لقطات الحلقة السابقة
"جايــــن آيـــــر"
Silver Bullet ترجمة
! لا ! لا ! ليس الغرفه الحمراء
! ليس الغرفه الحمراء ! أنا لم أكن شريرة
! لا ! ليس الغرفه الحمراء
! لا تأخذوني إلى الغرفة الحمراء
! "جاين آير" - .إنها ليست جزء من العائلة -
آنسه "آير"؟
.لم تطولي
كيف حال السيدة "رييد"؟
السيدة "رييد"؟
! أوه ، أنتِ تقصدين أماه
.إنها بحالة سيئة جدا
.أشك بأنه يمكنكِ رؤيتها الليلة
لو تذهبين للأعلى و تخبريها بأني .قد أتيت ، سأكون ممتنة لكِ
.لقد طلبت مني القدوم .لا أود أن أجعلها تنتظر
.لقد إستيقظت السيدة .أخبرتها بأنكِ هنا
من أنت؟
."أنا "جاين آير
كيف حالكِ ، زوجة عمي؟
."أنتِ لستِ "جاين آير
! لقد عانيت كثيراً من تلك الطفلة
.لقد كانت مجنونة
.شيطان
لقد أرسلتها إلى (لوود) ، حيث .إنتشرت الحمى و قتلت العديد
! و لكنها لم تمت
! أتمنى لو أنها ماتت
لماذا تكرهين "جاين آير" هكذا؟
.لقد كرهت أمها
.لقد كانت الأخت المفضلة لزوجي
.عندما ماتت ، بكى كالطفل
.و أصرّ على إحضار الطفلة
! ذاك الشيء الواهن ، الكثير الشكوى
كان ينتحب في مهده طوال الليل
.و "رييد" كان مفتونٌ به ، المغفل
، حتى في مرضه الأخير
.طلب ذاك الشيء بدلاً من أطفاله
أين "جون"؟
.دائماً يريد المال
، إنه فتى جيد و يحبني
.و لكني لا أعرف من أين أجلب المال
! "أين "جـــون
أين "جـــون"؟
إنها تعلم جيداً بأنه قد مات. لهذا .ًلن تغادر هذا السرير أبدا
أين "جون"؟ - .شش ، شش -
، "إنها لا تقصد ، آنسه "جاين .نصف ما قالته
."لا بأس ، "بسي .أنا لا أمانع
.لا ، حقا أنا لا أمانع
.لقد كنت تستائين من ذلك .كنت تشعرين أكثر من الإستياء
و لكنكِ كبرتِ لتصبحي .إمرأة شابة ذات ثقة كبيرة
من كان ليتوقع ذلك؟
أفترض بأن لديك الآن .أصدقاء تأتمنين لهم
.حتى لا تضايقكِ مشاكلكِ كثيراً لا بد أن هذا هو السبب؟
.نعم
.لدي صديق
، شخص .. حينما أتكلم إليهم .يفهمون كل ما أقوله
قد يضحكون إن أخبرتهم ."عن السيدة "رييد
إنهم متناغمون معي ، إنهم يعرفون .أفكاري قبل حتى أن أفكر بها
و بالتأكيد .قبل أن أضع أفكاري في كلمات
.لطالما قلت بأنكِ ستحسنين الصنع
أنا مسروره بأنكِ إن غادرت من هنا .يمكنكِ العودة إلى بيت به أناس كهؤلاء
، سيتزوج صديقي قريباً .يكاد الأمر يكون مؤكداً
، و لكن لن تعيش بعيداً
ربما يمكنكِ الزيارة؟
.نعم ، بالطبع. قد يكون الأمر كذلك
آشتون" هنا ، يقول بأن ذاك" السنونو يتجه للجنوب
عند الإحساس بأدنى .رجفه من برد الشتاء
يسافر إلى أقصى الجنوب في أفريقيا
و ثم يعود إلى هنا ، إلى .هذه البقعه بالتحديد
و أنا أقول له ، كيف تعلم ذلك؟
.حيث جميعهم متشابهون بالضبط
و لماذا يعودون إلى هنا و لا يبقون حيث المكان الدافىء؟
.إنها في طبيعتهم .أنه ما يجب عليهم فعله
.يجب أن يعودوا لموطنهم
ما رأيك ، "إدوارد"؟
.هذا يكفي. إذهبي الآن
ألا يجب أن تكوني في الفراش؟
.لا ، سيدتي .أوه ، هذه السلسلة جميلة جداً
لم أتوقع بأنني سأقول هذا ، و لكن .من المؤسف أن المربية ليست هنا
أتوقع بأنكِ سعيدة .لأنها غائبة طوال هذه المدة
.أوه ، لا ، أتمنى أن تعود
أنها أكثر من أحب ، عدا .السيد "روشستر" بالطبع
حينما يرى السيد "روشستر" أنه من ، المناسب أن يقوم بإعلان معين
تلك الفتاة اليافعة سترى منافع .المدرسة الداخلية الإنجليزية
هل هناك مشكلة؟
بتاتاً. لقد كنت أتمشى فقط .في الردهه قبل العشاء
و هل أعجبكِ ما رأيتِ؟
.بالطبع
، سينفعه بالتأكيد بعض الإدارة .بعض الأثاث الجديد هنا و هناك
... و تظنين بأنكِ تودين أن ، آآ
تتولين كل هذا؟
مالذي تريدينه حقاً ، "بلانش"؟
لو أن خالتي "غيبسون" تقوم .بدعوتي إلى المدينة
سيكون الأمر أفضل بكثير
لو أني أستطيع الإبتعاد لشهر أو .أثنين حتى ينتهي الأمر كلياً
جورجيانا" ، لو أن هناك حيواناً" .أكثر غروراً و سخافةً منكِ
.أنتِ عديمة الفائدة كلياً
و كونكِ عديمة فائدة ، تسعين .فقط للتعلق بالآخرين
إن لم يتم إيجاد أحد ليحمل ، عبىء شخص مثلكِ بدين
ضعيف ، منتفخ ، عديم الفائدة ستشتكين .بأنكِ عوملتِ بصورة سيئة و قد تم إهمالكِ
، يجب أن يتم مدحكِ ، يجب أن يتم الإعجاب بكِ
.و إلا ستفترين و تموتين
! حسنا
، الجميع يعلم بأنكِ أكثر مخلوق أناني ! عديم قلب في الوجود
.أنا أعلم جيداً بأنكِ حقودة و ذات كره
."لقد دمرتِ فرصي مع اللورد "فير
لم تستطيعي إحتمال فكرة عيشي في طبقة راقية
.حيث لن تجرؤي أن تظهري وجهكِ - .دعيني أقدم لكِ هذه النصيحة -
.هذه أول و آخر نصيحة سأقدمها لكِ
لو قسمتِ كل يوم إلى أجزاء و قمتِ ببعض ، المهام المفيدة في جدول زمني
.سينقضي اليوم قبل أن تشعري
ستعتمدين على حواسكِ الخاصة
و لن تحتاجي لأن يتم إمتداحكِ أو أن .يتم الإعجاب بكِ لتعرفي بأنكِ موجودة
، بعد موت أمي
.ساعة دفنها ، سأغسل يديّ منكِ
سيكون الأمر و كأن أنا و أنتِ .لم نعرف بعضنا البعض من قبل
، و إن كنا الشخصان الوحيدان على الأرض
.لن أتقرب إليكِ بكلمة واحدة
من هذا؟
."أنه أنا ، زوجة عمي "رييد" ، "جاين آير
.طلبتِ رؤيتي - .نعم. لقد فعلت -
.أنا مريضة جداً ، كما تعلمين
.أحتاج أن أريح بالي قبل أن أموت
، لقد أخطأت بحقكِ مرتين ."جاين آير"
.مره حينما لم أفي بوعدي لزوجي
.بأن أقوم بتربيتكِ و كأنكِ ابنة لي
.تعرفين ذلك
... و
.إذهبي إلى طاولة زينتي
.إفتحيها
.خذي و أقرئي الرسالة التي تجدينها هناك
.سيدتي "
هلا تكرمتِ بطيبتكِ و أرسلتي " ."لي عنوان .. ابنة أخي ، "جاين آير
.(أود أن تنظم إلي في (ماديرا "
لقد بوركت بالثروة ، و بما أنني " ، غير متزوج وليس لدي أطفال
أود أن أتبناها و أن أورث " .لها كل ما أملك حينما أموت
، أنا ، سيدتي ، المخلص لكِ " ."جون آير"
.و لكن تم كتابة هذا منذ ثلاث سنين
لمَ لم تقولي لي أبداً بأنه كان لدي عمٌ حيّ؟
.لأني كرهتكِ كثيراً
.لم أستطع مسامحتكِ
تسامحيني؟
.على تصرفاتكِ
.أنا أرعاكِ و أنتِ تعاملينني بإزدراء
كنتِ تكلمينني و كأني دنيئة .و حيوان متوحش
.يجب أن تسامحي طبيعتي الإنفعالية
.لقد كنتُ طفلة ، زوجة عمي
.دعينا نسامح بعضنا الآن
.لم أستطع أن أنسى
.لقد أخذت إنتقامي
.لقد كتبتُ لعمكِ
.أخبرته بأن "جاين آير" قد ماتت
.(بأنها ماتت من حمى في مدرسة (لوود
أترين؟
.لقد حصلتُ على إنتقامي
.و الآن يمكنكِ الحصول على إنتقامكِ
.يمكنكِ إخباره بخطأي
سأكون ميته عند الصباح .لذا أنا لستُ مهتمه
.أرجوكِ
.مـاء
.بسرعة
."أنا أسامحكِ ، زوجة عمي "رييد
سواءً رغبتِ في ذلك أم لا .أنا أسامحكِ بصدق
خذ حقيبتي إلى (ثورنفيلد) ، إن سمحت؟
ألن تركبي ، آنستي؟ .لقد قمتِ برحلة طويلة جداً
.لا ، لقد إقتربت من المنزل
.إنه ممشاي المفضل
! هـا أنتِ
! لقد عدتِ
! يا ناكرة الجميل
أعطيتكِ إذناً لأسبوع ! و ذهبت لشهر كامل
أريد إسترجاع مالي ، بما .أنكِ لم تفكري بي كثيراً
.لقد قلتُ بأنني سأغيب قدر حاجتي
.و فعلتُ ذلك
.و لا زلت مديناً لي بأجور
.تعالي ، لنذهب للمنزل ."آديل" ستصرخ قائلة: "مرحبـاً"
.أشكرك .. على لطفك الكبير ... أنا
أنا مسرورة بشكل غريب ... بأن أعود إليك مره أخرى ، و
.أي مكان تتواجد أنت به فهو موطني
.هو موطني الحقيقي
هل أنتَ راحل؟
أترى ، "آشتون"؟
.عاد السنونو إلى موطنه
يستخدم "آشتون" عربتي .ليتعقب توأمان غريبان
نعم. أحدهم في (بلجيكا) ، و قد كان في ما .يشبه النوم العميق لما يقارب الـ 8 أشهر
و قام بإيقاظه توأمه و الذي يعيش الآن .في (تولوز) و الذي لم يعلم حتى بوجوده
! أنه أمر مدهش
ألا تظنون بأنه من الممكن أن يكون هناك عقلان متناغمان جداً حيث يتخاطبان عبر البلدان؟
و يناديان بعضهما عبر الفضاء و الوقت؟
."أنتَ من أغرب الناس في العالم ، "آشتون
."و أنتَ من أكثر الناس سخرية ، "روشستر - .هراء -
.أنا من أكثر الناس الذين أعرفهم رومانسية
.هيا آن الرحيل
.عقول مدهشه تنتظر عدستكِ المكبرة - ! "آنسه "آير" ! آنسه "آير -
."آنسه "آير
."أوه ، "جاين
.لقد عدتِ - ."آنسه "آير" ، آنسه "آير -
.آه ، أخيراً عادت المربية من سفرها
ألا يمكنكِ تعليم الطفلة شيئاً حتى لا تستمر بالتواجد تحت أرجلنا؟
.من المؤسف أنه لا يمكننا البقاء لوقت أطول
"و لكن سيكون هناك حفل آلـ"ورينيرز .الصيفي في الأسبوع القادم
.حسنا ، "بلانش" و أنا لن نكون هناك
سنكون مشغولون بحدث .أهم من ذلك ، أنا متأكده
.لا تقلق ، ستراها مره أخرى قريباً
إنها لرحلة قصيرة من حديقة .إنغرم" بالنسبة لفارسة متحمسة"
.بالتأكيــد
.رحلة آمنه
.آه ، ها أنتِ
هل "آديل" نائمه؟
.لقد عدنا لروتيننا المعتاد بسرعة كبيرة
، بما أن جميع ضيوف منزلنا قد رحلوا الآن
.يبدو الوضع كما كان دائماً
ما هذا؟
أنه كتابٌ إعتدتُ أن أقرأه .'و أنا طفلة .. كتاب 'هروبي
لقد كنت أتخيل بأنه في يوم ما .سأتمكن من الذهاب إلى أي مكان أريده
.(لقد أخذته معي إلى (لوود
و الآن؟
الآن ، أظن بأنه يمكن أن .يذهب إلى هنا بشكل جيد
، الآن ، آنسه "آير". إن كنا محظوظين .قد نتمكن من رؤية بعض اليعسوب
هل أخبرتكِ يوما عن رحلاتي في الجبال الزرقاء في (مانغوليا)؟
و يمكنكِ إخباري عن رحلاتكِ
في الغابات السوداء .الكئيبه من ذكرياتكِ كطفله
، "إذن قريبتكِ اللامبالية ، المغروره "جورجيانا
وجدت زوجاً خلال أيام من جنازة زوجة عمكِ؟
.هذا ما يبدو - و ماذا عن الراهبه؟ -
أعتقد بأن "ألايزا" ستستقر ، في ديرها الفرنسي
.و لن تعود أبداً إلى المتع الدنيوية
.أعطيها بضع سنين لتصبح الأم العليا
إذن عدتِ لـ(غايتزهيد) و أنت متنبأه بأنكِ ، لن تجدين السيدة العجوز نادمة أو مسامحة
أو على الأقل مسرورة قليلاً لرؤية .جاين آير" ، و هذا ما آلت إليه الأمور"
"و مع ذلك لا تبدو "جاين آير ، منزعجة بأنه ليس لديها أي عائلة
لا أحد في هذا العالم خارج .ثورنفيلد) ، يتمنى لها الصحه)
.لا
.ليس لدي عائلة لأتحدث عنها
و لكني سمعت بأنك تقوم .بوضع خطط خاصة بك
"أفترض بأن رحيل الآنسه "بلانش .من (ثورنفيلد) هو أمر مؤقت فقط
أعني ، كوني مربية "آديل" ، فأنه من واجبي
أن أساعدك في إتخاذ القرار .لتحديد مدرسة مناسبة
.نعم
نعم ، بالتأكيد ، و يجب أن لا ننسى ، أنه حينما أتخلى عن عزوبيتي أخيراً
.يجب أن نجد لكِ موقعاً مناسباً
ما رأيكِ بـ(أيرلندا)؟
.لا يجب أن نقلق بهذا الشأن الآن
.ليس قبل مدة لا بأس بها
! أوه ، أنظري ، أنظري
! أترين الأجنحة الزمردية
.تعالي
، إذن ، لإيجاد نصف أي شيء .نقسمه إلى نصفين متساويين
.لقد وصلت .إنها جميلة جداً
."بالإنجليزية ، أرجوكِ "آديل
، و لكني أظن أنه لا بد أن تكون فرنسية آنسه "آير" ، لا بد أن تكون كذلك؟
ما رأيكِ؟ جميلة ، أليس كذلك؟
أتعتقدين بأنها ستليق بالسيدة "روشستر"؟
"ألن تبدو كالملكة "بوديسيا
متكأة على تلك الوسائد الأرجوانية؟
أتعلمين ، "جاين" ... أتمنى لو .كنتُ مناسباً أكثر لمظهرها
، أخبريني ، بما أنكِ ساحرة
هل أنتِ متأكدة تماماً بأنكِ لا تملكين جرعة سحرية تجعلني أكثر وسامة؟
.لقد أخبرتك من قبل .هذا سيتعدى قوى السحر ، سيدي
."تعالي ، "آديل
، "سيد "روشستر
أريدك أن تخبرني عن .الجزر الكاريبية مره أخرى
.لقد علمتني "صوفي" أغنية
.حسنا ، أيتها العنيدة
.يجب أن تتخيلي مطعماً
، لا ، لنقل ، مكان للإجتماع فيه
حيث يحضره العديد من .الناس المحترمين ليلاً ليتعارفوا
... يجب أن تتخيلي
، ألوان حمراء و وردية زاهية
، و أكثر الزهور المعطرة غرابة
.موسيقى مبهجة و عاطفية
.النساء بالتأكيد جميلات جداً
، يرتدون الحرير البراق ، و الكهرمانات
.و الصفير و الزمرد
.هنّ مغرياتٌ جداً
.و لكنهنّ مشوقاتٌ و غامضاتٌ أيضاً
.خطيرات
# ... لا #
أوقفي هذا الضجيج و إلا أرسلتكِ ! إلى المدرسة في الصباح
! إنك كحيوان متوحش
إن الـ(الكاريبي) ليس ."جميلاً كما يبدو ، "آديل
.لقد عدتُ لأهرب
.لقد بقي الصيف معنا للأبد هذه السنة
لا يمكنني أن أتذكر متى .بقي لفترة طويلة كهذه
.و بقي معه السيد "روشستر" أيضاً
لم يبقى لمدة طويلة كهذه .في (ثورنفيلد) من قبل أبداً
.لقد وجد شيئاً يمنعه من أسفاره
، لو تلاحظين
.أظن أنه كان هناك خلاف صغير بلا شك - حقاً؟ -
حسنا ، حديقة "إنغرم" ليست .بعيدة جداً ، ليس لعاشق متقد
و مع ذلك لم يمتطي .صهوة حصان لعدة أسابيع
أنه يمضي أمسايته إما بالحديث معكِ
، أو بأن يجوب الحدائق السفلية .كالدب ، كما يقول البستانيّ
.بالطبع ، لديه الشؤون المنزلية ليقلق بشأنها
ماذا تقصدين؟
حسنا ، سيرغب بأن .يجد لنا وظائف مناسبة
.لما بعد الزواج
، أوه ، لا ، سيهتم بذلك .أنا متأكدة. أخبرتكِ ، إنه سيدٌ جيد
، ثورنفيلد) جميلة في الصيف) أليس كذلك ، "جاين"؟
.نعم ، سيدي
هل أصبحتِ متعلقه بالمكان؟
.نعم ، سيدي
و ستحزنين إن رحلتِ؟
.نعم
هل يجب أن أرحل ، سيدي؟ هل يجب أن أغادر (ثورنفيلد)؟
نعم ، أنا آسف ، أخشى .بأنكِ يجب أن ترحلي
ستتزوج؟
.بالضبط
، تماماً .. كما تنبأت أنتِ بفطنتكِ المعتادة
حينما أتزوج ، يجب أن تذهب "آديل" إلى .المدرسة و يجب أن تجدي أنتِ وظيفة جديدة
.نعم ، سيدي. سأقوم بالإعلان في الحال - .لا ، لن تفعلي -
.لقد سبق لي أن وجدت لكِ مكاناً
.إن (أيرلندا) بعيده جداً ، سيدي
.(من (ثورنفيلد
.إنها بعيدة جداً منك ، سيدي
، لقد كنا صديقين جيدين أليس كذلك ، "جاين"؟
... إنه من الصعب أن تفارق صديقاً
.و أنت تعرف بأنك لن تقابله مره أخرى
... و أنا و أنتِ
، "و كأننا أحد توائم "آشتون
.مرتبطون ببعضنا بطريقة خارقة
، نتقاسم روحاً واحده .نحن متشابهون جداً
، حينما نفترق ، حينما .. تتركينني
أعتقد بأن هذه الرابطة .ستنقطع و أنا سأنزف داخلياً
.و لكنكِ ستنسينني بعد فترة
! أنا لن أنساك أبداً
كيف يمكنك أن تتخيل ذلك؟
ماذا تظنني؟
! أتمنى لو أنني لم أولد
.أتمنى لو أنني لم آتِ إلى هنا أبداً .(أتمنى لو أني لم أحب (ثورنفيلد
.(أنا أحب (ثورنفيلد
.أحبها لأني عشتُ حياة كاملة
.لم يقم أحد بالدوس عليّ
.لقد تمت معاملتي بالمساواه
.أنـــتَ عاملتني و كأني مساوية لك
.أنتَ أفضل شخص أعرفه
.و لا يمكنني إحتمال فكره الإبتعاد عنك
هل يجب أن تتركيني ، "جاين"؟ - .بالطبع يجب عليّ ذلك ، لأن لديك زوجة -
ماذا تقصدين؟ - .بلانش إنغرم" ، بالطبع" -
.أنت تعتبر متزوجاً بها .لقد قمت بوعدها
.أنا لم أعد "بلانش" بأي شيء - .بالنسبة لشخص أدنى منك -
.لشخص لا تملك له الشفقة ! بالطبع يجب أن أرحل
هل تعتقد بأنني آلة؟
بأنه يمكنني إحتمال الأمر؟
، هل تظن ، لأنني فقيرة
، معدمه ، مبهمه و صغيرة
، بأنه ليس لدي قلب
و بأنه ليس لدي روح؟
! لدي قلب بقدر قلبك و روح بقدرك أيضاً
و لو أن الله أعطاني بعض الجمال و الثروة
.لجعلت تركك لي صعباً كما هو صعب عليّ أن أتركك - ."لن تتركيني ، "جاين -
.دعني - .جاين" ، لا تقاومي هكذا" -
أنا شخص حر و سأذهب .و أفعل ما أرغب به
.نعم ، نعم ، ستفعلين
.ستقررين مصيركِ بنفسكِ
، جاين" ، أنا أتقدم إليكِ بالزواج" .أقدم لكِ قلبي و كل ما أملكه
! أنتَ تسخر مني - .لا ، لا -
."جاين"
، أريدكِ أن تعيشي معي
لتعبري الحياة كنفسي الثانيه
.يا أفضل رفيقة لي على وجه الأرض
جاين" ، ألا تثقين بي؟"
.بتاتاً على الأطلاق - أتشكين بي؟ -
.بالتأكيد
."جاين" ، تعلمين بأنني لا أحب "بلانش"
.أحبكِ ، كأنكِ مني
! جاين" ، قولي بأنكِ ستتزوجينني"
.قوليها بسرعة
جاين" ، هل تقبلينني؟"
هل أنتَ جاد؟
.يصعب عليّ تصديقك
.أقسم لكِ
... إذن ، سيدي - .ناديني باسمي -
."ناديني "إدوارد
، "إذن ، "إدوارد
.سأتزوجك
! إلهي سامحني
.و لا تجعل أي شخص يتدخل .أنا أنوي الإحتفاظ بها
.لا يوجد أحد ليتدخل
.ليس لدي عائلة لتتدخل
.لا
.إجري و اخلعي هذه الأشياء المبتله
! عمت مساءً
! عمت مساءً ، يا عزيزتي
.أشعر بدهشه كبيرة
، أكاد لا أعرف مالذي يمكنني قوله لكِ ."آنسه "آير
جاء السيد "روشستر" إلى هنا منذ خمس دقائق ليخبرني
.بأنه طلب منكِ الزواج به
.أوه ، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
ولكن لماذا؟
، "أنا آسفه للإساءة ، "جاين .و لكنكِ يافعة جداً
.أنت لا تعرفين شيئاً عن الرجال
"لقد لاحظت بأن السيد "روشستر ... يبدو بأنه كان يفضلكِ. و لكنني ظننت
بأنني بشعة جداً لأن أحب؟ - .لا -
كنت أعني ، بأنني ظننتُ .بأنكِ متزنة جداً
بأنكِ إمرأة متعقلة جداً .لأن تغمركِ المشاعر
تغمركِ المشاعر؟
... حسنا
هل غمرتكِ المشاعر؟
أعتقد بأن المرأة الطيبة .ظنت بأني قد نسيت مكانتي
.و أنتَ كذلك
.لم تعلم بأني أنا الخادم و أنتِ السيدة
.أنا آسف. أعرفُ هذه النظرة
.تعتقد بأني لا أعرف نفسي
.و أنك تفعل ما يفعله كل الرجال
.جاين" ، إنها لا تعرفنا"
! ليكن الوضع كما كان ، سيدي
متى أصبحتُ سيداً مره أخرى؟
في الليلة الماضية ، وقفت أمام السماوات .معلنةً نفسكِ بأنكِ مساوية لي
.هذه "جاين" التي أود الزواج منها
.أن أشاركها حياتي
هلا تناولتِ العشاء معي الليلة؟
.لا ، سيدي - ."إدوارد" -
."لقد وعدتِ بأن تناديني "إدوارد
... إلى أن نتزوج ... إن تزوجنا - ، خلال شهر واحد -
خلال شهر واحد قصير ، ستكونين السيدة ! روشستر" .. و إلا لتحل عليّ اللعنة"
إذن حتى ذاك الصباح ، سأدعوك بالسيد .روشستر" ، إنها ما بين "إدوارد" و سيدي"
."سأكمل تعليمي لـ"آديل
.سنمضي كما كنا في السابق
حينئذ سيتم النظر إلى هذه ، الفكرة ، هذا ... الزواج
.كمسألة معقولة
."أنا لست مهتماً بإرضاء السيدة "فيرفاكس
.. و لكن من أجلكِ
.من أجلكِ سأطيع
.الآن ، أسرعي و أحضري قبعتكِ وإلا سنتأخر - على ماذا؟ -
.سنذهب إلى المدينة
.أوه ، لا ! لا ، لا ، لا
.أنتِ لن تذهبي .أخرجي من هناك ، الآن
."أوه ، أرجوكِ دعيني أذهب ، آنسه "آير
! لا ! قطعاً لا
جاين" و أنا .. آنسه "آير" و أنا" .سنذهب للتسوق بمفردنا
تسوق ! ألم تسمع لأي كلمة قلتها؟
فقط اليوم ، للإحتفال. هيا ، هيا .لا يمكنكِ أن تتزوجي في هذا
لن أتزوج أبداً إن أجبرتني .على ركوب هذه العربة المضحكة
.جون" ، إجلب العربة الأخرى" - .و "آديل" ستذهب أيضاً -
.لا
.سأرسلها للمدرسة
هل سأذهب مع الآنسه؟ - ! بالتأكيد بدون الآنسه -
.سأرحل بالآنسه بعيداً ، إلى أوروبا أولاً
حيث سأخذها إلى كل القصور الفخمه
.و أقدمها إلى كل الملوك و الملكات
.لا يمكنك فعل هذا ، لأنه ليس لديها مجوهرات - .سيكون لديها -
في (لندن) يوجد صندوق مميز .جداً ممتلىء بالمجوهرات
.سأرسل إليهم في طلبه حالاً
و الآنسه ستغطى بها من رأسها إلى أخمص قدميها
.بينما تدرسُكِ الرياضيات
، و حين السيدة ، و هي ستكون كذلك حينئذ
، حين تمل من كل الملوك و الملكات
، سأصطحبها إلى فيلا
مبيضة و منعزلة ، في طرف .البحر الأبيض المتوسط الزمردي
.نعم ، نعم ، هذا سيكون جيداً جداً
.نحتاج إلى ما لا يقل عن ستة فساتين للنهار
هل هذه أقمشة المساء؟ - .نحتاج إلى ثلاثة على الأكثر -
.و هذا لوشاح الزفاف
.لا ، حتى "آديل" ستتوقف عند هذا الحد
.هذا. هذا مناسب أكثر
.و الآن ، الفساتين المسائية
للآنسه ، مارأيك؟
لا؟
.هذا للآنسه
.الطفلة تعرفكِ أكثر مني
.سآخذه
.جاين آير" لن تغمرها المشاعر"
جون آير" المبجل" ] [ (ماديرا)
آنسه "آير". هل حقاً ستذهبين بعد الزواج مباشرة؟ - .نعم -
ستمضين الليلة في فندق (لندن) الفخم و ثم تذهبين بالقارب البخاري إلى (فرنسا)؟
.نعم
.أتمنى لو أستطيع الذهاب معكِ
.يجب أن تبقي هنا
... "و لكن لا تقلقي ، السيد "روشستر
.نـــحن سنختار لكِ مدرسة جيدة
.سيقومون بضربي و تجويعي - .لا -
.أعدكِ بأني لن أدع ذلك يحدث
.إرحلي
من هناك؟
من هذا؟
جورج" ، في أي وقت قال سيدك بأنه سيعود؟"
.لا تقلقي ، آنستي
، لقد غاب ليلة واحدة مسبقاً .لن يغيب لليلة أخرى
إذن لم أغب سوى 24 ! ساعة لأعود و أجد هذا
! لا يمكنكِ البقاء من دوني ، بوضوح
هل هناك مشكلة؟
، "لم تكن "صوفي ."لم تكن السيدة "فيرفاكس
."لم تكن حتى "غريس بوول
.و لكنكِ كنتِ تحلمين
.كنتُ أحلم ، و لكنني أستيقظت بعد ذلك
! الحمدلله لم يحصل أمر أسوأ من هذا
! الحمدلله أنكِ بأمان
."لم تكن "غريس بوول
من قد يكون غيرها؟
.لم أكن أحلم
و باقي حلمكِ؟
.هل "ثورنفيلد" خرابٌ مهمل هل تركتكِ دون أي كلمة؟
.لا
إذن؟
.هدئي من قلقكِ
قلقكِ طبيعي بسبب الحياة .الجديدة التي توشكين دخولها
بالأمس كنتُ مشغولة جداً .و كنت أحزم أمتعتي بسعادة
.لم أكن قلقة بشأن المستقبل
أعتقد بأنه أمر مجيد بأن .يكون لدي الأمل بالعيش معك
.لأنني أحبك
.لقد كان يوم الأمس يوماً حسناً
.أنظري
.لقد ذهبت العاصفة
! هاهو. إنه جميل جداً
.إنتظري
.هاهو - ."شكراً لكِ ، "صوفي -
.إنتظري ، آنستي
! إنظري الآن
... أنتِ جميلة جداً
.سيدتي
! أخيراً ! ها أنتِ
كيف يمكنني أن أظن بأن ذاك الوشاح المبهرج كان سيناسبكِ أكثر؟
هل يجهز "جون" العربة؟ - .نعم ، سيدي -
هل تم إنزال الأمتعة؟ - .نعم ، سيدي -
.قوموا بربطها و تجهيزها على العربة .سنغادر فور عودتنا من الكنيسة
.نعم ، سيدي
."أنا آسف ، "جاين
هل أنتِ جاهزه؟
أنا أطالبكما و أوصيكما كلاكما حيث ستجيبان في يوم القيامة الرهيب
.حين يتم الكشف عن أسرار كل القلوب
إن كان أحدكما يعلم بمانع شرعيّ ، قد يمنع عقد القران بشكل قانوني
.يجب عليكم الإعتراف الآن
كونوا متأكدين جيداً بأن العديد ممن إقترنوا ، ببعضهم بخلاف ما تسمح به كلمة الله
، ليسوا مرتبطين ببعضهم من قبل الله .و إقترانهم ليس شرعياً أيضاً
.يجب أن لا يستمر الزواج
.أعلن وجود مانعٍ شرعيّ
.أكمل
.قلتُ ، أكمل
.لا يمكنني أن أكمل دون بعض التحقيق
ربما يمكن تخطي الأمر ، توضيحه؟ - .لا أظن ذلك ، لا يمكن التغاظي عنه -
.لدى السيد "روشستر" زوجة حية الآن
من أنت؟ - .إسمي "بريغز" ، محامي -
أتدعي بأن لدي زوجة؟
أنا أذكرك بتواجدها ، سيدي ، و الذي .يعترف به القانون ، إن لم تعترف به أنت
.ليس لدي زوجة
(إدوار فيرفاكس روشستر" من قلعة (ثورنفيلد" '
"تزوج من "بيرثا أنطوانيتا مايسون '
في كنيسة القسيس "بندكت" في ' (مدينة (أسبانيا) ، بـ(جمايكا
.في الثامن عشر من آذار ، 1825 '
إن كانت تلك الوثيقة صادقة فهي لا تثبت .بأن المرأة المذكورة هناك لا تزال حية
.كانت حية منذ 3 أشهر مضت
.لدي شاهد على هذه الحقيقة
ماذا لديك لتقوله؟
!ماذا لديك لتقوله؟ - ! يا سادة ، هذا مكان للإله -
.(أختي تعيش في قلعة (ثورنفيلد
.رأيتها هناك في يونيو الأخير
.مستحيل
، أنا مقيم قديم في هذا الجوار ، سيدي
و لم أسمع أبداً بالسيدة .(روشستر" في قلعة (ثورنفيلد"
.لا ، بحق الإله
.لقد حرصت على أن لا يعلم أحد
.يكفي
.هذا يكفي
.أخلو الكنيسة
.لن يكون هناك زفاف اليوم
، قبل أن تذهبي ، بالرغم من ذلك .أود منكِ أن تأتي إلى المنزل
.لدي شخصٌ أود أن تقابليه
، "أعدها إلى مقر العربات "جون .لن نكون في حاجتها اليوم
.حسنا ، سيدي
! إبتعدوا مع تهانيكم
.لقد تأخرتم بـ 15 سنة
، "هل تتذكر هذه الغرفة ، "مايسون حيث كدت أن تفقد حياتك؟
صباح الخير سيدة "بوول". كيف حال من تعتنين بها هذه الصباح؟
.منفعله قليلاً ، سيدي
نحن نتناول طعام الإفطار و لكنها .هادئه الآن. كن حذراً جداّ ، سيدي
ألست كذلك دائماً ، "غريس"؟
.من الأفضل أن نغادر
لماذا ، "ريتشارد"؟
لماذا .. هل أنتَ خائف؟
سيداتي سادتي ، هل تسمحون لي بأن أقدم لكم زوجتي؟
! عاهرة
! عاهرة ! عاهرة
.فقط غادر ، بسرعة ، سيدي .ستصبح هادئة مره أخرى
.سأتولى أمرها ، سيدي
.تلك كانت زوجتي
، كما قد يعرف بعضكم ، كان والدي رجلاً جشعاً
و الذي كان يريد الحفاظ على أملاكه بتزويج ابنه الأصغر
.إلى زوجة ستجلب له مهراً غالياً
.. تم إرسالي إلى الـ(كاريبي) ، حيث
و علماً بولعي بالنساء الجميلات السمراوات
تم خداعي من قبل "مايسون" و أبيه
... "بملاحقة أخته "بيرثا
و التي كانت جميلة كالنجوم المتلألئة
.و ملفته للإنتباه مثلها
، تزوجت قبل أن أعرف ، قبل أن أقابل الأم
، و التي كانت ، حينما أكتشفتُ لاحقاً ، في ذلك الوقت ، و لعدة سنين
.مسجونةً في مصح عقلي
و بأن الجنون متوارثٌ في .العائلة كنهر أسود من الأمراض
لم يكن سوى نصف يوم قبل أن .أدرك نوع الزوجة التي تم خداعي بها
لم تكن سوى أسابيع قبل أن .يوضح لي مدى مرضها الكامل
مرضٌ أخذ بالنمو
.في عنف و بذاءة بوتيرة سريعة و متزايدة
ثم ، و ذلك ما كان يستحقه .لشره ، توفي والدي
.و لحقه أخي مباشرة ... لذا أنا
.ورثت كل شيء على أية حال
.ثروة آلـ"روشستر" بكاملها
.(عدت بها معي إلى (إنجلترا
عازماً على جعل (ثورنفيلد) سجناً .مريحاً بالنسبة لها .. و بالنسبة لي
.لدي منزلٌ آخر .. مخبأ بعيداً .كان بإمكاني إبقائها هناك
حيث الجو العاصف الرطب الذي .يمكنه أن يخلصني من عبئها
كان بإمكاني فعل ذلك و .لا أحد كان بإمكانه لومي
، و لكني تركتها هنا
... "مع "غريس
... بينما كنتُ أسافر حول العالم .محاولاً أن أنسى الفظائع بالمنزل
... حتى يوما ما
يوما ما ، ظهرت هذه الفتاة .و التي لم تعلم شيئاً عن هذا
... هذه الفتاة
التي تقف بمنتهى الإتزان و .الهدوء على شفى الجحيم
... هذه الفتاة
و التي كلها .. هدوء
و تعقل
.و براءة
تتسائلون لم أردتها؟
لماذا خاطرت بغضب الإله لأحصل عليها؟
.و الآن يجب أن أطلب منكم الرحيل
.يجب أن أتفقد زوجتي
."جاين"
جاين"؟"
.سامحيني
.لم أستطع إخباركِ .علمتُ بأنكِ لن تبقي أبداً
.جاين" ، تعالي بعيداً معي"
سنذهب لنعيش معاً في تلك .الفيلا المبيضة ، بعيداً عن الجميع
.ليس لديكِ عائلة لتهتم
.لتتدخل في شؤوننا
جاين"؟"
جاين" ، أتسمعينني؟"
جاين"؟"
تمت الترجمة مع تحيات Silver Bullet silver_bullet@windowslive.com