ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM
أنا متشوقة جدا,,سوف تكون قرصانا في الهالوين
نعم,,لكني سأكون قرصانا جيدا ليس مثل أؤلئك القطاع في الصومال
كيف تعرف عن هؤلاء؟ - السيد جونز أخبرنا عن أفعالهم -
لا, أنت ستكون من النوع المضحك سوف تكون الــ يو هو هو,, فمع زجاجة القرصان
السيد جونز ألقى لنا خطابا عن الكحول
ولما هو الذي يأتي إلى المدرسة - لأن السيدة جونز ذهبت في عطلة -
!!لــ 90 يوما
ربما في السنة القادمة !!سوف تذهب إلى مدرسة جديدة
!!الحمد لله هذا أباك
!!لم أفكر أبدا أني سأقول هذا مجددا
هالوين سعيد - !!أبي -
شكرا لك على إحضار اليقطينة - أنت تعرفين كم أحب الهالوين -
هذه أكبر من التي كانت السنة الماضية - في كل سنة تكبر أنت بها,,يقطينتك يجب أن تكبر أيضا -
بول,,إذهب وتحضر من أجل المدرسة
كل لباس الزي الذي له محضر؟ - فقط كان علي أن أضع له قميصه الجديد وبنطاله القديم -
وهو يملك زي القرصان - إنه جميل بهذا أليس كذلك؟ -
بول جميل جدا, يريد أن ينقذ الببغاء ليتمكن من الطيران ولم يستطع,,رأسه مكتظ الاّن
إذن أنا من سيأخذ بول من المدرسة - 3:15 - الغرفة رقم 24 -
هل علمت عن السيد جونز؟ - لقد كان جيدا جدا في إلقاء الأحداث -
شيري,عندما اّخذ بول إلى البيت مع اليقطينة سيكون هذا أسهل بكثير ولا أعني أن أكون دخيلا
لو أني أملك مفتاح للبيت - وستفعل, ولا أعني أن أكون دخيلة لو أنك لم تخونني مع بولا وجعلتها حاملا -
!!صحيح - لذا المفتاح سيكون مع السيد نيل -
من هو السيد نيل؟ - الرجل العجوز مقابل القاعة -
هل تعني أنه ذلك الغريب الذي أخذ كرة بول ولم يريد أن يعيدها؟
لم يقوم بمفارقة شقته منذ عيد الميلاد - إذن ستتأكد من أن يكون هناك -
إذن هل قررت بشأن الذهاب معنا؟ - لا أعرف -
!!لاتعرفين شيري إنها التقاليد نحن دائما نذهب معا
ماعدا عندما لانكون معا
هل يمكن على الأقل أن تفكري بالأمر؟ - سوف أخبرك الليلة -
أنا جاهز - حسنا لنذهب ياحبيبي -
هذه حقيبتك,,بداخلها غدائك و,,وضعت لك علبة عصير إضافية
لاأستطيع الإنتظار ليحين موعد الهالوين
أنا يمكنني أن أنتظر لأعرف ماهي !!مشاعري مع الحلوى
!شكرا جزيلا
شيري هل ترغبين بنصف من كرات اللحم خاصتي والجبنة القوية؟
شكرا لكني سمعت عن تلك الساندويش ويمكنها أن تسبب لي نوبة قلبية
وكما أني أملك موعد غداء - أنت والدكتور تمضون الكثير من الوقت معا,صحيح؟ -
الغداء مع الدوكتور يبدو مثيرا - لن يكون أكثر إثارة حين تعلمين أن وقت الغداء ينتهي عند الــ45 - إنها الــ44
ليست بهذا القصر قريبتي سرقت حبيبي مني وأعادته لي بعد نصف ذلك الوقت
لكن تعرفي ماذا؟ لقد كان أفضل لها
وأريدك أن تعرفي أني ذاهبة
!هاي شيري - !هاي دانا -
كيف الحال؟
ليست على مايرام لقد وجدوا وجدوا شرائط في صدري
وداعا دانا - وداعا -
!اّنسة ديكي
أريدك أن توقعي احتفال عيد ميلادك - لما علينا أن نخوض بهذا الإحراج كل سنة؟ -
علي أن أعلمك أن جميع مواليد الموظفين يجب أن تكون معروفة يفترض أن نعلم الحشود أو أننا سنقط عنك مصروف طبيب الأسنان
إن كان بإمكانك فقط أن تحددي أفضلياتك - أفضلياتي هي أن تنسوا أمر عيد ميلادي -
!لقد سمعتك
لقد أصبحت في الــ 28 هذه السنة
وبالكاد يمكنني أن أنهض من السرير أنا مستاءة جدا
!!أنت في الــ 28 من عمرك؟
أعرف أني أ[دو أكبر بقليل جسمي يرفض الكوي
حسنا,,حسنا,,حسنا !!!إنه ميلاد سمر غدا
لقد ولدت في الهالوين؟ - نعم وأفضل أن لا نتكلم في الأمر -
أن تحظي بعيد ميلادك في الهالوين ياله من أسلوب تعبير يضع النار في قداسي الأحمر
إنه الهالوين الجميع يرتدون ملابس جميلة يملكون الحلوى يملكون المرح وكأنه عيد ميلاد الجميع
إنه يبدو يوما مميزا لي بغض النظر أني في الــ 20 من عمري
,,28,,
نعم,علينا أن نتعايش مع هذا وأن لانتوقع أي شيء مهما كان إن كان بإمكاني أن أمثل قانونا واحد
سوف يكون أن أنقل الهالوين من أكتوبر 31 إلى 8 أيبرل
.!!..عيد ميلاد أختي
تعرفي ماذا؟ إن كان الجميع يقوم باختيار أعياد ميلادهم هنا أنا أريد أن أكون في الــ19
أنا اّسف بشأن ذلك المطعم - لابأس -
!!الياباني الإيطالي يبدو أن الأمر جميل على الورقة
لكن بشأن السوشي هذه الناس عليهم أن يبتكروا حلما جديد
أعتقد أنه علي أن أعود إلى العمل - حقا؟ -
..تعرفي,,أنا ..ليس لدي مريض اّخر لحين الــ
.لحين أن أريد أنا أحدا
أو إن أتى أحد يمكننا أن نجعله ينتظر
!!!!!!!!!!!!!!! وووووووووووووووووو !!!!!!!!!!!!!!! !!!! !! !
إذن هل سنخرج معا كمجددا يوم الجمعة؟ - نعم -
!غداء واختبار قصير
!ماري - أنا اّسفة,,موعد الــ 2 وصل إلى هنا -
!!!كيفين !!بولا
.هذا هو كيفين و بولا
ماالذي تفعلينه هنا,هل بول بخير؟ - إنه بخير -
كما أعرف أنك لاتريدين أن تكوني أخصائية أطفال
أنا والدكتور غريغ عدنا لتونا من الغداء
!نحن نتواعد
حقا؟ منذ متى؟
منذ حوالي شهر ونصف لكن علي أن أتحقق من جدول مواعداتي,,حقا
إنه ليس من شأنك اللعين - إنها حقا مسألة خاصة -
ماالذي أنت تفعله هنا؟
أنا أرزق بطفل - أعرف هذا -
كيفين نصح بالدكتور غريغ بشدة وأردته أن يكون هو أخصائي
!أنا فقط مشوش قليلا
أنت معه هو؟ - نعم,,,لا,,حسنا, لقد كان رجلا لطيفا جدا بشأن هذا الطفل, لكننا لا, ليسا معا -
أعتقد أنه يمكنك أن تسمينا أصدقاء بالفوائد الدوائية
أنت تواعدين أخصائي أبننا؟
أنت لست بحاجة إلى النزول إلى ذلك الطريق
!!إنه طريق مخيف الناس يموتون على ذلك الطريق
ولا أحد يذهب للبحث عنهم لأنه لم يكن يجدر بهم أن ينزلوا إلى ذلك الشارع اللعين
هل تعرفون ماهو الطريق الجيد؟ الطريق الذي يعطينا الصحة
هل سنبقى جميعا واقفون من أجل هذا؟ - هل يمكنني أ، أجلس؟ -
ربما أنا هي من يريد أن يجلس - لكن لايمكنك أن تجلسي - لاتقل لي مايمكنني ولايمكنني أن أفعله -
اشترينا حديثا كراسي جديدة يمكننا جميعا أن نجلس
هل هذا هو الدكتور الوحيد الذي يمكنك أن تجده؟
أليس لديك الأنترنت؟ - إنه دكتور ممتاز -
..شكرا, عندما نتكلم عن القواعد اتلفيلسوفية - ليس الاّن -
فقط عندما أفكر بأنك تعبث بحياتي لقد وجدت طريقة جديدة وممتعة
شكرا لك على الغداء
لقد أحببت الطريقة التي تبدو بها مقربا جدا من مرضاك
اّنسة ديكي هل تعتقدين أني مستمتعة كوني المسؤولة عن أعياد الميلاد؟ - توقفي عن إزعاجي,,لا أريد حفلة -
كل يوم علي أن أدفع أبي على العربة في الجوار فقط ليستنشق الهواء
وهو يظن أني ساعي البريد
أرجوك أن تهوني هذا - تعرفي ماذا؟ لقد كان لدي حفلة عيد ميلاد ذات مرة -
لاتريد أن تتحدث بالأمر مجددا
وأنا أردت حينها حفلة حيث لايكون على أحد أن يخرج من أجل الحلوى
سوف نفعلها أيام الأحد
لمرة واحدة سيكون هذا يومي
لكن عندما يأتون إلى ميلاد سمر في بار يوم الأحد الأولاد الثلاثة الذين كانوا في بيت أختي غادروا
ذهبوا ليحتفلوا
!لأنهم يأبهون لأمر الهالوين أكثر مني أ،ا
أي نوع من الكعكة تريدين؟
!هذا سخيف كعكة بيضاء مع البالونات
بالون واحد بسبب الحد الأعلى
هل يمكنها على الأقل أن تحصل على الشمع مع بالونها؟ - لا -
ماذا عن المثلجات مع الكعك؟ - لا -
من الذي وضعك المسؤولة؟ - لا -
سمر,,هل حقا لاتريدين حفلة؟ أو أنك فقط تفعلين مثل قريبتي وتقولين أنك لاتريدين حفلة؟
ومن ثم عندما لاتحصلين على حفلة تقومين بطعن نفسك بالشوكة
وحينها سيكون علي أن أذهب لزيارتك في المستشفى
أنا لم أقابل أبدا قريبتك,,لكني لا أشيهها بشيء أبدا
لكن,,لا !لا أريد حفلة
"تريد حفلة" "تريد حفلة"
!!أمي - أهلا حبيبي -
أنت تعمل على يقطينتك؟ - نحن نرسم الوجه المخيف -
!هذا سهل جدا
اذهب وأري والدك على خطافك - يو هو هو -
بالحديث عن يو هو هو لماذا أخذت بولا إلى أخاصائي الخاص؟
أعتقد أننا لن نتجادل بهذا أمام بول - ألم تراني وأنا أرسله خارج الغرفة,,أنا أعرف كيف يكون شكل الخطاف -
شيري,,أنا فقط أخذتها إلى الدكتور غريغ لأفعل الصواب نحن لسنا زوجين, إنها تفعل هذا بمفردها
تعني,,مثلي أنا؟
نحن لسنا زوجين أيضا والاّن علي أن أقوم بهذا بنفسي, إن كانت بولا تقوم بهذا بنفسها
عليك أن تحصل على اللمسة السحرية - ,,أعتقد أن هذا
أعطني هذا سوف أصلحه لك
,,لا لابأس بهذا
اذهب وضع هذا مع باقي أغراض القرصان ومامي سوف تلصقه لك لاحقا
سوف نصلحك أيها القرصان - نعم سنصلحك ياقرصان -
من الواضح أننا لن تذهب معا إلى حفلة الهالوين مع بول
!!من الواضح
نعم, لذا هكذا سوف يكون الأمر أنا ساّخذه في الساعة الأولى
وأنت يمكنك أن تأخذه بعد أن يطلي فمه بالسكر ويخرب الجدران
هذا رائع, إذن يمكنك أن تنزليه من على السقف وتضعيه في السرير
جيد,,من دواعي سروري أحب هذا
وإن كنت تريدين أن تأخذيه لتطعميه الحلوى ربما يمكن لحبيبك أن يعتني به
من الواضح أنه سيكون مشغولا إذن ليعتني بأم طفلك
اليقطينة الجميلة - نعم اليقطينة,,,نعم اليقطينة -
اّمل أن أراك في حفلة سمر بعد ظهر اليوم
اّمل أن أراك في حفلة سمر
كيف علي أن أجل نفسي أكثر إيضاحا بأني لا أريد حفلة ميلاد
وأنا لا أقول هذا لأني أ{يد أنا بانفتاح شديد لا أريد هذا
لقد تأرت كثيرا لقد قمنا بإرسال الدعواة مسبقا
ليس متأخرا جدا ..هاهم هنا
..وهاهم يذهبون
..لقد عملنا كثيرا عليهم
ومازلت تدعين الناس إلى عيد ميلاد سمر الدلوعة
!!اّنجي - لقد تسرعنا في هذا -
كلمتين الفاتورة - في الحقيقة هذه كلمة واحدة فقط -
لما لاتتقبلون فقط أني لا أريد حفلة عيد ميلاد
انظروا إلى عيناي
هذه عيون سمر التي لاتريد حفلة
لديك بؤبؤ أكبر من الاّخر - نعم لأني نصف ذئبة -
!هذا جميل جدا - إذن هذا يمكنك أن تقبلي به؟ -
أرجوكم لا أريد دلع
تعرفي ماذا؟ سوف نرسل جميع الدعواة لايمكنها أن توقف هذا من على الكومبيوتر
سوف أغلق المخدم لاتعتقدون أني لن أفعل
بالتأكيد أنها تريد حفلة - نعم -
ماالذي عليه أن يرتديه المرأ ليكون قرصانا في الهالوين؟
هل تعرفين كم يكلف هذا في متجر الزي؟
$80
هل تريدين أن تعرفي مالذي أرتديه كل سنة على الهالوين؟
زي خروف وبه حفرتين
في سنة أكون بها سبح والتي بعدها أكون رجل ثلج
,,شبح,,رجل ثلجي
وفي سنة كنت بها مبدعة جدا لقد كنت أرتدي زي خنزير وبه جورتين (عند الصدر)
!!شيري,,هاي - !!!لا -
أنا مسرورة أني وجدتك أريد أن أعتذر عن ماحدث ذلك اليوم عند الدكتور
وعندما رأيتك هنا ,فقط كان علي ا، أقول شيئا
.بولا ,لايمكنني أن أفهم لماذا نستمر في التقابل مع بعضنا
إنه خطأي أنا,,أنا من طلب من كيفين أن يساعدني بأشياء المولود هذه
ولقد أعطاني قائمة عن جميع الأماكن التي ذهبتم أنتم عليها - هل أيضا أعطاك الأوقات؟ -
ربما أن الكون يريدنا أن نتكلم - لاترمي الأمر على الكون, أرميه على كيفين -
واستخدمي قلما كبير
أعتقد أني إن فعلت مافعلتيه أنت بأني سأكون بخير
لأنك أم رائعة
حسنا,,أنا لست رائعة - كيفين قال بأنك الأفضل -
بأنك تملكين هبة - في الحقيقة أنا أمومية -
هناك الكثير من الصناديق هناك وأنا لن أقول أي شيء جيد بها
أنا فقط أقول أني لا أريدهم
لأني كنت دائما أعرفي أني دائما أريد عائلة
مثل التي كانت لدي
!أنا اّسفة
وأنت تملكين جميع المعايير لتكرهينني
أعرف أني كلفتك الكثير من الألم
!ولا أريد بأن أسبب لك بعد الاّن
..انتظري
عليك أن تأخذيه ويكون القدمين واليدين والرأس محميين
ليس عليك أن تقلقي بشأن الحذاء أو الكفوف والقبعات
!هذا منطقي
!شكرا
..حسنا
.وداعا الاّن
,ضعي تلك الحقيبة
عليك أن تأخذي القطني أيضا
وهذه أحذية الطفل الزاحف هذه خطافاة
الطفل حتى لن يتمكن من رفعهم وستعرفين أنه لن يذهب إلى أي مكان
هل لديك دمية موسيقية؟
ستحتاجين إلى دمية موسيقية لكن ليست التي تعزف الويزل
دعيني أقول لك ماالذي يحدث عندما يبدأ الويزل بالعزف,,الطفل سيبكي للــ 6 ساعات القادمة بعدها
وهذه ربما ستحتاجين إليها
وهذه لتقومي بإلهائه,,ستحتاجين إلى واحدة
احذروا مع من كنت لتوي؟ - الدكتور غريغ؟ يمكنني أن أرى كل مساحيق التجميل هذه -
لقد كنت مع بولا - إذن لما كل هذا التجميل؟ -
شيري,,,ماالذي فعلتيه؟
حقا عليك أن توضحي القصة
لقد كنا نتسوق معا
لن يشتري أحد هذا
ماالأمر بشأن تلك الفتاة؟
علي أن أكرهها أريد أن أكرهها !!لكن لايمكنني هذا
إنها كطفلة حامل وبحاجة إلى من يشتري لها ملابسها الخاصة
كيف يمكنني أن أؤذيها؟ - شيري,,أنا فخورة جدا بك -
أنت تملكين الروح الأكثر تسامحا وكرما - !!نعم -
لكني مازلت أريد أن أدفع بــ كيفين من على الجسر
لكني فقط لا أستطيع أن أقرر من على أي جسر سأدفعه
جسر بروكلين مقنع, لكنه ليس عالي بما يكفي
ربما أنك لست الروح الأكثر تسامحا
هذا كان دائما الوقت المفضل لنا في السنة نلعب كرة القدم الأميريكية
ننحت اليقطين,,,نلعب بالأوراق
وكيفين أخذ كل هذا بعيدا عنا
وأغاظ بأن أتظاهر بأنه لابأس في هذا لأنه كذلك
أنت تعرفين ماالذي يقولونه عن الغيظ
إنه مثل أن تشربي السم وتتنتظري الشخص الاّخر ليموت
منذ متى وأنت تحملين هذه المعلومات في جيبك؟
أنا متزوجة من ريفير نحن نضع هذه المعلومات على ورق الحمام
إنه شيء واحد لتقرأئيه وشيء اّخر لتفعليه
حسنا,,,الوضع سيتغير
..لذا,,عليك هذا
لا أعرف كيف..؟ - أنت ممثلة -
استخدمي تمثيلك ضعي بعض المشاعر لتحصلي عليه
إن لم يكن من أجلك فــ من أجل بول
فقط في حال إن لم أستطع من التقاط مشاعري ماذا عن جسر مانهاتن؟
أنا ذاهبة إلى غرفة الخبز هل يمكنني ا، أحضر إلى أحد أي شيء؟
لا,,شكرا
مفاجأة !!!!!!!!!!!!!!!!!!
قلت لكن,,لا أريد حفلة
...لكني مسرورة جدا أنكن لم تستمعن لي
إنه بار سمر في أيام الأحد
هذا أجمل شيء قد فعله أي أحد لي
أعني أنه الشيء الوحيد الذي يفعله أي أحد لي قط
..أنا فقط كنت سعيدة أنه لم يكن علي أن أقول لأبي أن - !!دانا -
..لأن السنة الماضية ضاع عن - !!دانا -
!!شغلوا الموسيقى
الرقص في أوقات الصحبة مع الأعزاء؟
هيا يابول دعنا أن نرى الأشياء كلها معا
ماالذي نقوله عندما نلقى الجميل؟ - شكرا -
قبل أن تحصل على الحلوى - أنت ذهب أم أنت الحلوى؟ -
متى يصل أبي إلى هنا أريد أن أذهب مع المحتالون
حبيبي,,تذكر ماالذي تناقشنا به
أنا سأذهب معك أولا ومن ثم بابا سيبقى هنا مع المحتالين
ومن ثم سنتبادل الأدوار
لما لانذهب جميعنا معا؟
!!إنه المحتال الأول
!!أو المقامر من يأبه
مرحا ياسيدتي هل يمكنني أن أقابل الغضب؟
!!أخرجوا من هنا أيها الأولاد
!اّسف سيد نيل
ستكون ليلة طويلة على ذلك العجوز
أبي,,أنت قرصان أيضا - اذهب وأحضر باقي الأغراض يابول -
سوف أبقى هنا بقرب الحلوى وسأراك بعد ساعة
هذه هي الخطة
!!بول,,أنت هو أفضل قرصان رأيته قط
عندما تعود نت ومامي أنا وأنت سنذهب ونقضي وقتا جيدا,,حسنا؟
أسمعني الــ عرررررررررر
حسنا والاّن إذهبوا وامرحوا معا سأراك بعدها
لا, أريد أن نذهب جميعنا معا
هل أنت متأكدة؟!!؟
كما قلت,,إنه تقليدنا
عررررررررررر
!!شكرا
حسنا, إذن سوف نذهب جميعا معا
نعـــــــــــــــــــــــــــم
حسنا,,سوف نضع الحلوى قرب الباب وسوف ننتظر الباقي
هل تعرفين شيء؟
أنت تبدين,,جيدة
حلوى السوشي؟ - هذا ماهو مكتوب على الصندوق -
أنت جيد أيضا - نعم,أعرف جيد بما يكفي لأكون الأفضل -
!أنت من قالها ليس أنا
ترجمة خليل حسين العجوز ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM