Translated By : Husein Marah ترجمة : حسين مرّح
تسلل إد وأل إلى مختبر البحث السابق 5 رغبةً في معرفة سرّ أحجار الفلاسفة
هناك، صادفوا أشخاصاً ثبّتوا أرواحهم في بدلات الدرع
بسبب ما قاله رقم 66 أثناء المعركة،أل بدأ يتسائل إذا ما تُبثت روحه، أو صُنع من قبل إد
يبدو بأنك قادر على النهوض
ماذا حدث لمختبر البحث 5؟
...حول ذلك
...لقد فُجّر من قبل شخص ما وتحطّم بالكامل
!تباً!!! لقد راح كل شيئ
...أ-أووو
...ت-تباً
!"لقد كنت قريباً جداً من "الحقيقة
!لا يمكن أن أجلس في مستشفى هكذا
!السّيد المعدني الكيميائي الكامل
!نعتذر عن الوقاحة مقدما
هه؟
...افعل كل شيئ تريده
!إذا سارت الأمور بشكل سيئ، كنت ستموت
!بدلا من أن تُحاول فعل كلّ شيء لوحدك، اعتمد على الناس حولك
ذلك لا يفسد ثقة زعمائك ،ألا تعتقد ذلك؟
ذلك كلّ شيئ
!رجاءاً سامحنا على لهجتنا الوقحة وعنفنا نحو مسؤول كبير، سيدي
...ل-لا
إنه خطئي
العقاب...للصفعة، سيدي؟
!لا، أنا لا أحلم به
لماذا تحاولون أن تكونوا مراعين لشعوري ؟
لأنه أصبح هناك دولة كيميائية تحتاج لرجل كفؤ ليكون الرائد في الجيش
أنا لم أحصل على مؤهلي الرسمي لشيء مثل ذلك
أيها الرجال لستم بحاجة إلى أن تكونوا مؤدّبين جدا معي
أوه، حقاً؟
واو، في كلّ تلك الأوقات كنت ضائعاً، أليس كذلك؟
وهذا سيتغير بسرعة
أوه... ما أفكر به الآن هو ، أين أل؟
لقد وبّخته مع لكمة في وقت سابق
...أوو
نسيت الشخص الآخر الذي سأتلقى منه توبيخاً
"مرحبا؟ لقد وصلت "روكبيلس المتخصّصة في علم الأعضاء الإصطناعية
إد؟
هو نادر منك أن تتّصل
...إممم
...هذا صعب جدا بالنسبة لي للقول، لكن
هل لديك مانع أن تأخذني في جولة إلى المركز لقليل من الصيانة؟
جولة؟
...حسناً
يدي اليمنى
أصابعي تتحرّك، لكنّي لا أستطيع رفع ذراعي مطلقا
لذا كان غير جيّد، مع ذلك
هه؟
لا، لا، لا شيء
هل قمت بشيء قبل أن تتوقّف ذراعك عن التحرّك؟
لقد-لقد كنت في شجار
!ثانية؟ ! تستعمل الأوتومايل لأشياء كهذه
م...مرحباً
الآنسة وينري؟
حسبت بأنه ما من خيار
أين في المركز؟
هيه، أنت من النوع اللطيف
...أعني... لا شيء
موافق .موافق
آسفة على المشكلة
حسناً
شكراً
نداء حبّ إلى صديقتك؟
من هي صديقتي؟
كم هذا ممل
...عندما كنت في عمرك، كان عندي
ماذا تفعل هناك؟
!أل
...أخي
تريد التوجّه إلى غرفتنا؟
!امم
لا، لا شيء
سأقابلك هناك
حسناً
إلى اللقاء
...لربّما أنت دمية الدرع"أخّوك" من صنعها؟
أوو.هذا مؤلم
أنا لا أتخيل كيف إد وأل يمكنهما أن يركبا هذه الأشياء دائما
قال بأنه سيكون هناك شخص ما ينتظرني في المدخل الغربي، و سأكون قادرة على معرفته مباشرة، لكن
أوه
!الرائد آرمسترونغ
!الأنسة وينري
أين أولئك الإخوة الأغبياء "إلريك"؟
...لأقول لك الحقّيقة
إد في المستشفى؟
كان ذلك بسرعة
أنت تخطّط لتكليفي أجراً مستعجل‏، أليس كذلك؟
لكن... لقد جُرحت بشكل خطير عندما إنكسرت الأوتومايل خاصتك، لأنه
لم أجهّزه بشكل صحيح،أليس كذلك؟
!ذلك ليس خطأك
أنا الذي إستعملته بشكل متهوّر والصيانة كانت مثالية، كالعادة
هو لم يلاحظ البرغي المفقود؟
وهناك أيضاً الحقيقة بأنه ما كنت لأتأذّى أكثر وذلك لأن ذراعي انكسرت
كذلك لا تقلق حول الامر! نعم؟ نعم؟
إذاً كل شيئ بخير؟
حسناً أنا موافقة، حول جولة الصيانة
بعد إعادة النظر، أنا سأدفع أجر الشحن
أنت لم تشرب حليبك
أنا... لا أحب الحليب
!ولهذا أنت قصير جدا
!اسكتي
!أنا لا أستطيع أخد شيئ لا أحبّه
!أنت صعب الإرضاء، إدوارد إلريك
كلّ الأطفال يشربونه
أنت لن تحصل على أيّ فتيات إذا لم تستطع شرب الحليب
أل؟
أل يتصرف بشكل غريب مؤخراً
ماذا تعني بغريب؟
يبدو لي بأنه يفكر في شيئ ما
...لربّما أنت دمية الدرع"أخّوك" من صنعها؟
فقط تقبله. وذلك سيجعلك تشعر بالتحسّن
!هناك! الصيانة اكتملت
رائع
أخيراً تم اصلاحه
شكراً جزيلاً
على الرحب والسعة
!هيه،إد
لقد سمعت بأنّك مشغول‏ بعد حضور فتاة إلى غرفتك
!إنها مجرد ميكانيكية الأوتومايل
...واو...إذا أنت تقول بأن هذه الفتاة ميكانيكية
!عندما أقول شيئاً، تأتي بشيئ آخر
أنا ماس هيوز
أنا مسرورة للقائك
أنا وينري روكبيل
ألم تقع مشاكل في العمل ؟
!لا داعي للقلق
تركت شيسكا في العمل الإضافي
هل أنت , شيطان؟
أوه نعم، أنتم أيها الأولاد لقد أصبحتم تقريبا أحراراً من مرافقيكم
!حقاً؟
المرافقون؟
هيه،أنت
!أيّ نوع من الحالات الخطرة حشرت نفسك فيها؟
...حسناً، انظري، كيف يجب أن أشرحه
إنه ليس بقضية كبرى
ذلك صحيح
أنتما الإثنان لم تخبراني أيّ شئ، على أية حال
حسنا، سأراك غدا
سأذهب للبحث عن مكان لأمكث فيه الليلة
ماذا؟
إذاً أقيمي في منزلي
...لكن
لا تقلقي بشأن أي شيئ
زوجتي وابنتي ستكونان مسرورتان
...لا،لكن
!حسناً،لقد تقرر
!هيه؟!انتظر
!هيا، دعينا نذهب
!!!أنت تخنقني
!عيد ميلاد سعيد إليسيا
...أ-أمّ، السّيد هيوز؟ ما هذا بالضبط
لماذا، شكراً على السؤال
اليوم عيد ميلاد إليسيا
دعونا نحتفل
إذا كم عمرك الآن، إليسيا؟
-اث
!تلاثة
...هي
لطيفة جداً
أنا معهم منذ أن كنّا صغاراً، لذا هم مثل إخوتي
يجب عليك دائما أن تكوني قلقةً بشأنهم ، أليس كذلك؟
!راهنت على ذلك
رجعوا للبيت بعد وقت طويل وذراع إد كانت قطعة قطعة
...وعندما أخبروني أن، إد مصاب جدا
...وأل منزعج من شيء ما
لكنّهم لم يخبراني ماذا حدث
...حتى عندما تركوا ريسيمبول
ربما لم يشعروا بالحاجة لمناقشة الأمر
واعتقدوا بأنّك متفهمة، حتى إذا لم يخبروك
لكن... هناك بعض الأشياء في الحياة التي تفهم فقط من خلال الكلمات
أعتقد أنه ما يجب أن تكون عليه الأشياء
يوضح الرجال الأشياء دائما بالأفعال، وليس بالكلمات
حتى لو أنّه شيء قاسي، فهم لا يريدون من الآخرين أن يتحمّله
فهم لا يريدون أن يقلق من حولهم
لذلك فهم لا يقولون شيئاً
لكن رغم ذلك، إذا حدث أذى لأولئك الإخوة
فأنت تريحينهم وتضعينهم في الطريق الصحيح
أعتقد بأن ذلك مثالي
!إليسيا، دعينا نلعب
!أنزليني
هيا اذهبي
!هيه! إليسيا ستلعب معي
!ماذا؟ سأذهب وألعب معها
ابنتك بالتأكيد محبوبة
!لا
!هي لي
!يا أطفال
!افعلوا شيئاً لإبنتي وسنرى ماذا يحدث
!أنت لست بحاجة إلى أن توضح الأشياء بالأفعال لهذه الدرجة
هل أنت متأكّدة؟
يمكنك أن تبقى هنا لطالما أنت في المركز
لا، ستكون تلك مشكلة
لقد تعلقت بك
من هذا المنظور، تبدوان كأختان تقريبا
!وينري
!يوماً طيباً
ارجعي للبيت قريبا، موافقة؟
يبدوا بأنها جادة
!يبدوا كأنه لدي أخت صغيرة الآن
لقد جئت ثانية، أيها اللعين
...أخي أنت لديك جسم حيّ
لذلك يجب أن تشربه
أنا لا أستطيع تقبّل شيئ لا أحبّه
أنا في الحقيقة أنموا، على الرغم مما أبدوا عليه
...لكن كلّ شخص يدعوني بالقصير
يجب أن تفهم، يا أل
منذ أن كنت كبيراً جداً
!أنا لا أريد أن أصبح هكذا لأنني أردت أن
أنا آسف
أنت محق
إنه خطئي بأننا أصبحنا هكذا، مع ذلك
لهذا أريد الحصول على جسدك
هل هناك ضمان بأني سأكون قادراً على العودة إلى جسمي القديم؟
سأجعله يتحقّق
صدقني
أصدقك؟
ماذا سأصدقه بهذا الجسم الفارغ؟
!الذكريات مثل المعلومات ، فكّر في الأمر حقا
!من المحتمل أن يكونوا قد تم صنعهم
-ماذا
أخي، ذات مرَّة‏ أخبرتني بأنّ هناك شيء ما لا تستطيع أن تقوله لي لأنك كنت خائفاً جدا، أليس كذلك؟
...يمكن أن يكون بأنه كنت تحاول القول
... بأنّني مزيّف... بروح إصطناعية ومجموعة ذكريات أنت من صنعها؟
وينري، أنت والجدّة كلتاكما تحاولان خدعي، أليس كذلك؟
أنا محق،أليس كذلك يا أخي؟
هل تلك هي الأفكار التي كنت متمسكاً فيها؟
هل هذا ما لديك لتقوله؟
لقد فهمت
...إد
!إد
...أل،أنت
!!!أحمق
ما- ماذا كان ذلك؟
وينري؟
!أنت أحمق
!أنت لا تعرف كيف يشعر إد
...ما كان يخشى إد أن يسأله هو
!سواءاً أكرهته أم لا
...إنه ... خطئي
...هو لا يستطيع الأكل أو النوم أو الشعور بالألم مجدداً
...هو... يكرهني بالتأكيد
لماذا لا تريد أن تسأله؟
...أنا... أنا خائف
...أنا خائف جداً لأساله
...و... ورغم ذلك
...أنت
من هو بحق الجحيم مستعد للتخليّ عن حياته فقط لصنع أخ مزيّف؟
ألستما لبعضكما البعض؟
!اذهب واتبعه
...نعم
!تحرّك
!حاضر
-أخ
ما أفكر فيه الآن، هو أننا أصبحنا صدئين نوعا ما لأننا لم نلاكم بعضنا منذ في فترة
هه؟
!انتظر لحظة،أخي
!تماسك
! ستفتح جروحك مجدداً
!لقد فزت
!للمرة الأولى في حياتي، ضربتك
هذا ليس عدلاً،أخي
!أغلق فمك
!الفوز هو الفوز
لقد تقاتلنا كثيراً، أليس كذلك
أجل
ما أفكر به الآن، هو أننا كافحنا من أجل أسباب تافهه، أليس كذلك؟
مثل، من يحصل على السرير الأعلى لينام فيه
أجل
تقاتلنا على الوجبات الخفيفة، أيضا، أليس كذلك؟
تقاتلنا أيضا على الألعاب
أنا من فاز
...حتى عندما لعبنا بجانب نهر راين
دفعتني فيه، أليس كذلك؟
تقاتلنا أثناء التدريب دائما، أتذكر؟
"كان ذلك رائعاً‏ عندما ضربنا المعلم وكاد أن يقتلنا لأننا كنا "مزعجين
قاتلنا أيضا من يريد الزواج بوينري
!أنا لا أتذكر ذلك
ربحت. لكنّها قالت لا
...فهمت
هل ستخبرني بأن كلّ ذلك كان مجرد كذبة؟
...أنا آسف
نحن نريد العودة إلى أجسامنا، مهما كلّف ذلك
هل تحاول القول بأن تلك المشاعر إصطناعية، أيضا؟
هي ليست كذلك
هذا صحيح
قرّرنا العودة إلى أجسامنا سوية، بالتأكيد
سنمضي قدماً
إذا تقدّمنا للأمام، سنصبح أقوى، جسديا وعقليا
ماذا عن الحليب؟
!سأشربه
قدر المستطاع
سنصبح أقوياء
نعم
السيد .هيوز
هناك أشياء يمكن فقط أن توضح من خلال الكلمات، ألا توافقني الرأي؟
أنت مُحقة
...أخي
...أيها المعلم
...أين... الجميع
مرحباً
أنت لست أشبلان، أليس كذلك؟
آه، عفواً
أنا لم أقدّم نفسي بعد
أنا كيميائي حكومي والذي سيكون مسؤولاً عن تحطيم هذه المنطقة
أوه، لقد استيقظ
أين أنا؟
أنت في الأحياء الفقيرة على ضواحي المدينة الشرقية
...سيدي ...أنت
أنا أشبلان، مثلك
لاتقلق، أنا لن أبيعك أو أيّ شئ من هذا القبيل
هل هناك أشبلان آخرون باقون على قيد الحياة في هذا المكان؟
بالتأكيد هناك
حتى مكان مغطى بالسخام كهذا كأنه مدينة إذا كنت تعيش فيه
"بكلمات أخرى، "كلّ هذا العالم ضمن حكم الزعيم، أشفالا
...لقد... فهمت
!لا تضغط على نفسك
كنت مُلقاً حول البالوعات، مُغطّى بالجروح
هل ذراعي الأيمن ما زالت متصلة؟
نعم
هذه الأوشام مذهلة
نعم
...إنها رابطة ثمينة إستلمتها من عائلتي
[ ترجمة : حسين مرّح ]
صديقك الأفضل رفيقك في الحرب، وأخيرا، هو حاجة يومية في حياتك
حتى إذا تحوّل المستقبل الذي ناقشت فيه إلى ظلّ التقدّم صديقك الأفضل لم يتغيّر وكان دائما هناك
الحلقة القادمة من الكيميائي المعدني الكامل
الحلقة 10 :الطرق المنفصلة
تاريخ حياة الإنسان ، شيء مثل هذا لا يمكن أن يُستبدل