ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM
!!حسنا...امنحونا قليلا من الترحيب
..والاّن, هذه الشخصية الكويميدية الثانية
ستواجهون معها شيء حقيقي هذه السيدة هي من أكثر الناس مرحا الذين أعرفهم
أول مرة رأيتها بها كانت منذ 10 سنين..وأشعر أني غارق بحبها
من السيء جدا معها بأني في كل مرة أراها بها أقع بحبها مجددا ومن جديد
وأراهن أنكم ستفعلون هذا أنتم أيضا
دعونا نضع أيدينا معا للمرحة للساحرة الرائعة ..شيري روبنسون
شكرا لـــ دوغ ديفيس
...والاّن كلبة مضحكة قالت: من السيء جدا أني متزوجة لأني وبسبب الكلاب أنا غبية
وأريد أن أقول لكم شيء واحد افتقده بشأن الزواج هو أن أفتقد لأحد لاأستطيع الوصول له في الرف العالي
لذا هل تعرفون ما فعلته؟ أتيت بطاولة صغيرة
وكذلك تري لأن الطاولة كانت أفضل من لاشيء
هل رالف يحاول أن يجد رجل جيدا في هذه الأيام لكن أي أحد يمكن أن أجده لن يكون هناك أحد أفضل من أبي
يمكنني أن أعود إلأى البيت مع أحد قام بالفوز بجائزة نوبل والذي يكون قد اكتشف علاجا للبردية
وأضعه في عالم الجوع وأبي سيبقى يقول:: هل يملك يوم عمل؟
فائز بجائزة نوبل هذا لايعني أنه مستقر بالنسبة لي
متى كانت المرة الأخيرة التي رأينا بها بعضنا؟
يجب أن تكون على الأقل منذ سنة - يمكنني أ، أقول لك تماما أنها كانت في اّخر فصل كوميدي في اّذار الماضي -
وقمت بتركك على سطح المصرف الثلجي لأنه كان عالي جدا - وحينها ناديتني بالريشة -
نعم, كما هي أنت - أنت محتال -
حقا,,,أنت تبدين رائعة
حسنا,,لقد خسرت 180 باوند
!!!زوجي (زوجها هو الــ 180 باوند)
النتائج ليست طبيعية
...إذن أنت وكيفين انفصلتما حقا؟
نعم,لقد انفصلنا - !علي أن أقول أني اّسف حقا -
إن كان حقيقي هذا أم لا أنا متوافر الاّن
!!اخرج من هنا
أعتقد أنه من الجيد أن نكون معا - أنت تقول هذا فحسب -
أنا لا أقوله لأي أحد اّخر
!!!!!!!!!
أنت جاد بهذا؟!!؟؟
نعم...أنا جاد
,,أنا معجب بك ولطالما كنت معجب بك
على الأقل أنه علي أن أقول لك أننا عندما كنا على ذلك البار
كانت رائحته مثل دب عجوز - حسنا,,هذه القوانين موجودة في بيتي -
..لاتجعلني أرفعها هكذا
كما تعرفوا أني لم أذهب منذ 10 سنوات إلى النادي الكوميدي لقد كان يغازلني دائما لكن لم يحدث شيء أبدا,,حقا منذ أن كنت متزوجة
واو!!!..إذن لابد أن يكون من الأشخاص الذين يهربون بعيدا
كان لدي رجل قام بالهرب
نعم,,,لقد هرب إلى البرازيل مع هويتي وزميلتي في السكن
حسنا,,,لايعني أنك فقط بغير مكان الاّن يمكن أن يكون مجرد غزل
..لا أنا أقول لك الذي كان يفعله ليلة البارحة,,لم يكن غزلا
لقد رمقني بعيني وقال لي في الحقيقة أنه يريدني أن أمنحه فرصة
إذن أعتقد أنك ستخرجين معه,صحيح؟ - !!!غدا -
و راندي,,,ماذا عنه؟ - !!الليلة -
!!!إنها تمطر رجالا
رجلين في اّن واحد,,,هذه كذبة متأنقة
..حسنا هذه هي المرة الأولى لي لكني أقول لكن,,,سوف أبقي خياراتي مفتوحة
لن يكون لدي عجلة لأهدأ الأمور
سوف ألعب دور الحقل
أعتقد أنه عليك أن تقولي لــ راندي عن دوغ - المعذرة,,لا, لايجب أ، تفعل -
إلا إن نمتم معا,,هل نمتم معا؟ - ..لا -
!!!هذا ليس هو القصد إن كنت تأبهين لأمر راندي عليك أن تجري محادثة "ماذا نحن"
ماذا نحن!!! "نحن لانمارس الجنس" هذه هي نهاية المحادثة
سيليا الأمور تجري بشكل جيد معي أنا أستمتع,, لن أخرب الأثنين علي
هذا ذكاء,,,لأنه ليس عليك أبدا أن تقولي لرجل عن رجل اّخر
لقد تعلمت درسي هذا عندما قلت لــ فيل عن داني
دعيني أخمن,,لقد أغلقوا عيونهم وتزوجوا في فيرمونت
لاأيتها الذكية,,,إنها هاواي وقاموا بالسكن في مزرعة ماكاديميان للجوز
..!!دانا,, دانا ,,انتظري,,دانا
أعرف أن موعد قسمي يجب أن يكون عند الجمعة لقد كنت أقوم بهذا يوم الجمعة على الوقت المحدد للــ 9 سنوات الماضية
هذه هي المرة الأولى التي أتأخر بها كل ماعليك أن تفعليه هو أن توقعيها
تعرفي ماذا هذا يجب أن يكون الجمعة - نعم أعرف هذا -
واليوم هو الأثنين - صحيح, لكن القانونيون لن يتقاضوا لحين أن توقعي أنت -
..حسنا,دعيني أراها
نعم,هذا يجب أن يكون الجمعة
نعم,,أعرف - لذا فقط انتظري لهذا الجمعة -
لكنهم لن يتقاضوا معاشاتهم لأسبوعين اّخرين
كلام جيد,,والاّن علي أ، أذهب لأغير جواربي النايلون
قولي لي أني لم أسمع أننا لن نتقاضى معاشنا هذا الأسبوع
!!!ماذا؟ ماالذي قلتيه لتوك؟
لن نتقاضى معاشنا هذا الأسبوع!!؟
أعتقد أني لن أعمل حواجبي لنهاية الشهر
وعلي أن أحضر الطعام لأبني - أنا اّسفة جدا,,لقد كنت في المحكمة طوال يوم الجمعة -
لم أعرف أن الوقت قد حان إلا لهذا الصباح
لكنها تلك دانا,,لاتريد أن توقع هل سبق لكم أن تعاملتم مع أحد,,ديني جدا وغير معتمد عليه ومستقيم بالأعمال على وقتها؟
هل هذه أكثر من ثلاثة صور لأشخاص على مكتبك؟
عندما أتعامل مع أحد مثل هذا,,أعطيه شيء ما يريده لكي أستطيع الحصول على شيء أنا أريده
,أعرف ما تعنيه قريبي هامي كان يأخذ الدم من عروقي لحين أن وضعته في رغبتي
من الذي رباك؟؟؟
ماذا؟ علق شيء ما في أسناني؟
.لا حسنا, لقد علق,لكنك تخلصت منه
كيف كان حال العرض ليلة البارحة أنا اّسف أني لم أستطع الحضور
كان جيدا جدا - سوف أكون هناك في المرة القادمة -
لقد كنت أفكر بأن أحضر البعض من أصدقائي إنهم يموتون لرؤيتك
حقا؟؟,,لماذا؟ - إنهم يسمعوني وأنا أستمر في الحديث عنك -
لقد كنت أتكلم عنك بالخير, تعرفين أني أفعل هذا - هذا يعتمد , ماالذي قلته؟ -
مميزة,,,محبوبة,,مضحكة وأني عندما أراك أصاب بالتوتر واللغثيان, مثلما عندما كنت في المدرسة -
وأجد نفسي أتكلم كثير حتى عندما أعرف أنه علي أن أتوقف, لكني لا أفعل
في الحقيقة هذا إغماء, وتوتر أكثر من ما كنت أصاب به أيام المدرسة
.لقد انتهيت
!!أنت هو الرجل الألطف
وميكنك أن تتكلم كثيرا معي, - لو أننا في المدرسة الاّن, لكنت طلبت منك أن تأتي لندرس معا -
هل تعرف ماالذي أحبه؟ ,,الكاليماري,,
!!!ساندابس - شيري أعرف أننا لم نخرج سوى بضعة مرات,,وفي الغالب أنه من المبكر جدا أن نتكلم عن مانشعر به -
لم تقل لي أنه لديهم ساندابس - !!لديهم -
أليس,,,باكرا جدا بأن نتكلم عن مانشعر به؟
راندي,,أنا لم يسبق لي إلا أن كان هناك 3 رجال أحببتهم بصدق في حياتي وهذا يتضمن الشخص الذي جعلنتي أن أركب دراجته الكبيرة
إنها ليست حقيقة إنها مجرد لعبة
الدراجة,,ولم تكن بذلك الكبر
حسنا,,اقطعي الأحداث إلى يومنا هذا - أنت تعرف أني كنت في زواج طويل -
وأنت هو لرجل الأول الذي أواعده حقا
ولا أعتقد أني مستعدة بعد لأخوض في علاقة حصرية حقيقية بعد
!!هذه الساندابس يبدو أنها جيدة
لقد كنت الرجل الذي رد الصدى لي ولاينجح الأمر أبدا مع رجل يرد لك الروح بعد فشل (حبل الخلاص)
,,إذن أنت تقومين بهذا من أجلي؟ - راندي,,أريد بأن أستمر برؤيتك -
لكنك تريدين أن تكوني حرة لتري أشخاص اّخرين؟ - يمكنك أن ترى أشخاص اّخرين أيضا -
..يمكنني فعل هذا
عظيم,, أنا مسرورة جدا أننا وضحنا هذا
!!يالهذه الراحة
تعرف؟ هذا من الممكن أن يتحول إلى محادثة حرجة جدا لكنه لم يتحول إلى هكذا
والذي يعني أن هذا شيء عظيم
لطالما أني حظيت بوقت جيد معك واليوم لن يكون هناك إستثناءات
!!شيري,,لم نطلب الطعام حتى - ,أعرف هذا -
لاتقاطعيها,,إنها في معترك !! رسائل مثيرة
مع الــ أم سي أو الــ أم دي؟ - الــ أم سي -
هذا رجل كلاسيكي جديد يحاورها
إنها تقوم بكل شيء مسرحي مضحك
نعم المسرح القادم بالطبع إن كان قسط سيارة واحدة يمكنني أن أدفعه
!!لايمكنني أن أقول لكن هذا
!!اذهبي وتكلمي معها,,احضري مالنا
هاي دانا؟
!!هاي لقد قمت بمقاطعة القوة لفترة لدي انثقاب في كولوني
.....إن كان بإمكاني أن أحضر لك كولون جديد, هل ستوقعي
أنت مريعة بهذا أعرضي عليها شيء يمكنك أن تأتي به لها
نعم,,مثل إحدى كليتيك
أريد أن أتقاضى
..لا,,لا,,يمكنني أن أصلح هذا إنها مجرد إمرأة واحدة وهي شاذة ومتعفنة
..لكن, هذا شيء بسيط بالنسبة لمهمة يمكنني فعل هذا
.إذن يادانا لايمكنني فعل هذا
تعرفي ماهو المضحك؟
لقد كنت في طريقي إلى العمل وكنت أفكر بأني علي أن أقوم بشيء لطيف من أجل دانا
لقد شعرت بشكل مريع بأنك قررت أن لاتوقعي تلك الورقة هل هناك أي شيء ترغبين به؟
لقد رأيت صورتك على موقع للقطط - هل لديك قطة؟ -
..لا
هذا حرفيا المحادثة الأكثر حزنا أسمعها في حياتي
هل تريدين قطة؟ يمكنني ا، أحضر لك واحدة - لا, لدي حساسية منهم, ليس لدي سوى عين واحدة تعمل -
هل ترغبين بصورة لقطة؟
,,,,الكاميرا, الإيطار,,صورة من كاميرا دانا ماالذي تريدينه بحق الجحيم؟
..حسنا
!أنا عازبة
!!رائع
هل لا أخذت صورة لي لتضعيها على موقع للمواعدة؟
!!سأفعل,,سأفعل,,يمكنني فعل هذا نعم
هذا إن قمت بتوقيع ورقة قسم الشؤون القانونية - لكنه ليس الجمعة بعد -
!!!فهمت - إذن أنت موافقة؟ -
حسنا - إذن لاقينا هنا بعد العمل -
وارتدي شيئا جميلا - هذا اللباس ذو وجهين -
لن أقوم بهذا لوحدي
ماالذي فوته علي؟ هل سمعت أننا لن نتقاضى؟
نعم, ولا شكرا لك
أنا اّسفة الأمر فقط أن دوغ يراسلني كل دقيقتين,, ولقد تواعدنا الليلة
إلى أين سيأخذك؟ - لا أعرف, كل ماقاله أنه يملك خطة مميزة جدا -
.وأن هذا سيكون الموعد الأفضل في حياتي
ربما أن يكون هذا شيء جيد, بأنك لم تتحدثي مع راندي ,صحيح؟ - لقد تكلمنا -
حقا!!!!!؟
لماذا؟,,لماذا فعلت هذا؟ - كان علي هذا, هو من ذكر هذا -
ماذا حدث؟ - تعرفي ماذا؟ يمكنك أن تنسي راندي -
كل شيء بخير مع راندي وأريد لكل التنبؤات والتخمين التالي وكل شيء أن يتوقف
دعونا فقط نركز على الحقيقة التي تكون لأول مرة في حياتي علي أن ألعب بها دول الحقل
لاتفكروا بأين سنذهب فكروا بما هو مهم
أنا شعبية بشكل قاتل
لدي شيء لــ..شيري روبنسن
!!رأيتم ..شعبية
!!!إنها من دوغ وقد قام بعمل سي دي من أجل كل الأغنيات لنا من حين أن التقينا
!!كم هو جميل هذا
علي أن أقول لكم أن الرجل الذي يضع كل هذه العروض في الموعد الأول ...سوف يجعلني أريد أن
!!حسنا,أنت يمكنك أن تذهب الاّن
!!أعرف أنك تشعرين بشعور جيد الاّن لكن عليك أن تبقي عقلك متيقظا
كما تقول جدتي دائما "لماذا أشتري البقرة إن كان الحليب بالمجان"
حسنا, أول شيء أنت تعرفينني وتعرفين أني لا أمارس مع أي أحد من الموعد الأول
والشيء الأكثر أهمية أنا متعبة من شرب حليب البقرة هذا
دعونا أن لانتخطى هذا إن كان هو لن يتخطانا
انظروا لي أنا هي البقرة التي لاتعطي الحليب بالمجان
لكن إن كان على المزارع كيفين هو بحاجة إلى نوع مختلف من الحليب
حليب طازج أصغر سنا أصغر بكثير
عمليا يحتاج إلى حليب تلك البقرة التي أعطته له بالمجان
ولما نحن بقرات؟ لما نحن للبيع؟
إنه حليبي أنا وأنا من عليها أن تقرر ماالذي سأفعله به
!!تعرفوا؟ هذا الشيء كله يثير غضبي
!سوف أنهيه
!!لدي سي دي لأشغله
أهلا بك إلى القصة التي سنرويها إلى أحفادنا
!!!!!!!!!!!!!!!!!!! وووووووووووو !!!!!
أعتقد أنها هذه هي القصة التي لن نرويها .إلى أحفادنا
تبدين أكثر جمالا !!من المرة الأولى التي رأيتك بها منذ 10 سنوات
!!با إلهي, هذه الأشياء التي تقولها
لقد عدنا إلى الماضي ياشيري روبنسون ...والاّن
.أريد أن أتقدم إلى الأمام
أليس هناك من مكان ما علينا أ، نكون به؟
أشعر وكأني هالك من حيث أن يفترض أن أكون
متى كانت المرة الأخيرة التي شعرت بها بهذه الراحة؟
..دوغ هل قام خيالي بتغير مزاجك؟
!لاتنظري إلي
لن أقول هذه القصة إلى أي أحد من أحفادنا أنا أفكر بأن تكون فقط بيننا
لدي بعض النبيذ هل تريد بعض النبيذ؟
لايمكنني,,لدي عرض تصويري
ليس لدي أي فكرة بأنك انفصلت عن أحدهم من جديد
..ديفيني - منذ متى هذا؟ -
...الثالث من سيبتمبر
!!! في عام 2006
إنها متزوجة ولديها توأم
لكن مازال يوجد أمل صحيح؟ - لا, لايوجد -
أنا اّسف ,,لقد اعتقدت أني مستعد
!!أنا لست مستعد
لقد كنت أنت مجرد علاقة رد صدى أعتقد أن هذا لن ينجح
هذه مزحة صحيح؟
إنها من إحدى ألاعيبك
لأنك لن تكون لتفعل هذه الأمور مع الــ سي دي بيناما ماتزال محطم القلب بسبب إحدى النساء,,صحيح؟
..صحيح؟
!أفضل أن يكون ذها صحيحا
أنا إمرأة مسالمة لكن إن تلاعبت معي,,سوف أمسحك
!!واو من أين أتيت بكل هذه الأغراض؟
مثل تقويم قطتي التي تصنع نفسها بنفسها
حسنا يادانا نحن جاهزون لك
يا إلهي,,لقد فعلت مابوسعي لكنها ماتزال عضاضة
لقد أحرقتني
أنت تعرفين عن مايقولونه عن ألم الجمال
نعم,,,لا
!!اّنجي,,,إنها تبدو مذهلة
أعرف,,,لن تتمكني من معرفة أنها دانا,صحيح؟
اّمل أن لايطغي الفلاش على إحساني
..هذه هي
حسنا, إذن هل أنت مستعدة لتلتقي برجل أحلامك؟ - نعم -
ستفعلين ريثما توقعي هذه
هناك من يحتاج إلى أن يتقاضى
حسنا,,إذن دعونا نصنع بعضا من السحر
ابتسمي قليلا,,فقط كوني فرحة
..حسنا
هل الحساء جيد؟
إنه أقل ملوحة من ما أفضله
تعرف أن انفصالي عن زوجي كان قاسيا أيضا
أعرف ماتمر به أنت الاّن
!فقط لا أستطيع أن أفهم لماذا ماتزال تمر به
أنت حقا هي المرأة الرائعة
يمكن مع مرور الوق أن نكون أفضل؟ - نعم, الوقت هو كل شيء -
هل أنت مستمتع؟
أنا أفعل مابوسعي
!كل حسائك
سوف أعود
!هذا ماقالته لي ديفني
!!راندي
هل تعرف ماالذي سيكون مضحكا؟ إن كنت أنت أيضا في أسوأ موعد في حياتك الاّن
هل أنت كذلك؟
هل أنت بخير؟ - هل تسخر مني,, أنا أعاني من انفجار عنيف -
هل هو بخير؟ - !!لقد بدأ مجددا -
هذا جميل أليس كذلك؟ أن يتواجد كلينا هنا
سنطلب الفيت - أو الساندابس -
سوف أطلب الفيت
راندي أعتقد أنك أسأت فهمي عن ماكنت أقوله في تلك الليلة
عندما قلت أنه يمكنك أن تسشعر بالحرية لمقابلة أناس اّخرين
!!لم أكن أعني نساء طويلات ساحرات
!!هذا الجزء لم يكن واضحا
هل تجعلك متوترا عندما تتكلم معك؟ - لا -
هذه فقط أنت من يجعلني أشعر هكذا
!جيد
حسنا,,علي أن أعود إلى,,,موعدي
..وأنا علي أن أعود إلى
!!إكتشافي
لكني مازلت أرغب بأن ألتقي بأصدقائك - ستفعلين -
!لكن ليست تلك التي هناك
صديق لك؟
!!يبدو أنه رجل لطيف - إنه كذلك -
والفتاة التي معه أيضا - كل حسائك اللعين -
ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM