1
00:00:00,000 --> 00:00:40,500
لقطات الحلقة السابقة
2
00:00:44,000 --> 00:00:49,500
"جايــــن آيـــــر"
3
00:00:50,500 --> 00:01:15,000
Silver Bullet ترجمة
4
00:01:24,722 --> 00:01:28,682
! لا ! لا ! ليس الغرفه الحمراء
5
00:01:28,682 --> 00:01:32,162
! ليس الغرفه الحمراء
! أنا لم أكن شريرة
6
00:01:32,162 --> 00:01:34,962
! لا ! ليس الغرفه الحمراء
7
00:01:35,282 --> 00:01:38,242
! لا تأخذوني إلى الغرفة الحمراء
8
00:01:47,922 --> 00:01:51,002
! "جاين آير" -
.إنها ليست جزء من العائلة -
9
00:01:59,122 --> 00:02:00,522
آنسه "آير"؟
10
00:02:03,322 --> 00:02:05,802
.لم تطولي
11
00:02:14,162 --> 00:02:16,002
كيف حال السيدة "رييد"؟
12
00:02:16,002 --> 00:02:17,162
السيدة "رييد"؟
13
00:02:17,162 --> 00:02:19,522
! أوه ، أنتِ تقصدين أماه
14
00:02:19,522 --> 00:02:21,362
.إنها بحالة سيئة جدا
15
00:02:21,362 --> 00:02:24,042
.أشك بأنه يمكنكِ رؤيتها الليلة
16
00:02:24,042 --> 00:02:29,962
لو تذهبين للأعلى و تخبريها بأني
.قد أتيت ، سأكون ممتنة لكِ
17
00:02:30,962 --> 00:02:35,842
.لقد طلبت مني القدوم
.لا أود أن أجعلها تنتظر
18
00:02:43,522 --> 00:02:46,842
.لقد إستيقظت السيدة
.أخبرتها بأنكِ هنا
19
00:03:07,722 --> 00:03:09,442
من أنت؟
20
00:03:09,442 --> 00:03:12,602
."أنا "جاين آير
21
00:03:12,602 --> 00:03:14,722
كيف حالكِ ، زوجة عمي؟
22
00:03:14,722 --> 00:03:17,362
."أنتِ لستِ "جاين آير
23
00:03:17,362 --> 00:03:22,002
! لقد عانيت كثيراً من تلك الطفلة
24
00:03:22,002 --> 00:03:24,522
.لقد كانت مجنونة
25
00:03:24,522 --> 00:03:27,362
.شيطان
26
00:03:27,362 --> 00:03:31,642
لقد أرسلتها إلى (لوود) ، حيث
.إنتشرت الحمى و قتلت العديد
27
00:03:31,642 --> 00:03:34,442
! و لكنها لم تمت
28
00:03:35,402 --> 00:03:38,322
! أتمنى لو أنها ماتت
29
00:03:42,642 --> 00:03:45,522
لماذا تكرهين "جاين آير" هكذا؟
30
00:03:46,642 --> 00:03:48,802
.لقد كرهت أمها
31
00:03:48,802 --> 00:03:51,842
.لقد كانت الأخت المفضلة لزوجي
32
00:03:51,842 --> 00:03:56,522
.عندما ماتت ، بكى كالطفل
33
00:03:57,602 --> 00:04:00,992
.و أصرّ على إحضار الطفلة
34
00:04:00,992 --> 00:04:04,402
! ذاك الشيء الواهن ، الكثير الشكوى
35
00:04:04,402 --> 00:04:08,322
كان ينتحب في مهده طوال الليل
36
00:04:08,322 --> 00:04:11,822
.و "رييد" كان مفتونٌ به ، المغفل
37
00:04:13,122 --> 00:04:15,722
، حتى في مرضه الأخير
38
00:04:15,722 --> 00:04:20,922
.طلب ذاك الشيء بدلاً من أطفاله
39
00:04:27,882 --> 00:04:29,362
أين "جون"؟
40
00:04:31,162 --> 00:04:33,802
.دائماً يريد المال
41
00:04:33,802 --> 00:04:36,442
، إنه فتى جيد و يحبني
42
00:04:36,442 --> 00:04:40,242
.و لكني لا أعرف من أين أجلب المال
43
00:04:40,242 --> 00:04:43,802
! "أين "جـــون
44
00:04:45,082 --> 00:04:47,882
أين "جـــون"؟
45
00:04:48,722 --> 00:04:53,292
إنها تعلم جيداً بأنه قد مات. لهذا
.ًلن تغادر هذا السرير أبدا
46
00:04:53,392 --> 00:04:57,002
أين "جون"؟ -
.شش ، شش -
47
00:04:57,002 --> 00:05:00,682
، "إنها لا تقصد ، آنسه "جاين
.نصف ما قالته
48
00:05:00,682 --> 00:05:03,162
."لا بأس ، "بسي
.أنا لا أمانع
49
00:05:03,162 --> 00:05:05,802
.لا ، حقا أنا لا أمانع
50
00:05:05,802 --> 00:05:09,582
.لقد كنت تستائين من ذلك
.كنت تشعرين أكثر من الإستياء
51
00:05:09,582 --> 00:05:12,892
و لكنكِ كبرتِ لتصبحي
.إمرأة شابة ذات ثقة كبيرة
52
00:05:12,892 --> 00:05:14,992
من كان ليتوقع ذلك؟
53
00:05:15,962 --> 00:05:19,882
أفترض بأن لديك الآن
.أصدقاء تأتمنين لهم
54
00:05:19,882 --> 00:05:24,592
.حتى لا تضايقكِ مشاكلكِ كثيراً
لا بد أن هذا هو السبب؟
55
00:05:25,162 --> 00:05:26,682
.نعم
56
00:05:26,682 --> 00:05:28,762
.لدي صديق
57
00:05:28,762 --> 00:05:33,802
، شخص .. حينما أتكلم إليهم
.يفهمون كل ما أقوله
58
00:05:33,802 --> 00:05:36,322
قد يضحكون إن أخبرتهم
."عن السيدة "رييد
59
00:05:36,322 --> 00:05:40,382
إنهم متناغمون معي ، إنهم يعرفون
.أفكاري قبل حتى أن أفكر بها
60
00:05:40,382 --> 00:05:42,482
و بالتأكيد
.قبل أن أضع أفكاري في كلمات
61
00:05:42,482 --> 00:05:44,122
.لطالما قلت بأنكِ ستحسنين الصنع
62
00:05:44,122 --> 00:05:49,562
أنا مسروره بأنكِ إن غادرت من هنا
.يمكنكِ العودة إلى بيت به أناس كهؤلاء
63
00:05:49,962 --> 00:05:52,842
، سيتزوج صديقي قريباً
.يكاد الأمر يكون مؤكداً
64
00:05:52,842 --> 00:05:54,202
، و لكن لن تعيش بعيداً
65
00:05:54,202 --> 00:05:56,722
ربما يمكنكِ الزيارة؟
66
00:05:56,722 --> 00:05:59,862
.نعم ، بالطبع. قد يكون الأمر كذلك
67
00:06:05,922 --> 00:06:11,002
آشتون" هنا ، يقول بأن ذاك"
السنونو يتجه للجنوب
68
00:06:11,002 --> 00:06:13,942
عند الإحساس بأدنى
.رجفه من برد الشتاء
69
00:06:13,942 --> 00:06:17,802
يسافر إلى أقصى الجنوب في أفريقيا
70
00:06:17,802 --> 00:06:21,402
و ثم يعود إلى هنا ، إلى
.هذه البقعه بالتحديد
71
00:06:21,402 --> 00:06:24,762
و أنا أقول له ، كيف تعلم ذلك؟
72
00:06:24,762 --> 00:06:27,842
.حيث جميعهم متشابهون بالضبط
73
00:06:27,842 --> 00:06:30,962
و لماذا يعودون إلى هنا
و لا يبقون حيث المكان الدافىء؟
74
00:06:30,962 --> 00:06:33,322
.إنها في طبيعتهم
.أنه ما يجب عليهم فعله
75
00:06:33,322 --> 00:06:35,402
.يجب أن يعودوا لموطنهم
76
00:06:35,402 --> 00:06:36,882
ما رأيك ، "إدوارد"؟
77
00:06:50,682 --> 00:06:52,902
.هذا يكفي. إذهبي الآن
78
00:07:01,122 --> 00:07:02,842
ألا يجب أن تكوني في الفراش؟
79
00:07:02,842 --> 00:07:07,162
.لا ، سيدتي
.أوه ، هذه السلسلة جميلة جداً
80
00:07:07,162 --> 00:07:11,762
لم أتوقع بأنني سأقول هذا ، و لكن
.من المؤسف أن المربية ليست هنا
81
00:07:11,762 --> 00:07:14,482
أتوقع بأنكِ سعيدة
.لأنها غائبة طوال هذه المدة
82
00:07:14,482 --> 00:07:16,402
.أوه ، لا ، أتمنى أن تعود
83
00:07:16,402 --> 00:07:20,802
أنها أكثر من أحب ، عدا
.السيد "روشستر" بالطبع
84
00:07:20,802 --> 00:07:25,442
حينما يرى السيد "روشستر" أنه من
، المناسب أن يقوم بإعلان معين
85
00:07:25,442 --> 00:07:30,482
تلك الفتاة اليافعة سترى منافع
.المدرسة الداخلية الإنجليزية
86
00:07:59,162 --> 00:08:00,442
هل هناك مشكلة؟
87
00:08:00,442 --> 00:08:05,882
بتاتاً. لقد كنت أتمشى فقط
.في الردهه قبل العشاء
88
00:08:08,482 --> 00:08:10,242
و هل أعجبكِ ما رأيتِ؟
89
00:08:10,242 --> 00:08:11,842
.بالطبع
90
00:08:11,842 --> 00:08:18,162
، سينفعه بالتأكيد بعض الإدارة
.بعض الأثاث الجديد هنا و هناك
91
00:08:20,562 --> 00:08:23,362
... و تظنين بأنكِ تودين أن ، آآ
92
00:08:23,362 --> 00:08:26,082
تتولين كل هذا؟
93
00:08:28,722 --> 00:08:33,202
مالذي تريدينه حقاً ، "بلانش"؟
94
00:08:59,042 --> 00:09:03,442
لو أن خالتي "غيبسون" تقوم
.بدعوتي إلى المدينة
95
00:09:12,242 --> 00:09:14,562
سيكون الأمر أفضل بكثير
96
00:09:14,562 --> 00:09:19,882
لو أني أستطيع الإبتعاد لشهر أو
.أثنين حتى ينتهي الأمر كلياً
97
00:09:20,642 --> 00:09:25,962
جورجيانا" ، لو أن هناك حيواناً"
.أكثر غروراً و سخافةً منكِ
98
00:09:25,962 --> 00:09:27,922
.أنتِ عديمة الفائدة كلياً
99
00:09:27,922 --> 00:09:31,842
و كونكِ عديمة فائدة ، تسعين
.فقط للتعلق بالآخرين
100
00:09:31,842 --> 00:09:35,842
إن لم يتم إيجاد أحد ليحمل
، عبىء شخص مثلكِ بدين
101
00:09:35,842 --> 00:09:40,882
ضعيف ، منتفخ ، عديم الفائدة ستشتكين
.بأنكِ عوملتِ بصورة سيئة و قد تم إهمالكِ
102
00:09:40,882 --> 00:09:44,442
، يجب أن يتم مدحكِ
، يجب أن يتم الإعجاب بكِ
103
00:09:44,442 --> 00:09:46,482
.و إلا ستفترين و تموتين
104
00:09:48,682 --> 00:09:50,442
! حسنا
105
00:09:50,442 --> 00:09:55,802
، الجميع يعلم بأنكِ أكثر مخلوق أناني
! عديم قلب في الوجود
106
00:09:55,802 --> 00:09:58,802
.أنا أعلم جيداً بأنكِ حقودة و ذات كره
107
00:09:58,802 --> 00:10:01,002
."لقد دمرتِ فرصي مع اللورد "فير
108
00:10:01,002 --> 00:10:04,602
لم تستطيعي إحتمال فكرة
عيشي في طبقة راقية
109
00:10:04,602 --> 00:10:07,882
.حيث لن تجرؤي أن تظهري وجهكِ -
.دعيني أقدم لكِ هذه النصيحة -
110
00:10:07,882 --> 00:10:11,602
.هذه أول و آخر نصيحة سأقدمها لكِ
111
00:10:11,602 --> 00:10:16,482
لو قسمتِ كل يوم إلى أجزاء و قمتِ ببعض
، المهام المفيدة في جدول زمني
112
00:10:16,482 --> 00:10:19,162
.سينقضي اليوم قبل أن تشعري
113
00:10:19,162 --> 00:10:22,082
ستعتمدين على حواسكِ الخاصة
114
00:10:22,082 --> 00:10:27,602
و لن تحتاجي لأن يتم إمتداحكِ أو أن
.يتم الإعجاب بكِ لتعرفي بأنكِ موجودة
115
00:10:30,002 --> 00:10:32,362
، بعد موت أمي
116
00:10:32,362 --> 00:10:35,902
.ساعة دفنها ، سأغسل يديّ منكِ
117
00:10:36,922 --> 00:10:40,822
سيكون الأمر و كأن أنا و أنتِ
.لم نعرف بعضنا البعض من قبل
118
00:10:40,822 --> 00:10:45,522
، و إن كنا الشخصان الوحيدان على الأرض
119
00:10:45,522 --> 00:10:48,722
.لن أتقرب إليكِ بكلمة واحدة
120
00:10:59,282 --> 00:11:00,802
من هذا؟
121
00:11:02,002 --> 00:11:04,402
."أنه أنا ، زوجة عمي "رييد" ، "جاين آير
122
00:11:04,402 --> 00:11:07,602
.طلبتِ رؤيتي -
.نعم. لقد فعلت -
123
00:11:09,202 --> 00:11:11,002
.أنا مريضة جداً ، كما تعلمين
124
00:11:12,602 --> 00:11:16,392
.أحتاج أن أريح بالي قبل أن أموت
125
00:11:16,392 --> 00:11:20,642
، لقد أخطأت بحقكِ مرتين
."جاين آير"
126
00:11:21,802 --> 00:11:26,802
.مره حينما لم أفي بوعدي لزوجي
127
00:11:26,802 --> 00:11:31,402
.بأن أقوم بتربيتكِ و كأنكِ ابنة لي
128
00:11:32,002 --> 00:11:34,682
.تعرفين ذلك
129
00:11:34,682 --> 00:11:36,122
... و
130
00:11:39,522 --> 00:11:42,602
.إذهبي إلى طاولة زينتي
131
00:11:52,402 --> 00:11:53,942
.إفتحيها
132
00:11:57,682 --> 00:12:02,422
.خذي و أقرئي الرسالة التي تجدينها هناك
133
00:12:15,522 --> 00:12:17,642
.سيدتي "
134
00:12:17,642 --> 00:12:24,382
هلا تكرمتِ بطيبتكِ و أرسلتي "
."لي عنوان .. ابنة أخي ، "جاين آير
135
00:12:25,442 --> 00:12:29,162
.(أود أن تنظم إلي في (ماديرا "
136
00:12:29,162 --> 00:12:32,882
لقد بوركت بالثروة ، و بما أنني "
، غير متزوج وليس لدي أطفال
137
00:12:32,882 --> 00:12:38,302
أود أن أتبناها و أن أورث "
.لها كل ما أملك حينما أموت
138
00:12:38,922 --> 00:12:42,762
، أنا ، سيدتي ، المخلص لكِ "
."جون آير"
139
00:12:46,282 --> 00:12:49,642
.و لكن تم كتابة هذا منذ ثلاث سنين
140
00:12:52,002 --> 00:12:56,362
لمَ لم تقولي لي أبداً
بأنه كان لدي عمٌ حيّ؟
141
00:12:57,162 --> 00:13:00,862
.لأني كرهتكِ كثيراً
142
00:13:02,042 --> 00:13:05,402
.لم أستطع مسامحتكِ
143
00:13:06,762 --> 00:13:08,402
تسامحيني؟
144
00:13:08,402 --> 00:13:10,082
.على تصرفاتكِ
145
00:13:10,082 --> 00:13:15,062
.أنا أرعاكِ و أنتِ تعاملينني بإزدراء
146
00:13:15,062 --> 00:13:21,382
كنتِ تكلمينني و كأني دنيئة
.و حيوان متوحش
147
00:13:21,382 --> 00:13:23,622
.يجب أن تسامحي طبيعتي الإنفعالية
148
00:13:23,622 --> 00:13:26,582
.لقد كنتُ طفلة ، زوجة عمي
149
00:13:27,362 --> 00:13:29,202
.دعينا نسامح بعضنا الآن
150
00:13:29,202 --> 00:13:31,922
.لم أستطع أن أنسى
151
00:13:31,922 --> 00:13:35,042
.لقد أخذت إنتقامي
152
00:13:35,042 --> 00:13:37,442
.لقد كتبتُ لعمكِ
153
00:13:37,442 --> 00:13:40,422
.أخبرته بأن "جاين آير" قد ماتت
154
00:13:40,422 --> 00:13:45,442
.(بأنها ماتت من حمى في مدرسة (لوود
155
00:13:46,242 --> 00:13:48,462
أترين؟
156
00:13:48,462 --> 00:13:52,000
.لقد حصلتُ على إنتقامي
157
00:13:52,000 --> 00:13:54,292
.و الآن يمكنكِ الحصول على إنتقامكِ
158
00:13:54,292 --> 00:13:57,362
.يمكنكِ إخباره بخطأي
159
00:13:57,362 --> 00:14:01,862
سأكون ميته عند الصباح
.لذا أنا لستُ مهتمه
160
00:14:06,242 --> 00:14:07,842
.أرجوكِ
161
00:14:07,842 --> 00:14:09,982
.مـاء
162
00:14:10,082 --> 00:14:12,642
.بسرعة
163
00:14:43,362 --> 00:14:45,882
."أنا أسامحكِ ، زوجة عمي "رييد
164
00:14:45,882 --> 00:14:50,582
سواءً رغبتِ في ذلك أم لا
.أنا أسامحكِ بصدق
165
00:15:35,842 --> 00:15:38,042
خذ حقيبتي إلى (ثورنفيلد) ، إن سمحت؟
166
00:15:38,042 --> 00:15:40,522
ألن تركبي ، آنستي؟
.لقد قمتِ برحلة طويلة جداً
167
00:15:40,522 --> 00:15:43,023
.لا ، لقد إقتربت من المنزل
168
00:15:43,022 --> 00:15:45,442
.إنه ممشاي المفضل
169
00:16:12,962 --> 00:16:14,962
! هـا أنتِ
170
00:16:14,962 --> 00:16:16,842
! لقد عدتِ
171
00:16:16,842 --> 00:16:18,322
! يا ناكرة الجميل
172
00:16:18,322 --> 00:16:22,522
أعطيتكِ إذناً لأسبوع
! و ذهبت لشهر كامل
173
00:16:23,362 --> 00:16:27,642
أريد إسترجاع مالي ، بما
.أنكِ لم تفكري بي كثيراً
174
00:16:27,642 --> 00:16:30,202
.لقد قلتُ بأنني سأغيب قدر حاجتي
175
00:16:30,202 --> 00:16:32,442
.و فعلتُ ذلك
176
00:16:32,442 --> 00:16:34,542
.و لا زلت مديناً لي بأجور
177
00:16:34,542 --> 00:16:39,322
.تعالي ، لنذهب للمنزل
."آديل" ستصرخ قائلة: "مرحبـاً"
178
00:16:39,322 --> 00:16:43,882
.أشكرك .. على لطفك الكبير
... أنا
179
00:16:43,882 --> 00:16:47,842
أنا مسرورة بشكل غريب
... بأن أعود إليك مره أخرى ، و
180
00:16:47,842 --> 00:16:51,892
.أي مكان تتواجد أنت به فهو موطني
181
00:16:51,962 --> 00:16:53,992
.هو موطني الحقيقي
182
00:17:13,922 --> 00:17:16,922
هل أنتَ راحل؟
183
00:17:27,402 --> 00:17:29,122
أترى ، "آشتون"؟
184
00:17:29,122 --> 00:17:31,522
.عاد السنونو إلى موطنه
185
00:17:31,522 --> 00:17:34,602
يستخدم "آشتون" عربتي
.ليتعقب توأمان غريبان
186
00:17:34,602 --> 00:17:39,802
نعم. أحدهم في (بلجيكا) ، و قد كان في ما
.يشبه النوم العميق لما يقارب الـ 8 أشهر
187
00:17:39,802 --> 00:17:45,122
و قام بإيقاظه توأمه و الذي يعيش الآن
.في (تولوز) و الذي لم يعلم حتى بوجوده
188
00:17:45,122 --> 00:17:47,122
! أنه أمر مدهش
189
00:17:47,122 --> 00:17:52,562
ألا تظنون بأنه من الممكن أن يكون هناك
عقلان متناغمان جداً حيث يتخاطبان عبر البلدان؟
190
00:17:52,562 --> 00:17:55,682
و يناديان بعضهما عبر الفضاء و الوقت؟
191
00:17:55,682 --> 00:17:58,362
."أنتَ من أغرب الناس في العالم ، "آشتون
192
00:17:58,362 --> 00:18:01,362
."و أنتَ من أكثر الناس سخرية ، "روشستر -
.هراء -
193
00:18:01,362 --> 00:18:04,522
.أنا من أكثر الناس الذين أعرفهم رومانسية
194
00:18:05,442 --> 00:18:07,162
.هيا آن الرحيل
195
00:18:07,162 --> 00:18:10,722
.عقول مدهشه تنتظر عدستكِ المكبرة -
! "آنسه "آير" ! آنسه "آير -
196
00:18:10,722 --> 00:18:12,202
."آنسه "آير
197
00:18:12,202 --> 00:18:13,922
."أوه ، "جاين
198
00:18:15,402 --> 00:18:19,282
.لقد عدتِ -
."آنسه "آير" ، آنسه "آير -
199
00:18:30,562 --> 00:18:34,402
.آه ، أخيراً عادت المربية من سفرها
200
00:18:34,402 --> 00:18:38,982
ألا يمكنكِ تعليم الطفلة شيئاً حتى
لا تستمر بالتواجد تحت أرجلنا؟
201
00:18:38,982 --> 00:18:41,282
.من المؤسف أنه لا يمكننا البقاء لوقت أطول
202
00:18:41,282 --> 00:18:43,922
"و لكن سيكون هناك حفل آلـ"ورينيرز
.الصيفي في الأسبوع القادم
203
00:18:43,922 --> 00:18:45,992
.حسنا ، "بلانش" و أنا لن نكون هناك
204
00:18:45,992 --> 00:18:51,362
سنكون مشغولون بحدث
.أهم من ذلك ، أنا متأكده
205
00:19:16,562 --> 00:19:19,562
.لا تقلق ، ستراها مره أخرى قريباً
206
00:19:19,562 --> 00:19:24,202
إنها لرحلة قصيرة من حديقة
.إنغرم" بالنسبة لفارسة متحمسة"
207
00:19:24,202 --> 00:19:25,822
.بالتأكيــد
208
00:19:26,682 --> 00:19:27,982
.رحلة آمنه
209
00:19:46,002 --> 00:19:48,562
.آه ، ها أنتِ
210
00:19:48,562 --> 00:19:50,842
هل "آديل" نائمه؟
211
00:19:50,842 --> 00:19:54,942
.لقد عدنا لروتيننا المعتاد بسرعة كبيرة
212
00:19:54,942 --> 00:19:57,592
، بما أن جميع ضيوف منزلنا قد رحلوا الآن
213
00:19:57,592 --> 00:19:59,782
.يبدو الوضع كما كان دائماً
214
00:20:01,122 --> 00:20:03,282
ما هذا؟
215
00:20:03,282 --> 00:20:07,662
أنه كتابٌ إعتدتُ أن أقرأه
.'و أنا طفلة .. كتاب 'هروبي
216
00:20:08,202 --> 00:20:12,282
لقد كنت أتخيل بأنه في يوم ما
.سأتمكن من الذهاب إلى أي مكان أريده
217
00:20:12,282 --> 00:20:13,992
.(لقد أخذته معي إلى (لوود
218
00:20:13,992 --> 00:20:16,322
و الآن؟
219
00:20:16,322 --> 00:20:21,482
الآن ، أظن بأنه يمكن أن
.يذهب إلى هنا بشكل جيد
220
00:20:22,962 --> 00:20:27,922
، الآن ، آنسه "آير". إن كنا محظوظين
.قد نتمكن من رؤية بعض اليعسوب
221
00:20:27,922 --> 00:20:32,082
هل أخبرتكِ يوما عن رحلاتي في
الجبال الزرقاء في (مانغوليا)؟
222
00:20:32,082 --> 00:20:34,882
و يمكنكِ إخباري عن رحلاتكِ
223
00:20:34,882 --> 00:20:40,082
في الغابات السوداء
.الكئيبه من ذكرياتكِ كطفله
224
00:20:40,082 --> 00:20:44,202
، "إذن قريبتكِ اللامبالية ، المغروره "جورجيانا
225
00:20:44,202 --> 00:20:47,522
وجدت زوجاً خلال أيام
من جنازة زوجة عمكِ؟
226
00:20:47,522 --> 00:20:50,842
.هذا ما يبدو -
و ماذا عن الراهبه؟ -
227
00:20:50,842 --> 00:20:54,482
أعتقد بأن "ألايزا" ستستقر
، في ديرها الفرنسي
228
00:20:54,482 --> 00:20:57,282
.و لن تعود أبداً إلى المتع الدنيوية
229
00:20:57,282 --> 00:21:01,262
.أعطيها بضع سنين لتصبح الأم العليا
230
00:21:01,332 --> 00:21:07,162
إذن عدتِ لـ(غايتزهيد) و أنت متنبأه بأنكِ
، لن تجدين السيدة العجوز نادمة أو مسامحة
231
00:21:07,162 --> 00:21:11,992
أو على الأقل مسرورة قليلاً لرؤية
.جاين آير" ، و هذا ما آلت إليه الأمور"
232
00:21:11,992 --> 00:21:16,862
"و مع ذلك لا تبدو "جاين آير
، منزعجة بأنه ليس لديها أي عائلة
233
00:21:16,862 --> 00:21:21,782
لا أحد في هذا العالم خارج
.ثورنفيلد) ، يتمنى لها الصحه)
234
00:21:22,042 --> 00:21:24,002
.لا
235
00:21:24,202 --> 00:21:26,682
.ليس لدي عائلة لأتحدث عنها
236
00:21:26,682 --> 00:21:30,522
و لكني سمعت بأنك تقوم
.بوضع خطط خاصة بك
237
00:21:31,042 --> 00:21:37,442
"أفترض بأن رحيل الآنسه "بلانش
.من (ثورنفيلد) هو أمر مؤقت فقط
238
00:21:39,022 --> 00:21:41,382
أعني ، كوني مربية "آديل" ، فأنه من واجبي
239
00:21:41,383 --> 00:21:43,983
أن أساعدك في إتخاذ القرار
.لتحديد مدرسة مناسبة
240
00:21:43,984 --> 00:21:45,542
.نعم
241
00:21:46,582 --> 00:21:51,962
نعم ، بالتأكيد ، و يجب أن لا ننسى
، أنه حينما أتخلى عن عزوبيتي أخيراً
242
00:21:51,962 --> 00:21:56,042
.يجب أن نجد لكِ موقعاً مناسباً
243
00:21:58,842 --> 00:22:02,442
ما رأيكِ بـ(أيرلندا)؟
244
00:22:05,882 --> 00:22:09,322
.لا يجب أن نقلق بهذا الشأن الآن
245
00:22:09,322 --> 00:22:12,282
.ليس قبل مدة لا بأس بها
246
00:22:13,762 --> 00:22:15,842
! أوه ، أنظري ، أنظري
247
00:22:15,842 --> 00:22:17,882
! أترين الأجنحة الزمردية
248
00:22:19,162 --> 00:22:20,882
.تعالي
249
00:22:29,442 --> 00:22:33,882
، إذن ، لإيجاد نصف أي شيء
.نقسمه إلى نصفين متساويين
250
00:22:36,122 --> 00:22:38,242
.لقد وصلت
.إنها جميلة جداً
251
00:22:38,242 --> 00:22:39,842
."بالإنجليزية ، أرجوكِ "آديل
252
00:22:39,843 --> 00:22:44,843
، و لكني أظن أنه لا بد أن تكون فرنسية
آنسه "آير" ، لا بد أن تكون كذلك؟
253
00:22:50,122 --> 00:22:54,562
ما رأيكِ؟
جميلة ، أليس كذلك؟
254
00:22:54,562 --> 00:22:57,842
أتعتقدين بأنها ستليق بالسيدة "روشستر"؟
255
00:22:57,842 --> 00:23:00,102
"ألن تبدو كالملكة "بوديسيا
256
00:23:00,102 --> 00:23:04,262
متكأة على تلك الوسائد الأرجوانية؟
257
00:23:05,882 --> 00:23:11,782
أتعلمين ، "جاين" ... أتمنى لو
.كنتُ مناسباً أكثر لمظهرها
258
00:23:13,682 --> 00:23:16,722
، أخبريني ، بما أنكِ ساحرة
259
00:23:16,722 --> 00:23:23,482
هل أنتِ متأكدة تماماً بأنكِ لا تملكين
جرعة سحرية تجعلني أكثر وسامة؟
260
00:23:24,482 --> 00:23:29,862
.لقد أخبرتك من قبل
.هذا سيتعدى قوى السحر ، سيدي
261
00:23:31,362 --> 00:23:32,842
."تعالي ، "آديل
262
00:23:43,242 --> 00:23:44,562
، "سيد "روشستر
263
00:23:44,562 --> 00:23:48,042
أريدك أن تخبرني عن
.الجزر الكاريبية مره أخرى
264
00:23:48,042 --> 00:23:50,522
.لقد علمتني "صوفي" أغنية
265
00:24:03,642 --> 00:24:08,402
.حسنا ، أيتها العنيدة
266
00:24:11,802 --> 00:24:14,002
.يجب أن تتخيلي مطعماً
267
00:24:14,002 --> 00:24:18,202
، لا ، لنقل ، مكان للإجتماع فيه
268
00:24:18,202 --> 00:24:23,542
حيث يحضره العديد من
.الناس المحترمين ليلاً ليتعارفوا
269
00:24:24,922 --> 00:24:27,242
... يجب أن تتخيلي
270
00:24:27,242 --> 00:24:30,602
، ألوان حمراء و وردية زاهية
271
00:24:30,602 --> 00:24:35,042
، و أكثر الزهور المعطرة غرابة
272
00:24:35,042 --> 00:24:37,842
.موسيقى مبهجة و عاطفية
273
00:24:39,042 --> 00:24:41,922
.النساء بالتأكيد جميلات جداً
274
00:24:41,922 --> 00:24:46,842
، يرتدون الحرير البراق ، و الكهرمانات
275
00:24:46,842 --> 00:24:50,362
.و الصفير و الزمرد
276
00:24:50,362 --> 00:24:52,042
.هنّ مغرياتٌ جداً
277
00:24:52,042 --> 00:24:56,582
.و لكنهنّ مشوقاتٌ و غامضاتٌ أيضاً
278
00:24:58,122 --> 00:24:59,602
.خطيرات
279
00:25:08,202 --> 00:25:10,082
# ... لا #
280
00:25:10,082 --> 00:25:13,382
أوقفي هذا الضجيج و إلا أرسلتكِ
! إلى المدرسة في الصباح
281
00:25:13,383 --> 00:25:15,493
! إنك كحيوان متوحش
282
00:25:25,802 --> 00:25:30,602
إن الـ(الكاريبي) ليس
."جميلاً كما يبدو ، "آديل
283
00:25:32,122 --> 00:25:35,822
.لقد عدتُ لأهرب
284
00:25:58,042 --> 00:26:00,922
.لقد بقي الصيف معنا للأبد هذه السنة
285
00:26:00,922 --> 00:26:04,442
لا يمكنني أن أتذكر متى
.بقي لفترة طويلة كهذه
286
00:26:04,442 --> 00:26:07,882
.و بقي معه السيد "روشستر" أيضاً
287
00:26:07,882 --> 00:26:12,682
لم يبقى لمدة طويلة كهذه
.في (ثورنفيلد) من قبل أبداً
288
00:26:12,682 --> 00:26:15,522
.لقد وجد شيئاً يمنعه من أسفاره
289
00:26:15,522 --> 00:26:17,442
، لو تلاحظين
290
00:26:17,442 --> 00:26:21,602
.أظن أنه كان هناك خلاف صغير بلا شك -
حقاً؟ -
291
00:26:21,602 --> 00:26:25,362
حسنا ، حديقة "إنغرم" ليست
.بعيدة جداً ، ليس لعاشق متقد
292
00:26:25,362 --> 00:26:29,242
و مع ذلك لم يمتطي
.صهوة حصان لعدة أسابيع
293
00:26:29,242 --> 00:26:31,962
أنه يمضي أمسايته إما بالحديث معكِ
294
00:26:31,962 --> 00:26:36,562
، أو بأن يجوب الحدائق السفلية
.كالدب ، كما يقول البستانيّ
295
00:26:37,642 --> 00:26:41,002
.بالطبع ، لديه الشؤون المنزلية ليقلق بشأنها
296
00:26:41,002 --> 00:26:42,842
ماذا تقصدين؟
297
00:26:42,842 --> 00:26:46,402
حسنا ، سيرغب بأن
.يجد لنا وظائف مناسبة
298
00:26:46,402 --> 00:26:47,842
.لما بعد الزواج
299
00:26:47,842 --> 00:26:54,482
، أوه ، لا ، سيهتم بذلك
.أنا متأكدة. أخبرتكِ ، إنه سيدٌ جيد
300
00:27:00,082 --> 00:27:05,242
، ثورنفيلد) جميلة في الصيف)
أليس كذلك ، "جاين"؟
301
00:27:08,082 --> 00:27:10,582
.نعم ، سيدي
302
00:27:11,442 --> 00:27:15,502
هل أصبحتِ متعلقه بالمكان؟
303
00:27:20,002 --> 00:27:21,402
.نعم ، سيدي
304
00:27:23,322 --> 00:27:27,542
و ستحزنين إن رحلتِ؟
305
00:27:30,042 --> 00:27:33,882
.نعم
306
00:27:37,242 --> 00:27:40,402
هل يجب أن أرحل ، سيدي؟
هل يجب أن أغادر (ثورنفيلد)؟
307
00:27:40,403 --> 00:27:44,403
نعم ، أنا آسف ، أخشى
.بأنكِ يجب أن ترحلي
308
00:27:46,242 --> 00:27:48,482
ستتزوج؟
309
00:27:49,183 --> 00:27:51,883
.بالضبط
310
00:27:52,242 --> 00:27:56,602
، تماماً .. كما تنبأت أنتِ بفطنتكِ المعتادة
311
00:27:56,602 --> 00:28:00,862
حينما أتزوج ، يجب أن تذهب "آديل" إلى
.المدرسة و يجب أن تجدي أنتِ وظيفة جديدة
312
00:28:00,862 --> 00:28:03,962
.نعم ، سيدي. سأقوم بالإعلان في الحال -
.لا ، لن تفعلي -
313
00:28:03,962 --> 00:28:06,842
.لقد سبق لي أن وجدت لكِ مكاناً
314
00:28:11,642 --> 00:28:13,882
.إن (أيرلندا) بعيده جداً ، سيدي
315
00:28:13,882 --> 00:28:15,042
.(من (ثورنفيلد
316
00:28:15,042 --> 00:28:18,162
.إنها بعيدة جداً منك ، سيدي
317
00:28:52,842 --> 00:28:56,962
، لقد كنا صديقين جيدين
أليس كذلك ، "جاين"؟
318
00:29:01,162 --> 00:29:03,922
... إنه من الصعب أن تفارق صديقاً
319
00:29:03,922 --> 00:29:06,992
.و أنت تعرف بأنك لن تقابله مره أخرى
320
00:29:09,442 --> 00:29:10,962
... و أنا و أنتِ
321
00:29:10,962 --> 00:29:14,842
، "و كأننا أحد توائم "آشتون
322
00:29:14,842 --> 00:29:17,842
.مرتبطون ببعضنا بطريقة خارقة
323
00:29:17,842 --> 00:29:20,922
، نتقاسم روحاً واحده
.نحن متشابهون جداً
324
00:29:22,922 --> 00:29:27,642
، حينما نفترق
، حينما .. تتركينني
325
00:29:27,642 --> 00:29:32,922
أعتقد بأن هذه الرابطة
.ستنقطع و أنا سأنزف داخلياً
326
00:29:34,242 --> 00:29:36,922
.و لكنكِ ستنسينني بعد فترة
327
00:29:36,922 --> 00:29:38,722
! أنا لن أنساك أبداً
328
00:29:38,722 --> 00:29:41,442
كيف يمكنك أن تتخيل ذلك؟
329
00:29:41,442 --> 00:29:44,122
ماذا تظنني؟
330
00:29:44,122 --> 00:29:46,422
! أتمنى لو أنني لم أولد
331
00:29:46,422 --> 00:29:51,202
.أتمنى لو أنني لم آتِ إلى هنا أبداً
.(أتمنى لو أني لم أحب (ثورنفيلد
332
00:29:52,402 --> 00:29:54,722
.(أنا أحب (ثورنفيلد
333
00:29:54,722 --> 00:29:58,322
.أحبها لأني عشتُ حياة كاملة
334
00:29:58,322 --> 00:30:00,522
.لم يقم أحد بالدوس عليّ
335
00:30:00,522 --> 00:30:02,762
.لقد تمت معاملتي بالمساواه
336
00:30:02,762 --> 00:30:06,122
.أنـــتَ عاملتني و كأني مساوية لك
337
00:30:07,762 --> 00:30:09,902
.أنتَ أفضل شخص أعرفه
338
00:30:09,902 --> 00:30:12,762
.و لا يمكنني إحتمال فكره الإبتعاد عنك
339
00:30:12,762 --> 00:30:17,122
هل يجب أن تتركيني ، "جاين"؟ -
.بالطبع يجب عليّ ذلك ، لأن لديك زوجة -
340
00:30:17,122 --> 00:30:19,842
ماذا تقصدين؟ -
.بلانش إنغرم" ، بالطبع" -
341
00:30:19,842 --> 00:30:22,602
.أنت تعتبر متزوجاً بها
.لقد قمت بوعدها
342
00:30:22,602 --> 00:30:26,162
.أنا لم أعد "بلانش" بأي شيء -
.بالنسبة لشخص أدنى منك -
343
00:30:26,162 --> 00:30:31,362
.لشخص لا تملك له الشفقة
! بالطبع يجب أن أرحل
344
00:30:31,922 --> 00:30:34,322
هل تعتقد بأنني آلة؟
345
00:30:34,322 --> 00:30:37,222
بأنه يمكنني إحتمال الأمر؟
346
00:30:37,762 --> 00:30:40,922
، هل تظن ، لأنني فقيرة
347
00:30:40,922 --> 00:30:44,242
، معدمه ، مبهمه و صغيرة
348
00:30:44,242 --> 00:30:46,042
، بأنه ليس لدي قلب
349
00:30:46,042 --> 00:30:50,002
و بأنه ليس لدي روح؟
350
00:30:51,682 --> 00:30:56,122
! لدي قلب بقدر قلبك و روح بقدرك أيضاً
351
00:30:56,122 --> 00:30:59,722
و لو أن الله أعطاني بعض الجمال و الثروة
352
00:30:59,722 --> 00:31:05,162
.لجعلت تركك لي صعباً كما هو صعب عليّ أن أتركك -
."لن تتركيني ، "جاين -
353
00:31:05,162 --> 00:31:07,242
.دعني -
.جاين" ، لا تقاومي هكذا" -
354
00:31:07,242 --> 00:31:10,542
أنا شخص حر و سأذهب
.و أفعل ما أرغب به
355
00:31:10,542 --> 00:31:12,602
.نعم ، نعم ، ستفعلين
356
00:31:12,602 --> 00:31:15,642
.ستقررين مصيركِ بنفسكِ
357
00:31:15,642 --> 00:31:19,742
، جاين" ، أنا أتقدم إليكِ بالزواج"
.أقدم لكِ قلبي و كل ما أملكه
358
00:31:19,742 --> 00:31:21,562
! أنتَ تسخر مني -
.لا ، لا -
359
00:31:21,562 --> 00:31:22,922
."جاين"
360
00:31:22,922 --> 00:31:25,082
، أريدكِ أن تعيشي معي
361
00:31:25,082 --> 00:31:27,962
لتعبري الحياة كنفسي الثانيه
362
00:31:27,962 --> 00:31:31,122
.يا أفضل رفيقة لي على وجه الأرض
363
00:31:31,642 --> 00:31:33,682
جاين" ، ألا تثقين بي؟"
364
00:31:33,682 --> 00:31:35,192
.بتاتاً على الأطلاق -
أتشكين بي؟ -
365
00:31:35,193 --> 00:31:36,923
.بالتأكيد
366
00:31:36,922 --> 00:31:39,562
."جاين" ، تعلمين بأنني لا أحب "بلانش"
367
00:31:39,562 --> 00:31:43,542
.أحبكِ ، كأنكِ مني
368
00:31:44,522 --> 00:31:46,882
! جاين" ، قولي بأنكِ ستتزوجينني"
369
00:31:46,882 --> 00:31:49,522
.قوليها بسرعة
370
00:31:49,522 --> 00:31:52,082
جاين" ، هل تقبلينني؟"
371
00:31:53,802 --> 00:31:56,582
هل أنتَ جاد؟
372
00:31:57,162 --> 00:32:00,002
.يصعب عليّ تصديقك
373
00:32:00,002 --> 00:32:02,222
.أقسم لكِ
374
00:32:05,042 --> 00:32:07,802
... إذن ، سيدي -
.ناديني باسمي -
375
00:32:07,802 --> 00:32:10,682
."ناديني "إدوارد
376
00:32:10,682 --> 00:32:13,162
، "إذن ، "إدوارد
377
00:32:13,162 --> 00:32:16,122
.سأتزوجك
378
00:32:22,002 --> 00:32:24,122
! إلهي سامحني
379
00:32:24,122 --> 00:32:29,202
.و لا تجعل أي شخص يتدخل
.أنا أنوي الإحتفاظ بها
380
00:32:29,202 --> 00:32:31,522
.لا يوجد أحد ليتدخل
381
00:32:31,522 --> 00:32:34,202
.ليس لدي عائلة لتتدخل
382
00:32:34,202 --> 00:32:36,822
.لا
383
00:33:10,562 --> 00:33:13,542
.إجري و اخلعي هذه الأشياء المبتله
384
00:33:18,002 --> 00:33:20,522
! عمت مساءً
385
00:33:25,522 --> 00:33:28,562
! عمت مساءً ، يا عزيزتي
386
00:34:36,002 --> 00:34:37,922
.أشعر بدهشه كبيرة
387
00:34:37,922 --> 00:34:42,082
، أكاد لا أعرف مالذي يمكنني قوله لكِ
."آنسه "آير
388
00:34:42,082 --> 00:34:45,922
جاء السيد "روشستر" إلى هنا
منذ خمس دقائق ليخبرني
389
00:34:45,922 --> 00:34:48,642
.بأنه طلب منكِ الزواج به
390
00:34:48,642 --> 00:34:52,962
.أوه ، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
391
00:34:56,042 --> 00:34:58,842
ولكن لماذا؟
392
00:35:02,922 --> 00:35:06,562
، "أنا آسفه للإساءة ، "جاين
.و لكنكِ يافعة جداً
393
00:35:06,562 --> 00:35:08,202
.أنت لا تعرفين شيئاً عن الرجال
394
00:35:08,202 --> 00:35:13,702
"لقد لاحظت بأن السيد "روشستر
... يبدو بأنه كان يفضلكِ. و لكنني ظننت
395
00:35:13,702 --> 00:35:16,882
بأنني بشعة جداً لأن أحب؟ -
.لا -
396
00:35:16,882 --> 00:35:21,082
كنت أعني ، بأنني ظننتُ
.بأنكِ متزنة جداً
397
00:35:21,122 --> 00:35:26,442
بأنكِ إمرأة متعقلة جداً
.لأن تغمركِ المشاعر
398
00:35:30,722 --> 00:35:33,442
تغمركِ المشاعر؟
399
00:35:37,122 --> 00:35:39,242
... حسنا
400
00:35:39,242 --> 00:35:40,922
هل غمرتكِ المشاعر؟
401
00:35:40,922 --> 00:35:45,482
أعتقد بأن المرأة الطيبة
.ظنت بأني قد نسيت مكانتي
402
00:35:45,482 --> 00:35:47,562
.و أنتَ كذلك
403
00:35:47,562 --> 00:35:52,402
.لم تعلم بأني أنا الخادم و أنتِ السيدة
404
00:35:53,722 --> 00:35:57,442
.أنا آسف. أعرفُ هذه النظرة
405
00:35:58,242 --> 00:36:00,192
.تعتقد بأني لا أعرف نفسي
406
00:36:00,192 --> 00:36:02,962
.و أنك تفعل ما يفعله كل الرجال
407
00:36:02,962 --> 00:36:06,582
.جاين" ، إنها لا تعرفنا"
408
00:36:13,082 --> 00:36:14,892
! ليكن الوضع كما كان ، سيدي
409
00:36:14,892 --> 00:36:17,562
متى أصبحتُ سيداً مره أخرى؟
410
00:36:17,562 --> 00:36:23,482
في الليلة الماضية ، وقفت أمام السماوات
.معلنةً نفسكِ بأنكِ مساوية لي
411
00:36:23,482 --> 00:36:25,982
.هذه "جاين" التي أود الزواج منها
412
00:36:25,982 --> 00:36:28,462
.أن أشاركها حياتي
413
00:36:29,522 --> 00:36:31,962
هلا تناولتِ العشاء معي الليلة؟
414
00:36:32,242 --> 00:36:35,082
.لا ، سيدي -
."إدوارد" -
415
00:36:35,082 --> 00:36:36,842
."لقد وعدتِ بأن تناديني "إدوارد
416
00:36:36,842 --> 00:36:40,002
... إلى أن نتزوج ... إن تزوجنا -
، خلال شهر واحد -
417
00:36:40,002 --> 00:36:44,342
خلال شهر واحد قصير ، ستكونين السيدة
! روشستر" .. و إلا لتحل عليّ اللعنة"
418
00:36:44,342 --> 00:36:48,942
إذن حتى ذاك الصباح ، سأدعوك بالسيد
.روشستر" ، إنها ما بين "إدوارد" و سيدي"
419
00:36:48,942 --> 00:36:50,862
."سأكمل تعليمي لـ"آديل
420
00:36:50,862 --> 00:36:53,602
.سنمضي كما كنا في السابق
421
00:36:53,602 --> 00:36:59,642
حينئذ سيتم النظر إلى هذه
، الفكرة ، هذا ... الزواج
422
00:36:59,642 --> 00:37:02,562
.كمسألة معقولة
423
00:37:02,562 --> 00:37:05,922
."أنا لست مهتماً بإرضاء السيدة "فيرفاكس
424
00:37:09,322 --> 00:37:11,322
.. و لكن من أجلكِ
425
00:37:12,562 --> 00:37:14,922
.من أجلكِ سأطيع
426
00:37:14,922 --> 00:37:20,402
.الآن ، أسرعي و أحضري قبعتكِ وإلا سنتأخر -
على ماذا؟ -
427
00:37:21,402 --> 00:37:23,922
.سنذهب إلى المدينة
428
00:37:30,402 --> 00:37:32,042
.أوه ، لا ! لا ، لا ، لا
429
00:37:32,042 --> 00:37:34,402
.أنتِ لن تذهبي
.أخرجي من هناك ، الآن
430
00:37:34,402 --> 00:37:36,602
."أوه ، أرجوكِ دعيني أذهب ، آنسه "آير
431
00:37:36,602 --> 00:37:39,842
! لا ! قطعاً لا
432
00:37:39,842 --> 00:37:44,082
جاين" و أنا .. آنسه "آير" و أنا"
.سنذهب للتسوق بمفردنا
433
00:37:44,082 --> 00:37:46,962
تسوق ! ألم تسمع لأي كلمة قلتها؟
434
00:37:46,962 --> 00:37:51,442
فقط اليوم ، للإحتفال. هيا ، هيا
.لا يمكنكِ أن تتزوجي في هذا
435
00:37:51,442 --> 00:37:56,822
لن أتزوج أبداً إن أجبرتني
.على ركوب هذه العربة المضحكة
436
00:37:57,682 --> 00:38:03,082
.جون" ، إجلب العربة الأخرى" -
.و "آديل" ستذهب أيضاً -
437
00:38:28,482 --> 00:38:30,042
.لا
438
00:38:40,442 --> 00:38:43,122
.سأرسلها للمدرسة
439
00:38:43,122 --> 00:38:47,242
هل سأذهب مع الآنسه؟ -
! بالتأكيد بدون الآنسه -
440
00:38:47,242 --> 00:38:50,962
.سأرحل بالآنسه بعيداً
، إلى أوروبا أولاً
441
00:38:50,962 --> 00:38:54,042
حيث سأخذها إلى كل القصور الفخمه
442
00:38:54,042 --> 00:38:56,962
.و أقدمها إلى كل الملوك و الملكات
443
00:38:56,962 --> 00:39:00,642
.لا يمكنك فعل هذا ، لأنه ليس لديها مجوهرات -
.سيكون لديها -
444
00:39:00,642 --> 00:39:04,882
في (لندن) يوجد صندوق مميز
.جداً ممتلىء بالمجوهرات
445
00:39:04,882 --> 00:39:06,822
.سأرسل إليهم في طلبه حالاً
446
00:39:06,822 --> 00:39:10,122
و الآنسه ستغطى بها من
رأسها إلى أخمص قدميها
447
00:39:10,122 --> 00:39:11,982
.بينما تدرسُكِ الرياضيات
448
00:39:11,982 --> 00:39:14,882
، و حين السيدة ، و هي ستكون كذلك حينئذ
449
00:39:14,882 --> 00:39:18,402
، حين تمل من كل الملوك و الملكات
450
00:39:18,402 --> 00:39:21,362
، سأصطحبها إلى فيلا
451
00:39:21,362 --> 00:39:26,962
مبيضة و منعزلة ، في طرف
.البحر الأبيض المتوسط الزمردي
452
00:39:33,042 --> 00:39:35,442
.نعم ، نعم ، هذا سيكون جيداً جداً
453
00:39:35,442 --> 00:39:38,402
.نحتاج إلى ما لا يقل عن ستة فساتين للنهار
454
00:39:38,402 --> 00:39:41,602
هل هذه أقمشة المساء؟ -
.نحتاج إلى ثلاثة على الأكثر -
455
00:39:41,602 --> 00:39:43,882
.و هذا لوشاح الزفاف
456
00:39:43,882 --> 00:39:47,662
.لا ، حتى "آديل" ستتوقف عند هذا الحد
457
00:39:48,202 --> 00:39:52,222
.هذا. هذا مناسب أكثر
458
00:39:53,602 --> 00:39:55,982
.و الآن ، الفساتين المسائية
459
00:40:05,122 --> 00:40:08,562
للآنسه ، مارأيك؟
460
00:40:10,442 --> 00:40:11,842
لا؟
461
00:40:11,842 --> 00:40:15,262
.هذا للآنسه
462
00:40:21,002 --> 00:40:23,862
.الطفلة تعرفكِ أكثر مني
463
00:40:24,762 --> 00:40:26,802
.سآخذه
464
00:40:42,962 --> 00:40:46,942
.جاين آير" لن تغمرها المشاعر"
465
00:41:12,166 --> 00:41:16,566
جون آير" المبجل" ]
[ (ماديرا)
466
00:41:21,202 --> 00:41:27,162
آنسه "آير". هل حقاً ستذهبين بعد الزواج مباشرة؟ -
.نعم -
467
00:41:27,162 --> 00:41:31,582
ستمضين الليلة في فندق (لندن) الفخم
و ثم تذهبين بالقارب البخاري إلى (فرنسا)؟
468
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
.نعم
469
00:41:32,582 --> 00:41:33,982
.أتمنى لو أستطيع الذهاب معكِ
470
00:41:33,982 --> 00:41:36,282
.يجب أن تبقي هنا
471
00:41:36,282 --> 00:41:39,442
... "و لكن لا تقلقي ، السيد "روشستر
472
00:41:39,442 --> 00:41:41,842
.نـــحن سنختار لكِ مدرسة جيدة
473
00:41:41,842 --> 00:41:44,982
.سيقومون بضربي و تجويعي -
.لا -
474
00:41:45,962 --> 00:41:48,862
.أعدكِ بأني لن أدع ذلك يحدث
475
00:42:13,242 --> 00:42:15,482
.إرحلي
476
00:42:42,242 --> 00:42:44,902
من هناك؟
477
00:42:47,242 --> 00:42:49,542
من هذا؟
478
00:42:54,242 --> 00:42:58,942
جورج" ، في أي وقت قال سيدك بأنه سيعود؟"
479
00:42:58,942 --> 00:43:01,042
.لا تقلقي ، آنستي
480
00:43:01,042 --> 00:43:05,922
، لقد غاب ليلة واحدة مسبقاً
.لن يغيب لليلة أخرى
481
00:43:28,862 --> 00:43:33,922
إذن لم أغب سوى 24
! ساعة لأعود و أجد هذا
482
00:43:34,802 --> 00:43:37,522
! لا يمكنكِ البقاء من دوني ، بوضوح
483
00:43:41,842 --> 00:43:43,822
هل هناك مشكلة؟
484
00:43:46,562 --> 00:43:49,642
، "لم تكن "صوفي
."لم تكن السيدة "فيرفاكس
485
00:43:49,642 --> 00:43:51,862
."لم تكن حتى "غريس بوول
486
00:43:51,862 --> 00:43:53,602
.و لكنكِ كنتِ تحلمين
487
00:43:53,602 --> 00:43:56,962
.كنتُ أحلم ، و لكنني أستيقظت بعد ذلك
488
00:43:58,922 --> 00:44:01,802
! الحمدلله لم يحصل أمر أسوأ من هذا
489
00:44:02,562 --> 00:44:04,442
! الحمدلله أنكِ بأمان
490
00:44:04,442 --> 00:44:06,642
."لم تكن "غريس بوول
491
00:44:06,642 --> 00:44:08,402
من قد يكون غيرها؟
492
00:44:08,402 --> 00:44:10,402
.لم أكن أحلم
493
00:44:10,402 --> 00:44:13,842
و باقي حلمكِ؟
494
00:44:13,842 --> 00:44:18,802
.هل "ثورنفيلد" خرابٌ مهمل
هل تركتكِ دون أي كلمة؟
495
00:44:18,802 --> 00:44:20,842
.لا
496
00:44:20,842 --> 00:44:22,522
إذن؟
497
00:44:25,922 --> 00:44:28,922
.هدئي من قلقكِ
498
00:44:28,922 --> 00:44:33,802
قلقكِ طبيعي بسبب الحياة
.الجديدة التي توشكين دخولها
499
00:44:33,802 --> 00:44:37,542
بالأمس كنتُ مشغولة جداً
.و كنت أحزم أمتعتي بسعادة
500
00:44:37,542 --> 00:44:40,402
.لم أكن قلقة بشأن المستقبل
501
00:44:42,482 --> 00:44:48,042
أعتقد بأنه أمر مجيد بأن
.يكون لدي الأمل بالعيش معك
502
00:44:48,042 --> 00:44:51,122
.لأنني أحبك
503
00:44:51,122 --> 00:44:54,500
.لقد كان يوم الأمس يوماً حسناً
504
00:44:55,122 --> 00:44:56,902
.أنظري
505
00:44:59,642 --> 00:45:02,562
.لقد ذهبت العاصفة
506
00:45:09,362 --> 00:45:11,282
! هاهو. إنه جميل جداً
507
00:45:16,842 --> 00:45:17,962
.إنتظري
508
00:45:17,962 --> 00:45:21,602
.هاهو -
."شكراً لكِ ، "صوفي -
509
00:45:21,602 --> 00:45:24,202
.إنتظري ، آنستي
510
00:45:24,202 --> 00:45:25,682
! إنظري الآن
511
00:45:30,882 --> 00:45:32,882
... أنتِ جميلة جداً
512
00:45:32,882 --> 00:45:34,902
.سيدتي
513
00:45:50,122 --> 00:45:52,862
! أخيراً ! ها أنتِ
514
00:46:01,522 --> 00:46:07,402
كيف يمكنني أن أظن بأن ذاك
الوشاح المبهرج كان سيناسبكِ أكثر؟
515
00:46:08,202 --> 00:46:10,882
هل يجهز "جون" العربة؟ -
.نعم ، سيدي -
516
00:46:10,883 --> 00:46:13,883
هل تم إنزال الأمتعة؟ -
.نعم ، سيدي -
517
00:46:14,802 --> 00:46:19,522
.قوموا بربطها و تجهيزها على العربة
.سنغادر فور عودتنا من الكنيسة
518
00:46:19,523 --> 00:46:21,023
.نعم ، سيدي
519
00:46:29,502 --> 00:46:31,602
."أنا آسف ، "جاين
520
00:46:32,802 --> 00:46:34,882
هل أنتِ جاهزه؟
521
00:46:42,282 --> 00:46:46,202
أنا أطالبكما و أوصيكما كلاكما حيث
ستجيبان في يوم القيامة الرهيب
522
00:46:46,202 --> 00:46:48,942
.حين يتم الكشف عن أسرار كل القلوب
523
00:46:48,942 --> 00:46:53,662
إن كان أحدكما يعلم بمانع شرعيّ
، قد يمنع عقد القران بشكل قانوني
524
00:46:53,662 --> 00:46:54,962
.يجب عليكم الإعتراف الآن
525
00:46:54,962 --> 00:46:59,722
كونوا متأكدين جيداً بأن العديد ممن إقترنوا
، ببعضهم بخلاف ما تسمح به كلمة الله
526
00:46:59,722 --> 00:47:04,402
، ليسوا مرتبطين ببعضهم من قبل الله
.و إقترانهم ليس شرعياً أيضاً
527
00:47:04,402 --> 00:47:06,602
.يجب أن لا يستمر الزواج
528
00:47:06,602 --> 00:47:10,802
.أعلن وجود مانعٍ شرعيّ
529
00:47:11,442 --> 00:47:13,682
.أكمل
530
00:47:13,882 --> 00:47:15,802
.قلتُ ، أكمل
531
00:47:15,802 --> 00:47:19,442
.لا يمكنني أن أكمل دون بعض التحقيق
532
00:47:19,442 --> 00:47:25,482
ربما يمكن تخطي الأمر ، توضيحه؟ -
.لا أظن ذلك ، لا يمكن التغاظي عنه -
533
00:47:25,482 --> 00:47:29,192
.لدى السيد "روشستر" زوجة حية الآن
534
00:47:30,162 --> 00:47:33,362
من أنت؟ -
.إسمي "بريغز" ، محامي -
535
00:47:33,362 --> 00:47:35,542
أتدعي بأن لدي زوجة؟
536
00:47:35,542 --> 00:47:40,802
أنا أذكرك بتواجدها ، سيدي ، و الذي
.يعترف به القانون ، إن لم تعترف به أنت
537
00:47:40,802 --> 00:47:43,202
.ليس لدي زوجة
538
00:47:43,882 --> 00:47:48,922
(إدوار فيرفاكس روشستر" من قلعة (ثورنفيلد" '
539
00:47:48,922 --> 00:47:51,922
"تزوج من "بيرثا أنطوانيتا مايسون '
540
00:47:51,922 --> 00:47:55,862
في كنيسة القسيس "بندكت" في '
(مدينة (أسبانيا) ، بـ(جمايكا
541
00:47:55,862 --> 00:47:58,002
.في الثامن عشر من آذار ، 1825 '
542
00:47:58,002 --> 00:48:02,402
إن كانت تلك الوثيقة صادقة فهي لا تثبت
.بأن المرأة المذكورة هناك لا تزال حية
543
00:48:02,402 --> 00:48:04,562
.كانت حية منذ 3 أشهر مضت
544
00:48:04,562 --> 00:48:06,702
.لدي شاهد على هذه الحقيقة
545
00:48:23,602 --> 00:48:26,322
ماذا لديك لتقوله؟
546
00:48:26,322 --> 00:48:31,582
!ماذا لديك لتقوله؟ -
! يا سادة ، هذا مكان للإله -
547
00:48:41,362 --> 00:48:44,822
.(أختي تعيش في قلعة (ثورنفيلد
548
00:48:45,882 --> 00:48:47,702
.رأيتها هناك في يونيو الأخير
549
00:48:47,702 --> 00:48:49,262
.مستحيل
550
00:48:49,262 --> 00:48:52,202
، أنا مقيم قديم في هذا الجوار ، سيدي
551
00:48:52,202 --> 00:48:55,282
و لم أسمع أبداً بالسيدة
.(روشستر" في قلعة (ثورنفيلد"
552
00:48:55,282 --> 00:48:57,882
.لا ، بحق الإله
553
00:48:57,882 --> 00:49:01,662
.لقد حرصت على أن لا يعلم أحد
554
00:49:06,882 --> 00:49:08,682
.يكفي
555
00:49:08,682 --> 00:49:11,202
.هذا يكفي
556
00:49:11,842 --> 00:49:13,542
.أخلو الكنيسة
557
00:49:13,542 --> 00:49:15,942
.لن يكون هناك زفاف اليوم
558
00:49:17,682 --> 00:49:24,862
، قبل أن تذهبي ، بالرغم من ذلك
.أود منكِ أن تأتي إلى المنزل
559
00:49:28,162 --> 00:49:31,842
.لدي شخصٌ أود أن تقابليه
560
00:49:56,322 --> 00:50:01,402
، "أعدها إلى مقر العربات "جون
.لن نكون في حاجتها اليوم
561
00:50:01,402 --> 00:50:02,802
.حسنا ، سيدي
562
00:50:04,662 --> 00:50:07,662
! إبتعدوا مع تهانيكم
563
00:50:07,662 --> 00:50:10,962
.لقد تأخرتم بـ 15 سنة
564
00:50:29,842 --> 00:50:35,362
، "هل تتذكر هذه الغرفة ، "مايسون
حيث كدت أن تفقد حياتك؟
565
00:50:42,842 --> 00:50:47,082
صباح الخير سيدة "بوول". كيف
حال من تعتنين بها هذه الصباح؟
566
00:50:47,082 --> 00:50:48,482
.منفعله قليلاً ، سيدي
567
00:50:48,482 --> 00:50:52,662
نحن نتناول طعام الإفطار و لكنها
.هادئه الآن. كن حذراً جداّ ، سيدي
568
00:50:52,662 --> 00:50:54,502
ألست كذلك دائماً ، "غريس"؟
569
00:50:56,202 --> 00:50:57,802
.من الأفضل أن نغادر
570
00:50:57,802 --> 00:50:59,522
لماذا ، "ريتشارد"؟
571
00:50:59,522 --> 00:51:02,202
لماذا .. هل أنتَ خائف؟
572
00:51:02,642 --> 00:51:07,102
سيداتي سادتي ، هل تسمحون
لي بأن أقدم لكم زوجتي؟
573
00:51:35,322 --> 00:51:36,802
! عاهرة
574
00:51:37,842 --> 00:51:40,722
! عاهرة ! عاهرة
575
00:51:47,842 --> 00:51:51,802
.فقط غادر ، بسرعة ، سيدي
.ستصبح هادئة مره أخرى
576
00:51:51,802 --> 00:51:54,822
.سأتولى أمرها ، سيدي
577
00:52:04,722 --> 00:52:07,282
.تلك كانت زوجتي
578
00:52:10,242 --> 00:52:14,642
، كما قد يعرف بعضكم ، كان والدي رجلاً جشعاً
579
00:52:14,642 --> 00:52:18,442
و الذي كان يريد الحفاظ على
أملاكه بتزويج ابنه الأصغر
580
00:52:18,442 --> 00:52:21,642
.إلى زوجة ستجلب له مهراً غالياً
581
00:52:22,562 --> 00:52:25,522
.. تم إرسالي إلى الـ(كاريبي) ، حيث
582
00:52:25,522 --> 00:52:30,662
و علماً بولعي بالنساء الجميلات السمراوات
583
00:52:30,662 --> 00:52:34,402
تم خداعي من قبل "مايسون" و أبيه
584
00:52:34,402 --> 00:52:37,242
... "بملاحقة أخته "بيرثا
585
00:52:37,242 --> 00:52:41,042
و التي كانت جميلة كالنجوم المتلألئة
586
00:52:41,042 --> 00:52:43,462
.و ملفته للإنتباه مثلها
587
00:52:45,882 --> 00:52:51,282
، تزوجت قبل أن أعرف
، قبل أن أقابل الأم
588
00:52:51,282 --> 00:52:56,502
، و التي كانت ، حينما أكتشفتُ لاحقاً
، في ذلك الوقت ، و لعدة سنين
589
00:52:56,502 --> 00:52:59,742
.مسجونةً في مصح عقلي
590
00:52:59,742 --> 00:53:05,322
و بأن الجنون متوارثٌ في
.العائلة كنهر أسود من الأمراض
591
00:53:05,322 --> 00:53:11,202
لم يكن سوى نصف يوم قبل أن
.أدرك نوع الزوجة التي تم خداعي بها
592
00:53:11,202 --> 00:53:17,582
لم تكن سوى أسابيع قبل أن
.يوضح لي مدى مرضها الكامل
593
00:53:19,322 --> 00:53:21,642
مرضٌ أخذ بالنمو
594
00:53:21,642 --> 00:53:27,002
.في عنف و بذاءة بوتيرة سريعة و متزايدة
595
00:53:29,522 --> 00:53:33,902
ثم ، و ذلك ما كان يستحقه
.لشره ، توفي والدي
596
00:53:34,202 --> 00:53:37,902
.و لحقه أخي مباشرة
... لذا أنا
597
00:53:38,202 --> 00:53:42,042
.ورثت كل شيء على أية حال
598
00:53:43,002 --> 00:53:46,942
.ثروة آلـ"روشستر" بكاملها
599
00:53:50,842 --> 00:53:54,202
.(عدت بها معي إلى (إنجلترا
600
00:53:54,202 --> 00:53:59,642
عازماً على جعل (ثورنفيلد) سجناً
.مريحاً بالنسبة لها .. و بالنسبة لي
601
00:54:01,002 --> 00:54:07,562
.لدي منزلٌ آخر .. مخبأ بعيداً
.كان بإمكاني إبقائها هناك
602
00:54:07,562 --> 00:54:11,802
حيث الجو العاصف الرطب الذي
.يمكنه أن يخلصني من عبئها
603
00:54:11,802 --> 00:54:15,862
كان بإمكاني فعل ذلك و
.لا أحد كان بإمكانه لومي
604
00:54:16,762 --> 00:54:18,682
، و لكني تركتها هنا
605
00:54:18,682 --> 00:54:20,802
... "مع "غريس
606
00:54:22,402 --> 00:54:27,042
... بينما كنتُ أسافر حول العالم
.محاولاً أن أنسى الفظائع بالمنزل
607
00:54:29,602 --> 00:54:32,042
... حتى يوما ما
608
00:54:33,802 --> 00:54:40,402
يوما ما ، ظهرت هذه الفتاة
.و التي لم تعلم شيئاً عن هذا
609
00:54:44,522 --> 00:54:47,002
... هذه الفتاة
610
00:54:47,882 --> 00:54:53,042
التي تقف بمنتهى الإتزان و
.الهدوء على شفى الجحيم
611
00:54:54,802 --> 00:54:57,562
... هذه الفتاة
612
00:54:58,042 --> 00:55:01,822
و التي كلها .. هدوء
613
00:55:02,122 --> 00:55:04,482
و تعقل
614
00:55:05,182 --> 00:55:08,562
.و براءة
615
00:55:10,082 --> 00:55:13,042
تتسائلون لم أردتها؟
616
00:55:14,162 --> 00:55:19,082
لماذا خاطرت بغضب الإله لأحصل عليها؟
617
00:55:25,282 --> 00:55:28,862
.و الآن يجب أن أطلب منكم الرحيل
618
00:55:30,682 --> 00:55:33,882
.يجب أن أتفقد زوجتي
619
00:56:00,882 --> 00:56:02,862
."جاين"
620
00:56:06,102 --> 00:56:08,282
جاين"؟"
621
00:56:08,482 --> 00:56:10,842
.سامحيني
622
00:56:12,202 --> 00:56:16,002
.لم أستطع إخباركِ
.علمتُ بأنكِ لن تبقي أبداً
623
00:56:17,922 --> 00:56:21,082
.جاين" ، تعالي بعيداً معي"
624
00:56:21,402 --> 00:56:26,642
سنذهب لنعيش معاً في تلك
.الفيلا المبيضة ، بعيداً عن الجميع
625
00:56:26,642 --> 00:56:29,202
.ليس لديكِ عائلة لتهتم
626
00:56:29,202 --> 00:56:32,202
.لتتدخل في شؤوننا
627
00:56:49,842 --> 00:56:51,362
جاين"؟"
628
00:56:55,762 --> 00:56:58,422
جاين" ، أتسمعينني؟"
629
00:57:02,242 --> 00:57:04,962
جاين"؟"
630
00:58:17,800 --> 01:00:00,000
تمت الترجمة
مع تحيات
Silver Bullet
silver_bullet@windowslive.com