ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM
أمي لماذا السماء زرقاء؟
.انتظر,,, دعني أضع تفكيري هنا
السماء زرقاء,,لأنه الله يحب لون البحر .وأراد أن تكون السماء متطابقة في هذا
استاذي قال بأنها هكذا لأن رجل ما قام بقتل ضوء أزرق
إذن على استاذك أن يتوقف عن الكلام .أو أن ينسى رقبته
هذا والدك, حبيبي .جهز الألعاب لتقوم بأخذهم معك في العطلة
...مرحباياحبيبتي !شيري
.سيدة روبنسون
.شكرا - بول يريد أن يأخذ بعض الألعاب من أجل العطلة -
لا أعتقد أني سأعتاد على كل هذه الأجراس في بيتي الخاص
إذن أنا أيضا لن أعتاد على الحقيقة بأنك قمت بتخريب ساندويتش حياتنا مع فتاة بعمر 23 سنة وأخذت هذه الحياة الجميلة الوحيدة ورميت بها إلى الجحيم
تعرفي,,,أشياء الجرس تلك !ليست سيئة جدا
.سوف أوضب حقيبته
!أنت تعدين خبز الذرة
أعتقد أنه يوجد حلوى أيضا - لا, لقد أكلناها أيضا -
وكانت لذيذة وبنفس الطريقة التي تحبها أنت بها بالزبدة التي تسيل عليها,لكني أكرهها
هل كانت مثيرة؟ - كانت مثيرة جدا, لكن لن تتمكن من الحصول عليها -
إذن ماالذي تخططون لفعله بهذه العطلة؟ - لا أعرف, شيء ما يكون مسليا -
بول يحب الديناصورات - لابأس في الديناصورات -
ماذا يوجد بداخلها؟ !!بول
فقط أردت أن أتأكد من أنه يملك كل شيء لأنه في بعض الأحيان يحب أن يرتدي بيجامة سوبرمان
وبعض الأحيان يحب أن يرتدي بيجامة باتمان علبة ألوانه في الصندوق ورسومه الكربونية !وطوبته المفضلة
!فقط أردت أن لا أجعله يكون مشتاقا للبيت
انظري,,لاتقلقي سوف أعتني به,حسنا؟
.أعدك
..إذن هذا كل شيء عطلته الإنفصالية الأولى؟
لاتقلقي, أنا رجل ذكي يعتمد عليه
أنت,ذكي,صحيح؟ - ..شيري -
أعرف أني ارتكبت خطأ فاحش واحد ...وسوف أكون نادما عليه لباقي حياتي
..لكن هذا لايعني, أن - لماذا هي السماء زرقاء؟ -
!لأن أيرامادا يحب أن تكون السماء ذات ضوء أزرق
.اخرج - ماذا؟ -
إنها بعد الــخامسة مساءا ماالذي مازلت تفعلينه هنا؟
أتذكر تماما أنك تملكين رفيقات !ويحبنك
,ليس بهذه العطلة
إذن,,لقد كنا في المصعد وفي منتصف جدال عنك .وأنت لم تكوني هناك
ليس لدي أي مكان لأكون به, لذا قررت . إن قمت بالتحقق من هذه الملفات, سيكون كل شيء سهل على الجميع من أجل الأثنين
أنت جادة بهذا ؟
هذه هي عطلتك الأولى من غير بول, أليس كذلك؟
نعم, ولا أعرف ماالذي سأفعله بنفسي - هل قام بخذلك ذلك المحبوب؟ -
هل أنت تجمعين النتائج؟ - لا -
أعرف أنه من الصعب أن تكوني من غير بول,, لكن مازال بإمكانك أن تقضي عطلة رائعة
أنت لوحدك, هل تعرفين مامعنى هذا؟ - بوكر و فوج -
.نزهتي المفضلة
لا, لن تجلسي هنا وحدك في حديقة الدببة عليك أن تخرجي معي الليلة
إلى بار عظيم بأناس رائعين - أنا لست حقا من المعجبين بالبارات -
وغدا صباحا يمكننا أن نفعل شيء رياضي وجسدي وصحي - أنا من المعجبين بالبارات -
وأنا من سيغطي بعد ظهر يوم السبت الغداء سيكون في بيت شيري,, أنا وقطتي يمكن لنا أن نكون بهذه المتعة
يا صديقاتي, أعرف أنكن تحاولن المساعدة لكني حقا لا أعتقد من أني سوف أمتع نفسي بهذه العطلة
بلا يمكنك, لن تكوني مخذولة بالحب !عندما تكوني تملكيننا نحن
.تعالي إلى شقيقاتك
!وخالة تهتم بك حقا
هل هذا صدري؟ - نعم, إنه كذلك يا خالة سمر -
!اّسفة
أنا حقا سعيدة أنك أتيت بي إلى هنا هل تعرفين ماالذي أكون أفعله عادة في هذا الوقت من الليل؟
أكون أحضر توستة من الجبن والمربى اّكلها وأقول أين هو الكالسيوم
.هذا أسف ثنائي مريع وبالنسبة إلى إتفاقنا هذا كان الأخير, حسنا؟
دعينا نطلب بعض الشراب - حسنا -
ماذا لديك لـــ مرحة وليمونية وأمرأة عازبة؟ - عصير طبيعي -
حسنا, أنت هي المسؤولة - اثنين من المارتيني من فضلك -
ولانريد من تلك الكؤوس الصغيرة نريدها من الكبيرة
إذن لقد عدت؟ - هل رأيت, سهل مثل ركوب الدراجة,, الثمالة -
والاّن إسمعي, أنا فخورة جدا بك أنك توقفت علن الإتصال بــ بول لتتفقدي أموره,, هذه خطوة كبيرة
شكرا,,, هل يمكنني أن أستعيد هاتفي الاّن؟ - نعم, يمكنك -
ماذا؟ - يا إلهي أليس ذلك الرجل مثيرا؟؟ -
تكلمي معه - أنا فظة جدا ماعساي أن أقول؟ -
!أي شيء ماعدا أنا فظة
المعذرة, هل هذا المقعد محجوز؟ - إن كان كذلك, فلدي واحد اّخر في حقيبتي -
هل هذا كثير؟ - أنا من جيرسي, أنا أوقع بالرجال عن طريق عرقلتهم -
.أنا وليام - .أنا شيري -
.سررت بلقائك - !لقد سر بلقائي -
,,تجاهليني ,تكلمي معه
إذن ياوليام ماالذي تعمل به لكسب عيشك؟ - أنا جراح شرعي -
!!مذهل
إذن في يوم طبيعي, كم من الشرعيين تشاهد؟
!أنا متوترة, أعرف ماهو الشرعي
لا,لاأعرف
,,لاتقولي لأي أحد, ولا أنا أ‘رف أيضا
!!أنا اّسفة جدا هذه كانت مجرد حادثة
يبدو أني أدين لأحدهم !!بشراب
إذن هل أنت سعيد مع التواجد في المستشفيات أعني النساء المريضات؟
على حسابي الشخصي بكل احترامي
ماذا عنك؟ - ...حسنا,,أنا -
المعذرة
.اّسفة علي أن أجيب على هذا
هل كل شيء بخير؟ - نعم, لقد قضينا يوما رائعا -
لقد أعدينا العديد من ساندويشات الهوت دوغز - أبني مع زوجي السابق هذه العطلة -
بول لايتمكن من النوم ويريد أن يسمع قصة تويكل تويكل ولا أعرف القصة كلها, أنت لم توضبيها
ليس هذا يعني أنه لايمكنني أن أفعل أي شيء على الإطلاق
إنه فقط لأجل هذا السبب ربما يكون خطأ مني
إنه لايملكها - لايمكنه أن يخلد إلى النوم, إلا لحين أن أقص عليه قصة توينكل توينك -
أبني,,ليس زوجي السابق
.حسنا أعطه لي
مرحبا ياحبيبي؟ - .أهلا أمي -
إذن أعديتم الهوت دوغز المنزلية؟
إنها ليست سيئة الطعم بالنسبة لك,صحيح؟ - لا يا أمي -
هل قام والدك لأخذها من قربك لتوه؟ - نعم مامي -
!لقد كان لطيفا جدا, وكذلك كان زوجه
حسنا, هانحن
"أومضي أومضي أيتها النجمة الصغيرة كيف يمكنني أن أعرف أين أنت"
"أعلى هذا العالم بكثير"
"مثل ماسة في السماء"
هل تتمكن من النوم ياحبيبي؟ - .ليس بعد -
ومن ثم المسافر في الظلام" "يشكرك على ضوءك الصغير
لايمكنه أن يعرف طريقه الذي سيمشي به" "إلا حين بريقك يخبره بهذا
,,هذه أطول من التي أذكرها بقليل
"في الظلام والسماء التي تحتفظين بها" عادة تقوم ستارتي بالكلام"
"من أجل أنك لاتغمضي عينيك أبدا" "لحين أن تظهر الشمس في السماء"
..وداعا,,باي باي
اومضي اوضي أيتها النجمة الصغيرة - انت هي الفتاة التي قتلت هذا البار -
كيفين هذه أنا ,,لا أعرف كم من النساء اللواتي اتصلن بك, لذا فقط أردت أن أوضح من أنا
!أنا شيري
..أعرف هذا ياشيري
مالأمر ياشيري؟ - ماالذي تفعلونه؟ -
!!!!!!!نحن نائمان, إنها السابعة صباحا
.إنه مفتوح
حسنا, أخبر بول أني اتصلت وتذكر أنه في يوم السبت يحب بسكوت الوافل المميز
مع الوجوه المتبسمة ...وعيون التوت
وأنف رجل, أعرف هذا ياشيري لقد كنت أعد له هذا كما أنت تفعلين
إنه يس نائما على معدته, أليس كذلك؟ - إنه في السادسة, وداعا -
ياإلهي ياشيري,, أول شيء في الصباح؟ - أقسم أنه لم يكن كيفين الذي أتحدث معه -
لقد كنت أتصل بــ أيهاب لأجد تلك البسكويتات بالوجوه المتبسمة
ولهذا كنت تتأكدين من أنه ليس نائما على معدته؟
نعم, أنا كذابة مريعة
أعرف أن هذا قاسي - لم أعتقد أبدا أني سأكون مطلقة -
لم أعتقد أبدا أن أبني سوف يقسم وقته ليكون بين بيتين اثنين
وأنت تعرفين أن هذا كان ليحدث - لا, لكنك ستخبريني -
وقته المنصرف مع كيفين سيكون مليء بالمرح والألعاب وعندما يعود إلي سيكون كله عمل منزلي في بروكلي
شيري, هذه هي العطلة الأولى له وهو بعيد وأنت تصنعين احجيات على مكانه
هذه طريقة رائعة من أجل ملىء الوقت
أنا مشتاقة لــ بول - .أعرف هذا -
لكن من الجانب المشع ربما يمكنك أن تقضي وقتا لنفسك
هذا رائع وقت لنفسي...ماعساي أن أفعل بهذا؟
دعيني أهتم بهذا سوف تذهبين إلى تحول ضخم
لكن أنا هنا من أجل المساعدة لذا,,لننطلق
هل يمكننا فقط أن نبقى بالبيت ونشرب القهوة ونأكل ساندويشات كبيرة؟
.أنا أعتقد أنه عليك أن تتوقفي بأن تصضغي إلى شيري
أعني من هي شيري؟
ماالذي تريده شيري؟ - تريدك أن تعودي لها بعد 15د بساندويشة كبيرة وفنجان من القهوة -
!!ياإلهي
أتمنى لو أنهم يقولون شيئا لم أرتدي من قبل أي بنطال من غير أزرار
ماهذه؟
إنه وعاء طنان - إن كان سيعد السوس الحار في هذا فسوف أغادر المكان -
شيري,,,النغمة مهدأة جدا تساعدك على التلامس بنفسك
ستجدين الهدوء وتجدين الراحة
فقط أإلقي عينيك !واسترخي
أغلق عيناي؟ أين هي حقيبتي؟
ششششششش - لا تشششششششيني -
!فقط أغلقي عينيك
..وأصغي .أصغي لــ شيري
هذا أفضل عربة مشروب رأيتها قط - لدينا كل شيء, تاكيلا,,وعاء الثلج,, العصارة,, الخلاطة -
كيف بحق الأرض استطعت أن تجدي شيء كهذا؟ - لقد اشتركت بموقع حفلات للسكيرين من برتو دود كوم -
!إنه الأفضل
كل السحر يأتي من الريفيرا المكسيكي ناقص محاربي المخدرات
التاكيلا لكن ياصديقاتي ومن أجل حياة الريفيرا
شيء ما أسمع عنه عادة لكن حقا تذوقته,,الماء
!هذا رائع ياصديقات
..نخب شيري
التي نحب وندعم - . وإلى شيري الجديدة, التي سنساعدها بأن تجد طريقها -
يجب أن يكون الأمر بسيطا جدا
أعني تلك القصص السيئة في البار ليس كبيرة
نعم, إنها بالتأكيد تعرف اليوغا - هل تعرلافون مايعطونه لك في اليوغا؟ -
شيري,, أنت لم تكوني أم دائما - أشعر وكأني كنت كذلك -
كيف كان شعورك؟ - .لقد كانت مجنونة -
!لم أكن مجنونة أبدا - بلا, كنت كذلك, كيف لم تتمكني من الصمود لو أنك لم تكوني مجنونة؟ -
هذه ليست أنا هذه واحدة تظاهرت بأن أكون هي لــ45 دقيقة جميلة على المسرح
و20دقيقة منهم كنت أفكر
ولابد أن يكون هناك شيء واحد جنوني جميل حصلت عليه - لم أقم بقتل الفتاة التي بعمر 23 سنة التي عاشرت زوجي -
أعرف كيف نتمكن من أن نجد نقط شيري الجنونية
دعونا نلعب "لم أفعل أبدا"
"وما هي "لم أفعل أبدا"
إنها لعبة مشروب مسلية جدا - أنا مشتركة -
حسنا, كيف تلعبينها؟ - أولا تقولين : لم أفعل أبدا,,,, ومن ثم تقولين شيء جنوني لم تفعليه أبدا -
لتري إن أي شخص اّخر منا فعله وإن فعله أي أحد منا يمكنه أن يحصل على مشروب
ذات مرة مارست الجنس بي أنفاق السيارات مع سائح ياباني
!!!لا,,لا
عليك أن تقولي: لم أفعل أبدا لتري إن أي أحد منا فعل هذا من قبل
ومتى تشربين؟
تعرفي ماذا,؟ الاّن لابأس
حسنا,, أنا سأبدأ
. لم أفعل وأن سرقت أي شيء أبدا
!!!سيليا - ماالذي سرقتيه؟,,مجلة من صالون للشعر؟ -
سيارة من الشارع - !!!!!!!!!!! -
سيارة؟؟؟؟؟!!؟؟؟!!!!!!!!
لقد كنت في الجامعة واستاذي ترك مفاتيحه داخل سيارته الموستينغ
وقمت بقيادتها لنصف ساعة ومن ثم قمت بإعادتها
.لقد كنت أفكر أين سوف أكون
بالغالب ستقودين بي أم دابليو بعد ثلاثة مسلسلات (خارج عن النص)
.أنا ذات مرة ارتديت ملابس رجل لأسبوع كامل
!!!نعم, واحدة أخرى من أجلي
!!!مجددا,,القوانين
...عليك أن تقولي لم أفعل أبدا - لاتجبريني -
تعرفي ماذا؟ إنسي الأمر أنا أملك واحدة
لم أفعل أبدا وأن خرجت مع رجلين اثنين بنفس اليوم - من الذي فعل هذا؟ -
!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!! !!!! !! !
!!أنت هي بطلتي
كيف أني لم أسمع أبدا بهذه القصة؟ - لأني لا أقول لك كل شيء -
لقد كنت منغاظة جدا من جاك وتلك الموستينغ
ومن ثم جعلت حبيبي يصعد معي
..واستاذي أيضا - !!!!!!!!!!!!!! -
انتظري دقيقة,,,أنت زوجة لعوبة - لقد كنت قد ولدت مجددا, ليس بالأمس -
!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!! !!!!!!!! !!!! !! !
المعذرة,,هل يمكنك حتى أن تلعبي هذه اللعبة؟ أعني أنه هل يوجد شيء لم تفعليه أبدا؟
نعم, لقد فكرت بهذا الشيء لكن لم أتجرأ أبدا لفعله
لم أفعل أبدا وأن أخرجت ثديي في سيارة تتحرك
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!! !!!!! !!! !! ! .
كنت في الــ16 وفعلت هذا مع باص فريق مليىء بلاعبي الركبي (كرة القدم الأمركية)
...وأنت - كان مرح مميز بالنسبة لي, لأني حينها كنت أرتدي ملابس رجل -
...شيري
أنت أبدا لم تخرجي ثدييك؟ - لم أفعل يوما وأن ركبت سيارة وبها نوافذ تتسع لهم -
حسنا,,,لم تأخذي حتى ولا مشروب واحد - .لقد قلت لك, لم أفعل أي شيء من قبل جنوني -
.لكن من كان الذي تفكرين به؟ - بالتأكيد أنت -
حسنا, ماهو الوقت المثالي في حياتك لتفعلي شيء جنوني؟
إذن هل هناك أي شيء يمكنك أن تموتي لتفعليه وكنت لم تفعليه؟
نعم
.أن أتصل بأبني
هذا صحيح, أنا لست لصة ولا عارضة أثداء أنا مجرد أم تريد أن تعرف كيف هو حال أبنها
اّلو؟ - هذه أنا -
ماكل هذا الصراخ؟ - نحن في صف الكاراتيه -
صف الكارتيه موعده يوم الثلاثاء اعتقدت أنك ستأخذ بول ليشاهد الديناصورات
نعم, لكن هذا صف كاراتيه مميز - أي نوع من التمييز؟ -
فقط أمور أدارية - هجأ؟ -
الأستاذ يريد أن يرى بول وهو يقوم بكسر اللوح
من الأفضل أن يكون لوح سيارة
إنه يريد أن يفعلها - نعم وأيضا يريد أن يطير وهو يضع منشفة حول رقبته, لما لانلقي المسؤولية عليه؟ --
شيري, سيكون بخير فقط,حسنا؟
ثقي بي - حقا؟ أثق بك؟ -
ماالأمر؟ - إنه يريد أن يرى بول وهو يكسر اللوح, علي أن أذهب إلى هناك -
!!شيري
هل علينا جميعا أن نذهب؟
إلى صف كاراتيه للأطفال؟ .لا
أنا ذات مرة أكلت طعام قطة فاخر فقط لأشعر كيف تشعر القطط
أعني,, أني لم أفعل أبدا ..وأن أكلت
ماكانت هي القوانين مجددا؟
.جميعنا معا
.انحنوا
أميريكيك
بلو دراغونز
انحنوا إلى الجانب وانظروا إلى الجانب الاّخر
أين هو,, هل تستطيعي رؤيته؟
ماالذي أنت قلقة عليه كثيرا؟ هذا يبدو مسليا جدا
!!إنه مسلي !!تبا
أنا لست جزء منه .هذا ماكانت خائفة منه
كيفين سيلعب دور الجانب المسلي وأنا من عليها أن تكون الوالدان
!!!هاهو ذا
!!لقد فعلتها ياحبيبي
!!لقد كسرت اللوح
!!لقد أصبحت رجلا - !!أنا هو الرجـــــــــــــل -
انظري إليه!!!لقد فعلها !!ولم يفعلها من قبل, هذه هي المرة الأولى له
ولقد فعلها - ألاتريدين أن تكوني جزء من مرحه هذا, اذهبي إليه, اجعليه يعلم أنك معه -
!عانقني ياحبيبي
!!لا
.هذا لهم هم
.هذه عطلتهم هم
شيري,,إنها عطلتك أيضا
وتعرفي ماذا؟ لمالاتقغلين شيئا جنونيا قليلا؟
لذا لما لا؟
لم أفعل هذا أبدا لقد حاولت مرارا ودائما أفقد أعصابي
لم أتمكن حتى من أ\ن أعترف بأني لا أملك هذا
!هذه الأقراط هي مجرد ملاقط - !!!! -
شيري,,,لم تقومي أبدا بثقب أذنيك؟
اجلبوا لي قطعة من البطاطا ومكعب من الثلج - لدي إبرة -
!هذا مؤلم جدا
!لم أقم بهذا بعد - ماذا؟ -
.مازلت لم أفعلها بعد
!هذا بسيط جدا
ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM