ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM
راندي شكرا لك على إعادتك لي من الغداء
لقد أحببت المدينة في هذا الوقت من السنة - وماالذي لاتستطيعي أن تحبيه؟,,ديتر وينز,,بوشي هوليداي -
كان ذلك لطف من السيدة أنها أعطتنا الإصبع
إن لم تكن تريد هي العمل مع السيد كلو لم يكن يجدر بها أن تأخذه
شكرا لك على دعوتي على عيد الشكر أتمنى لو أنه يمكنني القدوم
عندما تتعامل مع الغيم لن يتبقى شيء
لهذا أبي يطهو دائما إنه يقول دائما عيد الشكر دائما يكون أفضل من اليوم الذي بعده
يبدو أنه لم يأكل أبدا في بيت أمي
سيكون من الصعب أن ينتهي اليوم
هل سبق وسمعت بطائر التوداكن؟
إنها دجاجة سيئة مصنفة إلى البط مصنفة إلى الديك الرومي
يبدو مثل الحمام المثلج
حسنا,,إن تغيرت خططك يمكنك القدوم - أعرف شيء واحد أريد أن أشكر من أجله في هذه السنة -
!!هي أنت
!!لقد نلت منك
هذا غير أخلاقي
قائمة الموظفين موضوعة في الصفحة 6 التأثير بعد ساعة أو في العطلات
حسنا؟ - حسنا -
وداعا - وداعا -
,,,والاّن هذا سيدون في ملفك
سيليا؟ - هممم؟ -
هل يمكنك أن تتذوقي هذا اللبن من أجلي؟
أليس طعمه سيء جدا؟
!!!نعم
!!وشكرا
هل أنتن مستعدات من أجل عيد الشكر؟ - مهما يكن أنا أنا من سيقود عائلتي -
لماذا؟ - لأنه في كل سنة عمي أوفيري يخلع قميصه ويذهب إلى الحديقة الأمامية ويبدأ بالتصويب على المعداة لحين أن يقع أحدهم
!!تخيلوا افتخاري
سوف أريحك واّنجي وسوف نأخذ عشاء معا في بار رياضي
سمر ألم نتحدث في هذا أنت لم تعودي للمراهنة أليس كذلك؟
كيف فقط لي أن أسأل؟
,,والنتيجة النهائية
ونصف وقت العرض لكن هذا ليس له علاقة بأمي
هل هي قادمة أيضا؟ - لا,إنها تغطي حبوبا للضحك,,عليها أن تلغي أنا مصدومة من أن هذه الإمرأة لم تصب بعضمة في الوجه إلأى الاّن
حسنا, أنا سأكون أحضر العشاء من أجل اّلدوي بينما يكون زوجي في حقيبة المطبخ
تعالي - ماذا عساي أن أقول أنا أفضل منكن جميعا -
سمر شكرا لك جزيلا على سماحك لنا باستخدام غرفة الاستراحة
أنت تعرفين أني سأكون هنا من أجلك لكن هذا هو عيد الشكر الأول لي من غير كيفين
وفقط أريد أن أقضي يومي في البيت فقط أنا وأبي و بول من غير دراما
من غير دراما لك يعني مثل السكر الخالي من التحلية تعرفين أن هذا دائما أفضل لك, لكن لايمكنك فقط أن تساعدي نفسك
ليس عيد الشكر هذا لقد كانت سنة قاسية مع الإنفصال أنا أدين لــ بول
سيليا أنا أكره أن تكوني هنا وحدك
سمر لما لانساعدها؟
لأني بقدر ما أحب الأعمال الخيرية أحب رعاة البقر ضرب 7 وحتى أكثر
تعالي باكرا وساعديني وأنا سأوصلك إلى المراهنة حين ننتهي
حسنا,,لابأس
لكن اسمعي,,إن فزت هل يمكنك أن توصليني إلى الاختبار لأحضر مالي؟ وإن خسرت هل يمكنك أن تذهبي من دوني؟
كيفين؟
فقط أوصل بول صباح يوم عيد الشكر
في أي وقت أنت تقيم العشاء؟
...لن تفعل
...شيري - ياللعار -
!ليس لديه أي شيء ليفعله - لقد قلت لتوك أنك لاتريدين دراميات -
نعم أنت محقة - حسنا -
تعال إلى العشاء معنا
..نعم,,أنا متأكدة
حسنا,,لن أقول أي شيء لكن حاجبي سيفعل
!!سيليا ماكان عساي أن أفعل؟ أدعه يأكل وحده؟
!!نعم
لكنه مازال جزء من عائلتي
!!أعني نوعا ما
عائلتي الموديرن الجديدة
تعرفين,,مثل ديميو اّستين و بروس وأي كان أيضا قد تزوج
أنا موديرن,,أنا موديرن للغاية ويمكنني أن أتحمل أي شيء
!!هاي دانا - !!هاي شيري -
لديك خطط كبيرة لعيد الشكر؟ - !!لا -
لقد جلبت فقط المقلات لايمكنني حتى أن اّكل الفشار
!!اّمل أني لا أخرب هذه
تريد وجبة؟ دعني أحضر لك وجبتك
ابقي بعيدة عن مطبخي - والاسف سيبدأ -
ريدمان هل مازلت تصر على أن تطهو بنفسك؟
!!!نعم ياصديقي
لماذا هو هنا؟
!!أبي - الرجل يقضي وقتا هنا أكثر من الوقت الذي كان يمضيه حين كنت متزوجة -
كيفن كان سيأكل لوحده - ونحن سوف نكون نأكل وحدنا,,فقط ثلاثتنا أنت هي من أراد عشاء بسيطا -
لابأس بالأمر معي,, وسيكون جيد مع بول
هذا طبيعي تماما - هذا ليس طبيعي -
وماهو الطبيعي في هذه العائلة؟
يجب به أن يكون في البيت يتناول عشائه مع التلفاز - تعرف؟ يمكنه أن يسمعك -
كيفين هل يمكنك أن تجيب على هذا؟ - بالطبع -
والاّن ستتركيه أن يجيب على بابك أيضا؟ - أبي لا أريد مزيدا من المشاهد أرجوك -
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! وووووووووووو !!!!!!!!!
!!!!متفاجىء؟
من الذي تفاجىء؟
!!!شيري,,طبيب بول هنا
شكرا لك ياكيفين
!!راندي اعتقدت أنك ستكون خارج البلدة
لقد طلبت من طبيب اّخر أن يغطي مكاني لذا الاّن وصلتني المكالمة ويمكنني أن أبقى
واعتقدت أنه كم من اللطف سيكون أن اّتي وأفاجىء شيري و والدها وابنها وقيربا أصبح زوجها أيضا
!!تفاجأت
ويبدو أنه كان علي أن أتصل لأحذرك من أجل المفاجأة
هذا جيد,,لابأس,,لقد قلت لك إن تغيرت خططك - إنذ لايوجد مشاكل؟ -
لامشاكل على الإطلاق
كل ما أريده هو تفاحة قديمة !!وعصاة من الزبدة
!!أبي,,هل يمكنك فقط أن تتجارى مع الطوفان؟
وكيفين,,هل يمكنك أن تدل راندي على مكان النبيذ؟
!!هناك
هل يمكنك أن تقدم له شرابا؟
!!!دكتور غريغ
!!لا أريد حقنة
يمكنني أن أستخدم حقنة (؟؟؟؟)
أين هي التاكيلا؟
لدينا نصف ساعة لحين أن نغادر كم سيستغرق سيليا لكي تحضر تلك الحافلة؟
فقط استرخي ياسمر اعترفي إن الأمر جيد لتقومي بالأشياء الخيرية
أشعر؟ اّنجي,,إنه فصل الأعياد إنه ابتلاء أنا متأكدة من أني لن أشعر بأي شيء إلا لحين بعد رأس السنة
!أنا في أفضل مزاج لايمكن للمال أن تشتريه
هيا,,أنا جادة
نعم الأمر يشعرك بشكل جيد أن تقومي بالأعمال الخيرية
إن كان هذا ما أشعر به أو أني ربما فقط جائعة,, أو أشعر بالبرد
!!!لقد سرقت الحافلة اتصلوا بالـــ 911
!!!ماذا؟
!كيف الحال؟
كيف الحال؟
ماالذي يجري ياصاح؟ - نعم,,,ماالذي يجري؟ -
أنت من المعجبين؟
!!أحب كرة القدم الأمركية
من مشجعي جونز؟ - في الغالب -
جيد - قريبا جدا -
,المعذرة
بول لا أحد سيأخذ حقنة !!اخرج ياعزيزي
الدكتور غريغ فقط سيتناول العشاء معنا
هذا الدكتور غريغ,,لقد تم طلبي على البيجر
!!بولا
أنت بخير؟ - !!بولا -
بولتي أنا؟
!!أعني بولا السابقة,,أعني لم تكن حقا بولتي أنا
هل هذا بلوز جديد؟
هل أخذت حرارته؟
حسنا؟ - ماالأمر؟ -
تعتقد أن الطفل يعاني من حمى
لقد وصلتني رسالة,,تعتقد بأن الطفل يعاني من حمى - لقد قلت هذا لتوي -
لن يركب على الطائرة لحين أن يرى جديه - لن تركبي على الطائرة؟ -
!!لقد قلت هذا لتوي
فقط ليكون بأمان,,لما لانتقابل في مكتبي - أنا قادم معك -
سوف ألاقيك بعد نصف ساعة - معي أنا اجعلها ساعتين -
..إن كان الطفل مريض لما لاتقول لها أن تأتي إلى هنا سيكون هذا أسرع
حقا؟ - حقا؟ - !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
هيا,,,حقا؟ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
نعم,,حقا
كيفين هنا وطبيبها هنا هذا منطقي أكثر
!!إنه كذلك
!شيري قالت أنه عليك فقط أن تأتي إلى هنا
لايمكنني أن أصدةق أني قمت بدعوة شقيق بول قبل أن تتسنى لنا الفرصة أنه يملك شقيقا
لقد تكلمنا في الأمر,,, نعرف ماالي سنقوله - نعرف بأننا سنقول في يوم ما ليس اليوم -
..أريد أن أتدرب على - شيري فقط تذكري ماقاله الكتاب -
ليس علينا أن نخبره بكل شيء - نعم, لقد رأيت الصور ,,من هو الذي حقا ليس عليه أن يقول له أي شيء -
حسنا,,,يبدو وكأنه دخل إلى مخبر ليكون من نوعي المفضل
كيف هو شعري؟
كبير,,أصفر
!!قاسي
أيها الشرطي حقا أتمنى أن تمسك بهؤلاء الرجال
أعني من الذي يسرق حافلة كنيسة في يوم عيد الشكر؟
هذا ذنب كبير - !!!نعــــــــــــــــم -
!!!ذنب
والاّن سيدتي, هل يمكنك تماما أن تقولي لي متى اّخر مرة رأيت بها الحافلة؟
نعم في الجادة السابعة في الأمام,,في وضح النهار
حافلة سيدة كنيسة في يوم عيد الشكر
تعني في النغمة التي تتكلمين بها - بالتي أتحدث بها الاّن -
أنا متأكد من أننا سنتخذ الإجراءات
لكن مع العطلة لن تتمكني من استعادتها إلا إلى الغد
هذا لايحدث
ربما يمكنك أن تأخذنا بسيارتك لنوصل الطعام
بحجة روح عيد الشكر !!وأنت جميل جدا
!وأنت كذلك
يمكنني أن أفعل هذا لحوالي 15 دقيقة
لما لانذهب ونضع الأغراض في سيارتي؟
شكرا أيها الشرطي أنا اّسفة أني صرخت
ليس من أجل شيء لكني شرطي من نيو يورك
لهذا لم أصرخ
!!مستحيل
!!أنا قلت لا لــ لاشيء - مستحيل - نعم -
وكأنني أشاهد كوكب الحيوانات (محطة تلفزيونية,اّنيمال بلانيت)
لقد توهج وجهه كثيرا واعتقجت أنه ليس علي أن أسافر إن كان مريضا
كم مدى مرضه؟ - يبدو أنه لديه طرف حمى -
سوف أتحقق من أذنيه من أجل الحرارة لقد كنت ذكية لأنك كنت حذرة
هل يوجد مكان ما يمكنني ان أكشف عليه به؟ - نعم,يمكنك أن تستخدم غرفتي -
كيفين هل يمكنني ان أتكلم معك قليلا؟ - بالطبع -
ماالأمر؟
كيفين لقد كنت أفكر بالأمر وفقط اعتقدت أنه ليس بالوقت المناسب أن نخبر بول عن جوليان
سوف يكون مصدوما لباقي حياته ولايجب بنا أن نفعل هذا بيوم مجنون مع بيت مليء بالناس
أنت محقة - أنا دائما محقة -
..إذن ماالذي علينا أ، نفعله؟
عندما يرى بول جوليان سنقول له أنه مريض لدى الدكتور غريغ
لحين أن يأتي يوما ما لنكون ثلاثتنا متفقون,,مارأيك بهذا؟ - هذا رائع -
جيد,,,للمرة الأولى اليوم أنا حقا أشعر أني أملك شيء تحت السيطرة
!!!مامي بابي السيدة الشقراء تقول بأني أملك شقيقا؟
وفي وقت ما يكون هناك الكثير من الحب حيث يكون الأشقاء والشقيقاة الصغيرون يمكنهم أن يأتوا من جميع أنواع الأماكن
تماما
لذا يابول هل لديك أي سؤال لنا؟
!نعم
ماهو؟
هل يمكننا أن نسميه سبايدر مان؟
بول,,,إنه يملك اسما - جوليان -
!جوليان
جوليا سبايدر مان؟ هذا يمكن أن ينجح
نعم, لما لاتذهب وتري جوليان سبايدر مان, على أحد ألعابك؟
شيري, أنا اّسفة جدا
بول أتى وسألني من أكون
وقلت له قابل أخاك
بولا, كان بإمكانك أن تقولي له أنك صديقة لي لو انك انتظرت 3 ثوان لي لكي أقول له أنا
أنا صديقة لك؟ حقا؟
!نعم,بالطبع
بولا,,لايمكنني أن أحظى بمزيد من المفاجاّت لذا,,,هل يمكنك أن لاتتحدثي مع بول لحين أن يصبح في الــ 18 من عمره؟
أو أن تصبحين أنت في الــ 18؟
هل يوجد أحد هنا في الــ 18؟
أيتها السيدة الشقراء هل يمكنك أن تعيريني سبايدر مان على العشاء؟
!!ليس من المفترض بي أن أتكلم معك
هل تريدين أن تبقي على العشاء؟ - نعم أريد هذا أنا أتضور جوعا -
!جيد
!عظيم
!هذا تماما هو عيد الشكر الذي أردته دائما
المعذرة,,علي أن أجري مكالمة
سيليا,,أنا شيري
!ليس جيدا
أعتقد أني أفقد صوابي
أبي يتذمر راندي أتى,وبول عرف أنه يملك أخا
..فقط أردت أن أسمع صوتك ..لأني
اّلو؟!!!اّلو؟
ألا يمكنك أن تعطني بطارية مجانية لأتكلم مع أعز صديقاتي
سيليا!!!ماالذي تفعلينه هنا؟ - كل ماسمعته هو "أنا أفقد صوابي" لذا أتيت على الفور
لأني ومصادفة كنت أفعل الشيء عينه في الوقت عينه
أين هو تلفازك؟
!جماعة الصلعان
ماهي النتيجة؟ هل يوجد جعة؟
!تفضلي - أنا اّسفة,,,إنها معي -
هاي شيري لقد كان لطف منك أن تدعونا على العشاء
لو أنه كان لدي عشاء
أيها الشرطي لقد أتيت باكرا لم أقتل أي أحد بعد
أنا الشرطي فرانك من المنطقة سيدتي
"لقد قال "سيدتي كم هذا مثير؟
شيري لم أرى أي شيء مثل هذا أعني لقد كانت مثل الأسد الذي يسقط غزالا
انتظري,,,نتظري,,انتظري هل ستتمكني من إطعام كل هذه الناس؟
!بالتأكيد لاياشيري
أيها الشرطي هل لديك شخص لتقبض عليه؟ لكي يتعافى أبي من هذا؟
!!!لا أمسك بالكرة أيها الأميرة لن تتمكن من الحصول عليها على أي حال
!!تبا,,تبا
..هل يمكنك,,تعرفي,,لدي طفل و ولد - إذن اعتقد أنك مشغول جدا لتقوم بتخديم الجعة؟ -
..انظر إلى هذا ,,,عار يارجل!!!!عار
إذن ماالذي تريدينه مني ياشيري دعم سيليا أو الكثير من سيليا؟
من أجل السجل,, لم أقل لك أنك أريد الكثير من سيليا
أي علي أن أجلس كل هذه الناس؟ لايمكنني ان أضع راندي بالقرب من كيفين
وأبي لن يقبل أن يجلس بقربهم حتى وعلي أن أبقي بولا بعيدا عن بول
شيري هل يمكنني أن أستخدم غرفتك لكي أرضع جوليان؟
!لقد كنت اّمل منك أن تطلبي هذا اذهبي
لابد أنهم يسخرون مني
من يمكن أن يكون هذا؟ مؤخرا كل شخص أعرفه موجود في هذه الغرفة
!!اّنجي !!!لدي جيران
سعيدة الاّن؟
!!الطبق انكسر - وكذلك صبري -
هل تقوم بأكل رقاقات مضاعفة؟ - ماذا لو فعلت؟ -
هذا موسم الحمى - سمر اجلسي بينهم -
ماالذي يجري في موسم الحمى؟
!هذا جيد لابد أن يكون الطعام الصيني الذي طلبته
...طلب الــ
!!!مستحيل
!!شيري - انتظر لحظة,,أنا أ‘رفك -
روسيل؟ - نعم -
لقد قبلنا بعضنا في النادي الليلي
لكن أمي قاطعتنا - !!!المعذرة -
يجب أن تعرفي أني أصبح في الــ 18 الاّن - !!!المعذرة -
!لذا,,,نحن بخير الاّن
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! وووووووووو !!!!!! !!! !! ! . . .
..لن أقول أي شيء
,سوف أخرج إلى القاعة
.وأنتظر من أجل أن يأتي السكان المحليون
نحن دايناصور واحد ولايمكننا أن نكون مثل عائلة جيري سبرنغ
إن كنت تريدين يمكنني أن أنده لأحد ليقوم بضربك
هل لا فعلت؟ لأن هذا سيكون أفضل شيء حدث في اليوم كله
شيري, ماالذي أردتيه أن يحصل اليوم؟
فقط أردت عائلة لطيفة بسيطة في عيد الشكر - إذن لم يكن يجدر بك أن تقومي بدعوة كيفين -
لم يكن لديه مكان ليذهب إليه - .ولم يكن يجدر بك أن تقولي لــ بولا أن تأتي بطفلها -
لقد كان مريضا وهي كانت خائفة - ولم يكن يجدر بك أن تقولي لــ راندي أنه يمكنه أن يأتي -
أردته أن يشعر أنه مرحب به في بيتي
شيري,,إن كنت تصرين على أن تحظي بهذا القلب الكبير المفتوح للجميع
إذن هذه هي الفوضى المثيرة من عيد الشكر التي ستحصلين عليها
هل هذا لأني قلت لك أني أريد الكثير من سيليا؟ - لقد قمت بدعوتها أيضا -
مامي؟ - عزيزي تعال إلى هنا -
..تعرف ماذا؟
مامي وضعت كل شيء جنوني في عيد الشكر أليس كذلك؟
إنه الأفضل على الإطلاق ..بالإضافة
إلى أني أملك أخا جديدا والذي يناسب حجمه في شاحنتي
...حسنا
!دعنا نراه
!.لكن أولا دعنا نخرج الطفل من الشاحنة
..أيها الجميع
!أيها الجميع أنا اّسفة أني توترت قليلا هناك
كل شيء بخير وأنا شاكرة على أنكم هنا
أنا شاكرة على سياسة مجرمين مدينة نيويورك
لكي أتمكن من مقابلتك - وأنا -
شيري,,أنا شاكر على أنك قضيت وقتا قاسيا وأنت تقولين لا أعني أن معظمنا هنا كان ليكون لوحده لولاك أنت
وأنا شاكرة على أن فريقي ربح اللعبة لكي أتمكن من الاحتفاظ بواقيي
لقد قمت بثقبه في منتصف الوقت الذي ظهرت به أمي,,لذا تمكن من استعادة الــ 1800 دولار التي راهنت بها
وفي هذه العطلة الجميلة دعونا نقطع الديك الرومي والبيض الصيني
أنا سأفعلها - أنا يمكنني هذا - أنا رجل -
!فلــ يجلس الجميع
!اجلسوا
هذا بيتي أنا,وديكي أنا
وهذه السنة سوف أقطعه بنفسي !!شكرا جزيلا
ربما أنها ليست العائلة التي بدأت معها أو أنها العائلة التي اعتقدت أنها ستكون لي للأبد
لكنها العائلة المعقدة الفوضوية التي أملكها
!!وأنا أحبها
مامي؟ - نعم,حبيبي -
,إن كان جوليان شقيقي
هل هذا يعني أن السيدة الشقراء هي أمي أيضا؟
من تفاجىء؟
!!الجميع تفاجىء
ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM