:في الحلقة السابقة
كان ذلك مذهلاً
ميريديث، لن تكون عائقاً لي لقد خرجت من حياتي
وداعاً، ديريك
فكري بالإنتقال للعيش معي
إنها تحبك، لا تدع ذلك التشوه يعترض طريقك
إنني أحبك، أوليفيا لكنني فقط لا أحبكِ بما فيه الكفاية
هل تشعر بأنك تريد فعلها الآن؟
أنتِ متزوجة؟
أنا حامل، إنك أعمى أيها الأبله
ما مقدار الصوديوم الذي أعطيته إياه؟ - 500سم منذ 4 ساعات -
لماذا لم تتّبع التعليمات؟ لقد أعطيتك مهمة واحدة
لديّ الكثير لأعلمه، إن كنتِ تريدين التعلّم
لذا إن قررتِ كم هو مهم لكِ أن تكرهينني أخبريني بهذا فقط
دوري راسل، تلد توائم
يجب أن نحصل على أكبر قدر ممكن من المساعدة
قبل 40 عاماً قامت فرقة ( البيتلز ) بطرح سؤال بسيط
لقد أرادوا معرفة من أين يأتي كل الأشخاص الوحيدين
ونظريتي الأخيرة هي، أن كل الأشخاص الوحيدن العظماء يأتون من المستشفيات
وبالتحديد من الجناح الجراحي للمستشفيات
لدي أفضل توأم لوسي، لقد ابتسمت لي للتو
عمرها 9 ساعات، جورج - إنها تضحك -
يوجد هنا 5 أطفال ومن الواضح أن ابنتي أكثر واحدة متقدمة عليهم
شارلوت، ذكية
لقد أظهرت بعض التجاعيد فس جبهتها إنني جادة
حسناً، أولا: هذه ليست منافسة
ثانياً: الطفل الذي عندي يركل مؤخرة الأطفال التي لديكم
إيميلي، قوية إنها لن تترك إصبعي
جولي، لديها أعضاء خارج جسمها
وهي لا تزال على قيد الحياة، حمداً لله
كايت، هي الأفضل
إيزي - غادر من هنا -
هل يمكننا التحدث قليلاً ، أرجوكِ؟
إنك شخص مشغول، يحاول الحديث مع الممرضات فقط اخرج من هنا
هل يمكن لأحد أن يتأكد
من استقرار أعضاء، كايت؟ - أنا سأتأكد -
إنه لا يُصدَّق، إنني مسرورة لعدم نومي معه
وهذا يعني أنه خَسرني لأنني رائعة جداً في السرير
إثارة عقلية إثارة عقلية رائعة في السرير
هل تحاولين إغوائنا؟
من ثم يمارس الجنس مع، أوليفيا عوضاً عنّي، اوليفيا
أنتِ، لقد مارست الجنس مع، أوليفيا - إذاً، كلاكما حصل على نفس المتعة السيئة -
لا يمكنك القول بأنه لم يتم تحذيركِ منه لأن ( أليكس ) يبقى هكذا دائماً
.لقد راوغتِ من محادثته جيداً إنكِ أفضل حالاً بدونه
لِما أنتِ متفاجئة حتى؟
إن نومكِ مع أفعى، يجعلكِ تحصلين على القليل من المتعة
شكراً، يافتيات..على الدعم
من الذي عليه الطلب الليلة؟ - أنا -
حسناً، إنها استراحتكم، اذهبوا للمنزل وخذوا قسطاً من الراحة
كل الأطفال الخمسة على قيد الحياة إنه يوم جيد
طبيعتنا كجرّاحين، تجعلنا نهمل حاجاتنا الخاصة
لذا يمكننا تلبية حاجات مرضانا
بينما نهمل أصدقاؤنا وعائلتنا
لذلك يمكننا الحفاظ على حياة أصدقاء و عائلة الناس
مما يعني أننا بعد نهاية اليوم بأكمله سيكون كل مالدينا هو أنفسنا
ولا شيء في العالم يمكنه جعلك تشعر بالوحدة أكثر من هذا
لقد أعددت الإفطار
ليس لدي وقت للإفطار
يجب أن أذهب قبل وصول أي شخص آخر
.وهذا إن كنت أود الحصول على حالات جيدة إنك تعرف هذا
صحيح
إذاً...تريدين القهوة؟
وداعاً
لذا لقد كنت أفكّر، أنه...يمكننا أنا وأنتِ...ربما نستطيع
...الذهاب إلى ( جو ) للتحدث إليه وحدنا
لماذا يجب أن أنتقل؟ - أنك تعيش في أرض للمعسكرات -
إنها 40 هكتاراً من أجمل المناطق في، سياتل
أنا لن أتخلى عن بيت في المتنزه المركزي من أجل العيش في غابة
منزلنا الذي في ( هامبتون ) كان فيه الكثير من الأشجار
لقد كانت هذه، هامبتون - لماذا تشيرين إليّ هكذا؟ -
أنا آسفة، مالذي كنت تقوله؟ - أوه، لا شيء -
هل لدى أحدكم أي طعام؟ - يجب أن تأكلي الإفطار -
يا إلهي، إنك تبدو مثل، بيرك
أتعرفون، أحياناً أعتقد أننا مع الكلاب سنكون أفضل حالاً
موعظة من كاهنة. أنا ضد الرجال
هذا رائع فعلاً
أتعلمون، الكلاب لا يمكنها أن تكون بديلاً للإنسان
من الأفضل أن توقظها فإن قبضت عليها ( بايلي ) ستكون في عداد الموتى
إيزي
إيزي - سحقاً -
ماذا؟
جحيم ( هاث )، لا يوجد كغضب الفتاة التي يتركها حبيبها المزيّف للإرتباط بممرضة
عاهرة
أحبكِ عندما تكونين عنيفة وغاضبة
إنكِ الآن كشخص طبيعي تقريباً
حسناً، ماذا لدينا؟
كارل ميرفي، 52 عاماً أورام جلدية ميلانية متعددة
مرّت بالجراحة إلى أنفه، أذنه، وهناك زرع جلدي للسبابة اليسرى
كم هو معدل امتلاء الأنبوب بالدم؟ - بطيء، حوالي 4 ثواني -
مالذي توصي به لإعادة جريان الدم بسرعة مجدداً؟
في هذه المرحلة، قد يكون أفضل خيار لنا استدعاء وكيل علاج بالطب الحيواني
ماذا...ماهو ذلك؟
نضع طفيليات على وجهك - طفيليات؟ إنكم لا تقصدون هذا؟ -
إنها تفرز مواد تمنع تخثّر الدم، فتقوم بفصل تجمّع الدم ثم يتفرّغ بسهولة
إنها كإحدى أنواع البواليع الكبيرة
...إن كان هذا سيضايقك - لا، لا -
،لقد كنت متجولاً لمدة 40 عاماً تقريباً 40 عاماً، أجل
ومصدر الطبيعة لحد الآن لم يأتيني بأي شيء لم أجد له سبباً لمحبته
إذاً أنت متجوّل كبير جداً؟
كيف تظنين إذاً أنني حصلت على كل هذه الأورام الميلانية في المكان الأول؟
أوه، دكتور ( شيبرد ) أنت هنا مبكراً
...إن كنت ترغب في أن نعود لاحقا - لا، تفضلي -
،روبرت مارتن، 45 عاماً، انهار فضرب رأسه ثم تسبب لنفسه بنزيف بسيط
هذا بالنسبة للمشكلة
السيد ( مارتن ) وجدوه ولديه كيس في المخ مشقوق على نخاميه
...و الجراحة تم تأجيلها عندما
...عندما أخبرت ممرضة ما - أوليفيا -
عندما أخبرت الممرضة لتدير جرعة خاطئة من المحلول المالح لزيادة التوتر
.بمعنى تجفيف دماغه
لازالت لديه فرصة إنه يستطيع النهوض، والتعافي
هناك فرصة - أعلم أن ما فعلته كان فظاً -
فقط أرجعني إلى هذه الحالة، أرجوك - لايوجد شيء كبير في الحالة التي تُركَت لنا -
.لقد رأيت ذلك بنفسك أتريد العودة؟ كُن ضيفي
أوه، جيد ها أنتِ هنا
.الأم و الأب متلهّفين لمعرفة كل ماهو جديد دكتورة، يانغ؟
لقد أجرينا الجراحة الداخلية لــ، جولي للعيب الخلقي في البطن
حاولنا وضع نهاية أساسية ولكن كان هناك تعرض لخطر في الرئتين
...لذا لا يمكننا الإستمرار - إن ( يانغ ) تشرح هذا بتفصيل دقيق -
لقد عملنا على حويصلة ( جولي ) الخارجية
دفعنا فيها أكبر قدر ممكن من الأمعاء للداخل
و نحن نعتقد أننا نستطيع دفع المزيد للداخل في العملية الثانية
يجب أن تقوم بعملية أخرى؟ - أجل -
حسناً...إنها لن تستغرق بضعة أيام - دكتور، أومالي -
وضعنا فتحة توصيل في مخ ( لوسي ) بالأمس وهي تعمل جيداً
ويجب أن نراقبها لنتأكد من عدم عودة سائل الحبل الشوكي
ستيفنز؟ - الدكتور ( بيرك ) استعمل قسطرةً -
لفتح الحاجر الأذني لــ، إيميلي
واليوم، سنحاول إعادة بناء الجزء الأيسر من قلبها
إننا متفائلون جداً - دكتورة، غرايْ؟ -
رئتيّ ( شارلوت ) أقل تقدماً من الآخرين
لذا وضعنا عليها قناعاً خاصاً لمساعدتها على التنفس
ونحن نراقبها مباشرة
وبهذا نصل للدكتور، كايت - إنها تبدو بصحة جيدة -
،لا توجد مشاكل رئيسية معينة
ولكننا سنضعها في الحضَّانة حتى يصل وزنها إلى 4 باوند
هل تسمعين هذا، عزيزتي؟ إن الدكتور( كايت ) يعمل جيداً
سأكون في غرفتي
أين دكتور، شيبرد؟ - توم، إنها تملك خمس أطفال -
فهرموناتها في كل مكان. أعطِها بعض الوقت إنها ستعود
غراي، راقبي الأم وتأكدي أن هرموناتها لا تصل لأفضل مستوى لديها
يمكنني تفقّد المريض، دوري - لا، أنتِ لديكِ جراحة لقلب، إيميلي -
ولكنني على علاقة جيدة بــ، دوري - لماذا تجادلين؟ -
...لماذا أنا أُدفّع من - ستيفنز -
لا أعرف ما سبب غضبكِ، ولكن احتفظي به لنفسكِ
وعلى رأس قائمة المرضى الذين نرعاهم لدينا ( الأطفال ) لنقلق بشأنهم
إنهم أطفال مولودين قبل أوانهم كان يجب أن يقضوا 8 أسابيع أخرى في الرحم
...كالأطباء المقيمين
...إنهم ليسوا مستعدين للعالم الحقيقي
أوه، هناك خطر، ( يانغ ) تعالي معي
كونستانس فيرغِسن، من هندرسون ابتلعت شفرة حلاقة
محاولة انتحار؟ - محاولة رحلة ميدانية. إنها تفعل هذا أيضاً -
حسناً
ماذا تعنين برحلة ميدانية؟ - مكتوب في المخطط أنها عُزِلَت انفرادياً -
هذه طريقتها للخروج - أوه، هل هي مجنونة؟ -
عدا إن كنتِ ترغبين بتسمية القاتل بالمجنون
!أجل، يا عزيزتي، هذا ما أتحدّث عنه
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
سيدة ( فيرغِسن ) هل تعرّضتِ لأي مضايقة؟
تقصدين عدا هذه القيود التي تُضايق رسغيّ؟
هل قمتِ بتغليف الشفرة بشريط مغناطيسي على الأقل؟
إنني لست حمقاء - لقد ابتلعتِ شفرة حلاقة -
لن تخبريني مالذي يؤذيكِ؟ - وماذا ستفعلين، ستقلّلين مدة الرحلة؟ -
.طالما أنتِ موجودة هنا لِما لا تعطيني بعض حلوى الشوكولا؟
لنجعل الشفرة تنزل بسهولة
اعملي لها أشعة سينية، قابلة للنقل فيجب أن نقلّل خطر الطيران مع السجناء
من المفترض أن أتفحّص، جولي فقد قلتِ أننا يجب أن نراقب الأطفال عن قرب
جولي، طفلتي أيضاً سأعمل أنا عليها، واعملي أنتِ على هذه
أمتأكدة أنه لا يمكنكِ العمل على هذه؟ - يمكنني، ولكنني اخترت ألا أعمل عليها -
هيا، يا عزيزتي - إنني لن أقوم بإيذائكِ -
فلقد قتلت ثلاثة أشخاص ولا أحد منهم دكتوراً
أوليفيا - دكتور، أوميلي -
كيف حال الطفيليات؟ - إنهم لا يستطيعون العضّ -
مع كل هذا الدم؟ إن الأمر يجب ألاّ يكون متنافراً بالنسبة لطفيلي
.أحياناً يصبحون قَلِقين ...بسبب كثرة الأضواء، العواصف الرعدية
!أوه
معالجين مُتوتِّرين - أنا آسفة، يجب أن أكون أفضل في هذا -
ولكنني لازلت أصاب بالغثيان تجاه، الطفيليات
ليس هذا ماسمعته
دكتور ( أوميلي ) يمكنه البدء من الآن
واو، واو، ماسبب كل ذلك؟
لاشيء
دكتور ( فرانك )، اذهب لقسم الأورام
حسناً
ها قد بدأنا، إنه يدخل
لم تكن لدي أي فكرة أنكِ أنتِ و ( أليكس ) كنتما ثنائياً
...كل مافي الأمر
...كان لديّ يوم سيء، وكان من الجيد أن أحصل على شخص ما
...لأتحدث إليه، أعني، شخصاً ليس جيداً
وفي الواقع ( اليكس ) جيد
أعني، إنه جيد بطريقته إنه شخص جيد بطريقته الشخصية
وليس بطريقة الجيدين الحقيقيين
كما تعلمين، إنه من نوع الجيدين في السرير فقط
مما يعني، أنني أعرف أنكِ فهمتِ قصدي
...ولكن
حسناً، وداعاً
هل هناك ارتفاعات حرارية؟ - لا حُمّى، و الأعضاء الحيوية مستقرّة -
ممتاز
اذهبي، سأكمل أنا هذا - شكراً -
إذاً هل ستتخلّى عن المقطورة؟ - إنني لن أتخلّى عن المقطورة -
هل أخبرت ( أديسون ) الناس أنني سأترك المقطورة؟
هذا مُضحِك، لم أضعك يوماً تحت تلك الدرجة من الرجال
أي رجال؟
كما تعلم، حمّام رخامي، حوض سباحة خاص و جهاز للتواصل على باب المنزل
لا تقومي بتدريجي، فأنا غير قابل للتدريج - لقد قمت بتدريجك، لذا تكيَّف مع هذا -
ضغط الدم منخفض، إن قلبها ينبض بسرعة - أعطني مؤشرات القياس -
معدّل الأوكسجين ينخفض بقوة
لا توجد أصوات تدل على التنفس - رئتها انهارت -
هل يجب أن أتصل بالدكتورة، اديسون - لا يوجد وقت -
اغرسي هذه بين ضلعيها الثاني و الثالث ولا تغرسيه بعمق
حينها ستسمعين تدفق صغير للهواء
لقد سمعته
عمل جيد - شكراً لك -
إنني لن أترك المقطورة - حتى وإن قلت أي شيء آخر دكتور، شيبرد -
رئتها منهارة؟ - و أعلم أنّ هذا يبدو مُخيفاً -
وهذا الشيء ليس غير شائع عند الأطفال الغير مكتملين النمو
لذا أدخلنا أنبوب إلى صدر، شارلوت
وهذا سيساعدها على التنفس حتى تعود لحالتها الطبيعية
...سيدة، راسل
إنها فعلاً بأفضل حال الآن
إنهم يطلبونني، يجب أن أذهب
والدتي يمكنها معالجة أمر التوائم لنصف يوم كامل ...إنها تبلغ 74 عاماً لذا
سأتصل بكِ عندما أصل للمنزل، حسناً؟
إنني أحبكِ
...هل يمكنكِ - سأعتني بها -
شكراً لكِ - حسناً -
دكتورة ( برونيلا )، للعناية المركّزة، فوراً
دوري،...هذه ليست غلطتكِ
لا يمكنكِ لَوْم نفسكِ على هذا
لديّ طفلة واحدة بالكاد يمكنها التنفس و واحدة بنصف قلب
...و اثنان أخرتان
لو كنت قد استمعت لنصائح الدكاترة لكان لديّ ثلاث فتيات بصحة جيدة
بدلاً من أربعة لا يمكنهم العيش حتى الغد
لقد كان قراري
توم، كان موافقاً على كلام الدكاترة
...لذا، يا دكتورة، غرايْ
من يجب أن ألوم؟
أول خطوة لدينا هي، استخدام تقنية الحفاظ على حالة القلب
،بالإضافة، لخلل القلب ماذا يوجد لدينا من أعضاء أخرى غير مكتملة فيه؟
لدينا ضيق، أو انغلاق في الشرايين التاجية والرئيسية
ولماذا نستخدم أنبوب فتح شرايين القلب بدلاً من الجهاز الموجّه لمجرى الدم؟
لأنه يحد من فترة ارتياح القلب بعد الإنقباض - حسناً، لقد أنهيتِ واجبكِ -
لقد كنت تحت الطلب البارحة و أنا أدرس جيداً في هذا الوقت
،حسناً، لا يهم ما تقوله الكتب
لأنني أؤكد لكِ أنكِ لن تشاهدي قلباً بهذا الصغر مطلقاً
أراهنك بأنني رأيت
كيف حالكِ؟ أتعلمين أنا أملك طفلاً ايضاً
أجل، إنني حامل بطفل
ربما ستقابلينه يوماً ما
كيف هذا يبدو؟ هل يبدو جيداً؟
...يمكننا
الحمل لا يجعلني لطيفة
أنا لم أكن لطيفة إطلاقاً، إنني لست لطيفةً
.بالطبع لا لقد كنت تتحدثين إلى مريضةً فقط
ما هذا؟ - الأشعة السينية للنزيلة -
إنها حمقاء، إمرأة حمقاء قامت بإبتلاع 4 شفرات حلاقة؟
أجل
!أنتِ ! أنتِ ! أيتها الممرضة
ألا يمكنكِ الهدوء قليلاً، من فضلكِ؟ - إنني أتضوّر جوعاً -
إنكِ تحت نظام ( لا شيء بالفم )، أي غير مسموح بالطعام
بالله عليكِ، ( آبريل )، لا تذهبي من أجله إنه أحمق
.أنا لم آتي هنا لأجوع حتى الموت أنا أريد قطعة من آيس كريم، الشوكولا بالنعناع
.بالنعناع مفهوم؟ وليس شوكولا، روكي روود لا تفكّري بإحضار هذا النوع كلّياً لأنه مقرف
،الحمدالله. والدتي الدب ساعديني، حسناً؟ إنني أتضوّر جوعاً
لا تُعطيها أي شيء
بهذا إنكِ تقومين بإعتداء رسمي على حقوق الإنسان
أنتِ لا تأكلين لأنك على وشك الخضوع للعملية الرئيسية
ماذا؟ مالذي تتحدثين عنه؟
إنكِ في خطر لأن هناك ثقب في الأمعاء
.و نصف درزن من التلوثات الأخرى .نحتاج للعمل في الحال
لا أحتاج لعملية، لقد غلَّفتُهم بشريط مغناطيسي كما أفعل دائماً، من ثم سينزلون في اليوم التالي
مالمشكلة الأكبر؟ - لقد ابتلعتِ 4 شفرات حلاقة -
هذه هي المشكلة الأكبر
لقد ظننت أنها ستُعطيني يوماً إضافياً للراحة
هل هذه العملية ستجعل مدة الشفاء طويلة؟
أتدركين فعلاً ان هذه جراحة رئيسية؟ إنها خطيرة ويمكن أن تموتي
قطعة من شوكولا النعناع
أريد على الأقل ( غالون ) منها بعدما قمتم بِقَسمي إلى نصفين أيتها الغولتان
مالذي نفعله بالضبط؟
إننا نقوم بالزيارة
لقد قمنا بإلقاء كل الكلام الطبّي عليكِ
و مشاهد الحالة الأسوأ، مما جعلكِ من المحتمل تخافين لدرجة الموت النصفي
و الشيء الوحيد الذي لم نفعله لكِ هو إعطائكِ الفرصة لمشاهدة بناتكِ
و كيف سيساعدني هذا؟
لأنني إن كنت قد تعلّمت شيئاً في الأيام الفائتة القليلة فهو مواجهة الواقع
هذه ( كايت ). يمكنكِ الوصول إليها ولمسها إن كنتِ ترغبين بهذا
أود ذلك كثيراً
دكتورة، غراي شارلوت، لا تتنفّس
بايج أديسون، إنها في غرفة العمليات
إننا لم نرى هذا على الجهاز القياسي
لا يمكنكِ الحصول على قياسات دقيقة
ماذا؟
شريان الطفل أضيّق مما توقّعنا
فقطر الشريان، واحد ملليمتر فقط
مما يجعل الدم لا يتدفق بشكل كافي - تباً -
أردتكِ أن تُلقي نظرة قبل أن أغلق صدرها
تغلقه؟ إنك لم تفعل شيئاً
دكتورة، ستيفنز - لقد بدأنا العملية بالكاد -
دكتور ( بيرك ) فعل كل ما يمكنه للآن ،لذا إن كنتِ لا تعرفين كيفية الإعتناء بهذا
فسيقوم بإغلاق صدرها
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير، ايمكنني الذهاب؟ -
أجل
مالذي حدث؟ - لديها حالة توقف عن التنفس -
إنها لازالت لا تستطيع التنفس لوحدها
ضعي الأنبوب و أعطِها مادة منشطة للرئة
ضعي لها 0.1 من مضاد التشنّج و 3 ملليغرام من مُخدّر إرخاء العضلات
دخل الدواء لجسمها - الأنبوب -
ضعي غاز التنفّس، أيتها المستكشفة
لقد كانت جيدة مع أنبوب الصدر - ذلك الشيء للحالات الملازمة لضيق التنفس -
فقط عندما تعتقدين بأنهم تَحسّنوا ينقلبون ويعودون للوراء
التنفس يبدو متساوي، جيد
سيدة، راسل
لا يُصَدّق من يرغب بفعل شيء كهذا بنفسه؟
المرأة لم تكن في السجن فقط، يانغ لقد كانت في حبس انفرادي
إذاً، لقد كانت مُشوَّشة
تخيَّلي قضاء شهراً في غرفة مقفولة و بدون نوافذ
لا أحد يكلّمكِ لمدة 23 ساعة باليوم
لذا كيف سيكون نوع التشويش عندها
دكتورة ( بايلي ) إنها مجرمة - لم أقل أنها ليست مجرمة -
واحد، اثنان، ثلاثة
أعني، عندما تريدين المحاولة لعدم الحصول على تعليقات غير محترمة ومليئة بالوقاحة
أعتقد أنكِ حينها ستَبتلِعين كل شفرات الحلاقة
كيف تقوم الطفيليات بعلاجك سيد، ميرفي؟ - لقد فعلت ما هو أسوأ لأصدقائي الصغار -
أوه، إنهم يُعيدون جريان الدم بالتأكيد
الجلد يصبح جيد بشكل أحسن، ولونه وردي
ألم تتصالح مع صديقتك الصغيرة بعد؟
أوليفيا، بالكاد تكون صديقتي
هل هي بخير؟ - هي؟ -
أجل، إيزابيلاّ
...هناك واحدة أخرى على اصبعي
إنها، دارسي
وذلك الرجل الذي على أنفي اسمه، أوميلي
هذا صحيح، لقد أسميتُهُ عليك
إنك أنت من جعلهم يبدأون، العض
إيزابيلا، بخير ولكنها امتلأت فقط
أوه، انتظر، مالذي ستفعله بها؟
لقد قامت بعملها، لذا لن نقوم باستخدامها مجدداً
عدا إن كانت مجرد تضييع للوقت الطبي - لا -
أود الإحتفاظ بها...إن كان يمكنني هذا
.رجل طبيعة مجنون أتريد الإحتفاظ بالطفيلي كحيوان مدلّل؟ لا بأس
ليس لك الحق بأن تُكلِّمني بتلك الطريقة
حقاً؟ إذاً، لقد آذيْتي صديقتي
لم أكن أعلم بأن ( أليكس ) يواعد، إيزي ذلك ليس سبب غضبك
ليس لديكِ فكرة عن سبب غضبي
،بالإضافة الشيء الذي لا أستطيع فهمه هو، لماذا أليكس؟
و أكرّر السؤال مرة أخرى
الناس يصبحون وحيدين، جورج
مرحباً، سيد. راسل؟ معك الدكتورة، ميريديث غرايْ
لقد كنت أتساءل إن كانت هناك أي فرصة
بأن تُحضِر الأولاد لزيارة والدتهم؟
أعتقد أنها تستطيع التواصل مع الأصدقاء
أوه، الإنفلونزا؟ - لا، بالتأكيد لا تُحضِرهم -
شكراً لك أيضاً
لقد كنت تجلس بهدوء
حسناً، لا أحد يتحدّث معي لذا هذا يجعل الأمر سهلا، صحيح؟
أنا أتحدّث إليك
بجمل أحادية قصيرة ومترابطة مليئة بالإحتقار و الخِزيْ
إذاً، ماذا، بحسب قوانين الفتيات ستكرهونني جميعكم؟
أنا لا أكرهك. فلو كانت والدتي لم يصيبها مرض النسيان لكنت بمثل حالتك الآن
أوه، حقاً؟ - حقاً -
قبل أن تُصاب هي بالمرض، أعني لقد أنهيت دراستي الجامعية
ولكنني استمريت بالبحث طويلاً، وكنت أعود للمنزل متأخرة لأحصل على وظيفة
وفي الإجتماعات العائلية، كان الجميع يخجلون من محادثتي
إذاً، هل هذا ما تعتقدينه بشأني؟
هل أنت بخير؟
لقد كدت أقتل رجلاً بالأمس - السيد، مارتن؟ -
إنني أحاول إيجاد أي طريقة للمساعدة
حسناً، إذاً مالذي نبحث عنه؟
أي شيء حول الخلايا العصبية المركزية في المخ
لا أُصدِّق - إيزي -
إيزي، افهمي هذا - أفهم هذا؟ -
إنكِ تتصالحين مع العدو و تقولين لي، تفهَّمي هذا؟
أنا و ( أليكس ) نوعاً ما كالأصدقاء - منذ متى؟ -
منذ متى أنتِ و ( أليكس ) كنتم أصدقاء؟
لقد أخبرتني أن أنسى كل ما خسرته ...وعندما أُدير له ظهري
إنك تقومين بتكبير حجم الموضوع - أجل، بالطبع -
.أنا الغير مُحتمَلة. افعلي ماتريدنه ضاجعيه، ومع كل التوفيق لكِ
من الواضح أنني لن أضاجعه، إيزي
لِما لا؟ فلقد ضاجعتِ جميع َمن هنا
جراحتكِ تمّت بسهولة، ولكنكِ ستشعرين بألم داخلي ليوم أو اثنين
فقط يوم واحد أو اثنين؟ - نحن سنراقبكِ حتى تعمل أمعائكِ -
والحد الأقصى هو حوالي 36 ساعة - 36؟ -
أربع شفرات حلاقة، وهذا ما ستُعطوني إياه؟
بالله عليكِ، يا حلوتي لقد ظننت أننا نستمتع معاً
لا تغادري - ماذا؟ -
ربما أريد فقط حواراً صغيراً معكِ؟
لقد وضعوني هنا لوحدي وأعتقد أنني أحتاج لشريك أتحدث معه
حسناً
لماذا قتلتِ ثلاثة أشخاص؟
سأبدأ بسؤال صغير، لما لا تفعلين أنتِ ذلك؟
لقد كنت تحت تأثير
نوع من المخدرات
...وكان لديّ ذلك الصديق الذي
يملك مُخطَّط مدروس لعملية السرقة
وقال بأنه سَيهجُرني إن لم أساعده
خرجت الأمور عن السيطرة
وكان سَيهجُرني
لقد كان كل ما أملك
كان يجب أن أكون لوحدي
من الواضح، أن للوحدة منافع
هل طَلبتِني لأمر مهم؟
هناك طفيلي انتفخ، ولا أستطيع جعل الآخر يَعُض
أنا آسفة، إنهم يُخيفونني
إنني جرّاح، أوليفيا - إنك مُستَجِد في العمل، جورج -
أتعلمون وقت ماذا الآن؟
إنه وقت تَقبيل بعضكم البعض، و إصلاح الأمور إنه الوقت المناسب لهذا
سيد ( ميرفي )، إننا لسنا ثنائياً مُشتَركاً
أوه، لا يمكنك قول المزيد من هذا لي
أعني أنه يوجد شيءٌ بينكم أنتم الإثنين؟
إنك على حق سيد ( ميرفي ) لقد كان بيننا شيئاً
أوليفيا، إنه ليس الوقت و المكان المناسب لهذا
لقد انفصل عنّي، بسبب تلك الفتاة التي لم تكن تعرف أنه على قيد الحياة
إنها تعرف - أنت، و ميريديث غرايْ؟ -
إن هذا لن يحدث
لماذا تعتقدين أنها، ميريديث؟ - أي شخص ينتبه إليك قليلاً -
سيعرف ماهو شعورك تجاهها
ماعدا ( ميريديث ) نفسها التي يجب أن تخبرك بهذا، أليس كذلك؟
آسفة سيد، ميرفي
لقد أصابتني بمرض جنسي مُعدي
أتذكر مافعلته لي عندما كنت مُستجِّدة في العمل؟
كيف لي أن أنسى؟
لم تكوني تتحدَّثين إليّ لمدة سنةٍ تقريباً
ولكنكِ تعلمتِ هذا
أجل، أعتقد أنني سأفعل هذا مع، إيزي ستيفنز
.حسناً، إنها ذكية، وتعمل بجد قليلة التَّورُط مع المرضى
تشبهكِ كثيراً - أعلم -
لقد أخذت وقتاّ طويلاً للتكيّف
لكنه جعلكِ جرّاحةً أفضل، أديسون
،السؤال هو هل هي موهوبة بما فيه الكفاية لتستحق هذا العناء؟
.إنها أفضل ما رأيته لسنوات عديدة ...لقد كنت أتمنّى أن نستطيع
إنكِ لست هنا لتكوين صداقات ولكن لعمل الجراحات
والعمل كمُعلّمة يمكن أن يجعلكِ وحيدة
إنني أقول لكِ، أنّ ( ميريديث ) كانت تقترب منه تماماً
حقاً؟ كانت تقترب منه؟
لتساعده؟ في مراقبة الأطفال؟
كانت ستفعل هذا لو لم أُقاطِعهم
لقد كانت تتحدّث إليه - إنك لا تتحدث إلى الأنذال المُحتالين، جورج -
إنكِ لم تكوني حبيبته - هذه ليست هي النقطة -
بلى. إنني لا أملك أي مشاعر عاطفية تجاه من لا أواعده
حقاً؟
هل تريد البدء بهذا؟
لا - أنا أحاول التحدّث للحظة فقط -
لا تُخرِّب هذا عليّ
إنكِ لن تُصابي بنوبة غضب وتقتلين نفسكِ؟
لا
إذاً...لا يوجد هناك احتمال بأنكِ سَتقتُلينا؟
أوه، لقد كان هذا تصرف خاطيء بمراحل عديدة - ذلك جيد -
ذلك كان...جيداً - لقد كان جيداً، إنه رائع -
إن رئتكِ ليست جيدة
أعلم أننا جعلناكِ تخرجين مبكراً أكثر مما كنتِ ترغبين
يجب أن نجد طريقة لمساعدتكِ
...لذا إن كنتِ تملكين أي أفكارٍ يا، شارلوت
دكتورة، ستيفنز - دكتورة، شيبرد -
هل تحتاجين لشيء؟ - أجل، أنا والدكتور ( بيرك ) تشاورنا مجدداً -
هناك فرصة للعناية بعملية الطفلة
فقط إن كانت ( إيميلي ) ستفعلها خلال الــ10 ساعات القادمة
هل ستعتنين بها اليوم؟ - لقد كنت تحت الطلب بالأمس -
ولكنني أعني، أجل، بالطبع - جيد -
.لقد تركت لكِ بعض المعدّات و الأدوية وأنت تعرفين كيفية استخدام أجهزة العناية بالأطفال؟
سأجعل جودة عملي أقوى قبل البدء بالعملية
حسناً، إذاً
هل هناك شيء آخر يجب معرفته لأدرس أشياءً عنه
لا، المعدّات ستعمل اللازم
...هل يجب أن أبلغ السيدة، راسل - لا، انتهت المحادثة -
دكتورة ( ستيفنز ) هذه الطفلة تحت مسؤوليكِ
من الأفضل أن تكون على قيد الحياة عندما أعود - حسناً -
لقد وجدت دراسات حول إزالة ترسبات الدم الصفراء العدوانية
إنها يمكن أن تساعد السيد، مارتن - كل تلك الحالات كانت معزولة -
الدراسات أظهرت أعراضٌ مُحسَّنة
.لم تظهر أي تصرحات حول هذا .لايوجد شيء يمكنك فعله
ماذا عن هرمون التحفيز الدرقي؟ - لا -
...فهناك دراسات أوروبية - كاريف، انتهى الأمر. لقد ساومت بحياته -
لقد طار عقلك يا سيد ( مارتن ) الناصح
إن استيقظ فستكون قد وضعته على كرسي للمعاقين وإن مات، فستكون أنت من قتله
انتهينا من هذا
دكتورة ( ستيفنز ) معدل استهلاك الأوكسجين أثناء العملية لازال 40% حتى بعد نقل الدم
كيف معدل ضغط الدم؟ - لازال منخفضاً. آخر انقباض كان 52 -
سأضع لها 30 ملليغرام من محلول الملحي الطبيعي يدوياً
بداية جيدة، الضغط وصل إلى 65
مرحباً، إيزي - حسناً، حقاً؟ -
تعتقدين أنني أتحدث إليكِ؟
حسناً، لقد كنت أريد القول بأنني آسفة
تعتذرين على ماذا؟
عندما انفصل ( ديريك ) عنكِ، لم أقُل يوماً بأنكِ أفضل حالاً بدونه
لأن ذلك ليس دعماً، ولكنه تعاطفاً
لقد كنت هناك. كل مرة أكون هناك من أجلكم يا أصدقائي ...وعندما جاء الوقت الذي أحتاجكم فيه
فقط...ابتعدي عنّي، ميريديث
لقد كانت بخير من ثم بدأت التَّشبث بالسرير بقوة
إنها لا تَتشبَّث، إنها تَختنِق
أوه، يا إلهي، لقد ابتعلت زجاج المصباح
إننا نفقِدُها - ألا تعتقدين بأنني أرى ذلك؟ -
إنها تحتاج لمنفذ هوائي
لقد ضيَّقَت رقبتها، لا يمكنني إدخال الأنبوب !نحتاج للمساعدة هنا
هل تريدينني أن أحضر جهاز شَلّ العضلة؟ - لا، حينها ستكون قد ماتت -
أريد مِشرطاً حتى أُحدِث ثقباً
هل فعلتِ هذا مُسبقاً؟ - ! بالطبع لا، اذهبي -
كنت سأُحدِث ثقباً
منذ متى وهي فاقدة الوعي - لقد فقدت الوعي للتو -
استعداد لجراحة صدرية واحدة أو اثنين كريستين، إنها ستكون بخير، هيا
إن المؤشر يُصدِر إشارات - مجدداً؟ -
حسناً، ارفعي معدّل السائل الموسِّع للشرايين
حسناً
مرحباً ( دوري ) مالذي تفعلينه؟ - أحزِمُ أغراضي -
إنكِ انتهيتِ من الجراحة البطنية للتو
...إنكِ لستِ في الحالة التي - إنني ذاهبة للمنزل -
أحتاج للذهاب إلى المنزل. لا يمكنني البقاء هنا لا يمكنني رؤيتهم يموتون
إنهم لا يموتون، ولكنهم يحاولون البقاء على قيد الحياة
مغادرتكِ لن تساعدهم بشيء
لديّ أولاد يحتاجونني - بناتكِ يحتاجونكِ أيضاً -
ألا تفهمين، إنني لا أستطيع فعل ذلك؟
لا أستطيع فعله
إنهنّ مريضات جداً - وهذا ما يجعلهنّ بحاجة إلى والدتهم -
...إن ماتت ( إيميلي ) فسـ - إن ماتت ( إيميلي ) سيكون هذا شيئاً فظيعاً -
ولكن إن ماتت، وأنتِ غير موجودة فكيف سيكون الأمر حينها؟
لا يمكنني إبقاؤهم على قيد الحياة - ولكن يمكنكِ البقاء بجانبهم -
والتحدث إليهم
.و تجعلينهم يعرفنَ بأنهن غير وحيدات في هذا العالم فهذا كل ما يحتاجونه
...هذا كل ما يحتاجه الجميع
ماذا؟ - أعتقد أنني أعرف كيف أساعد، شارلوت -
لا أعلم لماذا لم أفكّر بذلك من قبل
مالذي تفعلينه؟ - المشاركة السريرية للأطفال -
المستشفيات تفعل هذا أحياناً مع التوأمَيْن عندما يَمرض أحدهما
من ثم سَيتحسَّن الطفل الآخر؟ - إن هذا يساعد -
كيف؟ - إننا لا نعرف هذا تماماً -
أحياناً يُصبح الأطفال في حالة قلق داخل العنايات المُركّزة نتيجة كل النشاط الموجود
وبهذه الطريقة يجب على شخص ما أن يُشعِرهم بالراحة
ويبقى بجانبهم
تدفّق دم ممتاز في الأماكن الثلاثة إنك تتشافى بشكل رائع
أحب شكل أنفي الجديد - و زوجتك ستحبه أيضاً -
إنني لست متأكداً مما ستقوله لك حول ضيوفك الجدد، الطفيليات
سأدعهم يذهبون إلى البحيرة القريبة من مقطورتي المتنقلة
لقد أنقذوا وجهي. وهذا أقل شيء أفعله لهم و ليس لدي زوجة
...أنا آسف، ولكن خاتم الزواج - لقد تطلَّقت، ولم أخلعه من يدي -
بالمناسبة...آسف لجعلك ترى ذلك المشهد
التحدّث إلى فتاة ليست صديقتك
ولكن عن الفتاة التي ترغب بأن تُصبِح صديقتك؟
أجل
ما كان يجب ان تقول أشياء كتلك ...لقد كانت
لقد كانت تتصرف بشكل غير لائق
أجل، ولكن هل هذا صحيح؟
هل تحب، ميريديث؟
لا أعتقد أن هذا من شأنك
إنها جيدة
إنني معجب بها، حسناً
حسناً، أنا أحبها
أوه، أرجوك، لا تُكن مُحرَجاً
لقد أحببت زوجتي
،ولكن أحياناً، لا يهم كم تحب الشخص
لأنهم لن يستطيعوا مبادلتك نفس هذه المحبة تماماً
صدِّقني يا بنيّ، العيش مع امرأة لا يمكنها أن تحبك
طريق أطوَل و أبشع من الوحدة
مالذي تريدين فعله؟
يمكننا إضافة...أوكسجين للغشاء الجسدي - ،بالنسبة لطفل بهذا الحجم -
فإننا سنخاطر بنزيف داخلي في المخ
.لقد قام الجهاز بالتَّصفير لثلاث مرّات هل طلبتِ الدكتورة، شيبرد؟
لقد قالت يجب أن تعالجي هذا بنفسكِ
...ماذا؟ إنني مُستجِّدة في العمل. مالذي - ...دكتورة، ستيفنز -
أمْهِليني لحظة - إننا لا نملك الوقت -
طريقة الأكسجة، خطيرة لذا يجب وضع السائل المُوسِّع للشرايين
.إنه سيوقف الدورة الدموية لا مجال في رفع معدّل نبضات قلبها
إن لم تكن أعضاؤها تعمل بوظائفها
أعلم ذلك
أنا آسفة
..دَعينا
يجب أن نستمر في وضع سائل الشرايين إنه خيارنا الأفضل
إننا يجب أن نقوم بإيجاد حل متوسط
يمكنكِ فعل هذا
لا أُصدِّق أنك ستقوم بالإنتقال من مقطورتك
فهذه تبدو وجهة نظر منعزلة
هنا أستطيع رؤية السحاب المرتفع من البحيرة - أجل -
أجل
إنني لن أنتقِل
هل لازلت كما أنت؟ - لازلت كما أنا -
جيد
أين إيميلي؟ - لقد أخذوها -
أين؟ لماذا لم توقِظيني؟ - الدكتورة ( شيبرد ) قالت ألاّ نوقظكِ -
ماذا؟
أين الطفلة؟
دكتورة ( ستيفنز )، لقد ماتت الطفلة قبل ساعة ونصف
إنها لم تكُن غلطتكِ
لقد حمَّلتِني المسؤولية. ثم غَفوْتُ قليلاً لقد قتلت الطفلة
لا، إنكِ لم تقتليها إنها كانت ستموت على أي حال
لقد كان لديها حاجزاً أذنِياً مُقيَّد و ليس لديها شرايين رئيسية
فسرعان ما بدأ الدكتور ( بيرك ) بفتح صدرها عرفنا أنه لن يكون لديها فرصة للعيش
أنا لا أفهم هذا
لقد طلبتِ منّي الإعتناء بها ليلاً
وجعلتني أحرِّك مؤخرتي لعمل الإنعاش القلبي الرئوي و أضخ المخدّر لقلبها
يا إلهي، هل كان لديكِ أي فكرة عن مدى خَوْفي؟ وكل ذلك من أجل لا شيء؟
إن حدث هذا مجدداً، فستكونين قادرة على معالجة ضغط الدم
لقد كذبتِ عليّ إنكِ يجب أن تتعلمي درجات التفاوت فقط، ستيفنز 0
وستكونين أفضل دكتورة في هذا
...أفضل
أفضل دكتورة؟
سمعت أنكِ فعلتِ معجزةً بالأمس
لقد عادت لطبيعتها بسرعة اعتقدت أن الأجهزة مُعطَّلة
لقد كانت إشاراتها القياسية مستقرّة - إنها ستفعل المعجزة -
اذهبي للمنزل، ( غرايْ )، لقد كسبتِ هذا العمل
أوه، غرايْ
وقت الذهاب
هل سمعتِ هذا؟ حان موعد الذهاب
الطفلة ماتت - إننا نعلم -
لقد...ماتت للتو
لديّ فكرة
أوّل شخص قمت بقتله، كان في السنة الثانية من عملي
جيمز هانسون
يجب أن تذهب للمنزل، أليكس لا يوجد شيء هنا يمكنك فعله
لا يجب على أي شخص أن يموت وحيداً
قبل 400 عام
كان هناك أيضاً شخص بريطاني معروف لديه رأي حول الوحدة
إنه ( جون دون ). لقد اعتقد أننا لم نكُن وحيدين أبداً
وبالطبع، ذلك الرأي كان مثيراً للإهتمام
لا تحاولي التحدث
لقد ثقبتِ قصبتكِ الهوائية
فقام الدكتور ( بيرك ) بمعالجتها وستكون بخير
سنجعلكِ هنا لعشرة أيام للملاحظة
لنتأكد من عدم إصابتكِ بعدوى صحية
ولتكوني في الجانب الآمن، سنجعلها لكِ لمدة أسبوعيْن
حيث قال ( جون )، أنه لايوجد رجل يستطيع أن يكون كالجزيرة المتكاملة لوحده
أوه، هذا هو - أجل، إنه هو -
إنني وحيدة، ديريك
انسوا أمر الجزيرة
،فلقد كان يقصد، أن كل مايحتاجه المرء هو أن يقوم شخص بالتّقدّم
و يجعلنا نعلم أننا لسنا وحيدين
خذ هذه، ولد جيد
جاهز؟ إن رائع، يا دكتورة - حسناً -
ومن يقول بأنك لا تستطيع الحصول على حيوان بأربعة أرجل؟
...حيوان يمكنك اللعب والجري معه
اقفز عالياً
...أو حتى أن تقوم بمعانقته
ترجمة: خالد الحميدان Love_myth88@hotmail.com
أتمنّى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة