في الحلقات السابقة
ميريديث) لم تكن علاقة مؤقتة) لقد وقعت في حبها
نعم , إنها أمي إنها تعاني من الزهايمر
هل أهتممتي بإخبار (بورك) بشأن الطفل ؟
كان لي الحق بمعرفة ذلك
فشلت في الإختبار الطبي
هذا محرج جداً
أنا حامل أيها الغبي الأعمى
أيمكننا التحدث فحسب ؟
أنت مشغول جداً بمضاجعة الممرضات
لم أرد إيذائك مطلقاً
أعتقد أننا سنكون في حال أفضل في وجود كلب
(قلت تراجع , (إيزي
(إيزي) أنا قادم
بدايات جديدة , شكرا للتقويم فهي يتم تحديثها كل سنة
أضبط ساعتك إلى يناير فحسب
أفكر بصبغ شعري
ربما أحمر - نعم , الأحمر جيد -
أنا أفكر بقص شعري - حقا ؟ تبدو جيداً بالشعر القصير -
هل تظنين لك ؟ - نعم -
كم أنت كلب جيد من هو كلبي الجيد ؟
أنت ولد جيد كم أنت ولد جيد
مالذي تفعلونه ؟ سنتأخر
يجب أن نتحدث بشأن الكلب - هذا ليس كلب -
إنه ضبع في لباس كلب
لا تعجبني ملابسه ولا تبوله على السرير أو محاولته الصعود علي من ورائي
إنه كلبنا نحن نحب كلبنا وهو يحبنا
يحاول الصعود عليك من الوراء ؟ - إنه يحاول , إنه يحاول -
جائزتنا لبقاء موسم السياحة هي السنة الجديدة
إيجاد تقليد عظيم لقرارات السنة الجديدة
حصلت على سمكة تراوت
تراوت قوس قزح
لماذا جلبت تراوت إلى المنزل ؟ - إنها مقطورة -
لماذا جلبت تراوت قوس قزح إلى المقطورة ؟
الإفطار
الإفطار - هل أنتِ جائعة ؟ -
لتراوت ؟ - نعم -
(أكره هذا يا (ديريك
أكره هذا , أكرهه
أكره هذه المقطورة
إذا لن تتناولي التراوت ؟
ضع الماضي خلفك وابدأ من جديد
(أقف هناك مع (بريتشارد) و (لويس
وظلوا يسألوني مع من كنت في غرفة الإستدعاء ليلة البارحة
لقد سمعونا هل كان صوتنا عالياً ؟
صوتك مرتفع - توقف -
صوتي مرتفع , أليس كذلك ؟
(بريتش) لطالما كان يتدخل في أمور الآخرين
في الحقيقة رأيته مرة أخرى في جنازة زوجته
ماذا ؟ بريتشارد) ليس متزوج)
صحيح , أفكر بشخص آخر أنا مشوش فحسب
لابد أن تنام الإقامة تنهكك
(أليس) - نعم -
لاشيء أكره أن أكون متدرب فحسب
وأنا أيضا
من الصعب مقاومة الفرصة في بداية جديدة
فرصة لإزاحة مشاكل السنة الماضية
... إذا , باسم السنة الجديدة - لا أقوم بالقرارات -
باسم السنة الجديدة
أعتقدت أنكِ تستطيعين الإجابة عن سؤالي
سؤالك ؟ - بشأنكِ ... الإنتقال -
ليس لدي إجابة
... (كريستينا) ... أنا فقط -
لا أملك إجابة
إذا أجيبيني عن هذا
بماذا تخططين ؟ - بشأن ماذا ؟ -
الطفل
(الطبيب (بورك نحن مستعدون
أنصتوا ياقوم سنة جديدة وقواعد جديدة
: أو يجب أن أقول سنة جديدة وسنفرض قواعد
مخوّلة من لجنة مراجعة المقر
تم إقتراف العديد من الأخطاء في السنة الماضية وكان للتعب دور مهم جداً
لن يُسمح بمجاوزة 80 ساعة عمل في الأسبوع
هل هذا يعني أننا يجب أن نحصل على حياة ؟ - أظن ذلك -
سوليفان) لقد كنت في غرفة الإستدعاء لـ28 ساعة) أرحل عندما تصل إلى الساعة الثلاثين
جراي) لقد كنتي هنا حتى الثانية فجراً) أراكِ في الظهيرة
هل يجب أن أذهب ؟ وقت فراغ ؟ - أسرعي قبل أن يغيّر رأيه -
ممرضونا سيضطرون للعمل ساعات إضافية للتعويض لذلك عاملوهم بشكل جيد
الممرضات العصبيات لا يقمن بأي عمل جيد - ربما يمكنك إبهاجهن -
أتعرف ؟ قرار سنتي الجديدة هو أن أنسى الأمر , وها أنا
يجب أن أنساه , أنا أعتذر
حقا ؟ - نعم -
كيف كان أمتحانك ؟ - جيد ولكني لن أعرف لبضعة أيام -
كلنا نساندك - حقا ؟ -
نعم
يمكنك أن ترى الورم بشكل أفضل بعد أن شرّحته جزئياً
... لا أستطيع
لا أستطيع رؤيته من هنا هل يمكنني الإقتراب ؟
أنتِ جيدة هناك
بريستن) أخبار جيدة) (لدينا قلب لـ(ديني دوكويت
أخبار رائعة , هل تم إستدعاءه ؟ - أتى إلى هنا منذ عشر دقائق -
كنت قلقاً ألا نجد شخص مطابق بمرور الوقت
لدينا خطة لأخذك إلى مستشفى توينز فالس في إيداهو لإسترداد العضو
تسعون دقيقة بأي طريقة كم تبقى لك هنا ؟
نخرج القلب أولاً ويجب أن أقص القلب
... لديهم طاقم قلب محلي , لذا
(كلا , أرسل (بايلي
ستكون مُراقبتنا
الطبيبة (يانج) , يجب أن تتركي غرفة العمليات - أعذرني ؟ -
لقد تجاوزتي الساعات الثمانون المحددة
يجب أن تتركي المستشفى - ... حسنا -
... حالما يتم فحص الورم
(الطبيبة (يانج الآن
سمعتيه
(ديني دوكويت) - (مرحبا أيتها الطبيبة (بايلي -
أتمنى أن رؤيتي لك هنا تعني أنهم وجدوا لك قلباً
بدون إهانة أيتها الطبيبة ولكني لست من المعجبين بالمستشفيات
كان من الصعب حضوري إلى هنا
مالذي نعرفه عن السيد (دوكويت) ؟
جدية وعازبة ... وتحب السفر والطبخ
داني) أهدأ) دعها تقدم عرضها
ديني دوكويت) 36 عام) تم إحضاره اليوم للقيام بعملية زراعة قلب
بسبب إعتلال عضلة القلب الفيروسية - وماذا يعني هذا ؟ -
قلبه لا يستطيع أن يضخ الدم بشكل طبيعي
(جيد , (داني) هذه الطبيبة (ستيفنز سترعاك قبل الجراحة
إذا أعتقد أنني سأراكِ بالجوار (أيتها الطبيبة (ستيفنز
يحاول الحصول على بعض الإثارة وهو ميت عملياً
كان يحاول أن يكون طيب فحسب
لم يفرض أحد 80 ساعة عمل في الأسبوع عندما كنت متدربة
مئة وعشرون ساعة كانت مناسبة تعلمت الكثير لأنني عملت بشكل كبير
يجب أن ترتاحي قبل أن تنجبي الطفل
تكونين حامل وتواصلين التقدم - هل تقول أنني أبدو متعبة ؟ -
كلا , لستي متعبة , كلا
تبدين منتعشة ونشيطة
أنتِ تتوهجين
توقف الآن
أومالي) أذهب وافحص) (مريضة (أديسن شيبارد
(أديسن)
أنتِ تتوهجين - كالقمر -
وأنت يمكنك (أن تقضي اليوم في الحفرة يا (كاريف
(أومالي)
(مرحبا , السيد والسيدة (سينجلتون (ريبيكا) هذه الطبيبة (مونتغومري شيبارد)
أنتِ لا تعتقدين أنه سرطان ؟ بيكس) صغيرة جداً على السرطان , صحيح ؟)
لقد أتيت للتو على وجه السرعة , أنا آسفة أيها الطبيب (أومالي) ؟
... (ريبيكا) - هلا توقفت عن مناداتي بهذا الاسم ؟ -
(إنها تفضل (بيكس (وليس (ريبيكا
(تم إحضار (بيكس للقيام بفحص بالأشعة الفوق سمعية
لتوسع عقدة لمفاوية
حسنا (بيكس) , هل تمانعين لو قمت بفحصكِ ؟ - ... حسنا , أنا -
(إنه إجراء بسيط يا (بيكس
لكننا سنعطيكِ مخدر موضعي للسيطرة على الألم
مالذي ترسمينه ؟
مجرد مجلات هزلية غبية - أنتِ موهوبة حقا -
إنه كبير , أعرف ظهر في يوم واحد
سأقوم بفحص عينة هذا الصباح والطبيب (أومالي) سيقوم بسحب بعض الدم
حتى نستطيع أن نجري بعض الفحوصات وبعد ذلك نستطيع أن نعطيكِ بعض الإجابات , حسنا ؟
لا يجب أن تضطربي سأطلعكِ على كل شيء
شكرا لكِ - حسنا -
آسف بشأن هذا ولكني سأحتاج لهذه الذراع حتى أحصل على بعض الدم
سأكون سريعاً
(سيد (باسكويز لقد حددنا موضع ألمك الباطني
(هنا , يُدعى (بازور - (بازور) -
مواد غريبة لا يمكن إخراجها بمحلول إفراغ المعدة
أحب أن يكون اسم المسهّل في المستشفى " محلول إفراغ المعدة "
ماذا ؟ أتمسكه فحسب ؟ - عزيزتي أرجوكِ -
في الحقيقة لن نستطيع الوصول إليه بهذه الطريقة يجب أن نحصل عليه من هنا
(إذا (ماور أخبرني بما أكلت ؟
قمامة قمامة بالتأكيد
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً ؟
(أخبره بما أكلت يا (ماور
إنه كاتب
يعاني من أجل فنه - حسنا -
أكل روايته - معذرة , ماذا ؟ -
أكلت روايتي , حسنا ؟ أكلتها بأكملها
كل تلك الفضلات من دون إستثناء
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com
(نتائج التحاليل لـ(بيكس سينجليتون - هل هناك أي شيء ؟ -
مستوى هرموناتها المبيضية والجنسية مرتفعة جداً
لديك تاريخها الطبي , صحيح ؟ هل ذكر حبوب موانع الحمل ؟
كلا , لكن أبويها كانوا هناك - كلمها مرة أخرى -
لم تبلغ سن البلوغ فهل ستكون مارست الجنس ؟
هذه الأيام غريبة تحدث مع المريضة
(ديريك) - (صباح الخير يا (ريتشارد -
هل أنت مشغول ؟ - كلا , جراحتي تم إلغاؤها للتو , لماذا ؟ -
أريد منك معروفاً - بالطبع -
(مرحبا (بيكس
... أمكِ وأباكِ
يتناولان الطعام - عظيم -
لأنني أردت التحدث إليكِ ... نتائج تحليلكِ
هل كنتي تتناولين حبوب موانع الحمل ؟
... إن أخبرت أمي وأبي - كلا , لن أخبرهما -
يجب أن أعرف السبب فحسب
... هل لديكِ عشيق أو
وكأن شخص يريد مضاجعتي
إذا مالسبب ؟
أنا منسابة كاللوحة
أتناول خمس حبات في اليوم ولا يوجد شيء مختلف
الأثداء يا صاح
كنتي تحاول إنماء أثدائكِ ؟
أردت أن أكون طبيعية لمرة واحدة في حياتي
هل هذا سبب الورم ؟ - كلا -
الحبوب ليس لها أي تأثير على عقدكِ اللمفاوية
الكمية التي كنتي تتناولينها خطيرة جداً
وهي سبب رئيسي لعدم التوازن الهرموني
هل سبق وأن شعرتي بإختلاف ؟ - أشعر كما أشعر دائماً -
مرحبا - مرحبا -
هل أنتِ راحلة ؟ - الثمانون ساعة المحددة -
وأنت ؟ - تم تأجيل جراحتي -
لديّ كلب - لديكِ كلب ؟ -
هدفي هو أن لديّ كلب - أنتِ لديكِ كلب -
أتعرفين ؟ أنا أحب الكلاب
لقد تجاوزت الأمر فلذلك لا ترمقني بهذه النظرة
أي نظرة ؟
هذه , نظرتنا , لقد تجاوزتك - وأنا كذلك -
حقا ؟ - كلا -
... أنا
تجاوزتك
أنا تجاوزتكِ أيضا - قلت للتو ... أخرس -
أهلا -وداعاً -
هناك أرض تدعى باسيفي-أجريسيفا) وأنتِ ملكتهم)
أنا بخير
ماعدا عندما تصرخي بشأن السمكة - لم أصرخ بشأن السمكة -
(كنتي تصرخين بشأن (ميريديث - كنت أصرخ بسبب المقطورة -
في الأسابيع الثلاثة الماضية كنتي تصرخين بسبب المقطورة ؟
وليس لأنني قلت أني أحب (ميريديث) ؟ - "أحببت " -
ماذا ؟ - قلت " أحببت " في الزمن الماضي -
نعم , الزمن الماضي
إذا كنت أصرخ بسبب المقطورة
(حسنا (ماور حان الوقت لإعادة كتابك إلى المكتبة
جراحتك في غضون ساعة
ماهذا العرق ؟ - ربما من التوتر -
(لكني أتعرق مثل (نيكسون (الرئيس (ريتشارد ميلهوس نيكسون
ذلك الرجل بإستطاعته التعرق (وأنا (ماور
كتبت رواية سيئة بشكل ملحمي (وأستطيع التعرق مثل (نيكسون
لم تكن بذلك السوء لقد قرأت جميع المسودات
أعذريني يا عزيزتي (ولكنكِ لستي (ليونيل تريلينج
ليونيل تريلينج) ؟)
يريد موافقة النقاد الموتى
الموتى لا يقرأون - ألم تفكر أن تكون شيء آخر غير كاتب ؟ -
كلا
(أنا الكاتب (ماير باسكويز ليس لديّ خطة بديلة
لا نستطيع الزواج لثلاث سنوات حتى ينتهي الكتاب
ثلاث سنوات وأنا أصغي إليه , ولأي شيء ؟ حتى يستطيع تناول هذا الشيء ؟
هل يوجد في جهازك زر "حذف" ؟
أردت أن أنسى الأمر وأبدأ بكتاب جديد
جميعنا فهمنا الأمر وهو واضح بشكل مؤلم
ومؤلم جداً
(إنه جاهز أيتها الطبيبة (بايلي
أهلا , سمعت أنكِ ستذهبين إلى مستشفى توينز فالس في إيداهو , لم أكن هناك من قبل
هل وصلتي لثمانين ساعة ؟ - نعم -
(أنتِ خارج العمل يا (كريستينا أذهبي واستمتعي بيومكِ
كلا , سأستمتع بيومي إن إستطعت المساعدة في إسترجاع القلب , أعدكِ
معطف رائع
أترى هذا أيها الطبيب (أومالي) ؟ - الورم يضغط على المبيض -
لهذا فحصت كلا المبيضين
هل هذا سيء ؟ - (إنه مجرد إجراء وقائي يا (بيكس -
(قم بتسليط الضغط يا (أومالي
سأقوم بذلك أتمانع أن تقوم بالضمادات ؟
بالطبع
حسنا (بيكس) سنحصل على نتائجكِ في أقرب وقت ممكن
أنت طبيب ألم ترى الندب من قبل ؟
نعم , أنا أحاول أن أفهم لماذا شخص بهذه الموهبة يقوم بهذا ؟
إنه مجرد كتاب هزلي
(إنه عني وعن أعز صديقاتي (جين عندما كنا أطفال
هل هذا مقنع ؟ - هل تكتبه معكِ ؟ -
جين) لديها عشيق مثل الآخرون)
أضطررت أن أكون غريبة الأطوار لوحدي
غريبة الأطوار , هذا ليس أسهل شيء في الثانوية , أليس كذلك ؟
كأنك طبيبي النفساني
لم أكن طبيب دائماً ... في الثانوية
كنت سكرتير وأمين صندوق نادي التنينات والزنزانات
يارجل - نعم -
كنت رياضياً أيضا وفي نادي علم الأحياء
أفضل مشرح للخنزير
ودعيني أخبركِ أن الفتيات لم يرغبن بي
يجب أن تجتازي الثانوية
لأن الثانوية مقرفة لأي شخص مختلف قليلاً
لكن هناك الجامعة ... وفي العالم الحقيقي
ستجدين مكان يناسبكِ
أتظن ذلك ؟ - نعم -
مرحبا - داني) أعتقدت أنك نائم) -
كلا , لا أنام في المستشفيات أخشى ألا أستيقظ مطلقاً
هل يمكنني أن أسألكِ سؤال شخصياً ؟ - وإن رفضت ؟ -
سأوقف نفسي وهذا سيوقف قلبي ويقتلني
أنتِ هنا ستُتهمين بالقتل
ستقضين عمر في السجن وستحبكِ (فتاة كبيرة أسمها (هايلد
إذا خياراتي هي أن يتم إتهامي بالقتل أو يتم سؤالي أسئلة غير ملائمة من مريض ؟
أعرف , هذا مقرف - أوقف نفسك -
(سآخذ فرصتي مع (هايلد أستطيع أن أعشق فتاة
كيف أستطيع إستفزازكِ إن كنتي تستطيعين أن تعشقي فتاة ؟
مالذي تريد معرفته ؟
ذلك الشاب (أليكس) , هل أنتِ معه ؟ - كلا -
ليس بعد الآن - جيد -
جيد ؟ - نعم , جيد -
هذا يعني أنني لست مضطر لمحاربته من أجلكِ
مالذي يجعلك تعتقد أنني أريدك أن تحاربه من أجلي ؟
أنتِ واقعة في حبي - حقا ؟ -
نعم , ليس خطأكِ أقصد , لست غني ولكني لست طماع
أنا ذكي ولكني لا أعرف كل شيء أنا مرح
أنا طيب حقا وأحب الحيوانات
أنا مثير , أنا جذاب
أتعرفين إن كان بإستطاعتكِ تغطية رأسكِ
ووقوعي في قلبكِ وتحملكِ لذلك
أنت محق أنا واقعة في حبك بشكل كبير
هذا مؤسف حقا (لأني مع (هايلد
خمس حمولات من الغسيل
يجب أن أنسى ماضي حياتي
هل ناديتني ؟ - نعم -
ألق نظرة على هذا (إنها عينة (بيكس
عينة المبيض ؟ - ليس بالضبط -
(رتب إجتماع مع والديّ (بيكس
واعثر على طبيب نفسي إن كانوا متوفرين
هل لديها سرطان ؟ - كلا -
هذا ليس مبيض , إنه خصية - خصية ؟ -
هل أنتِ متأكدة ؟ - نعم , أنا متأكدة -
بيكس) خنثى ؟) - نعم -
(يانج) لماذا تحدقين ببطني السمينة الحامل ؟
... آسفة , أنا
دعني أرتب هذا ... هل تخبرني أن أبنتنا
أتخبرني أن أبنتي قد تكون ولد ؟
كيف يكون هذا ؟ ... لا أفهم , لا أفهم كيف
ألم يجب أن يظهر هذا ؟ - خارجياً , (بيكس) لديها أعضاء تناسلية أنثوية -
تبدو كفتاة
لكن داخلياً لديها أعضاء جنسية ذكرية وأنثوية
ماذا الآن ؟ مالمفترض أن نفعله ؟ لا أفهم
حسنا , الأخبار الجيدة أن الورم الموجود في العقدة اللمفاوية حميد
لذلك جسدياً بيكس) ستكون بخير)
لكن عاطفياً ونفسياً فأنا أوصي بعلاجها بشدة
إنها تقوم بالعلاج النفسي - لكليكما -
(هذا لن يكون سهلاً على (بيكس
ولن يكون التعديل سهل عليكما
أي نوع من التعديل ؟
معظم الأناس الخنثويون يميلون إلى جنس معين بشكل شديد
وليس بالضرورة أن يكون الجنس الذي ولدوا عليه
إنها فتاة , إنها تبدو كفتاة لطالما كانت فتاة
على الأقل فهذا يُوضح سبب شعورها بالإختلاف الكبير
الهدف هو أن العاطفة والجسدية تتكلمان لها الحق بالإختيار
الإختيار؟
فمي يشعر بشيء غريب
بسبب مضغ الورق
كيف ؟ - دبابيس و إبر -
كلا , إبر ودبابيس إبر ودبابيس , نعم
تخرج من أصابعي ... ومن أصابع قدمي
يا إلهي , أعطني تشبيه - هل هو هكذا دائماً ؟ -
الرجل أكل رواية إنه غير طبيعي
لكنه أصبح أكثر غرابة إنه متوجس
(أنا الطبيب (ويبر سأقوم بتأدية جراحتك هذا اليوم
سكبت روحي وقلبي على ذلك الكتاب الغبي
وهو الآن عالق في مؤخرتي
(ضعي ذلك على شاهد قبري يا (أودري على شاهد قبري
(مرحبا أيتها الطبيبة (ستيفنز - مرحبا (داني) , هل أنت بخير ؟ -
كنت أنتظر هذا لوقت طويل
ستفتحين قلبي وتأخذين قلبي وتستبدلينه بقلب آخر
لست أنا وليس قلب آخر بل قلب أفضل
ماذا لو حدث مكروه ؟
لا تكن متوتر الطبيب (بورك) جراح مدهش
ستحصل على قلب جديد هذا اليوم أستمر بالتفكير في هذا
نعم , حسنا - (داني) -
(بريستون بورك) جراح قلبي المفضل
جرّاحك القلبي الوحيد ولكن شكرا لك
(سأكون في الهاتف مع الطبيبة (بايلي أثناء أسترداد العضو
نريد التأكد من إستمرار فعالية القلب
لن يتلف بينما الأعضاء الأخرى حيوية
سنأخذك إلى غرفة العمليات وإن نجح الأمر
فسنبدأ بالإجرائات قبل أن تعود حتى
(إيزي) - نعم -
سأحصل على قلب جديد
ستحصل على قلب جديد
أراك لاحقا - وداعا -
أعذرني
أنا و (ماري) كنا نتحدث ... ونعتقد أن (بيكس) لا تستطيع
لا تستطيع التعامل مع شيء كهذا
لقد رأيتم الندبات - ألن تخبروها ؟ -
لكن هذا قد يساعدها
لا تستطيع عدم إخبارها بحقيقتها - (أومالي) -
سنستمر بالجراحة لإزالة الورم
وبعد ذلك تستطيعان التحدث مع أبنتكما براحتكما
... في الحقيقة , كنا نفكر
فكرنا أنه طالما أنكِ ستجرين الجراحة
"نعرف أن "إصلاح ... ليست الكلمة الصحيحة
أعتقدنا أن وجود التشويش الهرموني
فقد يكون أسهل عليها إن قمنا بإزالة الأعضاء الذكرية التي تملكها
أبقيها فتاة
أنتما تطلبان مني إجراء جراحة تحديد جنس على أبنتكما ؟
نعم - بدون علمها ؟ -
كل ماقالته أنها تريد أن تكون حياتها طبيعية
إنها لا تشعر أنها طبيعية - لما لا نضع حداً لمعاناتها ؟ -
إزالة الأعضاء الذكرية قد لا تضع حداً لمعاناتها
بل قد تسبب عكس ذلك - ... لكن هرموناتها -
قد يتم السيطرة عليه بالعلاج الفموي
نريد الأفضل لـ(بيكس) فحسب
لأقوم بجراحة ... ستؤثر عليها بشكل دائم
لن أقوم بذلك لشخص غافل عن الإجراءات
ومن الصعب أن تجدوا جراح يقوم بذلك
بيكس) ستعرف الحقيقة يوماً ما)
كيف تريدونها أن تكتشف ذلك ؟
أعذروني
مريديث) مرحبا) - مرحبا -
ليس لدي عمل هذا الصباح لذلك أتيت لزيارة أمي
إنها بخير , إنها في غرفة الجلوس - شكرا -
إنها في حالة نفسية الزوار يُبهجونها
الزوار ؟
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com
مالذي تفعله هنا ؟
هناك تجربة طبية لدراسة الزهايمر في مراحله المبكرة
حسنا أنا تستطيع العبث معي
أما أمي فلا هذا غير مقبول
دراسات مماثلة كان لديها نتائج واعدة وأمكِ مرشحة أساسية
أمي مريضة جداً ولديها بضعة أيام فقط
ولا أريدها أن تنزعج بسبب تجربة
أنا أحاول المساعدة فحسب - أرأيت ماتفعله -
أن تكون طيباً هذا لا يساعدني
إنه يؤذيني إنه يؤلم رأسي
أعرف هذا الشعور - لا أشك في ذلك -
لكن لديك زوجة لتذهب إليها
وأعتقد أن ليس لديها أية فكرة عن مكانك
كلا - هذا ما أعتقدته -
(الطبيبة (بايلي - (الطبيب (بورك -
مالذي ننظر إليه ؟
المتبرع في الـ25 للدوبامين
خمسة وعشرون ؟ هذا كثير جداً
بدأوا بخمسة لتنشيط القلب قبل الوصول
هل يحاولون قتل قلبي ؟ ماهي حالة الضغط الوريدي المركزي ؟
الضغط الوريدي المركزي ؟ عشرة تقريباًً -
عشرة تقريباً
الضغط الشرياني المتوسط ؟ - قريب من الثمانين -
سأتمكن من ذلك إن كان الضغط الوريدي أقل من خمسة والضغط الشرياني المتوسط قريب من الستين
لابد أن يقل إرتفاع الدوبامين في القلب - لابد أن يقل إرتفاع الدوبامين في القلب -
وحتى ذلك الوقت فيجب أن يُعيدوا الدوبامين إلى عشرة
أخبريهم أن يحضروا وحدتان من الدم
هلا ذهبنا يا طبيب ؟ - مازلنا لم نجد كلمة نهائية -
أريد أفضل قلب أستطيع أن أجده
(الطبيبة (ستيفنز ستكونين معنا , صحيح ؟
نعم , سأكون معك
... حسنا
أليس من المفترض أن تكوني في عطلة ؟
نعم , غسلت خمس حمولات من الغسيل وقلمت أظافري ودرست
ونظفت الثلاجة العطلة مقرفة
متى سيكون الوقت مناسب لتسمعي عن زوجة عشيقكِ ؟
حسنا , هل أنت مغرم بي أو ماشابه ؟ - كلا -
آسف , لدي مريضة وهناك أوقات جيدة وسيئة لسماع الأخبار المثيرة
لكن هل تفضلين سماعها عاجلاً أم آجلاً ؟
أقصد , ستستمرين بحياتكِ بشكل أو بآخر أقصد , إنها بداية جديدة , صحيح ؟
أترون الخط الأبيض الصغير ؟
الآن نستطيع تعبئة الحدود الجانبية للقولون المشبك
عندما يستيقظ فقد تجعله يفكر بمهنة جديدة
كان رافض لهذه الفكرة - آمل أن يكون مجرد هذيان -
لابأس , أود أن أراقبه بعد ذلك لقد كان يتصرف بغرابة
لقد أكل رواية من الواضح أنه غريب
لا أريد الإشراف على أي شيء
(حقا يا (كاريف أنا أشرف على المستشفى بأكمله
حسنا , هانحن
هل يوجد أحد منجذب لقراءة هذه ؟
لا يوجد ؟
قد تكون رواية أمريكية عظيمة لا نعرف ذلك
إنه بحاجة إلى خطة بديلة
ليس الوحيد
ألا تعتقد أنك نجحت ؟
أعتقدت أنني نجحت في المرة الأولى - لننتظر ونرى -
حالياً , أنت مازلت هنا
هل أخبرت والديّ عن الحبوب ؟
كلا
هل سأموت ؟ هل هذا ماتخفونه عني ؟
بالطبع لا - ... إذا لماذا يتصرف والديّ -
هلا أخبرتني بما يحدث ؟
سنجهزك للجراحة لكي نزيل ورم العقدة اللمفاوية
... الذي يضغط على
المبيض
(مرحبا (بيكس
أمي , أبي هذا يفزعني حقا
كل شيء سيكون بخير - لابأس يا عزيزتي -
سأجري جراحة لإزالة الورم الذي يضغط على مبيضي
أليس كذلك يا (جورج) ؟
(الطبيب (أومالي
(جورج)
هل من المفترض أن أكذب عليها ؟ - حسنا , هذا كافٍ -
الطبيب (أومالي) , أترك الغرفة رجاءً - كلا , أنتظر -
أخبرني عن مشكلتي
مامشكلتي ؟
(بيكس)
... عرفنا أن ورمكِ
لايضغط على المبيض
إذا ماهو ؟
يضغط على الخصية
مثل خصية الرجل ؟
لدي خصية ؟ - نعم , واحدة -
(بيكس) ... هذه معلومات كثيرة
وكانت لديّ طوال حياتي ؟
يا إلهي
هل هذا يعني ... ؟
هل هذا يعني أني قد أكون ولداً ؟
نعم
لقد خططت لتلك المحادثة لقد أجبرتنا
كنتما ستكذبان
نحن نحميها - إنها فتاة في الرابعة عشر -
ربما وربما لا
هذه ليست حياتك هذه ليست طفلتك
لأربع عشرة سنة قمنا بتربية أبنتنا
... وفي يوم واحد تتوقع منا مالمفترض أن تفعله (بيكس) ؟
كيف لها أن تذهب إلى البيت وتخبر الأطفال الآخرون ؟ ليس لك الحق
أعرف أنا خارج هذه الحالة , حسنا ؟
(ماور)
أستلقي , لقد أجريت جراحة للتو ستخلع قميصك يارجل
هناك الكثير ... هناك الكثير
كيف تشعر ؟
(رأيت (أليس - و ؟ -
أعتقد أنني أستطيع جلبها للتجربة إنها مرشحة مثالية
رائع (شكرا لك يا (ديريك
أنت تدرك أن هذا (يتطلب وكالة من (ميريديث
نعم
من الأفضل أن تقولها لها أنت فقد تكون هناك مشاكل معي
بالنسبة لك فأنت تساعد صديق فحسب
صحيح
(أخبرني إن أرادت (ميريديث أن أتصل بها
(كاريف) مالذي تفعله ؟
أبحث عن مريض معوي - أخبرتك أنني بحاجتك في الطابق -
يعاني من حمى وتعرق وألم في الشفاه وألم في أصابع اليدين والقدم
وهل ذكرت طريقته الغريبة في الكلام ؟
هدفك ؟ - هدفي أنه أكل روايته -
أعرف - يوجد زئبق في الورق -
أصيب بتسمم زئبقي
(كريستينا) (أتصلي بـ(بورك
أشعر بوجود بعض الضرر من مرض الشريان التاجي
(يانج)
(كلميني (بايلي - إنها أنا -
لا أستطيع التحدث (أنا أنتظر مكالمة من (بايلي
(أنا مع (بايلي
أنتِ في إداهو ؟
نعم - أنتِ تخالفين القواعد -
نعم
(بريستن) ما أخبار قلبنا ؟
(مرحبا أيها الطبيب (ويبر (أخبرني بما أحتاج معرفته بشأن قلب (ديني
شكرا لك
(البرنامج الذي يبحث فيه (ديريك كان معروف مني
محاولة رائعة - أحياناً يكون المعروف مجرد معروف -
هذه المعالجة لن تعالج أمكِ أو تعطيها أمل جديد في الحياة
لكن قد تمنحها أيام جيدة أكثر
ألح عليكِ أن تنظري في الأمر
أتمدد في هذا السجن ووصلت لخاتمة مسدودة
أنا فاشل
أتعرف هذا الشعور ؟ - يارجل , إن كنت تعرف -
حتى محاولتي المضنية في روايتي قد فشلت
حان الوقت لخطة بديلة كما أعتقد
وقت في الحقيقة
ربما سأعزف التشيلو
نحن نرتكب أخطاء ويموت أناس هذا يحدث دائماً
دائماً ؟ - هناك الكثير -
هذا جزء من الهلوسة صحيح ؟
هدفي هو أننا جميعاً نصادف عقبات لكني طبيب وأنت كاتب
ليس لدينا خطة بديلة
أتصلي بالأمن
هل قررت طريقة لمعالجة التسمم الزئبقي ؟
تم تحديد علاج كيميائي للمريض (يُدعى (بريتيش أنتيلوكوسيت
وسيقوم بامتصاص الزئبق خلال الأيام العديدة القادمة
عمل جيد أيها الطبيب
(يانج)
أتعرفين ماهي مشكلة الساعات المحدودة ؟ إنها تحمي الضعفاء
إنها تساوينا وهذا ليس مقرف فحسب , إنه خطر
ثمانون ساعة في الأسبوع هل هذا ماتفكرين به ؟
فكرت في الموضوع
لن أحتفظ بالطفل - حقا ؟ -
أنا وزوجي حاولنا لعدة سنوات
... لكن مايزال عندما يتضح الحمل
لا تستطيعين العمل بالطريقة التي تعملين بها
ولا تستطيعين أن تريدي المهن التي تريدينها
ولا تترددي
لقد ترددت
هل ترددتي ؟ - ترددت , ترددت لمدة طويلة جداً -
... إذا لماذا
أستيقظت في إحدى الليالي ... وفي منتصف الليلة
عرفت أنني أستطيع القيام بذلك
مازلت لا أعرف كيف سأقوم بذلك ولكني عرفت أنني سأستطيع القيام بذلك
يجب أن تعرفي فحسب
وعندما لا تعرفين فلا يستطيع أحد إنتقادكِ على ذلك
أفعلي ماتستطيعينه عندما تستطيعين ذلك بينما تستطيعين ذلك
وعندما لا تستطيعين فلا تستطيعين
أنتِ تطاردينني , أنتِ مُطاردة - هل يمكنك أن تلومني ؟ -
إذا هل الأمر سيء ؟
لديك وقت - كاذبة -
حسنا , ليس هناك وقت - هذا حقد -
لم أحصل على القلب ؟
لم تحصل على القلب
مرحبا - (مرحبا (جورج -
أردت أن أتفقدك
سمعت أن والداي لم يكونا سعيدين معك
كلا
شكرا لإخباري شكرا لجعلهم يخبرونني
أتعرفين , هناك أناس تستطيعن التحدث معهم
... أستطيع - أعرف -
جورج) هل يجب أن أكون ولد ؟) - كلا -
لكني أستطيع إن أردت ذلك ؟ -
نعم تستطيعين إن أردتي ذلك
... أيمكنك
هلا جلبت لي مقص ؟
من يصل إلى قرار وينهي الماضي ويبدأ بداية جديدة ؟
(ديريك)
مرحبا - أخبرني عن البرنامج -
إنه ليس يوم على التقويم ليس عيد ميلاد وليس سنة جديدة
داني) أراك لاحقاً) - (وداعاً أيتها الطبيبة (ستيفنز -
هل سيرحل ؟ - لم نحصل على القلب -
آسف - نعم -
إنه رجل طيب - نعم , إنه كذلك -
إنه حدث كبير أو صغير
شيء يغيرنا
بشكل مثالي فهو يعطينا الأمل
طريقة جديدة للعيش والنظر للعالم
أنا أطبخ السمك في الخارج
شكرا لك
هناك أرض تدعى (باسيفي-أجريسيفا)
وأنا ملكتهم - هذا كل ما أقوله -
إذا ؟ ... (بشأن (ميريديث
هل من المفترض أن أنتظر فحسب ؟ أنتظر حتى أتجاوز ذلك ؟
سيكون هذا جيداً
مازلت أكره المقطورة
هذا حقك
ترك العادات القديمة والذكريات القديمة
لم أكن سأحتفظ بالطفل ولا تغضب بشأن ذلك
بالكاد عرفنا بعضنا وكنت متدربة ... ولم تكن هناك طريقة
لست غاضب
حقا ؟ - لا -
أردت أن أعرف فحسب
أريد أن أعرف أشياء
ماهو المهم إن كنا لا نصدق أننا نستطيع البدء من جديد
لا تأكل الغسيل
كلب سيء
لكن من المهم أيضا أن تتذكر ذلك الهراء
أن هناك أشياء تستحق التمسك بها
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com