"جايــــن آيـــــر"
Silver Bullet ترجمة
!أين الفأره ؟ - .إنها وراء الستاره، حيث تختبئ دائماً -
!ماما! "جاين" أوقعتني
.خذوها للأعلى للغرفه الحمراء حالاً
.تلك الطفله لديها الشيطان بداخلها .لطالما قلت ذلك
!لا! لا! ليس الغرفه الحمراء! لا! لا !ليس الغرفه الحمراء! لا
."لا تعد، عمي "رييد
.أرجوك لاتعد
.عمي "رييد"، أرجوك لاتعد. أرجوك
!أخرجوني أرجوكم! أخرجوني. أخرجوني
."انضم إلينا "جون
.نعم، هيا، "جون"، ليس لدينا اليوم بطوله
.لاتقلق. لن أطلق عليك
.إلا إن لم تعجبنا اللوحه
مرحباً. حسناً، ألايجب أن تكوني في اللوحه؟
.لايزال هناك مكان
!جاين آير"؟" - .هي ليست فرداً من العائله -
."لافائده من النظر إلي هكذا "جاين
.لقد حاولت بذل جهدي لكنكِ جعلتِ الأمر مستحيلاً
...حاولت تنفيذ أمنيات زوجي العزيز، لكنكِ
.جعلتِ ذلك مستحيلاً
.تعلمين ذلك
.لقد تعمدتِ جعل الأمر مستحيلاً علي أن أحبك
!قولي شيئاً ! أيتها الطفله الغيرطبيعيه
.لم تحاولي جاهدةً
أمنية عمي قبل الممات كانت أن تعامليني .كما لو كنت واحدةً من أطفالك
.لم تقومي بالمحاوله
...تجرؤين على القول لي
.لهذا هو يسكن الغرفه الحمراء ، لأنكِ عصيته
،وفي يوم مماتك، سيعلم الله من يقول الحقيقه .أياً يكن ما نقوله أنتِ أو أنا الآن
.هيا، آنسه "جاين". لديكِ زائر
.عليكِ أن تكوني بأجمل هيئه
.لقد حاولت بشده
...لا يمكنك التصديق كم حاولت جاهدةً، لكن
...يوجد الشيطان بداخل الطفله
ما اسمك، أيتها الطفله؟ - .جاين آير"، سيدي" -
أتعرفين، "جاين آير"، ماذا يحدث للأطفال الصغار عندما يموتون؟
.يذهبون للجنه - و ماذا يحدث للفتيات غير المطيعيات، المخادعات عندما يموتون؟ -
.يذهبون لجهنم - إذاً ماذا عليك أن تفعلي لتفادي ذلك المصير الفظيع؟ -
.يجب أن أهتم بالحفاظ على صحتي ولا أمرض، سيدي
.زوجة عمكِ تخبرني بأنكِ طفله مخادعه
هل هذا صحيح، "جاين آير"؟
.لست كاذبه
إذاً أتقولين أن زوجة عمكِ كاذبه؟
."اه، "جاين آير
كيف لي أن أنسى؟
."تقدمي إلى هنا، "جاين
...جاين آير" ، أنا آسف لإخباركم"
،أنها كاذبه. درس اليوم هو أن الكذب خطيئه
.أن كل الكاذبين يستحقون أن يتجنبهم زملائهم
[كاذبه]
."قفي على ذلك المقعد، "جاين
ستبقين هناك حتى منتصف الليل، ولن تأكلي أو تشربي
.لكن اركعي لطلب مغفرة الرب على خطيئتك
،أتمنى لو أستطيع الهروب لإحدى تلك الأماكن .في مكان دافئ
.أعتقد أنكِ ستفعلين ذلك
.لكن عليكِ أن تعملي بجد
علينا تقبل أننا تركنا هنا من قبل عائلاتنا لندافع .عن أنفسنا
إذا استفدتِ من التعليم هنا، إذا لم تكوني كثيرة التمرد
وإذا كنتِ صبوره عندها ستجدين طريقكِ .إلى الخارج
.سيبذل كلٌ منا قصارى جهده وندعو أن يبقينا حتى نكبر
.وعندئذ ماذا نفعل؟ أعتقد عندما نكبر علينا أن نكون معلمات
كيف يمكننا الخروج من هنا، "هيلين"؟ - ! نقوم بالإعلان -
.ها أنتِ
."أنتِ بارده جداً، "جاين
.تعالي تحت أغطيتي
.لا! لا! لايمكن أن يأخذها الرب ! لايمكن أن يأخذها
."سبق أن أخذها، "جاين
.يجب ان تتحلي بالشجاعه
! "هيلين" ! "هيلين"
يا فتيات، أنظروا كيف تُشكل الشمس .الظلال على الزهور
إذا أردتم أن ترسموا ذلك، ضعوا أقلام الفحم
.وقوموا فقط بمسح الأطراف حيث توجد الظلال الداكنه
.هيا، يافتيات، أسرعوا الآن
."آنسه "آير
."يبدو أن هناك رسالةٌ لكِ، آنسه "آير
إذا كان بإمكان الآنسه "ج. آ." إعطاء مراجع مرضيه '
فيما يخص الشخصيه والكفاءه،عندها سوف يسعدنا أن تعمل '
كمربيه للآنسه "آديل فرانز" الذي يقوم برعايتها ' .(السيد "روشستر" من قلعة (ثورنفيلد
.اه، تلك قلعة (ثورنفيلد) الآن، ياآنسه
.هناك دوماً ضوء يشتعل في البرج
أتأخذني للسيده "فيرفاكس"؟
.بالداخل هناك
! عجباً، إنها الآنسه "آير" ! أخيراً
! اه، كنا بانتظاركِ منذ زمن طويل
."أنا السيده "فيرفاكس
.(أهلاً بكِ في (ثورنفيلد
،"ياإلهي، آنسه "آير
.كم أنتِ جائعه. لابد أنكِ قمت بالترحال طوال اليوم
كم مضى على جلوسكِ بجانب نار المدفئه وأكل وجبه جيده؟
.اه، تقريباً ثماني سنوات
.اه، ياإلهي
! ثماني سنوات ! لم تجلسي بالقرب من النار منذ ثماني سنوات
! ثماني سنوات
،سأخبر السيد بذلك عندما يرجع من الخارج ! ذلك سيبعث بالتسليه حتى له
.اه، لا يعني ذلك أن ليس لديه حس فكاهه، بالطبع
.لا، بالطبع لا. أتذكر أنه اعتاد إلقاء النكات في طفولته
.يحتفظ بشؤونه لنفسه، لكن لا تقلقي. بالكاد يكون بالبيت
.دائم الترحال
،"آنسه "آير
.استيقظتي باكراً
.أتمنى أن تكوني نمتي جيداً - .نعم، شكراً -
."كنت متشوقه لمقابلة "آديل - .اه نعم، حسناً، لن تضطري للإنتظار طويلاً -
هل تلعب بالأعلى هناك؟
.اه،ياإلهي، لا
.لا أحد يعيش بالأعلى هناك
.اه، ظننت أني رأيت أحداً عند النافذه
."لايتواجد هناك إلا "غريس بوول
.تقوم بغسيل الملابس - ..."سيده "فيرفاكس -
.اه، لاأظن أن بإمكان الآنسه "آديل" الإنتظار أكثر
...حبيبي يغار ! إني لعوب
...أحب الفساتين الجميله .هو يحب نقوده
، أنا أفقد أعصابي دائماً .إنه مستحيل
."صباح الخير، آنسه "جاين
.أنا سعيده جداً بالتعرف إليكِ
.تشرفنا، "آديل". وأنا أيضاً كنت متلهفه للتعرف إليك
.اه، الحمد لله، سوف تتمكنين من فهمها
.الآن يمكنكِ أن تخبريني ماذا تغني
.حسناً... أعتقد أنها قصة حب
.المرأه تعلن عن حبها لمن تحبه
شكراً، شكراً، شكراً، سوف أرقص على .أغنية اخرى
،ربما لاحقاً
.لكن أولاً ستريني غرفة دراستنا
! اللعنه ! يا إلهي
."هدوء، "بايلوت
! اللعنه - هل أصبت، سيدي؟ -
.ابتعدي عني... أيتها الساحره
! لقد ألحقتِ بي الضرر بما يكفي
لايمكنني تركك حتى أتأكد من أنك قادر .على امتطاء حصانك
وأنتِ يجدر بك أن تكوني في البيت؟ أين تسكنين؟
،في قلعة (ثورنفيلد). يمكنني جلب المساعده .سيتطلب وقتاً قصيراً
أتعتقدين أن بإمكانكِ جلبهُ إلي؟
.تعالي إلى هنا
.تعالي
.تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
.أمسكي هذا
شكراً لكِ... آنسه؟
.جاين آير"، سيدي"
حسناً، هذا ما يحدث حين تلقي السحر على ."حصان رجل ما، آنسه "آير
.الكثير من الألم و اللعن
.لم أسحر حصانك، سيدي
.كنت بانتظارك لتقوم بالمرور - ...ولكنكِ كنتي تحومين -
.تلقين بتعويذات السحر
الآن عودي إلى قلعة (ثورنفيلد)، إذا كان ذلك .فعلاً هو مسكنكِ
أنه كذلك، لكنني سأبعث رسالتي أولاً .قبل أن أعود
...لا تتأخري بالعوده
."آنسه "جاين آير...
.اه، آنسه "آير"، هاأنتِ
.مارأيكِ؟ لقد عاد السيد
السيد "روشستر"؟ - بلا أي كلمه عن عودته ، كالعاده ، وتعرض - .لحادث في الطريق
.الطبيب معه في غرفة الرسم الآن ! آديل"، ابتعدي"
.حان موعد النوم. السيد "روشستر" سيقابلكِ غداً
.آنسه "آير"، أعدي نفسكِ
.السيد أنهى أعماله لهذا اليوم ويرغب في رؤيتكِ
أنا؟ - .نعم -
.اه، لا، لا، لا، يجب أن تبدلي ملابسكِ
.هذا سيفي بالغرض
."اه، الآنسه "آير
ربما لديك علبه للآنسه "آير"، سيد"روشستر"؟
علبه للآنسه "آير"؟
هل تتطلب الآنسه "آير" هديه؟ - عفواً، سيدي؟ -
هل تتوقع مني المربيه أن أحضر لها هديه من رحلاتي فيما وراء البحار؟
.لا، سيدي - .ماذا تفعلين واقفةً بعيداً هناك حيث لا أستطيع رؤيتكِ -
أين تريدني أن أقف، سيدي؟ - .هنا. اجلسي -
أتحبين الهدايا، آنسه "آير"؟
.بالكاد أعرفها، سيدي
.خبرتي قليله بها
لم تحصلي على هديه أبداً؟
.أظن الإعتقاد السائد أنها تجلب السرور، سيدي
.همم
،لكن بالنسبه لهذه الدميه التافهه، ابنة (باريس) الفعليه
هي أساس الحياه، أليس كذلك، يا صغيرتي...؟
.فكرة الهدايا تجعلها تحيا و تتنفس
سيد "روشستر"؟
! اه ،علبتي ! شكراً ! شكراً
! شكراً ! شكراً ! شكراً
."هدوء، بينما أتكلم مع الآنسه "آير
من أين أنتِ؟ - .مؤسسة (لوود)، سيدي -
كم طال بقائكِ هناك؟ - .ثماني سنوات -
.أنا مندهش لنجاتك، أنتِ صغيره جداً ألم يكونوا يطعمونكِ؟
.لا... سيدي
وكيف وجدتِ نفسكِ هنا ولم تظلي هناك؟
.قمت بالإعلان ، سيدي
.بالطبع فعلتِ
ماذا عن عائلتك؟ - .ليس لي أحد، سيدي -
لاأحد البته؟ أصدقاء؟
.لاأحد، سيدي - لاأحد كلياً؟ -
كانت لدي صديقه في يومٍ ما و لكنها توفيت .منذ زمن طويل، سيدي
."أنتِ محظوظه، آنسه "آير
إذا لم تقعي في حبِ روح أخرى
.فإذاً لن يخيب أملكِ أبداً
.نعم، سيدي
.آديل" تخبرني أنكِ تعزفين البيانو ببراعه"
.أعزف بشكل بسيط، سيدي - .بالطبع، بشكل بسيط، هذا ما يقوله الجميع -
.إذهبي لهناك واعزفي
! يكفي
.نعم. أنتِ محقه
.أنتِ بالفعل تعزفين بشكل بسيط هذه لك؟
.نعم، سيدي
...هذه
.هذه مثيره للإهتمام
الأفكار جميعها لكِ؟
.نعم، سيدي
أكنتِ سعيده عندما رسمتيها؟
...كنتُ منشغِله تماماً
.لم أكن غير سعيده
ما رأيك بي، سيدي؟
أتظن أني أبدو جميله؟ هل أرقصُ لك؟
آنسه "آير"، بماذا تفكرين؟
.الوقت متأخر جداً .آديل" يجب أن تكون في السرير"
.وقدمي تؤلمني كاللهب
.ليله هانئه، سيدي
إذاً، ما رأيكِ في السيد؟
.أنه متقلب كثيراً
.نعم
...لكنه
.أصيب بخيبات أمل في حياته
.كنت آمل أن تغفري له أساليبه القاسيه والهجوميه لن ترحلي؟
.لقد اعتدت عليكِ. أرجو أن لا يخيفكِ بعيداً
.لستُ خائفةً من الأساليب القاسيه
سيرحل قريباً. لايبقى أبداً لأكثر .من بضعة أيام كل فتره
.طاب نهاركِ، يا آنسه
! "آنسه "آير
.تعالي هنا
.اجلسي
."ليس أنت، يا "بايلوت
...آنسه "آير"، اعذريني، أنا
.معتاد على اعطاء الأوامر و أن يتم إطاعتها
.اجلسي، من فضلك
...أستميحك عذراً، سيدي .لم أطلب إذنك لقراءة الكتب
إذن ! لقراءة الكتب؟
أنتِ امرأه مفكره ومثقفه، أليس كذلك؟
لم تحتاجين لطلب الإذن؟
من غيركِ سيقرأها؟ "آديل"؟
"المحترمه "فيرفاكس"؟ الأرجح أن أجد "بايلوت يتبول على كتاب النبات والحيوان
.للأراضي المسطحه لأمريكا الشماليه
.إذاً، بأيةِ حال، تكلمي - أتكلم، سيدي؟ -
.أجل، تكلمي... إذاسمحتِ
.أرأيتي كيف أحاول أن أكون مهذباً
لقد قضيت يوماً مملاً بالرهانات وأسعار المساهمات - .وأرغب بأن يتم ترفيهي ترفيهك ، سيدي؟ -
آنسه "آير"، أيمكننا أن نتابع؟
عندما أكون... متعباً أميل لأن أهيم .في أفكاري المظلمه
أود أن أرفه عنك، سيدي... لست متأكده .من ما يثير اهتمامك
! ابتسامه
.ابتسامه صغيره جداً
.اللمحه البسيطه لإبتسامه. أخيراً! قولي لي أفكاركِ .إني آمركِ
...كنت أفكر فقط سيدي، أنه
ليس العديد من أرباب العمل يطلبون آراء من .يدفعون لهم 30 باونداً في السنه
أدفع لكِ راتباً... أأفعل ذلك؟ .حسناً، بالطبع أفعل
.حسناً، يجب أن أحصل على قيمة نقودي
.اه... أستطيع أن أرى أن هناك مشكلة أخرى .قولي ما عندكِ
.أنت لم تدفع لي فعلياً أي شئ حتى الآن، سيدي - ! اه -
! فتاه مرتزقه ! احضري مفاتيحي الآن
ترغبين بمالي في يديك قبل أن ترفهي عني؟ - .لا، سيدي -
.هذا لن يكون ضرورياً، سيدي
ربما يمكنك أن تسألني بعض الأسئله، سيدي؟
أسافرتِ، آنسه "آير"؟
.لا، سيدي
،كل اليافعين يتمنون السفر
حتى وأن وجدوا
.الطيبه والطعام ودفءالنار، يتمنون أن يذهبوا
،"لقد سافرتُ لجميع أنحاء العالم، آنسه "آير
.و تقدير ذلك مبالغ به جداً
.نعم، سيدي
.عندما كنت شاباً كنتُ مثلكِ
، كان لدي ضمير مرتاح
.غير ملوث بالخطيئه
.سلكتُ الطريق الخاطئ
...لم يكن خطأي أن سلكته لكن
.لكن يقع علي اللوم لإستمراري بهذا الطريق..
.أظن أن بك شيئاً من السحر
.سحرتي حصاني
تجلسين هناك بصبر
.وتستخرجين أسراراً من ماضيي - .لا أود التطفل ، سيدي -
."أعلم ، "جاين
أتظنيني وسيماً ، "جاين"؟ - .لا ، سيدي -
.أنظري جيداً
، لو قلت لكي أني أساوي 20,000 باونداً
.بالتأكيد ضوء النار سيلطف ملامحي
ألا أبدو لكِ الآن مثال الرجل الأنيق؟
.لا أظن أن هناك أي شئ علمي سيسمح بذلك ،سيدي
.تسرعت بالكلام ، سيدي ، لم أعني أني أجدك منفراً
ما عنيته أن الشخصيه بالداخل
، هي التي تحدد الشخص
.ليس الشكل الخارجي - ..."انتبهي ، "جاين -
.لا تنظري عميقاً إلى داخلي
...قد لا تجدين شيئاً جميلاً بالداخل على الإطلاق
وحينئذٍ أين سنكون؟ ...
هل هذه "غريس بوول"؟
همم. هل تعيش لوحدها في البرج الشمالي؟
البرج الشمالي تهب به الريح. لا أدري لماذا ، أشعر .بالقشعريره لمجرد التفكير بذلك
."آنسه "آير
! أنتِ مطلوبه
! من هنا ، أسرعوا
."اه ، يا إلهي ، آنسه "آير
، السيد أصر على أن يعطي "آديل" درساً في الأحياء .و علينا جميعاً أن نصطاد الخنافس
المسكينه "صوفي" لا تستطيع فهم كلمه ! مما يقول ولا أنا في الحقيقه
سيد "روشستر" ، مللنا من النظر .لخنافس الماء الإنجليزيه
.ليسوا جميلات كاللاتي في دراستك
، "هل أستطيع الذهاب معك ، سيد "روشستر عندما تنطلق في رحلاتك مرةً أخرى؟
سأرتدي دائماً أفضل فساتيني .وسيظن الجميع أني جميله
نعم ، لكن إذا رأوكِ كالكائن السطحي الصغير الذي أنتي عليه ، ليس لديك جوهر أكثر من تلك
، الحلويات هناك ، حسناً ، سيجدونكِ مقززه .يا باريسيتي الصغيره
! سيجدوني مقززه
أنت مخطئه ، "آديل" ، إذا لم تعتقدي بوجود .كائنات مثيره للإهتمام هنا في انجلترا
...هناك طائر. إنه
.إنه رمادي اللون بشكل لا يوصف
إنه معتاد على عدم التحرك بسرعه كبيره ، أن لا يلفت .الإنتباه إلى نفسه خشية أن يضرب
...يتمنى لو يكون في قفص
لكن عاجلاً أم آجلاً ، ببطئ ، يوماً بيوم ، أجنحته ، تزداد قوة ولو قمتِ بالنظر جيداً
سترين ريشه القرمزي الرائع مخبأ .تحت أجنحته الأحادية اللون
حتى في يومٍ ما ، أصبح ذا ثقةٍ كبيره
لدرجة أن يصفق بجناحيه الحمراوين ويطير مباشرةً للأعلى إلى السماء
والذين كانوا محظوظين بما يكفي ليروه وهو يحلق
.يظنون أنهم حظوا بلمحه لطائرٍ ناري
و ثم؟
.حسناً ، ثم يطير بعيداً لمكانٍ دافئ ولا يعود أبداً
.لا أعتقد أني أؤمن بهذا الطائر - .إنها الحقيقه -
هناك واحدٌ هنا في (ثورنفيلد) في .الحدائق إذا نظرتي جيداً جداً
سيده "فيرفاكس" ، السيد "روشستر" قال ! أن السيدات سيقولون أني مقززه
.اه ، هذا لطيف ، عزيزتي
.ممم ، ماذا هنالك للأكل؟ أرغب في الحلويات ، رجاءً
..."تعالي ، آنسه "آير
.لديكِ ما تقولينه
.لا يجدر بك أن تغيظها ، سيدي
.إنها مجرد طفله - .إنها كذلك -
، وهي أيضاً مهووسه بنفسها
.مستهتره ، مغروره
لقد قمتِ بتقدمٍ رائع معها حتى في الأشهر .القليله الماضيه ، لكن انظري إليها
.تشبه أمها تماماً
.رأيت ما أصبحت عليه الأم
.هذا ليس سبباً لتحتقر طفله
هل تعتقدين حقاً؟
إذا كان الدم ملوثاً ألا أكون مقصراً في واجبي اتجاهها
بتركها تبقى هكذا و لا أحاول أفضل ما عندي لأصحح أساليبها؟
.هي لا تستحق أن تتعرض للسخريه والإحتقار
.إنها طفله
...إنها تستحق منك أن تثق بها ،بأنها ستكبر و تتعلم و - ."آنسه "آير -
."لا ، أشكركِ ، يا "آديل
."سوف نرى ، آنسه "آير
.آديل" ، لا تركضي"
ما خطب "صوفي"؟
.لا تحب... الناس المجانين
."لا ، "بايلوت
.لا ، أنت لا تنتمي إلى هنا. عد إلى سيدك
! بايلوت... تعال إلى هنا
.جاين" ، تعالي و انظري لهذا الرفيق"
.تعالي هنا. أنظري لأجنحته
، لقد رأيت واحداً مثل هذا في جزر الهند الغربيه .لكن ليس هنا أبداً
."هذا سيعلمني أن أغيظ "آديل
.تعالي ، اجلسي معي لبعض الوقت
.اجلسي
، "بما أنه واجبك كما هو واجبي أن نحسن تربية "آديل
، أريد أن أخبركِ عنها
.عن المكان الذي أتت منه ، وإلى من تنتمي
...ربما ستفهمين - .لا تحتاج أن تخبرني بشئ -
.أعلم
.أنتِ تفهمين كثيراً جداً دون أن أقول شيئاً
.إنها الساحره التي فيكِ
...عليكِ أن تتخيلي شاباً
حسناً ، واحداً لا يزال يافعاً
...وقد قام بخطأ. ليس خطأه لكن
هذا الخطأ و الظلام الذي يتبعه...
جعله يمرح ويسرح حول العالم بحثاً عن الجمال .ليساعده على التخفيف عن روحه
، و قد وجد الجمال ، أو بالأحرى الجمال وجده لأنه
.كما ستخمنين ، هذا رجلٌ يافع غنيٌ جداً
.تلك النظره
.لا حكم ، لا شفقه
تلك النظره تستطيع أن تقتلع .الأسرار من أكثر الأرواح سواداً
أين كنا؟ - .الجمال يجد رجلاً يافعاً -
.اه نعم
.إذاً ، في رحلتنا الزوبعيه ، ترجلنا في باريس
...الآن ، "جاين" ، تخيلي ، أعلم أنه صعب ، تخيلي
.جناح من الغرف في فندق باريسي معين رائع...
.إنه منجد بالمخمل و الفرو
كل شئ حسي الملمس ، أفضل ما يمكن .لمال هذا الرجل اليافع شراؤه
إنها أمسيه صيفيه
.وهناك عطرٌ في الهواء
...الشاب يتنشق رائحة حبيبته
.المسك و الكهرمان...
."اسمها هو "سيلين فارينز
.إنها جميله جداً
، إنها راقصه
.طائرٌ غريب
، هي تتلاعب به
.وهو واقعٌ في حبها بشغف
حظى بليلة قمار جيده و ينتظرها ، الآن بترقبٍ في الظلام
.أمامه ساعاتٍ سامه
أما زلتي معي ، "جاين"؟
.أنا هنا ، سيدي
.أخيراً يسمع صوت عودتها
.بقيت بضع ثواني أخرى بانتظارأن يراها
.الأبديه تمر
، في تلك اللحظه بالذات ، بينما وقفت في الظلال
.عضت أفعى الغيره الخضراء قلبي
أين وحشكِ الرجل الإنجليزي الليله؟
.يقامر. شخصٌ آخر يمكنه النظر لوجهه البشع
...إنه... لائقٌ جداً
.حقاً ، بالنسبة لرجلٍ انجليزي
.20,000باونداً تجعله لائقاً جداً
."لم تكن ثاقبة الرؤيه كما هو حالكِ ، "جاين
.تجدينني غير جذاب رغم ثروتي
لا تعرفين ما هو الشعور بالغيره ، أليس كذلك ، "جاين"؟
.لأنه ليس لديك فكرة عن ماهية أن تحبي
ليس لديكِ فكره عن ما هو الشعور .بخفقان قلب أحدٍ ما بصدر أحدهم
.لا ، سيدي
أما تزال تحبها ، سيدي؟
من؟ - ."سيلين". أقصد ، الآنسه "فارينز" -
...بحق الرب ، لا. لا ، رميتها خارج الفندق و أطلقت عليه
.في الكتف أو في مكان ما غير مهم...
لا ، عندما رأيت نوعية الأحمق الحقير الذي كانت .على علاقةٍ به علمتُ أنها لن تحبني أبداً
.هذا واضح ، بالتأكيد
و "آديل"؟
.تركتها في الفندق عندما هربت
ادعت "سيلين" بأني الأب ، لكن دراسه ابتدائيه .بسيطه للأحياء ستثبت استحالة ذلك
، "قولي لي ، "جاين
هل هناك أي شئ فيّ ولو بسيط يشبه "آديل"؟
.انظري إلي جيداً
.لا ، سيدي
...تركتها في الفندق
.رزمه مع بطاقه عليها اسمي
ماذا كان علي أن أفعل؟ أتركها هناك لتموت من الجوع؟
أمّنت لها معيشتها في فرنسا ، وبعدها في الأشهر .الماضيه كان من الضروري جلبها إلى هنا
لم تكن مسؤوليتي
.لكن على كلٍ اعتنيت بها
إذاً ، بصفتي وصيها و سيدكِ ، ما رأيكِ في سلوكي ، آنسه "آير"؟
هل قمت بالصواب؟
كان ما قمت به هو الصواب ، أليس كذلك ، "جاين"؟
.نعم ، سيدي
."ابتعد ، "بايلوت
.بايلوت" ، عد إلى سيدك"
من هناك؟
مرحباً؟
تمت الترجمة مع تحيات Silver Bullet silver_bullet@windowslive.com