ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM
من هناك؟
من هو الذي تتصلين به دائما في منتصف الليل؟
!كن أكثر إيضاحا
إنه الغبي الذي يأتي دائما عندما تتصلين به في منتصف الليل
!!سيليا
!لقد قرأت رسالتك أنت تعرفي أنه ليس عليك أن تشاهدي أي من الأفلام المخيفة عندما لايكون ابنك الذي بــ سن السادسة هنا معك ليريحك
!أعطيه لي ..شيري
لقد كان فيلم عن بالغين جيدين يهجمون على منزل البحيرة,,مالخطأ في هذا؟
"!الجدران سوف تنزف"
شيري الجدران سوف تنزف
شيري لايمكنني أن أستمر في المجيء إلى هنا في الـــ 1 صباحا
رفرينز لديه فكرة ممتعة بأن تتزوجي به
لم يكن الأمر فقط بسبب الفلم لقد سمعت صوت ضجيج
هل كانت الحرارة ترتفع مجددا؟
!نعم
حبيبتي, أعرف أنك لاتحبين البقاء وحدك لكن لاتقلقي أنت لست كذلك
هل ترغبين في النوم هنا؟ ...يمكننا أن نفعل ماكنا نفعله من قبل
نطلب البيتزا ونتظاهر أنها لم تأتي إلى هنا لـــ بعد 30 دقيقة؟
مجددا ,,زواجي من ريفينز
تعرفي ماذا؟؟؟ لما لا تخرجين وتنشطي قليلا؟ ستحبين هذا
أنا أعمل على بعض المعدات الجديدة - حسنا, أعلميني بها -
إنها مجرد علاقة لطيفة
"كيف حالي"
لذا كما تعرفي أن زوجي السابق قام بخيانتي وقد حلمت بأني أدهس على رقبته بكعب عالي
"لقد مات أيها الناس "من منكم معي
ماالذي تفعلينه؟
!!..أطلب البيتزا
...دعيني أحضر الساعة الرقمية
يا إلهي يا أصدقاء!! هل رأيتم النادي الذي فتح من جديد بالقرب منا؟
إنه فخم جدا ويملك أناس ليعملوا من أجلك
إنه النادي النموذجي,,, يمكنني أن أقتل لأذهب إلى هنا !!!لكنه باهظ جدا
لا أوفر المال الكافي لأذهب إلى هناك لقد كنت ألاحق أبني الذي في الــ 6 طوال اليوم وأنا أردتدي الكعب العالي
يمكنني أن أتسلق جدار بهذه الكعوب
النادي السابق الذي كنت به كان يوجد به دراجة رياضية ثابتة ورجل سمين يدخن خارج نادي عمي
أعتقد أنهم يرحبون بالضيوف أحيانا
هذا ليس عادل!! لديهم تخفيض على زوجين من المتزوجين فقط - !!سمر يمكن أن تكون هذه طريقة للدخول -
وأيضا التخفيض يطبق على الثنائي الجنسيين لما لاتمسك قطتي بهذا؟
حاولت,,,كان بعد ظهر ممطر أثناء الجامعة لم ينجح
بالإضافة إلى أنها سرقت حذاء كلبي
ربما أن يكون هذه محاولة ثاني تساوي أن يربح حيوانك مقعد حمام
!!حسنا أعتقد أننا جميعا نعلم إلى أين سيأخذنا هذا
من الذي يريد أن يتظاهر بأننا زوجين لكي نتمكن من دفع نصف الإيجار - لدي بعض الهوامش الطويلة -
يمكنني ا، أكون مقنعة كما تعلمي - سيليا,,,ماذا عنك؟ -
تعرفي أني أريد حقا أرغب بهذا لكني لا أريد هذا
هلووووووووو - أنت معي؟ -
لا أعرف,, دائما أبتكر رؤية لنفسي بالتظاهر الثنائي
لنقضي بعض الجنون
هذا سيكون ممتعا جدا يمكننا أن نكون مناسبتين
فهمت قصدك,,, إمرأة سوداء في مغطس أسود
للمرة الثانية إنها حاستي الأولى
لا أعرف لما لا أبحث عن أدوار كوميدية جديدة فتاتين غبيتين رائعتين خرجتا للتو من الباب
..تعرفي ماذا
..لقد كنت أفكر يمكنك ا، تسدي لي خدمة حقيقية, أ‘رف أنك ترتادين كنيستك الخاصة
لكن كنيستنا بدأت للتو ونحن بحاجة إلى كل شيء مجموعة تراتيل,الورع, الحقد
حبيبتي,,سأكتب لك شيك لكن لاتصرفيه قبل أسبوع اعتبارا من هذا الخميس
لا,,أنا أريد شخصية مضحكة وسأرغب بأن تكوني هي المسلية
أنت دائما تأخذين الغيتار الأعمى أحضريه هو
,,هيا يا شيري هذه مسألة مهمة لي
أنت تعرفين أني هي السيدة الأولى الجديدة في الكنيسة دعينا نأخذ رعايا الكنيسة على كثير من التراتيل المقدسة والتهليل ليقوموا بتحميسي
..حسنا, سأفعل هذا - .شكرا-
إن لم تنجح نكاتي سوف أتسلق الجدران بهذه الكعوب
وكما أني أعطيكم تمارين اللياقة لكن ياسيدات
شكرا وذلك الماء الساخن حقا يدفىء المنتجع
فقط لايمكننا أن ننتظر لنرى غرفة البخار
أنتن مذهلتان
والاّن استمتعوا بعضويتكم وتذكروا,,العمل 5 أيام بالأسبوع ربما لن يجعلكن مرتاحتين
"لكن, بداية سعيدة"
ماذا تريدين أن تفعلي أولا,,حبيبتي؟
لا أعرف ياعزيزتي
يالها من خدعة ممتعة لكني لا أفعلها في الحقيقة مع أحد أهتم لأمره
أعرف,,صحيح؟ - هذه تبدو مثيرة -
إنها الجديدة في النادي الدراجة الرياضية المذهلة
!!إنها الوحيدة في النادي
وكأنها رجل منعزل بين معداة نادي رياضي
ماالذي سنفعله الاّن؟
أعتقد أننا سننتظر فحسب
!لديهم مسابح
نعم,,إنها هناك
!!هذا غريب أنت وأنا,,؟
لم يكن لدينا أي شيء من هذا لنتحدث عنه - أنا أفكر أنه ربما سنتزوج قريبا جدا -
!نأمل أن تكون هذه الأمسية لك, أن تكون ناجحة ياسيليا
لقد كنت أقول لزوجك أمام فيلا بأنك كنت في الشارع تقومين بطنين الكنيسة
,,لانريد أن نخسر أي أحد
لأنهم يمكن أن يختارونا
لن أقلق بشأن هذا
حسنا,,عليك أن تكوني مضحكة بشدة لقد حصلت لتوي على القبعة
..حسنا, إهدأي كل شيء سيكون بخير, لدي أفضل أشيائي,, سوف أحصل على هذا من أجلك
حسنا,,فقط تذكري أنها كنيسة لذا لاتتكلمي بالطلاق,الجنس,لامواعدات
..تذكري,’ لم تقولي لي هذا,,هذه
,سيداتي سادتي
شكرا لكم على حضوركم من فضلكم رحبوا,,,بأعز صديقاتي والمضحكة جدا
,,المسيحية المضحكة,,
.شيري روبنسون
كيف حالكم الليلة؟
"بوركت"
هل تعرفون ماالغطاء الذي لايمكن أن يكون مليء أبدا؟
مجموعة من الصحون
..هل رأيتم مافعلته نحن نحاول أن نجني المال ونحاول أن نملأ الصحن
هل يمكنني أن أسمع واء,,واء,,على هذا؟
هل يعرف أي أحد منكم ماهو المضحك في الكنيسة؟
أناجدي, هذا سؤال أنا أسئله هل أي أحد يعرف ماهو المضحك في الكنيسة؟
..انظروا إليها
!معوضتي الخاصة
لقد قلت لأمي أني أريد أن أولد مجددا :وقالت لي
...سوف يؤذونك,,هذا موجع كثيرا لي
ودعونا نتكلم عن هذه القبعات الجميلة التي ترتدونها أيتها السيدات
إن استطاع الأب أن يستخدمها معا يمكنكم أن تحصلوا على كراج محمي من المطر
وحبيبتي العزيزة السيدة الأولى وصديقتي المحبة سيليا,,,لقد حصلت على قبعة جميلة
سيليا لاتحتفظ بهذا في صندوق قبعات تبقيهم في المستودع بقرب النهر
شيري !!!لقد كنت رائعة, لقد أحببتك
لاداعي, شيري روبنسون مضحكة,, بات بات وجاهزة للهجوم
شكرا لك ياشيري حقا حصلت على ترسيخ كسيدة أولى
..ها قد أتوا !أكره النمنمات
..لقد كنت - لقد كنت رائعة جدا -
أنا متعبة جدا من انتظار هذه المرأة !تكون في كل مرة نأتي بها إلى هنا
إنها تتجاهل تماما حد الــ 20 دقيقة, سوف أذهب إليها
اّنجي,,لا,,لا فقط كوني صبورة
!أنت محقة
إذن ماالذي سنفعله؟ سنقف هنا فقط ونكون مثل الخرسان؟
!هذا نموذجي سنفعله مرارا
لم أستطع أن أحصل على خاصتك
لم أستطع أيضا الحصول على خاصتي لأن موعدي كان قذرا
هل تعتقدين أن هذا يحرجني؟
لقد كنت أرتدي النظارات حين كنت في الجامعة
لم أستطع التخلص منهم إلا للسنة الماضية
هل يمكنني أن أقول لك سر؟ - هذا كان هو؟ - لا -
كنت لاأحتاج إلى النظارات في المدرسة لكن بيني وبين رئيس الفرقة وجلساتي العلاجية
كنت أكثر من فتاة جديدة لذا لم أحصل عليهم أبدا
النظارات هي كانت الشيء الذي كنت قلقة منه؟
والاّن أنت قولي لي سرا
..حسنا,,لم أعترف حقا بهذا لأي أحد
..لكن ...شقيقاتي مع أزواجهن وأولادهن وحياتهم السعيدة كلها
.أحيانا أتمنى لو أني أملك هذا
...بالإضافة أيضا
!!!أعرف أين مدفون جيمي فيرنولتي
..أنا أمزح
!لا أحد يعرف أين هو مدفون جيمي فيرنولتي
بالإضافة إلى حماقتك وموضتك القديمة,,أنت حقا ممتعة لأتسكع معك
..أنا أقول لك أني قتلتهم ومن ثم أعدتهم, وقتلتهم مجددا
!!لو أن للكنيسة عيون لكانت هربت من هذا
حسنا أنا سعيدة من أنك أنجزت جيدا - الإنجاز الجيد كان هو اللإفادة -
.لقد عرفت هذا منك مسبقا
!سيليا أخبري اّنجي عن إلقائي
حتى أنه كان يوجد هناك سيدة !!مقعدة وقفت على قدميها
هذا صحيح لقد كنت محقة وشفيت المرضى
لأكون صريحة السيدة المالكة,,اعترفت بالأضرار والتوتر الذي سببتيه
بالإضافة إلى أنهم لم يعودوا إلى كراسيهم إلا بعد 10د
لقد غادروا مسرورين من أجل أي أحد أن يغادر ويسبب ألما
!أتمنى لو يمكنني هذا
وأيضا سوف يعيدوني من أجل الأداء !!يوم الأحد
!!!!هذا هو اليوم الأكبر
المعذرة؟؟؟
كضيفة خاصة يريدون أن يكرمونني من أجل كل المال الذي جنيته
أعتقدت أن هذه كانت فكرتك أنت - !!صدقيني, هذه لم تكن فكرتي -
تعرفي ماذا؟ فقط أبقي متأهبة لهذا
.....لأنهم سوف يعيدوني كعضوة
إنه قدومي الثاني
!!قدومي الثاني, دوني هذا !!هذا جيد
سوف أعود فقط أريد أن أرسل برقية سريعة إلى مريض مذهول
ماالذي تفعلونه ياصديقاتي هنا؟
,,شيري هي من دعتني وكذلك السيدة سادوا
هل مازلتن تفعلن هذا؟ - حقا, نحن ننظر إلى تعقيدات الضرائب -
أهلا ياسيدة نييرز هل هذه حقيبة جديدة؟
..لا,لا إنها قديمة - حسنا, هاقد وصلت أول ورعة -
والريفين في طريق عودتهن,, حالا تحدثي عن المعجزة,, بأنهم أخذوا حقيبتي
لماذا شيري ليست هنا؟ - يمكن أن تصل إلى هنا في أي لحظة -
كنيستك يحبون شيري كثيرا - لما لايحبنها؟ -
ألن تقولون أني هنا وأني مقدسة,, وسأصلي للرب
ماكان ذاك؟ هل أدرت لي قبعتك؟
هل قام بإدارة قبعتها لي؟ - أعتقد أنها أدارت لك قبعتها -
سيليا؟
ماالأمر مع القبعات؟
يمكنني أن أدير لك قبعتي أيضا
...أتمنى لو أني كنت أملك قبعة
...صباح الخير - أهلا -
أريد أن اّخذ هذه الفرصة لأقوم بشكر من قام بدور المرح, لقد كان نجاحا باهرا
...و سوف نأتي بضيفتنا المميزة,,شيري روبنسون
,,لكن أولا
فقط أريد أن أعطي شيري شكري الخاص
,,شيري هذا من أجلك
,,والاّن .شيري روبنسون
!اتبعي هذا
,,لا,لايمكنني هذا
!!ليس مجددا - سمر,لقد أبقيت فمي مغلقا, لكن لن أستطيع فعل هذا أكثر -
حسنا, أنا سأهتم بهذا ياحبيبتي
,,المعذرة يا اّنسة الوقت المحدد لك قد انتهى, عليك أ، تنزلي الاّّن
أستميحك عذرا؟ - ليست بالقصة الكبيرة, فقط أبعدي قدميك الجميلتين عن الاّلة -
هل تتابعين كثيرا القصص الخيالية؟
!!لا أحد يتكلم مع إمرأتي بهذه الطريقة
إمرأتك؟ !!أرجوك
ماذا يفترض أن يعني هذا؟ هل لديك مشكلة مع السيدات اللواتي يتدربن معا؟
لا, لدي مشكلة مع السيدات اللواتي يخدعون معا - هل من مشكلة هنا؟ -
!!بالتأكيد هناك مشكلة نحن لم نشترك بعضويتنا, لكي نشاهد هذه المرأة تمسك بأفضل اّلة في المكان -
إن كنت قد تجاوزت حدود الوقت المخصص لك عليك أن تتبعي تعليمات النادي
حقا؟؟ وماهي تعليمات النادي من أجل زوجين عندما لايكونا زوجين حقا؟
!!نحن زوجين اّنجي غلورتي - !!جولورتي -
,,هي سيدتي
.شريكة حياتي
!زوجتي
نعم,, وهي تعني كل هذه الكلمات لي
حسنا,, في المرة القادمة التي تريدون أن تقوموا بها بخدعة على النادي لاتتكلموا بصوت مرتفع,,بينما تنتظرون الاّلة (لا تتكلموا بصراحة عالي)
..إن كان هذا حقيقيا
علي أن أطلب منكن أن تعيدوا بطاقة مفتاح النادي - تريدين أن تأخذي بطاقة المفتاح خاصتي,, لقد وضعت لها حامية غلافية للتو -
,,أنا أعرف كيف أحل هذا بسرعة عيد ميلادها, مت هو؟
سيدتي الحبيبة ولدت في السابع من جينواري - !!!نعم,,, عند الظهيرة -
في سيارة أجرة في مراّب حديقة والجميع كان ينظر لهذا
,لم أعرف اختيار أبي
حريراتها؟ - هذا غبي جدا -
!يمكنهم أن يبتكروا هذا عليك
إن كنت حقا تريدين أن تعرفي إن كانتا زوجين؟
!!أثبتوا هذا
إذن ماذا,,,,؟ لقد قبلنا بعضنا لننقذ عضويتنا,,من يهتم لهذا؟
إن كان علي أن أشعر بسوء في كل مرة أقبل بها أحدا ,,لأنقذ ضوية نادي رياضي
من يهتم لهذا؟؟ هذا كان جسدي فقط لم يكن هنا إرتباطات عاطفية
هل كان؟
!لا - بالطبع لا -
,,أنا قلقة لأني أ،ا هي مديرتك في العمل وهذا لايناسب بي أم دابليو,حسنا؟
..إذن هذا,,,لن يكون هناك المزيد
من الاّن فصاعدا, سيكون هناك العمل كالمعتاد
لكن يمكننا أن نبقى معا,صحيح؟ - نعم,لكن فقط سنخبر الناس أننا انفصلنا -
هل كان خطأي أم خطأك؟ - لايهم -
!خطأك أنت
ليس من أجل أي شيء لكن كان حقا شيء ممتعا أن أعرفك
!ليس من أجل شيء
أنت تقولينها وكأنها كلمة واحدة - ليس من أجل شيء -
!!ليس من أجل شيء
..ليس من أجل, شيء
سأقولها بسرعة . لاشيء
من هناك؟
!افتحي الباب فقط
وصلتني رسالتك هل كنت اليوم أيضا؟
نعم - شاهدت أحد تلك الأفلام, التي يكون بها على أحد ما أن يخرج مفتاحا من معدة صديقه؟ - (ساو2,,saw 2)
لا - أعرف أن هذا ليس هو الضوء ذاته عندما كنت محققة,, لأني غيرت البطارية الشهر الماضي -
...لذا أستسلم ماذا تريدين؟
علينا أن نتكلم - الاّن؟ -
زوجي يعتقد أنه لدي ورق خارجي
ماالذي فعلته لأجعلك غاضبة جدا مني؟ - غاضبة؟,,,من قال أني كنت غاضبة؟ -
إذن كيف تفسرين هذا العرض اليوم؟ - فقط قمت بغناء أغنية ياشيري -
!!لقد أخذت وقتا أكثر من بيونسي
سيليا,, أنا هي أعز صديقاتك يمكنك أن تكوني أي شيء تريدينه معي
بالإضافة إلى الغضب
شيري أن أكون غاضبة شيء كليل وغير ضروري هذه ليست أنا
حسنا,,إذن أعتقد أني سأراك في الكنيسة الأسبوع القادم
!!شيري روبنسون اّتي مسرعة عندما تشاهدين هذه الأفلم المخيفة الغبية
أغير لك أنوارك لأنك قصيرة جدا
أعطيك الحب أعطيك الدعم أعطيك نصف بسكوتي كل صباح
لكن الشيء الوحيد الذي !!لن أعطيه لك هو كنيستي
إنها فضائي وهي تنتمي لي
شعور جيد بأن تكوني غاضبة
هل لديك أي مثلجات؟
هل لدي أي مثلجات؟
لقد قمت برمي جميع خضرواتي المثلجة لأفسح المجال للمثلجات
!!سيليا, أ،ا اّسفة
لم أعير أي إنتباه,,,هناك رجل ما كان ثمل على هذا - مائل للثمالة؟ -
..أعرف لقد فقدت السيطرة على نفسي
والشخص الوحيد الذي أريد أن أؤذيه هو أنت
لقد كنت معي خلال كل شيء كيفين,,كل شيء
...وإن لم أقل لك شكرا مؤخرا - لم تفعلي -
"شكرا لك"
!!هذه لك - أريدك أن تأخذيها -
...السبب الذي اتصلت بك من أجله لتأتي إلى هنا الليلة
...والشيء الذي كنت خائفة جدا منه
كنت خائفة من أن لا تأتي - !!شيري ليس عليك أن تخافي من هذا -
!مهما كان الأمر سوف اّتي دائما
!!!تبدين فاتنة - شكرا -
هل مازلت تريدين المثلجات؟ - .نعم -
ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM