لقطات الحلقة السابقة
"جايــــن آيـــــر"
Silver Bullet ترجمة
! سيدي ! سيد "روشستر" ، سيدي. إستيقظ
! بحق السماء ، سيدي ، إستيقظ
جاين" ، هل أنتِ مصابة؟"
.لا ، سيدي
.و لكن أنتَ كِدتَ أن تُقتل في فراشك
مالذي حدث هنا؟ - .لا أعلم -
.سمعتُ صوتا و تبعته إلى هنا
هل أنادي السيدة "فيرفاكس"؟
لا. مالذي يمكنها فعله؟
.لا بد أن أنادي أحداً للمساعدة ، سيدي
! لا
.إجلسي ، "جاين" ، بهدوء
.إنتظريني هنا
هل يمكنكِ فعل ذلك؟
.تم تسوية الأمر .كان الأمر كما توقعت
كيف ، سيدي؟ - لقد نسيت. هل قلتِ بأنكِ رأيتِ شيئاً ، أحداً؟ -
.لا ، سمعتُ ضحكه
.أظن بأنها كانت "غريس بوول" ، سيدي
.بالطبع ، أنتِ محقه
إنها ذات شخصية غريبة
.إنها غالبا مستهتره ، و تقع الحوادث
.لن نقول المزيد عن الأمر
.عودي إلى غرفتكِ
.سيستيقظ الخدم خلال ساعة أو أثنتين
هل أنتِ ذاهبه من غير أن تقولي ليلة سعيدة؟
... جاين" ، لقد قمتِ للتو"
.لقد قمتِ للتو بإنقاذ حياتي
.يمكنكِ على الأقل المصافحه
، علمتُ بأنك ستنفعيني .منذ قابلتكِ لأول مره
.علمتُ بأني لن أُمانع أن أكون مدينا لكِ
.لا يوجد أي دين ، سيدي
.أنا مسرورة لأني كنت مستيقظه حينها
تنقذني من الجحيم و هي مسرورة بأنها .كانت مستيقظه حينها. و مع ذلك تحاول الذهاب
.أنا بارده ، سيدي
.بالطبع
.و اتفقنا على أن لا تكوني بارده مره أخرى
... حسنا ، إن كان يجب عليكِ تركي
.فيجب عليكِ ...
أنه لأمر غامض كيف أنه .لم يحترق في فراشه
.سيقرأ و الشمعه مضاءه .لقد أخبرته كم هذا خطر
.صباح الخير ، عزيزتي - .صباح الخير -
.صباح الخير ، آنستي
."صباح الخير ، "غريس
مالذي حدث هنا؟
.السيد كان يقرأ في الفراش مره أخرى
لحسن الحظ ، إستيقظ و لم .يحدث أي ضرر حقيقي
.هذا غريب جدا
ألم يسمع أحدٌ شيء؟
.السيدة "فيرفاكس" تقول بأنها لم تسمع شيئا
.إنها تنام بشكل ثقيل
.أنتِ يافعه ، آنستي
ربما أنتِ سمعتِ صوتا؟
.لقد فعلت
أولا ، ظننت بأنه "بايلوت" ، و لكن .بايلوت" لا يستطيع الضحك"
.و أنا متأكده بأني سمعت ضحكه
.ضحكه غريبه
، من غير المحتمل أن يضحك السيد .ليس و هو في خطر كهذا
.أظن بأنكِ كنت تحلمين ، آنستي - .أنا بالتأكيد لم أكن أحلم -
هل فتحتِ بابكِ؟
هل رأيتِ من أو مالذي كنتِ تظنين أنه يضحك؟
.على العكس .أقفلت بابي
.تصرف حكيم
سيكون من الحكيم أن تقفلي .بابكِ لحظة ذهابكِ للفراش
من يعلم مالذي يمكن أن يحدث؟
.أنتِ لا تأكلين مره أخرى ."لقد أكلتِ قليلا جدا في وقت الغداء ، آنسه "آير
.أرجو أن لا تكوني مريضة
.أنتِ متورده جدا
.أوه ، أنا بحال جيدة ، شكرا لكِ
.بأحسن حال
.أوه ، إنها ليلة جميلة
بشكل عام ، يوم جيد جدا ."لرحلة السيد "روشستر
رحلة؟ .لم أعلم بأنه سيخرج
.أوه ، لقد إنطلق بعد الإفطار مباشرةً
، "لقد ذهب لمنزل السيد "آشتون (على الجانب الآخر من (ميلكوت
على الأغلب سيبقى لأسبوعين .أو أكثر في حفل المنزل
لأسبوعين؟
نعم ، أخبرتكِ ، بالكاد يبقى .هنا لأكثر من بضعة أيام
و لايمكنكِ القول بأنه لم تنقصه .الرفقة في هاذين الشهرين الأخيرين
أوه ، أنا أقصد رفقة فاخرة .و مناسبة بالطبع ، يا عزيزتي
حينما يجتمع هؤلاء الناس الأنيقون .و الجميلون فهم لا يستعجلون أن يتفرقوا
.و بشكل خاص يتم السعي خلف الرجال العازبون
.و السيد "روشستر" موهوب جدا في المجتمع
.الآنسات معجبات به جدا
.إنه مغني جيد جدا
هو يغني؟ - .أوه ، نعم -
هو و الآنسه "بلانش إنغرم" غنوا في .حفل يوم ميلاد ، هنا منذ بضع سنين مضت
، "هذه الآنسه "إنغرم هل هي جميلة جدا؟
.أوه ، يا إلهي العظيم ، نعم
.لديها ملامح جميلة جدا
، عيون باهره
.لافته للنظر جدا .حسنا ، هي حسناء المنطقة
هي لم تتزوج بعد؟ - .لا. أملاك آلـ"إنغرم" ستنتقل للإبن -
.البنات لديهم نصيب صغير فقط
، و لكن إن كانت بذاك الجمال .لا بد أن لديها خاطبون أثرياء
.السيد "روشستر" ، على سبيل المثال - .حسنا ، نعم -
.و لكن هناك فارق كبير في العمر - و ماذا في ذلك؟ -
هناك العديد من الزيجات .الغير متساوية تحدث كل يوم
نعم ، عزيزتي ، و لكني لا أظن بأن السيد .روشستر" سيعتقد أن هذه فكرة سديدة"
لم تأكلي شيئا مره أخرى. أنا متأكده .بأنك مريضة بشيء ما والسيد غائب
."يجب أن أقرر هل أطلب الطبيب "كروفورد
.أنا بحال جيدة ، كما قلت
.بأحسن حال
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لم تكوني ' ' مخطئة ، آنسه "آير"؟
."كنتِ مخطئة ، "جاين آير
الآنسه "بلانش إنغرم" هي ' ' .أجمل و أبرع آنسه يافعه
' .إنها أنسب و أفضل رفيقة للسيد '
من الذي تكتبين له ، آنسه "آير"؟
.ظننت أنه ليس لديك أحد لتكتبي له
.ليس لدي أحد - .نحن عائلتكِ الآن -
."أتمنى أن يعود السيد "روشستر .أنا أشعر بملل شديد
أتمنى أن لا يطول الأمر. في بعض الأحيان .يتركنا لأشهر ، و خاصة في فصل الشتاء البارد
.في مره ، تركنا لعام كامل و ربع
.أوه ، كان ذلك شتاءً طويلا جدا
.أذكره بشكل جيد
آنسه "آير" ، هل أنتِ مريضة؟
.وجنتاكِ ورديتان - ."إن الجو حار جدا هنا هذا الصباح ، "آديل -
... أوه ، إنها من السيد. حسنا
.حسنا
السيد "روشستر" لن يعود للمنزل قريبا؟
.سيعود بحق
.ليا" ! تعالي بسرعه"
.إفتحوا جميع الغرف ، جميع النوافذ
، الحطب هنا ، رجاء. عند الموقد .ليس بالأعلى ، شكرا لكم
.سيد "روبرتس" هلا تكرمت بتقطيع اللحم لي ، رجاء؟ شكرا لك
.الفضة تحتاج لتلميع شامل ، رجاء
.شكرا لك ، "بولي" ، في حجرة غسل الأطباق
.تلميع شامل .جيد ، المزيد من الزهور
.الزهور جميلة جدا
، عرض جميل في المنتصف هناك ! شكرا لك. أوه ، الحمدلله
الآن ، أريد 4 بواندات أخرى .لخبز التفاح و الخوخ
هلا تأكدت لي إن كانت موجوده هنا؟
.أفضل أن تستخدمي بيض الأوز
.إن أتيت معي ، سأريك أين نحتفظ بهم
هل أنتِ متأكده أن كل هذا ضروري؟
.أوه ، نعم ، أعتقد ذلك
لسنا متأكدون من عدد الضيوف الذين سيجلبهم للمنزل و لكن .يجب أن نكون متأكدون بأن لدينا أكثر مما يكفي لإطعامهم
.أوه ، عزيزتي ، لم أفعل هذا من قبل .و لكن السيد لم يبقى أبدا بالمنزل طويلا ليقيم حفلا
.بيض الأوز
سيدة "بوول" تحصل على أجر جيد ، على ما أظن؟
نعم ، حوالي خمس أضعاف ما أحصل .عليه ، و السيد ليس ببخيل
.. أتسآل
.سأسابقك إلى النهر
.أوه ، هاهم أخيرا
.أوه ، ياعزيزتي ، كم هو جميل أن أقابلك
.يجب أن أنزل و أستقبلهم
هذه الآنسه "إنغرم". لديها ."اسم فرنسي ، "بلانش
.و هذه أختها. أظن أنها كذلك
.و تلك السيدة "إنغرم" ، أمها
السيد يقول بأنه يمكنك .الإنضمام للآنسات هذا المساء
.أوه ، يجب أن أبدأ بالإستعداد في الحال
.يجب أن ألبس أجمل فستان لدي على الإطلاق
.آديل" ، أنتِ تهتمين كثيرا بمظهركِ"
.إنه الشخص الذي بداخلك هو ما يهم
.لن يحبك أحد لمدى جمالك
."لا أظن بأن هذا يمكن أن يكون صحيحا ، آنسه "آير
يجب أن تأخذيها إلى غرفة الرسم .قبل أن ينهي الضيوف العشاء
.أوه ، لا ، بالتأكيد لا يجب أن أكون هناك
."يمكن لـ"آديل" أن تذهب مع "صوفي
، أوامر السيد. يقول بأنكِ يجب أن تكوني هناك .و إلا سيأتي لغرفتكِ و يجلبكِ بنفسه
.آديل" ، تعالي"
.اللوز
.آديل" ، تعالي"
آه ، هاهي الصور. جميلة ، أليس كذلك؟
أنتم متشابهتان ، لديكم .نفس الحركة ، و نفس الصوت
أنتما ، أستطيع القول مثال جيد .على الإنقسام الجنيني الأنثوي
أرجو أن تسمحوا لي بأن أسألكم بعض الأسئلة؟
... بالطبع. الجميع - .نعم ، هذا صحيح ، الجميع مهتم بنا -
سيدة "إنغرم" ، أنتِ لن .تهربي من جدالنا بسهولة
.روشستر" ، أنا لا أفهمك"
إن كان بعض الناس أغنياء و البعض .فقراء ، إذن هذه مشيئة الله
.ليكن ذلك ، أنا راضية
.أنا متأكد بأنكِ كذلك إن كنتِ من الأغنياء سلفا
.و هي حقيقة علمية بأن هناك الكثير ممن هم فقراء - ! "آديل" -
."آديل". إجلسي ، "آديل"
ألا يمكننا الحديث عن شيء آخر؟
.هناك أطفال و خدم حاضرون
! أوه ، يا إلهي العظيم ما هذا بحق السماء؟
.إنها تحت رعاية السيد "روشستر" ، على ما أعتقد
.الفتاة الفرنسية الصغيرة
.سيد "روشستر" ، ظننت بأنك لا تحب الأطفال - .أنا لا أحبهم -
إذن مالذي دفعك لرعاية تلك الدمية الصغيرة؟
من أين جئت بها؟
.لم آتي بها .تم تركها بين يدي
.حسنا ، يجب أن ترسلها للمدرسة حيث تنتمي
.حسنا ، المدارس غالية الثمن
.و لكن لديك مربية ، كما أرى .هناك ، مختبأة خلف الحاجز
، الآن هذا غالي الثمن .حيث يجب عليك إطعامهما كلاهما
مالذي تتحدث عنه الآن ، "روشستر"؟
أوه ، لا. لا نريد من أمي .أن تبدأ بالحديث عن المربيات
."نحن نتحدث عن المربيات ، سيدة "إنغرم
! أوه ، لا تذكرهم
أنا مسرورة جدا بأن "بلانش" و .ماري" لم يعودوا بحاجه إليهم"
.المربيات مزعجات ، جميعهم
إن لم يكونوا يلتهمون بيتك و منزلك فهم يتواصلون مع المعلم
، أو ، حتى أسوأ من ذلك .ينظرون بشغف إلى سيد المنزل
.حقا؟ أنتِ تفاجئينني
"ماري" ، هل تتذكرين الآنسه "تويسك" أو "تويت" أو مهما كانت تدعى؟
لقد زعمنا بأنه كانت لديها ."عواطف لـ"برادستوك
.لقد كانت فكرتكِ أنت
.نعم ، لقد كنا سيئي السلوك جدا
.لقد كانت ممله جدا ، المسكينه
، أجبرتها أمي على الرحيل فورا .حتى لا تمثل لنا مثالا أخلاقيا سيئا
، "لا يمكنك سوى الحذر كثيرا ، "روشستر .لوجود عقل يافع ، سريع التأثر في المنزل
كيف حالكِ ، "جاين"؟
.أنا على ما يرام ، سيدي - لمَ لم تأتين لمحادثتي؟ -
.لم أرغب بإزعاجك
.كنت تبدو مشغولا ، سيدي
.إنها فترة منذ أن رأينا بعضنا مالذي كنتِ تفعلينه؟
.لا شيء على وجه الخصوص
.أدرس "آديل" ، بالتأكيد
.تبدين شاحبه بشكل كبير
ما الخطب؟
.لا شيء بتاتا ، سيدي
.إذن عودي لغرفة الرسم
.أنا تعبه ، سيدي
.أمم ، و مكتئبه بعض الشيء ، على ما أعتقد
.عن ماذا؟ أخبريني
.أنا لست مكتئبه
.أنا أقول بأنكِ كذلك
... مكتئبه جدا لدرجة أنكِ تكادين
.دعيني أنظر إليكِ .أنتِ على وشك البكاء
أخبريني ، "جاين" ، لماذا تبكين؟
.أنا لست أبكي
أنتِ معذورة الليلة. و لكني أتوقع أن تتواجدي .في غرفة الرسم كل ليلة بعد العشاء
.في كل ليلة ، إنتبهي لذلك
.هذه رغبتي
أين وضعته؟
.أنا متأكده بأني تركته في مكان ما هنا - ."آنسه "آير -
لماذا لم تلبسي لركوب الخيل؟
.أنا لا أركب الخيل ، سيدي
.حسنا ، إذن يجب أن تتعلمي .تعالي ، إنظمي إلينا قرب النار
أخشى بأننا لن نتمكن من .الإصطياد اليوم و الجو بهذا التغير
.لا ، و لا حتى الذهاب للمشي
.لقد إختفى كتابي مره أخرى
.كتابي ، أتعرفه ، الوحش في داخلك
.أوه ، أتمنى ألا تفعلي ذلك ، يا عزيزتي
كيف تجرؤين على قراءة تلك الروايات؟
.أوه ، و لكنها مشوقه جدا .إنها عن رجل يقوم بجريمة
يقضي الساعات المظلمه بالغضب ، و الإحتدام كحيوان و ثم
في الصباح ، يعود لعمله .و لا أحد يشك بشيء
! هراء ألا تظنين بأنه من الممكن لشخص
يبدو بشكل خارجي هادىء و ضعيف أنه قادر على إرتكاب جرائم مروعه؟
.بالتأكيد ليس رجل متدين
"على الرغم بأني متأكدة بأن السيد "آشتون .لديه أنواع من الأفكار الجديدة عن ذلك
.لأول مره ، يجب أن أعترف بالجهل
.العقل أفقٌ شاسع و جميل
.لم نقم حتى بالبدأ بالإبحار في أسراره
.لا نعلم لمَ يتعطل
.نحن في المراحل البدائيه جدا من العلم به - .العلم مره أخرى -
.تجعل الأمر كله يبدو عظيما جدا
الله يُكسب الناس دم جيد و .دم سيء، وهذه نهاية الأمر
حينما كنت أنا و "ماري" في ، باريس) رأينا الفتى البربري)
الذي عاش في الأدغال و لا يتكلم إلا .ببربرية ، إن كنت تستطيع تسميته كلاما
.هذا ما أتحدث عنه. الطفل كان لديه دم سيء
يمكنك تنظيفه ، إلباسه ، و .لكن لن تستطيع أبدا جعله جيدا
! لقد ولدت سيئة، "جاين آير" ، وستموتين سيئة
آنسه "آير" ، هل من رأيكِ أن الأطفال يولدون بالطريقة
التي يقدرها الله ، بأن الدم السيء سيظل دائما سيئاً؟
أم هل يمكنكِ تأديب الطفل؟
عفوا؟
.بالطبع يجب عليك ذلك .هذه الفطرة السليمه
أظن أنه من الحكمه
، بما أننا سنعيش مع البالغيين
.أظنه أمرٌ متعقل بمعاملة الطفل بأن لديه مشاعر - حقا؟ -
! مشاعر
الطفل ليس لديه مشاعر أكثر .من ذاك الكلب هناك
... أظن بأنه لو أنكِ
.رجاءً ، آنسه "آير" ، أكملي
.السيد "آشتون" يود سماع رأيكِ
، أظن بأن جميع الأطفال
، سواء تم إعتبارهم ذوو دم جيد أو دم سيء
.. يستحقون أن يعطوا الفرصة ليحبوا
.و أن يحبهم الآخرون ...
أنا لا أرى الفائدة من معاقبة .الطفل بالضرب و الكلمات القاسية
ما فائدة العقاب؟
! من مربية
يجب أن ترسل الطفلة للمدرسة ."في الحال ، "روشستر
.كل هذا الحديث عن الدم الفاسد مضجر
! أعلم أن دمي قد إرتفع
أنتِ أفضل راكبة للجياد في المنطقة. هلا ذهبنا للركوب؟
! أوه ، أنظري
جاين". إلى أين أنتِ ذاهبه؟"
."يجب أن أتحدث للسيدة "فيرفاكس
هي تسمح لـ"آديل" بتناول .العديد من الأشياء السكرية
.بعد ذلك ، سأنضم إليك في غرفة الرسم
.ربما تستمعين. سنقوم باللعب لاحقا
لا تقولي لي بأنكِ لا تستحسنين اللعب ، "جاين"؟
ما ظنكِ بالآنسه "إنغرم" ، "جاين"؟
، أعقتد بأنه يجب عليّ إختيار عروس .حيث كل مايتعلق بي يبدو أنه يتمنى ذلك
هل هذا ما يقولونه؟
للحفاظ على هذه الملكية العظيمة .التي أملكها ، يجب أن يكون لدي وريث
أليس هذا ماتتطلبه الشائعات؟
.أنا لا أعلم شيئا من الشائعات ، سيدي
.حسنا ، إذن ، "جاين" ، رأيكِ الصادق
هل تظنين بأن الآنسه "إنغرم" إختيار مناسب؟
هل تظنين بأني أحب الآنسه "إنغرم" ، "جاين"؟
.أنا لا أعرف شيئا عن الحب ، سيدي
لا تتأخري ، "جاين". لن يطول .الأمر حتى تبدأ الألعاب
هلا ذهبنا؟
! أوه ، هاهو
، هاهو كتابي ، الوحش في داخلك .كان موضوعا هناك طوال الوقت
لا ، ولكني متأكده بأني .بحثت هناك هذا الصباح
.ربما أخذته الشبح - الشبح؟ -
.الشبح
.تقول "صوفي" بأنها تمشي في الممرات ليلا
.تأكل الكعك من المطبخ و تضحك في الظلام
.(شبح في (ثورنفيلد
! ياله من أمر شيق .لم تذكر ذلك أبدا
تمشي في الممرات .مع لوحة الناس المجانين
تقول "صوفي" بأنها تشعر ... بالبرد و الرجفه حينما
صوفي" من (مارسيليا) ، مما يعني أنها" .تكتسي بـ3 أو 4 ملابس حتى في يوليو
طقسنا الإنجليزي يغذي .تخيلاتها الفرنسية المفرطة
.أوه ، أنتَ تخيب ظني
ربما يمكننا أن نحدث .بعضنا بقصص عن الأشباح
.أنا أحتاج لبعض الخطر
.قصص عن الأشباح ليست مشوقه كيف يمكنكِ أن تعرفي إن كانت صحيحة؟
و لكن ، عزيزتي "بلانش" ، إن ، كن الآنسات متشوقات ، أنا أعرف لعبه
إن كنتن لا تخفن من الأشياء التي قد لا نتمكن من تفسيرها؟
! القوى الغير طبيعية
مالذي تنوي فعله ، "إدوارد"؟
أنت مهتم بالتجارب ، أليس كذلك؟
.حسنا ، أتمنى أنك تعرف مالذي تفعله
.. إل ' - الـ '
.. أوو ' - حـ '
.. ' في '
.. إيي ' - ب '
.الحب
من التالي؟ ."بلانش"
هل أنتِ مستعده؟ - .بالطبع أنا مستعدة -
... أش ' - ا '
... إيي ' - لـ '
... آي ' - قـ '
... آرر ' - لـ '
تي ' - ب '
.ا-ل-ق-ــل-ــب
."قلب. أوه ، "بلانش
.هذا يعني بأنكِ قد أعطيتي قلبكِ لشخص ما
! أخبرينا .. و كأننا لا نعرف
... إل ' - عـ '
.. إيي ' - د '
.. إس ' - يــ '
.. إس ' - م ' القلب عديم. مالذي يعنيه ذلك؟
... القلب عديم ، عديم القلب
! عديمة القلب
."أوه ، عزيزتي "بلانش .أنا متأكده بأن هناك خطأ
.لا بد أنه يظن بأنكِ شخص آخر
."لقد كنت محقا ، سيد "آشتون
.هذه لعبه سخيفه
.أنا قد تعبت
.أظن بأنني سأقرأ في فراشي
.إنتبهي من شمعتكِ ، يا عزيزتي
.صباح الخير
ألا تظنين بأنه من الممكن لشخص يبدو بشكل خارجي
هادىء و ضعيف أنه قد يخبىء وحشا بداخله؟
.سأغيب طوال اليوم في مهمة عمل
.أنا متأكد بأنكم ستتمكنون من تسلية أنفسكم
.لا تتأخر كثيرا
.سأعود عند غروب الشمس
.لا تُسيئوا التصرف الآن
! "بايلوت"
أظن بأن ذاك الفستان الذي ، "تملكه الآنسه "بلانش إنغرم
.الأزرق ، أعتقد بأنه أجمل فستان رأيته
.إنه السيد "روشستر" ! لقد عاد
.لقد قلت بأنه يمكننا أن ننتهي
.لقد أتى مبكرا
أوه ! من هذا؟
إنه وسيم جدا ، آنستي ، أليس كذلك؟
.أجنبي ، على ما أعتقد
.مع ذلك فهو رجل لطيف جدا
."اسمه "مايسون
"يقول بأنه تعرف على "روشستر .في جزر الهند الغربية
.أعتقد بأن التوأم يشعرون بالإنجذاب إليه
.تحدث ، يا رجل
ما الأمر؟
.إنها سيدة عجوز غجرية ، سيدتي
.أتت لتتحدث عن البخت
... هي ترفض الرحيل و بغياب السيد
أطلب منها الرحيل .و إلا أطلقنا عليها الكلاب
.لا ، لا ، إطلب منها البقاء
هناك سيدات حاضرات يرغبن .في الإستماع إلى بختهن
و لكن مالذي قد يقوله "روشستر"؟
حسنا ، هو ليس هنا ، أليس كذلك؟
.أنا شجاعة بما يكفي ، إن لم تكون كذلك
! آه - ! مرحبا -
.مرحبا ، يا عزيزتي
بلانش" ! مالذي حدث؟"
مالذي قالته السيدة الغجرية لكِ؟
.أوه. "روشستر" كان محقا ! لقد تلفظت بهراء مطلق. لا شيء فيه
.يمكنكنّ تسلية أنفسكنّ معها إن أردتم
.نعم
أنا آسف ، آنستي. قالت بأنها لن ترحل حتى ترى الجميع
و أنتِ الشخص الوحيد .الذي لم يستمع لبخته
.لم تكن لترحل حتى أجلبكِ إلى هنا
.لا بأس ، "جورج". لا تقلق
.سأنتظر بالخارج في حال وجود مشكلة - ."لا ، "جورج -
.يمكنك الذهاب ، أنا لست خائفه
أنتِ لستِ خائفه؟
.بالطبع لا
هل تنوين أذيتي؟
الآخرون كانوا خائفين
... من سحري
.من فنوني المظلمه
.من ماعرفته من أسوأ أفكارهم و رغباتهم
لا بد أنكِ لاحظتي بأن بعض من دخل هذه الغرفة بثقه
هم الآن خائبون لما كشفته؟
ألا تؤمنين بالجحيم و القوى الغير طبيعية ، آنسه "آير"؟
.أؤمن بما أؤمن به
أنتِ إمرأة ذات ثقة كبيرة بالنسبة ... لشخص لم يكن محبوبا
... لشخص لم يكن له سوى صديق حقيقي واحد
... لشخص تم إنتزاعه
.بشكل مبكر
أين كانت؟
.(مدرسة (لوود
.ها أنا الآن ! لقد أبهرتكِ
هذه الأمور غير معروفه .بشكل عام ، بالتأكيد
.و لكنها حقائق .إنها الحقيقة
.يمكن أن تكوني قد عرفتِ ذلك بوسائل بشرية
."أحسنتِ القول ، آنسه "آير
.أرى بأنني يجب أن أثبت قدراتي
، لأرى داخل روحكِ
.لأكشف سرا خفيا لا أحد آخر يمكن أن يعرفه
، ماذا كانت أفكارك ، على سبيل المثال حينما أتيتِ إليّ هذا المساء؟
، إنها رفقة ممتعة جدا أليس كذلك ، كرفقة لم تعرفيها من قبل
(و بعد الأشهر الطويلة هنا لوحدكِ في (ثورنفيلد .مع الطفله و مدبرة المنزل فقط
ما رأيكِ بهم؟ - .أنا لا أفكر بهم -
.بآرائهم و أذواقهم
أنا لا أهتم بأرائهم أكثر من القدر .الذي أنا واثقة بأنهم يهتمون به برأيي
ألا يوجد أحد من الرفقة تشاطرينه المشاعر؟
ماذا عن سيد المنزل؟
.أنه ليس موجودا هنا اليوم
، أنه سيتزوج قريبا ، أليس كذلك
من الجميلة "بلانش إنغرم"؟
أنا لا أعلم. ظننتُ بأنه أنتِ .من يستطيع التنبؤ بالمستقبل
، على أي حال ، لقد دفعتُ لكِ لمستقبلي ."ليس لمستقبل السيد "روشستر
.السيد "روشستر" سيتزوج
.أنا متأكدة من ذلك ، و الجميع كذلك
... أوه
.أرى بأن هذه الأخبار تؤثر فيكِ
.أنتِ تقولين كلاما فارغاً ، أيتها العجوز .سأترككِ الآن و أرسل إليكِ المغفل التالي
.لقد إنتهى الأمر مالذي تريد مني أن أفعله؟
ما الأمر؟ .. من هناك؟
أظهر نفسكَ في الحال ! و إلا أستدعيتُ خادماً
! سيــدي
.شكراً لكِ
.لقد أحسنتِ بلاءً اليوم
لقد قدمتِ لي الكثير لأفكر به .و قمتِ بإمتاعي كثيرا
.هيا "جاين" لا تكوني غاضبة كثيرا
.أنا لستُ غاضبة. أنا متفاجئة
بالتأكيد أنتِ لست ممتعضه عليّ .من هذه التسلية الصغيرة
لقد قدمت لي السيدة العجوز
عصرا ممتعا ، و تم تقديم مرآة .لضيوفنا ليروا أنفسهم من خلالها
ليس من غير إستحقاق ، بالتأكيد؟ - .إنهم ضيوفك ، سيدي ، و ليسوا ضيوفي -
و لكني أعتقد بأنك جعلت تلك المرأة تتلفظ بترهات ضدي و بالتالي
فقد تلفظتُ بترهات ضدها .و هذا لم يكن عادلا ، سيدي
.لا
.لا ، لم يكن ذلك عادلاً
و لكن كيف لي أن أكتشف مالذي تفكرين به ، "جاين"؟
و لكن لا تقلقي ، لم تتلفظي بترهات لذا فكل شيء على ما يرام ، أليس كذلك؟
و أنتِ لستِ غاضبة مني؟
.لا أعرف .يجب أن أفكر بالأمر
و لكني أعتقد بأنني سأتمكن .من مسامحتكِ في نهاية المطاف
ألا تشعرين بالفضول لمعرفة ما تنبأت به غجريتي للآنسه "إنغرم"؟
أراهن على أن غرفة الرسم تعج بالإثارة؟
.لديهم الكثير لمناقشته ، سيدي
.حتى الغريب الذي وصل هذا الصباح
أي غريب؟ - ."اسمه "مايسون -
.أعتقد بأنه أتى للزيارة من وراء البحار
ما الخطب ، سيدي؟
! "أوه ، "جاين
أتمنى لو أني في جزيرة ... صحراوية في مكان ما
.و لا أحد سواكِ مرافقاً ...
.أخبريني
لو أن كل هؤلاء الناس ... المتواجدون في غرفة الرسم
... لو أنهم
... نبذوني و بصقوا عليّ
مالذي ستفعلينه؟ ..
.سأحاول أن أواسيك ، سيدي
هل يمكنني مساعدتك ، سيدي؟ .سأفعل أي شيء لأجلك
ماذا لو طلبتُ منكِ فعل شيء لي و هو أمرٌ خاطىء؟
.أنا أعرف
."أنا أعرف الإجابة ، "جاين .لا يمكنكِ ذلك
.شكراً لكِ
."جاين"
هل تؤمنين بالخلاص؟
.إن كنت قد أخطأت ، يمكن أن يتم خلاصك
هل تمانعون إن سألتكم بعض الأسئلة عن عاداتكم؟
ماذا عن ملابسكنّ ، هل أتيتم في الصباح لتكتشفوا بأنكم قمتم بلبس نفس اللباس؟
.نعم - .مايسون" يا صاحبي العزيز" -
! يالها من مفاجـأة
.ما أجمل أن أراك مره أخرى
ماذا كان ذلك؟ هل سمعتموه؟
بحق. أنا أغيب ليوم واحد فقط للعمل و أنتم تبالغون في إثارة أنفسكم
.كالأطفال بألعابكم السحرية و محادثاتكم
! و لكن جميعنا سمع صرخة
أليس كذلك ، سيدة "لين"؟ - .نعم -
بالتأكيد جميعنا سمع شيئاً ؟
، أحدهم كان لديه حلمٌ مزعج ناتج عن زيارة صديقتنا الغجرية
و من أكل الكثير من .الدجاج المشوي للعشاء
هل أنتَ متأكد؟ نحن جميعا بأمان؟
.أنا متأكد
، على أي حال ، يا عزيزتي مالذي يخيفكِ من ساعات الليل؟
أنه من السيء بما يكفي أن نسمع صراخاً .غريباً ، فكيف إن كان هناك مربيات ليرعبوننا
! إنها شاحبه كشبح
.حسنا ، يا آنستي
.سأرافقكِ إلى غرفة نومكِ شخصياً
.هيا جميعاً ، عودوا لأسِرتكم
.أنا مستعدة
هل أنت مصاب ، سيدي؟ - .إنه لا شيء -
.تعالي ، يجب أن نكون هادئين
هل سنذهب للبرج الشمالي؟
هل تريدين العودة؟
.لا ، سيدي
.نسيت أن أسأل هل يغمى عليكِ من رؤية الدم؟
.أنا لا أعلم
.إنتظري هنا
.خذي
."ريتشارد"
.جاين".. تعالي هنا"
.يجب أن تضغطي هذا بقوة على الجرح
سأذهب لأجلب الطبيب. سيجعلك .تصبح بأحسن حال عند الصباح
ريتشارد" ، لا تقل أي شيء عما" .حدث و إلا لن أكون مسؤولاً
جاين". يجب عليّ ترككِ هنا"
.حيث سأغيب لساعة أو أكثر
.لا محادثة
.لم أستطع إيقافها
! ششش
.إهــدأ
.لقد قتلتني
.لن تموت
.لن أسمح لك بأن تموت
! لقد ، لقد قضت عليّ - .هراء -
.الطبيب هنا ، أنت لست في أي خطر
يوجد علامات أسنان هنا؟
لقد إمتصت دمي. قالت .بأنها ستستنزف قلبي
لقد حذرتك. لقد طلبت منك أن .لا تفعل شيئاً حتى أكون معك
أسرع ، "كارتر". نحتاج لإخراجه .من هنا قبل شروق الشمس
.إعتني به في منزلك
.سآتي إليكم خلال يوم أو أثنين لأرى كيف حاله - .حسنا -
إدوارد" ، إعتني بها بأقصى" .ما يمكنك من الحنان
.سأبذل أقصى جهدي
.كما فعلت دائما و كما سأفعل دائما
.إبقي معي في الخارج لوهله
.هذا المنزل زنزانة .. إنه سجن
... إنه صباح جميل
بعد ليلة مضطربة ، هيه ، "جاين"؟ ..
.نعم ، سيدي
هل كنتِ خائفة؟
.لقد كنتُ خائفة ، سيدي
.بهدوء ، إذهبي إلى المدخل الخلفي
كل شيء على ما يرام ، آنستي؟
ماذا تريدين؟
"طلبت مني السيدة "فيرفاكس .أن أخبركِ بأن لديكِ زائر
.أوه ، عفوا ، آنستي
."أنه أنتِ ، آنسه "جاين
ألم تتعرفي عليّ؟
! "بسي"
! أوه ، إنظري إليكِ
."آنسه "آير
لطالما قلت بأن "جاين آير" ستكبر .لتصبح بارعة و منجزة
.ليس بذاك الجمال ، كما يقال ... و لكن
.فخرٌ لنا ..
."أنا سعيدة بأني لستُ خزياً لكِ ، "بسي
أوه ، "بسي" ، مالذي حدث؟
و أتمنى بأن لا تختفي .مره أخرى إلى رحلاتك
أفترض بأنكِ تحبين .أن تسافري أنتِ يوماً ما
.الآنسه "آير" تود التحدث إليك
.إسمحي لي
حسنا ، "جاين"؟
سيدي ، أحتاج إجازة لأغيب .لمدة أسبوع أو أسبوعان
.لأرى سيدة مريضة طلبت قدومي
أي سيدة مريضة؟
."إسمها "رييد
.إنها زوجة عمي - عم؟ -
.قلتِ لي بأن ليس لديكِ عائلة
تخلصت مني زوجة عمي .حينما ذهبت للمدرسة
لماذا؟
.لأنني كنتُ فقيرة
.و لم تحبني
و أرسلتكِ إلى (لوود) دون أدنى كلمة أو زيارة لما يقارب العشر سنين؟
فلماذا ترغب فجأة برؤيتكِ الآن؟
.ابنها "جون" قد مات
لقد دمر نفسه. إنها الآن .منهاره لمصيبته
.سأغيب لأسبوعين فقط ، كما أرجو - ! أسبوعان -
.هذا غير ممكن
.و أنتَ لديكَ رفقة ، سيدي
حسنا. و لكن عديني بأن لا تبقي مع .هذه المرأة التي لا تستحق أكثر من أسبوع
.لا يمكنني أن أعد ، إنها تحتضر
.لا يمكنني تحديد وقت لذلك
.بالطبع سترحلين و هل أملكُ القدرة على إيقافك؟
.يجب أن تحصلي على بعض المال
.لا يمكنك السفر دون مال
لم أقم بإعطائكِ أي راتب بعد ، أتذكرين؟
كم تملكين ، "جاين"؟
في كل العالم؟
.خمس شلنات ، سيدي
.خذي
.خذي 50 باوندا - .لا ، سيدي -
.أنت مدين لي بـ 15 فقط ، و ليس لدي فكه- .لا أريد فكه ، "جاين". أنتِ تعرفين ذلك -
.خذي أجوركِ
.أنتِ محقة
.من الأفضل أن لا أعطيكِ كل هذا
.قد يبقيكِ بعيدة لثلاثة أشهر
.خذي ، هذه 10
أليس هذا كافيا؟ - .نعم ، سيدي -
.و لكن لا تزال مديناً لي بـ 5
.إذن عودي لأخذها
! سيـدي
.يجب أسألك أمراً آخر .مسألة عمل
.يقال بأنك تنوي الزواج - حقا؟ -
تمت تسوية الأمر إذن ، أليس كذلك؟
"لقد قررتِ بأن الآنسه "إنغرم .ستصبح عروسي
! الآن فهمت
ستسودين على هذه العائلة .البائسة لتجد لكِ وضعاً جديداً
! فتاة ناكرة للجميل ، إعترفي
.لا ، سيدي. أخبرتك .إنهم لا يحبوني ، سيدي
... ليقدموا لي خدمة كهذه
.سأقوم بالإعلان - ! ستفعلين بحق الشيطان -
! الإعلان
أتمنى لو أنني قدمت لكِ .جنيهاً وليس 10 بواندات كاملة
.أعيدي لي تسعه
.جاين". أنا محتاجٌ لها"
.لا ، سيدي .أنا لا أثق بك
.إذن "جاين" ... الإتيكيت
كيف يمكن لنا أن نقول وداعا؟ .علميني
.أنا لست مؤهلاً لذلك
... تقول ، الوداع
.أو أي شيء آخر تفضلة
."الوداع ، سيد "روشستر .للوقت الحاضر
و ماذا يجب عليّ قوله في المقابل؟
.نفس الشيء ، إن أردت
... إذن أنا سأقول
."لا تذهبي ، "جاين ..
مالذي سأفعله دون مساعدتكِ؟
.سيدي ، لن تكون في خطر
! "روشستر"
! "إدوارد"
! سيدي ، أرجوك
تمت الترجمة مع تحيات Silver Bullet silver_bullet@windowslive.com