.ولكنني لا أريد الذهاب إلى مخيم صيفي - أتمزح؟ -
.ستحظى بوقت جيد، انظر لتلك الميزة
.إنه مخيم حاسوب وبرنامج مسرحي
.الإيثرنت صباحاً و (نانيت) ليلاً نانيت: ممثلة مسرحية
.لا أريد الذهاب للتخييم
إن لم يكن الفتى يرغب في الذهاب .فلا ترغمه على الذهاب
.أجل - إنه بعمر العاشرة، يمكنه العمل الآن -
ماذا؟
عندما كنت بعمرك، قضيت الصيف ..بأكمله أمنح العناكب الموز
.في مؤخرة شاحنة زوج أمي
ما الذي يحدث؟ - .أنا ذاهب للتخييم -
حسناً. صباح الخير عليكم جميعاً .إنه يوم جميل
أنت في مزاج رائق - أفترض أني كذلك -
لقد وصلتني رسالة هذا الصباح من ..صديقة سابقة
."والتي تريد أن "تراني
"حقاً؟ أتساءل إن ما كانت "حبلى
لم يحبل أحد، إني لم اتلقى اي اتصال منها منذ 5 سنوات
إذن هي تحضر لك طفل بعمر الرابعة
صدقيني، لا أحد سيجلب شيئاً
أتذكرين (جيل)؟ - جيل) الساذجة؟) -
أجل، ولكن أتذكرين كم كانت مثيرة؟
بالتأكيد، لقد كانت مثيرة، ولكنها كانت تترك الصحون متسخة بكل مكان
أقسم أن تلك الفتاة تركت نصف صحن مأكول في الحوض الساخن
وماذا في هذا؟
بجسد كهذا فيمكنها أن تشرب من الحمام نفسه إن أرادت
مهلاً. أهي من هجرتك؟
شخص هجر (تشارلي)؟
وفطرت قلبه الأسود الصغير، لقد كان مثير للشفقة
إنها لم تهجرني
لقد كان لديها بعض المشاكل الشخصية .وانتقلت لأوروبا لتجد نفسها
بيرتا)؟) - لقد بكى -
لم أفعل، لقد شعرت بحزن لعلاقة جيدة انتهت
لقد توجب عليّ أن أحمله لفراشه لثلاث أيام متتالية
لقد كنت سعيداً بالنوم في الشرفة
إن أحضرتها للمنزل فستنظف خلفها .حمداً لله أنك لم تحصل على أي حبيبة
ما الذي يمكنني احضاره لك؟ - نبيذ أبيض رجاءً -
(لربما نبيذ (شابلي
أتعلم؟ أجعلها جعة، جعة عديمة السكر
.فقط جعة
جعة أخرى؟
.أجل، يبدو أنها لن تأتي
الفتيات، صحيح؟
لربما لديها سبب جيد
سأخبرك بشيء، إن كانت أي امرأة ..أخرى
لكنت خارج هنا منذ ساعة
حقاً؟ - أجل -
هذه الفتاة؟ إنها أمر مختلف
كيف ذلك؟
حسناً، هل خرجت من قبل مع امرأة ..ليست فقط
جيدة في الفراش ولكنها أيضاً صديقة رائعة؟
أجل. مرة
في الواقع، بما أنني أفكر في ..هذا الآن
فتلك الصداقة كانت أفضل شيء في علاقتنا
لا مزاح؟
أجل، الجنس كان غريب قليلاً
لقد كنا نتصارع لمن يكون في الأعلى
في الواقع كانت تغضب إن لم تكن في الأعلى
لربما كان لديها سبب جيد
ربما
تشارلي)، انظر إليّ)
كيف تعلم اسمي؟ - .إنه أنا -
أنت من؟
كلا
أجل
جيل)؟)
(بيل)
كلا
(رجــــــــــــلان ونـــــــصـــــف) (الحلقة الثامنة عشر) - (الموسم الأول)
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>
(سنحتاج كوبان من (التاكيلا
..لا بأس، أنا لا أحتاج لـ - إنهما ليسا لك -
الفتاة التي تنتظرها لابد وأنها رائعة
فقط قدمِ المشروب واهتمي بشئونكِ
..اسمعني يا (تشارلي)، أعلم - تمهل -
حسناً، قل ما لديك
أعلم أن هذه صدمة لك
رجاءً، إن كنت أجمع قرش لكل فتاة ..تهجرني وتختفي لخمس سنوات
..وتعود كرجل، لكان لدي .قرش واحد
استمر باحضار المشروبات
اعتقد أني أدين لك بتفسير
من يدفع القرش بالمناسبة؟
أأنت أم من الصندوق العام؟
أجل؟
أتذكر عندما أنفصلنا وقلت " هذا ليس بسببك، بل بسببي"؟
أجل، وأصدقك الآن
لقد كنت متزعزع وغير سعيد كامرأة
حسنا؟ أنا أعرف الكثير من النساء المتزعزعات
إنهن يتسوقن ويأكلن المثلجات أجرب هذا من قبل؟
لقد جربت كل شيء، ولكن ..الحقيقة هي
لقد كنت دوماً رجلاً محصور .في جسد امرأة
كلا، لا أصدق هذا
إن كنت حقاً رجل بهذا الوقت هل كنت ستقفز عليّ
(في جنس ثلاثي مع نادلة في (كارمل
.استجديك
أنت لم تتغير - أمل لو كان يمكنني قول وأنت كذلك -
تشارلي)، كيف كان يمكنني شرح) الوضع لك بالماضي؟
لم استطع حتى شرحه لنفسي
حسناً، الآن لقد وضحت الأمر شكراً لك
من اللطيف رؤيتك مجدداً .وحظ طيب بموضوع القضيب
مهلاً
قبل دقائق كنت تقول أنني كنت صديقة رائعة
أجل
حسناً، لقد عدت إلى لوس أنجلوس وأنا أنوي بدء حياة جديدة
ويمكنني حقاً الاستفادة من صديق - !ياويلي -
...أنا فقط
أتعرف؟ أنا وحيد تماماً وأنا خائف حقاً
! ياللسماء
.(لا بأس يا (جيل . (بيل) -
أجل، (بيل)، أيا يكن
انا لا زلت صديقك - تشارلي)، أنت الأفضل) -
أتمنى لو استطعت أن أحبك كما تستحق
(شكراً على التوصيلة يا (بيل أنت صديق جيد
(لقد ناديتني بـ(بيل - هذا اسمك يا امرأة -
كالأيام الخوالي، صحيح؟
اسحبك وأنت ثمل ونصعد للطابق العلوي
...وننزع ملابسنا و
(ألن)
أنت لم تقابل اخي (ألن) من قبل صحيح؟
كلا، لم أقابل أحد في عائلتك (يا (تشارلي
أجل، القواعد مختلفة الآن
(بيل)، هذا أخي (ألن) (ألن)، هذا صديقي القديم (بيل)
(من اللطيف ملاقاتك يا (بيل - وانت كذلك -
لقد أعتقدت أنك ستتسكع مع "الفتاة التي تريد أن "تراك
صحيح
"أتضح أنها غيرت "رأيها
على كلٍ، لقد قابلت صديقي القديم (هنا (بيل
(إذن تنتظر (جيل)، وتأتي بـ(بيل
هذا مضحك
(لديك حس دعابة مريض يا (ألن
المنزل نظيف، سأعود للمنزل الآن
سألتقط هذا يوم الاثنين
آسف، هذا ليّ
مرحباً
حسناً، سأخرج من هنا
إذن يا (بيل)، أنت من الجوار؟
كنت كذلك، ولكنني انتقلت منذ أعوام
أخطط للإنتقال هنا وشراء منزل
مرحباً
ايفلين هاربر)، (إيفلين هاربر) ، سمسار عقارات
أجل، أمنا هنا - لا مشكلة، أنا ثمل -
(أنا (بيل شيريدر)، صديق لـ(تشارلي
لا حاجة للاعتذار
إذن أكنت مهتم بالتأجير أم الشراء؟
الشراء - ممتاز -
مستوى السعر؟
أنا مرن في هذا - أراهن على هذا -
ولكنني أتحدث عن المال - وكذلك أن -
مثير وعذب، أحب هذا في الرجل
صاح مرح. أصديق في لعبة البوكر؟ - كان كذلك -
"ولا تناديني بـ"صاح
ها هو ذا
شكراً جزيلاً لكِ على عرضكِ (الشقق ليّ يا (إيفلين
(شكراً على العشاء يا (بيل
شكراً على التحلية
أيجب أن نذهب لمنزلي لبعض التدخين والشراب؟
أنا لا أدخن - ستدخن عندما انتهي منك -
! رباه
إنه بمنتصف عمرها
أجل، هذه هي المشكلة
أحاول يا (تشارلي)، أحاول أن أكون ..متقبلاً
ولكن أن تكون والدتنا مع رجل أصغر منا عمراً، هذا يفزعني
....(ثق بي يا (ألن
قريباً جداً سنتظر لتلك اللحظة مع اشتياق كبير لها
ما الذي تعنيه؟ - انظر -
من هذه؟ - (إنها (جيل -
الامرأة التي هجرتك؟
انس هذا، لم يهجرني أحد
حسناً، آسف. لمَ ننظر لصورة (جيل)؟
فقط انظر لها - حسناً -
..إنها جميلة وطويلة جداً
..عريضة المنكبين ! يا إلهنا الرحيم
.(مرحباً بك في (ماتريكس
..إذن (جيل) هي - أجل -
..وأنت و(جيل) اعتدتما أن - بكل فرصة تسنح لنا -
..وأمنا - بتلك اللحظة -
! يا إلهنا الرحيم
ما الذي تعولا حوله؟
اذهب لفراشك - اذهب لفراشك -
أتدرك ما يعنيه هذا؟ - أجل -
لقد ضاجعت امرأة كانت تريد أن تكون رجلاً
أو ضاجعت رجل في جسد امرأة
أو هذا هو عنوان سيرتي الجديد والمفضل لديّ
أنا وأمي ضاجعنا الصاح ذاته
اعذرني، أيمكننا نسيان هذا الآن ونناقش كيف سيؤثر هذا على والدتنا؟
لمَ؟ لقد وقع الضرر بالفعل
كل ما أمامنا الآن هو احتساء الشراب
حتى يموت الجزء من العقل الذي يكون صور سليمة
تشارلي)، ابق معي)
أتعتقد أنني شاذ؟
بحق الله يا (تشارلي)، هذا ليس بشأنك
أنا أحب الموسيقى المسرحية
لربما كل تلك السنوات كنت أطارد ..النساء
.لأنني كنت مفرط
أتعلم؟ دوماً ما أعتقدت هذا
ماذا؟ أنا متفق معك، ما الذي ترغب في سماعه؟
..أريدك أن تخبرني أنه ليس هناك احتمال
أن كلا منا قد يناديا رجل قد ."ضاجعته بـ"أبي
جيل) الساذجة)
! سحقاً
صباح الخير - صباح الخير -
إذن، كيف كانت عطلة الأسبوع؟
جيدة - حسناً -
لا شيء مثير في عالمك يا (تشارلي)؟
مثل ماذا؟ - لا أدري -
ذهبت لحفلة ممتعة؟ شاهدت فيلم؟
قابلت حبيبة سابقة بفتيل جديد؟
ما هي الاحتمالات؟
أخ يحولهن إلى سحاقيات، والأخر يحولهن إلى رجال
إن لم تمانعي يا (بيرتا)، فلا أود التحدث عن هذا
حسناً، سأعد شيء للأكل
ماذا عن سجق وبيضتان؟
مرحباً؟ أيوجد أحد بالمنزل؟
.كلا
تشارلي)، أريد أن أتحدث معك عن) (صديقك (بيل
ياللعجب - ياللعجب -
أتعلم؟ لا أود مناقشة هذا أمام المساعدة
بيرتا)، هلا منحتينا بعض الخصوصية؟) - كلا بالتأكيد -
آسف - حسناً -
بيل) وأنا تشاركنا في شيء مميز) جداً هذا الأسبوع
وأدركت أنه قد يكون الأمر غريب ..عليك
لذا فكرت بأن آتي وأناقشك الأمر
هذا لطيف يا أمي، أليس كذلك يا (ألن)؟
(أنت الخبير يا (تشارلي هل لازال الوقت باكراً على الثمل؟
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
أمي، ما مقدار ما تعلميه عن (بيل)؟
تشارلي)، ليس لديّ شك بأنكما) ..تشاركتما
مغامرات قذرة سوياً، ولكن هذا في الماضي
الأمر الوحيد الذي يهمني الآن هو أن بيل) رجل وسيم وحساس ورائع)
المعذرة؟
لا شيء. أنا سعيدة بوجودي هنا
من الواضح يا أمي أنني غير مرتاح قليلاً لهذا الوضع
قليلاً؟ أعتقد أن لديّ أزمة قلبية
عرفت هذا. أنتما منافقان
لا بأس بالنسبة لك أن تواعد فتيات ..أصغر
ولكن عندما تضاجع أمرأة كبيرة ..شاب
فتظهروا هذا بأنه مخزي ولا أخلاقي
كلا يا أمي، الأمر ليس بشأن السن - حسناً، ماذا إذن؟
لأنه صديقك؟
لم أعارض عندما ضاجعت صديقة ليّ
ماذا؟ - مرة واحدة -
لقد كنت بعمر الـ 19 وهي كانت جميلة وبعمر الـ 42
وإن سمعتي ما تقوله عنكِ، فما كنتِ لتقولي عنها صديقة
لقد سمعت ما يكفي، سأستمر في .(رؤية (بيل
وإن لم يروق لك هذا، فهذا .سيء جداً
مهلاً يا أمي، لقد اعتقدت أنكِ هنا لنناقش الأمر
رجاءً، لقد كنت هنا لأتباهى لقد أردت فقط افتتاحية
إنها لا تدري - لابد وأن يخبرها أحد -
تشارلي)؟) - ماذا؟ -
سأنظف منزلك مجاناً إن تركتني أفعلها
بربك، هذا مضحك قليلاً
عندما كنا نتواعد لم تردني أن أرى والدتك قط
حسناً، لربما ليس مضحك كما هي مفارقة
(اسمعني يا (جيل)، (بيل - أنت غاضب مني -
لست غاضب، ولا فرح
تشارلي)، لم أخطط ابداً لفعل هذا)
أعني أنا ووالدتك فقط فعلناها صدفة
إنها جميلة وذكية وواثقة بنفسها
وهي فقط كقنبلة جنس خام
كلا، اسمعني يا صاح
لا أعرف ما أخبروك به في التكييف
ولكن القاعدة الأولى، أنه عندما يتحدث رجل عن والدة رجل بهذه الطريقة
فمن المحتمل أن يوسع ضرباً
رجاءً يا (تشارلي)، لا تكن قوياً عليّ
فأنت لم تستطع هزيمتي عندما كنت فتاة
لا تغير الموضوع
لقد كنا نتحدث عنك وعن والدتي لمَ لم تخبرها؟
أخبرها بأي شيء؟ - أنك غير قابل لتبييض اللاكتوز -
ما الذي تفكر به؟
توقف عن الصراخ فييّ - أنا لا أصرخ فيك -
! بل، تفعل
.حسناً، أنا آسف
..اسمعني، يجب أن تفهم
أنه لا يهم مقدار كرهي لأمي ..فأنا أحبها
ولا أريد أن أراها تتأذى
لذا يجب أن تخبرها قبل أن تعرف بالطريق الصعب
أو بأي طريق ستعرف هذا
ولكن ماذا إن تخلت عني؟
(مرحباً بك في المسابقة يا (كلاميتي جين
أتريد أن تكون رجلاً حقيقياً؟
امسك بتلك الخصيات التي اشترتيها وأذهب واخبرها بذلك
أجل أنت محق
لازلنا اصدقاء؟
أجل، بالتأكيد
(أنا سعيد.. إنهما مصنوعان من (التفلون
...حسناً، القاعدة الثانية
ما الذي فاتني؟
لا شيء. لا أعتقد أنه أخبرها بعد
ما الذي تفعلينه هنا؟ لقد انتهيتِ من التنظيف منذ ساعة
لقد أخذت غفوة في غرفة الغسيل كي أكون منتعشة للعرض الكبير
حسناً، اعتقد أنه سيقولها
لقد مر هذا بصورة جيدة - ! تباً -
مهلاً، ما الذي يفعله؟
هكذا يكون الأمر
أراكم بالغد
..حسناً، سنعد قائمة
.(فوائد ومضار علاقتكِ بـ(بيل
أمي؟ - حسناً، إنه بالتأكيد يفهم النساء -
حسناً، هذه منفعة
لقد كان امرأة
هذه مضار
لقد ضاجع (تشارلي) عندما كان امرأة
فائدة. كلا مهلاً، مضار. بالتأكيد مضار
إنه يعلم ما أريده في المضاجعة - إنه يعلم ما أريده في المضاجعة -
سنسمي هذا بالتعادل
ما النتيجة؟ - متعادلة حتى الآن -
إنه رائع
يمكنه تحمل امتلاك منزل أمام الشاطئ
ولديه صندوق من الأحذية الرائعة التي تناسبني تماماً
لا تنتظرا، والدتكما لديها موعد
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>