ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM
!!!ليس علينا أن نتسائل أي من هذه هي أعمال إبننا
لقد أعجبتني طريقة وقوف بول - نعم,,من الجانب -
الصبي بوضوح يحتاج إلى قص للشعر
!!هاي شيري - هاي -
وكيفين!!كلاكما هنا !!هذا رائع
,,لا أ‘رف ماالذي حدث هذه السنة فجأة نصف الأهالي قاموا بالانفصال
وهناك كثير من الغضب والفوضى وبالـأكيد تعرفون من الذي سيقع في منتصف هذا
أنظري إليك - الأستاذ تماما -
حسنا,اجلسوا
..حسنا
دعونا نتكلم عن ابنكم
,,حسنا ,,إنه ضوء النهار - أراهن أنك قلت هذا إلى جميع الأهالي -
أنت محقة لقد فعلت
..لكن أنا أعنيها مع بول
هل تعرفون أنها كانت فكرته أن يقوم بعمل لوحة الصف؟
!!!لقد أعجبتني ساحة اللعب - بول من فعل هذا -
كيفين هل هذا نحن؟ هاهو بول ينزل من على المزلجة الكبيرة
إن كان علي أن أحكم سأقول أنه يملك موهبة حقيقية
ومن كل مايجب أن نعرفه هو أن أبننا يمكن أن يكون فنانا عبقري
ماذا علي أن أقول على هذا؟ لدي ثلاثة ذيول من الشعر وكلك مضخة المياه
دعنا فقط أن نجعله يشترك بأعمال الــ 64 الكورية - إنه يحب تلك المزلجة ويمكنك أن تشعري بهذا في كل مرة ينزلق بها -
يمكنكم أن تشاهدوا باقي ساحة اللعب
هل تروا هنا؟ هذه الأولاد بينهم كلب يقومون بعمل الفوضى
إنه عملي لكي أجعل أهاليهم يشعروا بالفخر
!أنا مجرد بشرية
.وهذا مجرد شاي
ماهذه؟ - هذه مكتبة من أجل غرفة بول -
لايمكنني أن أدخل إلى غرفته من غير أن أهاجم من أحد ألعابه
إنهم ليسوا ألعاب إنهم أرقام عملية - إنهم أشرار -
ولديهم أسلحة واعتقد أحداهم تقوم برمي بريدي
إذن من الذي سيقوم بتطبيق هذه المكتبة؟ أنت؟
!نعم,,أنا ستعود في الأسبوع القادم وسترى نعم هذا صحيح
سيكون هناك مكتبة كبيرة وجميلة في غرفة بول - هل هذا ما سأراه؟ -
نعم - لأني أعتقد أني سأرى أن هذا الصندوق مازال هنا في الممر -
!نعم, على الأغلب
فقط لأقول الكلمة ياشيري يمكنني أن أجمعها لك
حقا؟ - نعم -
لا,هذه فكرة سيئة
أريد أن أتعلم أن أفعل هذه الأشياء بمفردي - لن تعني لك أي شيء, إنها مجرد مكتبة -
أنت تقول أنها مجرد مكتبة الشيء الثاني سأعرف أنك تحاول أن تصلح ضوء بيلي
ماخطب ضوء بيلك؟
تريدين الخروج؟ - وماذا لو فعلت؟ -
أعتقد أنه يمكنني أ، أساعدك بهذا
!!أعتقد أ،ه ربما يمكنك
..شير
!!!!!!!!!!!!!
!!!شيري ,ماالذي يجري هنا؟
.لاشيء
تصبح على خير - على خير -
..كيفين - ,,شيري روبنسون أدخلي إلى هنا حالا -
..أنا قادمة
.تفضلي
ماالذي تفعلينه يادانا؟
.إنها بسطة عيد مجوهرات الحلوى - فهمت -
!وهي مصنوعة من الحلوى
"إن كنت سعيدة يمكنك أن ترتديها, إن كنت حزينة يمكنك أن تأكليها"
!علكة الأقراط هذه مذهلة
تبدو مثل أونيكس - هذه شيلاك -
يمكنك أن تأكليها إن لم تكوني تحبين شيلاك
سيد بيزلي - اّنسة ديكي,لاتدعيني أقاطعك عن,,ارتداء الحلوى -
....أهلا,,كما أنه لدي شبق حزام الرجل,,,إن كنت سعيدا يمكنك أن تأكلها إن كنت - ..حسنا -
,,إذن ماالذي يمكنني أن أساعدك به ياسيدي سيد بيزلي,,,بورت لا أعرف ما أناديك به
في الحقيقة هذا ما أنا هنا لأتكلم عنه
هل علينا أن نبتعد عن بسطة مجوهرات الحلوى؟
..وداعا سيد بيزلي
!!
فقط أريدك أن تعرفي أني لا أثبت الرومنسية في المكتب
هنا من سيقاطعنا واحتمال الأغبياء
وأنا أشاهد الكثير من الشركاء يخسرون طرائدهم في هذه الطريقة
.عرفت هذا - ,مؤخرا -
لقد وجدت نفسي أنه من الممكن أن أموج الوداع إلى هامبتون
!أريد أن أكون معك - !!! -
!!أكثر أحلامي إستحالة تحقق
!!!الروعة - !!!الذهول -
!!السحر - لقد أعجبتني كل الكلمات المتبادلة,,,لكن متى سنتبادل الحقائق؟ -
حالا - !!لايمكنني ا، أنتظر كل هذه المدة -
أريدك أن تمضي عطلة الأسبوع وأنت مذهولة ومنذهلة من قبل أحد شاغري نيويورك من المحامين والقضاة
وكأنها حكاية خيالية
من غير التشوش عبر صوت أمي
سائقي سوف يأخذك غدا صباحا
!!يمكنك أن تثقي برجالي سوف يعتنوا بك
وليلة الأثنين سوف نقضي عشاء رومنسي
....ومن ثم
نقطة,نقطة,نقطة (....) (؟؟؟؟) (بالعربي, سيمارسون الحب)
هل علي أن أجيب بــ نقطة,نقطة,نقطة؟
وفي وقت ما خلال الأمسية هل يمكنني أن أشغر المكان الفارغ؟
سيليا لقد قلت لك ليلة البارحة, عندما أكون جاهزة لأتكلم سأتكلم
.ومازلت لست مستعدة - استعدي,لأني أنا مستعدة -
تتكلمون عن ماذا؟ - لقد أمسكت بــ شيري تقبل زوجها السابق ليلة البارحة -
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ماذا؟ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
,لم أكن أقبله - وكأني قمت بمسك محطة تلفزيونية لم أقوم بطلبها -
!!!أو لا,, شيري بالتأكيد لايمكنك أن تعودي مع كيفين - بلا يمكنها - لن يعود أي أحد مع أي أحد -
هل تعتقدين أنه علي أن أعود إلى كيفين؟ - هذا لايعود لي,,, إنه يعود لك -
لكن نعم
,لا,لقد قلت لا, مستحيل ,إلى اللانهاية لا
..أنت من قال هذا عني وعن فيني "الرجل الذي يخون, احرقي أغراضه,لقد انتهى"
.نعم,أعرف أني قلت هذا - لكن الناس يمكنهم أن يتغيروا ياشيري -
أعني أنظري إلى زوجي لم يكن دائما رجل رباني
لقد كان معتاد على أن يكون مولد وال ستريت في طريقه إلى أن يجني ثروة عندما تسلم النداء
تماما قبل أن نضع عرضا على أربع أسرة نوم من البيت يمكنك أن تنظري إلى سانترا بارك
!أنا دائما أبدو غير تقليدية
نعم,لكن أنت انتقلت واصبح لديك الاّن راندي - أنت محقة!,,أنا أملك راندي -
وهو الرجل الذي يأتي مرة في الحياة, لن أفرط بهذا - أنت لاتعرفين كيفين جيدا إلا حين قاموا بالانفصال -
.حسنا,,,,إذن أخبريني بشيء لكي أغير رأي به
هل لديك أي شيء؟
!!لايمكنني - رأيت؟ عرفت هذا -
شيري, دعينا ننوم كذبة الكلب وندع كذبة الكلب نائمة
,في مكان ما غير هنا
!كيفين لن يقوم بالإلغاء
!كيفين لن يقوم بالإلغاء؟ - مايلز سوف يقتلني, إلا إن وعدتني أنك لن تقولي أي شيء -
لقد كان يتكلم مع مايلز؟
لماذا لم تخبريني؟ - لقد حذرت على السرية -
..والتي احتفظت بها
!لــ 3 ساعات
والذي هو تسجيل لي
ربما أن لهذا زوجي لايقول لي الكثير من الأشياء
والاّن قمت بالإفشاء,تابعي به
حسنا,,كيفين حقا يريد أن يسوي الأشياء معك ياشيري
إنه يعرف أنه أخفق ولايريد أن يكون ذلك الرجل (الذي أخفق)
هي,شيري - ليس الاّن يادانا -
هل يمكن لأحد ما أن يأخذني إلى المستشفى؟
!!لقد أكلت حزاما
الحقيقة هي أنه لايوجد شيء مثل شيلاك
حسنا,,إذن لديك ورقة مقلوبة الاّن والتي تعني 10 نقاط
و الــ....6 وهذا يجعل المجموع؟ - .16 -
!جيد جدا
والاّن, ماالذي نقوله للــمقامر؟ - اضربني -
هذا ليس مانقوله عندما نحصل على الــ 16 لن يفوز الجميع
ماالذي تلعبونه؟ - السمكة - (جو فيش)
!!!انظري إليك
!مامي تبدين جميلة جدا - شكرا لك ياملاكي -
حسنا,,إذن هذا الزفاف هل هي المرة الأولى لك التي تلتقين بها بعائلة راندي؟
ألم أقل لك؟ لم أقرر منذ أن كنت في الصف السادس
لكني في الحقيقة مازلت أردتي المقاس نفسه
!أنا مفرغة جزئيا
!إن قمت بالعطس سوف أبتلع الغرفة كلها
!!إنه هنا
انظري إلى نفسك,,ربما أنك محقة ربما يكون هذا هو الرجل المناسب
لقد قام في الحقيقة بأخذ أنفاسك
!هذا إن كان هناك أي أنفاس بك
...!كيفين
...!شيري
بابي - عزيزي -
تبدين رائعة - ماالذي تفعله هنا؟ -
المكتبة,,لقد اتصلت
بول,,هل تذكر حين أرسلت رسالة إلى مامي؟
"بابي,,قادم في الحال"
عمل جيد ياحبيبي
والاّن علينا أن نعمل على سرعة التوصيل لديك
إذن أعتقد أن الاّن الوقت ليس مناسبا - ليس تماما -
!!مرحبا
!!لا أصدق أنك تملك كل هؤلاء الأطباء في عائلتك
أطباء تغذية,,أطباء نفسييون,,أطباء داخلية
حسنا,,,أنا هو الطبيب الحقيقي الوحيد
الباقون يعملون أعمال إضافية إلى جانب الطب
حسنا,,لقد استمتعت بمقابلتهم
..لقد أحبوك
!!أنا أحبك
ووووووووووووووووووو !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !! !
أنت ماذا؟
لقد كنت أحبس هذا طوال الليل
..في كل مرة كنت أراك بها تمشين في الغرفة
!كنت أقول لنفسي كم أنا محظوظ
"أنا أحبها"
بعد الــ 15 والــ 16 مرة اكتشفت ,أنه علي أن أقول لك
تقول لي ماذا؟ ّ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
..أنا حقا
!!أحبك!!
ووووووووووووووووووو وووووووووووووووو ووووووووووووووو وووووووووووووووووووووووووووووووووو
...راندي
أنا أّسف,,الععجلة مكسورة
ستكون هذه المرة الأخيرة التي أشتري بها حقيبة من ذلك الرجل الملثم الأحمق
!إنه من الصعب أن أعود إليه
أين كنا؟
..اعتقد أنك كنت على وشك أن تقولي لي - نعم -
أنا اّسف على المقاطعة لكني أعتقد أني أوقعت مفتاحي هنا
هل تمانعا أن تساعدني بأن أجده إنه هنا في مكان ما
إنه مفتاح منفرد علي أن أبحث عنه
تعرف ماذا؟ أعتقد أننا نقف في طريقك
هذا لأنك تملكين مفتاحك
دعنا نكمل هذه المحادثة على الطريقة الصحيحة
..معا
!!وحدنا
!!!كيفين
أهلا,,كيف حالكم؟
هل استمتعتم؟
ماالذي مازلت تفعله هنا؟
لقد قمت بجمع مكتبة بول وأكلت بعض من تلك الكعكة التي تركها أحد ما
اّمل أنك لن تمانعي هذا - !!أنا من جلب هذه الكعكة - (تشيز كيك)
!لقد كانت جافة قليلا
أين هي سيليا؟ - لقد أرسلتها إلى البيت منذ ساعة مضت -
لم يكن هناك داعي لبقائها معي وبول
!لقد تأخر الوقت
أليس من المفترض أن ترحل؟
إن كان على أي أحد أن يرحل فسيكون أنت
!لم ألاحظ أنك تنظم خطط أمسات الجميع
!لقد كنا في منتصف محادثة - لابأس, أنا سأرحل -
أرجو أن لاتتأخر عن القطار
أنا من سيجعلك تذهب في القطار - توقفوا الاّن -
لا أريد هذا
أشعر وكأن رأسي سينفجر
,,لا أريد أن أرحل
لكني لن أكون الغبي هنا
تعالي لاحقا - سأفعل -
ماالذي تفعله؟
لقد قمت بتخريب حياتي مرة ألم يكن هذا كافيا لك؟
..ولاتعتقد أنه يمكنك أن تفعل هذا مجددا ...لأني لن أدعك
ووووووووووووووووووووووووووووووو وووووووووووووووو!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!وووووووووووووووو ووووووووووووووووووو
!!هذا ناجح جدا
!نعم
. سوف أقف ,,بعيدا عن هنا الاّن - ..شيري - توقف -
هذا الذي يجري هنا سيكون الخطأ الأكبر في حياتي
..يمكنني أن أرى اللافتات "لاتفعلي هذا"
"لقد ندمت"
:وها أنا هنا أتمنى أن أرى لافتة تقول "ربما سيكون لابأس بهذا"
أريد أن أستعيدك - هذا لن يحدث -
.فقط اسمعيني حسنا؟
..لقد كنت أتكلم مع مايلز
أعرف أن الأمر يتطلب الكثير من العمل وأنا جاهز لفعله - كيفين لن يهم كم من العمل الذي ستعمله, لكنه لن يربي عائلتك كلها -
!!أعرف
لقد أذيتك
..وهذا قام بتقطيعي
لكن رؤيتي لك الاّن وأنت ترحلين من دوني هذا يقتلني
..أعني هل حقا تحبين هذا الرجل
الأخصائي؟
..نعم,,
هل لديكم ما لدي أنا وأنت؟ - طفل,,تاريخ؟ -
لا,ليس لدينا هذا ,لكني سأقول لك ماالذي نملكه
طريق نظيف,ثقة
وتفاهم كامل على طبابة بول
أنت تعرفين ماالذي أتكلم عنه
ماالذي نحن نملكه - ماالذي كنا نملكه -
.لقد اعتقدت أن خيانتك كانت هي الخطأ الأكبر في حياتي
.لكنها ليست كذلك
الخطأ الأكبر هو أن لا أفعل أي شيء أستطيع فعله لأستعيدك
.فقط فكري بالأمر
!حسنا
حسنا شيري لاتوتريني لم يصل أحد إلى هنا بعد
يبدو وكأنك بحاجة إلى يوم شخصي
أعني أني لتوي سمعت بالقصة وأنا هي من سيحتاج إلى يوم شخصي بعد سماعها
..يا إلهي أنا اّسفة جدا لن تصدقي هذا
هذه السيدة التي أوقعت محفظتها في النفق ...و
ألم يصل أحد إلى هنا بعد؟
أعيد تغليق ذلك العذر إلى ملفي
نعم,أحد ما يبدو أنه سينهي على ملفات بيزلي لأن شيري تأخذ يوما شخصي مع نفسها
هاي,,هل يمكننا مساعدتك؟
إن كنت تبحثين عن محامي الطلاق فهم في الطابق 12
!!!ياإلهي
إنها سمر الشريرة من الجانب الغربي ماالذي حدث لك؟
لست متأكدة تماما لقد بدأ هذا بشكل جيد
عشاء رسمي,,ملح معمق الشيء الثاني الذي عرفته أني كنت أحمم هذا الكلب وأتناول العشاء مع سيندي ماكين
من هذا؟
سائقي
لينورد هل يمكنك أن تطعمه؟
!إلى كلب اّخر !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
..إذن مارأيك؟
..لا أعرف أعني مارأيك أنت؟
أعتقد أنه نوع من المتعة حلم الحياة الذي أردته دائما,صحيح؟
يبدو أن هذا مقنعا
ربما أني أحاول أن أضع أفضل وجوهي عليه
ماعدى أني أعتقد أفضل وجوهي هو في ملعقة اليوم في شارع 44
إنذ هذا ما يريدك أن تكوني عليه؟ - اعتقد أنه من يتوقعني أن أكون عندما يقوم بإصلاحي من أجل عشاء الليلة -
لقد اعتقدت فقط أنه يمكنه أن يكون فخورا بمن أنت هذا شخص ما يقوم بتغير كل شيء فقط من أجل رجل
هذا ليس كل شيء يريد تغير داهلي
إذن أنت تعتقدين أنه علي أن أكون مع راندي؟
لن يكون صعبا
وأنت تعتقدين أنه علي أن أعود لــ كيفين؟ - أنت تدين له لتعطيه نفسك .نعم -
!!راندي
!كيفين
!الدكتور راندولف غريغ
كيفين روبنسون والد ابنك
!!والد لطفل ضعيف
حسنا,,هذا لايساعدني
لقد كنت أفكر بهذا في عقلي ومازلت لاأعرف الإجابة
حسنا,,,أعتقد من عليك أن تسألي - من؟ -
لا أريد حقا أن أزعجه بهذا - لكن اسأليه إن كان مناسبا أم لا لنرى إن كان مناسبا -
سمر؟
أهلا بورت
!سمر
هل أنت مفاجأ ؟ - ,قليلا -
أعتقد أن 12000 دولار لاتشتري لك ما اعتدت على ارتدائه
..اّمل أن لايخيب أملك
أنا فقط لايمكنني أن أكون شخصا لست أنا .حتى ولو كان من أجلك
أنا قليلا محتار,,اعتقدت أنه سيكون شيئا ستحبينه
لماذا اعتقدت هذا؟
لأن كل أحد واعدته قبل توقعوا هذا وأكثر (طمعوا بالمال)
.أنا فقط أريدك أنت
!لا أعرف ما أقول
اّمل أن أكون كافيا لم أكن كافيا أبدا
..بورت
,أنت لي
!أنت أكثر من كافي
..لقد احتفظت بهم من أجل
..إذن من الأفضل أن نسرع للعشاء لأتمكن من
..إن كنا سنفعل هذا ,إذن من الأفضل لي أن
..حسنا,إن كنا سنفعل هذا ..أفضل أن نذهب ونكون مع مقدوري
تصبح على خير يابول
.أحبك
.استمتع مع جديك
.أنا فقط سأقضي بعض الوقت مع صديق
.أحبك أيضا
!!هاي
,هذه أنا شيري
.حسنا, إليك المسألة
!رجلان
,ولم أقل هذا لأي أحد سواك أنت
! لكني أحب كلاهما معا
ولا أعرف كيف يمكن هذا
,لكني أحبهم
,أرغب ببعض الوضوح
.لا أريد أن أرتكب خطأ اّخر
,لأنه في بعض الأحيان حين تترك الأمور تعود لي .هذا تما ماالذي يحدث (تفعل الخطأ)
..أعرف أنك مشغول
,لكني حقا يمكنني أن أستخدم بعضا من مساعدتك
وإن كنت ستتركني وحدي بهذا !أتمنى أن لاتفعل
!شكرا لك
,,افتح,,أنا شيري
,,وأعرف ماذا أريد
.وهو أنت
ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM