبي من هناك
..شيري
!أو,,ها أنا ذا
!!هذا كان شيء غريب
!لقد استدرت خلال أربع ثوان
,لا , لقد سقطت - هل رحلت؟ -
!!فابريكانت
تلك الممثلة التي أراها !في كل تجربة أداء
أعتقدت أني استطعت التعرف عليها إنها تتواجد في كل شيء
!إنها ليست في كل شيء
شيري من ما كنت تختبأين؟ - حسنا, ربما أنه يمكنني ا، أقول أنها ناجحة جدا -
علي أن أعمل في أيام العمل من الاّن - لكنك مستشارة قانونية, وهذا عمل ممتاز -
.بالطبع إنه كذلك - أنتما الأثنتين فقط تحاولن أن تصنفوا أنفسكن -
نعم وكأنك محرجة من أن تريها هنا!؟
لا, الأمر ليس هكذا على الإطلاق لقد كانت تنافسية جدا
وأردت أن اّخذ اسهم الأعلى لذا مع مرور الوقت,,,لقد كذبت
والاّن أنتن تعرفن أني أحب العمل هنا, أحب الناس الذين أعمل معهم ....وهذا شيء غر
المال الذي أدفعه من أجل هذا هذا يمكن أن يكون مثيرا
!!شيري
!أهلا ياتريسي
ماالذي تفعلينه هنا؟ - أنا فقط أحصل على شيك ولائي -
وأنت؟ - عقود تلفزيونية,, لقد كنت أوقعها طوال الصباح -
!أعتقد بأنك سمعت بالأخبار عن تجربة الأداء - !لا -
..لقد حصلت على الدور وماهو ذلك التعبير؟
!!أودين
أوه!! عظيم .تهانيا
.حسنا, أنا ذاهبة إلى اجتماع
.على مقعد مع المخرج
يوم الشؤون القانونية
أنتن تقمن باجتماع جيد !وعمل مذهل
إذن هذه هي شيري,صحيح؟
تتظاهر بأنها ليست من الشؤون القانونية؟ إنسوا أمرها
يمكننا أن نتسكع,, ثلاثتنا معا
أيتها المرقعة؟ .أنا مصابة لست ميتة
.لقد رأيتها في الافتتاح
لقد أتيت بــ رقائق الحلوى من الأعلى
. أنا اّسفة جدا بشأن الطريقة التي تصرفت بها
لما علي أن أقلق من ما سيفكر به الناس عني؟
.بالأخص فابريكانت
فابريكانت,, إنها ليست بحاجة إلى ذلك العمل أنا هي من بحاجة إلى ذلك العمل
سوف تحصلين على التالي ياحلوتي - وماذا لو أني لم أحصل عليه؟ -
كم مرة علي أن أضع نفسي في هذا الموقف؟
هي!!هي,, أنت تائهة قليلا عن مسار اللعبة لكنك لست خارج اللعبة
ربما أني سأكون هكذا - أنت لاتعنين هذا؟ -
سأقول لك, الأمر ليس وكأن زوجك يتناول ساندويش بعمر 23 سنة وأنه يلتهم معها ثقتك بنفسك
لقد فقدت هيبتي - لا, أنت لست كذلك, أنت شيري روبينسون -
!وأنت هي الهيبة
عظيم, هذا وكيل أعمالي - أجيبي عليه -
,,هاي,,
تجربة أداء أخرى؟
تعرف ماذا؟ .لايمكنني أن أقوم بهذا بعد الاّن
لا أريد أ، أقوم بهذا بعد الاّن
هيا ياشيري, يمكنك أن تتخلي عن التمثيل !لكنك تدربت
والذي أنا لست حتى قريبة للحصول عليه
,,أنا لست في سور حديقة أحلامي
.أنا لست حتى على سور الحياة
...أنا كأني في نفق, أدخل في الظلال - توقفي,, أحلامك لديها أدوات العيون -
نعم, ومن هو الذي تقولين له اعتقدت أنك لن تمثلي مع جوبان جوفي
. نعم هذا هو الشيء عينه تماما
,,أنا أعرف ماالذي تحتاجين إليه
.أنت بحاجة إلى رحلة قطار لقد قرأت عنها في المجلة عندما كنت في السالون
يقولون أنه تبحثين عن الصور عن الأشياء التي تريدينها وتضعيهم على اللائحة,, ومن ثم تذهبين إليهم
أنت لم تذهب إلى الحديقة على الناصية تماما في الأرض السحرية التي تكون من قوس القزح والحلوى
.المجلة تقول أن هذا ناجح
وتعرفي ماذا؟ يمكننا أن نقوم بهذا معا,,, هناك أشياء يمكننا أن نشترك بها الاّن
كل مانحتاج إليه هو مجلة,مقص و صمغ - إنه وكأنك تعملين عليه؟ -
..هيا يا شيري دعينا نقوم بالمرح,سيكون الأمر ممتعا
حسنا, بول سيكون مع أبي الليلة
.لذا أعتقد أنه يمكننا أن نسجل على هذا
أنا محتارة, أنتن تجلسن ووقت الاستراحة انتهى منذ دقيقتين
ربما أنه يمكننا أن نحصل على المقص وبعض الأشياء من مكتبتها القرطاسية
وربما يوجد بعض الطلاء أيضا
في المزرعة الصغرى؟
..ربما
لن يحصل أي أحد منكن على أي مؤن إلا حين تثبتون صحة استعمالها؟
لقد كنت اّمل أنه يمكننا أن نستخدمهم في حفلة الليلة
مثل سكيرلز,, هارلا سكيرلز
!!أوه
أنا أيضا؟
.لن يكون صحيحا من دونك
تعرفي, لو أني أملك تحذيرا واحدا على احترام الذات, سأقول لك كم هذا مؤلم
لذا أنت تعتقدين أني سهلة التعامل لن أتخلى عن مكانتي فقط لأحصل 5 دقائق على موقع في طاولة المرح
,,لكنك محظوظة
.أنا سأحضر النبيذ
أنظروا إلى المدرب الذي حصلت عليه من لوح أحلامي
أعني أنه ربما أني لن أصبح نجمة لكن المفضل لدي سيكون رائعا
أنا أصدر صوت ابتهاج على خاصتي - شفاهها غريبة -
.نعم قومي بقطها
مازلت لا أستطيع فهم قواعد هذه الحفلة
سمر, لاتأبهي بشأن القواعد سيساعدك على الخروج من السن
كل ما أنا عليه هو السن الهروب منه يعني الإختفاء
,,هذا سهل جدا لتقومي به
أنا قمت بقطع هذه الصورة للكنيسة,إنها أكبر من التي نرتادها الاّن
..وأيضا عليك أن تبحثي عن مفتاح اللوح - ,انتظري لحظة -
هذا ليس لوح أحلام ريفين, هذا لك - لكنه زوجي -
!وأحلامه هي أحلامي
لايمكنك أن تقولي هذا, بوجه جدي (خارج عن النص)
هذه أنا, هل تذكري؟
ما هو حلمك أنت؟
..حسنا,,
أحيانا علي أن أخدم جاليتي وأقوم بأعمال من أجل الله
,,فقط أريد أن أطرح بأحدهم أرضا
!!ماذا؟ - هذا هو ماقلته -
"حلمي هو بأن أكون سيدة ملاكمة"
لكن ليس طوال الوقت,, فقط بعد أن قوم بأشياء كثيرة جيدة
..إذن إليكن لوحي
فوضى,,لأنه جميل
التظليل,,لأنهم جميلون
!وهذه - مطرقة خشبية؟ -
تريدين أن تلعبي ماكامول؟ - لا, إنها مطرقة الحاكم -
.أريد أن أكون قاضيا
!!واو !لم أنتبه لهذا
عندما كنت صغيرة, أخي قام بالهرب من جريمة قتل وأنا من وقع في المشاكل بكل شيء صغير
كل حياتي وأنا قول أن هذا غير عادل
مثل ذلك الغبي الذي لايريد أن يدفع لي المال من أجل التبرع
.أريد أن أحضر سكيب ديفيس إلى العدالة
"محاكمة حقيقية"
"حكم حقيقي"
القاضي" "اّنجي
حسنا,,سيد ديفيس
لقد قرأت الملف أنت تنفرد بأمرأة مذهلة شابة صغيرة
وكنت قد وعدتها بأن تدفع لها تبرعا ومن بعدها رفضت أن تدفع؟
..حسنا - ,أنا أسمعك -
...حسنا, حضرتك أ أ أ - أنت غبي ياسيدي -
القاضي يحكم عليك بغرامة وقدرها 250 دولار ويا بيليف أرمي بمؤخرته في السجن
.فقط لأنه يمكنني فعل هذا
أو!! إذن يمكنني ا، أقول أنك تريدين أن تكوني قاضيا تلفزيونيا؟ - المحاكم الحقيقية, تطول إلى الأبد -
لا أريد أن أكون وقحة لكني لوح أحلام
هذا لأنك تحدقين على اللوح فقط طوال الليل ضعي شيئا عليه
.نعم, ضعي أمنية تتمني دائما بأن تتحقق
.أحب بأن أنقب عن المخدرات
شيري,, ماذا يوجد على لوح أحلامك أنت؟
..حسنا
هذا شرف لي لطالما أني حلمت بأن أكون في برنامجك ياسيد فيليب
لقد كنت أقرأ في الصفحة 6 عن الأشياء المثيرة عنك
نعم, أنت مخطوبة لــ ليدي كرافيت؟
هذا كان جيدا جدا, بعد الطلاق السابق - إنه أفضل من جيد,, إنه رائع -
لقد كنت أقرأ ملفك,, جوائزك, الأسكا,أبيي الناس يختارون الجوائز
إذا كان هذا سؤال, فإن الإجابة هي نعم أنا أملك كل هذا
أنت هي أكثر إمرأة مميزة من مفضلاتنا, من أجيالنا ماهو سرك؟
..أولا
إنه حقيقي,, لقد قمت بنشر بقدر هائل : وسري هو
.أنا أؤمن بنفسي
.تعرفي, لديك الكثير من الهيبة
المعذرة, هل يمكنني أن أقاطعكم لحظة؟ - بالطبع -
هذه صديقة شيري الأفضل
سيليا,, لما علي أن أعرف هذا؟
لقد كنت في منتصف مقابلة - لا أفهم,, حلمك هو أن تؤمني بنفسك؟ -
نعم - !إذن اّمني بنفسك -
هيا ياشيري, أعني أنه ربما حياتك قد تكون تغيرت من الخارج لكن ماهو بداخلك,,هذا لايتغير أبدا
!!هذا جيد جدا
هذا يجب أن يكون في فنجان
نعم, هذا يجب أن يكون في فنجان
!نحن من الصعب أن نؤكل
شيري لاتستسلمي أنت تعرفين أنك نادمة
!أنت محقة
...ماكنت أفكر به
.سوف أقوم بالاتصال بوكيلي
سوف أشترك بتجربة الأداء تلك .وسوف أحصل على دور
..لذا شكرا لك
.شكرا لك لأنك جعلتني أقوم بهذا
.وشكرا لكن لدعمكن لحلمي
وشكرا لكن .على تنظيف كل هذه الفوضى
يا إلهي كم المرح قضينا ليلة أمس؟ - لقد كان كذلك, لكن الشرب والبقاء صاحية لغاية الأثنين, من تظنين أني هي؟ -
!أنا - فقط أتمنى أن تكون تجربة أداء شيري تسير على مايرام -
!!قهوة - سمر, هل تريدين أن تتسكعي؟ -
لاشكرا, لقد قمت بهذا سلفا - هل كنت في هذه الملابس طوال الليل؟ -
..واحد فقط يمكنه أن يأمل
لقد استيقظت من حلم خيالي وكان هناك عملاق ضخم يحملني بيده بين رقائق البطاطا من كازينو هندي
.والباقي كان غامضا - هل تريدين أن تسمعي بشيء مخيف؟ -
أعتقد أنه فعلنا لتونا
.لوح أحلامي تحقق
لقد عرفت كيف يمكنني أن أحقق العدالة من سكيب ديفيس إن كان يريد هذه الخلاصة من أجل المحكمة
عليه أن يدفع تلك الــ 250 والعدالة,,قد تحققت
!!!لقد حصلت على الدور - !!!!!!!!! -
لقد قاموا بتوظيفي,, هناك !!في الغرفة, لقد أرسلوا الجميع إلى بيوتهم
!!هذا لم يحصل لي أبدا من قبل
,هكذا كيف نفعل
ماهو الدور؟ - لايهم -
لقد فزت هناك وحققت المراد ولم أكن أرتدي ديزيريه
ولكن ماهو الدور ؟ - شيء طبي,, بلا,,,بلا,,بلا, ليس هذا المهم -
:المهم هو أنه إعلان وطني,, وقد حصلت عليه
..أنا - ركزي على النصر -
من ه العبقري الذي قام بصنع ملاحظة مع التألق؟
عبقري؟؟
!شكرا لك
.أعطني خلاصة الحكم - أعطتني الــ 250دولار -
هذا ابتزاز - إنها صدقة -
أنت سيافة - أنا مستقيمة -
.بيليف, أخرجه من هنا
انتظر,,سيد ديفيس؟ - ماذا؟ -
,,فقط أريد أ، أسأل
كم كان هو قدر شيك الملكية الذي منحته لــ فابريكانت؟ - مجددا, ماذا؟ -
موكلتك,,لقد كانت هنا البارحة - إنها ليست موكلتي, إنها راعية كلابي, تتقاضي أجرها كل ثلاثة أشهر -
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! راعية كلاب !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
لماذا نزلت إلى هنا؟
!لا أستطيع أن أنتظر لأراها في تجربة أدائي القادمة
..فابري كانت..
!!!أوووووووووووووووووووههههههه!!!
"لاتجل اللحظات المحرجة تحرمك من عيش الحياة"
"علي أن أقضي حاجتي" "علي أن أقضي حاجتي الان"
ستريمينيكس مستحضر طبي" "يمنحك القدرة على السيطرة
أمي, لقد رأيتك وأنت تقولين "علي أن أقضي حاجتي"
!أعتقد هذا
دعنا فقط نأمل أن سيليا لم تراه
!!نعم, لقد شاهدته
!أهلا يا سيليا
.سوف أراك غدا ,سيليا
ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM