لقطات الحلقة السابقة
"جايــــن آيـــــر"
Silver Bullet ترجمة
...أبانا
...الذي في السموات
، ليتقدس اسمك
...ليأت ملكوتك
...لتكن مشيئتك على الأرض
! انتظري
! هيلين" ، انتظريني"
. لا بد أنها كانت في القفار لأيام ، وربما لأسابيع
.المخلوقه المسكينه
.تبدو شاحبةً جداً
.القسيس "جون" وجدها في الوقت المناسب
من هي برأيك؟ من أين أتت؟
! "جاين"
.آسفه لما سببته من متاعب
لا تتذكرين اسمكِ؟
أو عائلتكِ؟
لم لا نحاول المساعده؟
...يمكننا أن نقول لكِ ما نعرف - ! اه ، نعم -
نعتقد أنه لا بد أنكِ كنتِ تهيمين في .القفار لأيام. ربما لأسابيع
.لا نعرف من أين رحلتي - .بدون مال أو مسانده من أي نوع - .إذاً كما ترين أنتِ لغز -
اختلقنا قصتنا الخاصه. نعتقد أنكِ امرأه شابه حسنة التربيه
قامت بالهرب بعيداً عن منزلها بسبب .معارضة عائلتها. قصةُ حبٍ ما
! ديانا" ! ليس الآن" - .حسناً ، إذاً -
لن نقوم بالتخمين بعد. لكن هذه .ليست يد امرأةٍ عامله
إذاً أنتِ سيده حسنة التربيه. مربيه؟
معلمه من نوعٍ ما؟ - .تتكلمين الفرنسيه. بشكلٍ ممتاز -
.وتعرفين الجغرافيه - .أو أنكِ سافرتِ بشكلٍ واسع -
تكلمتِ عن أماكن أجنبيه كما لو كنتِ .شعرتِ بحرارتها ، شممتِ رائحتها
.لما أسافر لأبعد من انجلترا - كيف يمكنكِ التأكد إذا كنتِ لا تتذكرين شيئاً؟ -
.هانا" غسلت فستانكِ"
انظري هنا؟
.(إذاً... مدرسة (ج.ي.ل
هل هذا يساعد بأي شكل؟
.ربما لم يكن فستانها
.أنا_أنا لا أعلم ما يعنيه هذا. لكنني أعلم أنني أمينه
! "ديانا" - .يبدو أنها لا تتذكر بعد -
لكن بالتأكيد لدينا ما يكفي من الضمير .لأن لا نلعب الألاعيب بهويتها
.بحق الإله ، آنستي ! تبدين كالشبح ...تعالي هنا ، اجلسي
رغم أني أظنك متلاشيه جداً لدرجة .أنك قد تذوبين مع الحراره
! احذري
...أحب النار
أعتقد أنه لا بد أني كنت باردةً جداً .في فترةٍ ما من حياتي
.الآنسات سيغضبون مني إن لم أعدك للسرير
.قضيتُ ما يكفي في الفراش
.عليّ أن أحاول أن أرد جميل طيبة الجميع
هل الآنسات الشابات يعشن هنا لوحدهم؟
.منذ أن توفي والدهم
السيد القسيس "جون" يعيش في .(أبرشيته في (مورتن
.لا أعلم إلى متى سيمكثون هنا
.ليس لديهم بنس واحد فيما بينهم
.الفتيات عليهم الذهاب كمربيات قريباً
لديكِ تعليم من الكتب ، حسب ما أظن؟
.إذاً يمكنكِ أن تكسبي رزقكِ ، إن أردتِ
...لقد فعلت
.وسأفعل. بمجرد أن أقوم بالإعلان
! الإعلان
! حسناً ، أنتِ صغيره مفاجِئه
و منذ متى و أنتِ تعتنين بالعائله؟
. 30سنه
.رأيتُ كل الأطفال يولدون
! القسيس "جون" الصغير خرج من الرحم كرجل دين
...أنا مسرور أنكِ بصحه و متعافيه
..."آنسه... "جاين"... "إليوت
أعتقد ، في غياب المعرفه ، قاموا أخواتي بتعميدكِ؟ - .يعتقدون أن ذلك مناسب -
لكن هل هو اسمكِ؟
.لا يهم
."سيكون "جاين إليوت
.أخواتي يرغبن بالإحتفاظ بكِ ، كضالةٍ من القفار
.أتنوين العيش من صدقتهم؟ لأن لديهم القليل ليدخروه - .بالطبع لا -
.أرغب أن أعمل
.سأقوم بأي عملٍ شريف
...لكن بالتأكيد الوقواق سمين جداً حتى يطير آلاف الأميال - .يذهبون لمكانٍ ما -
.ربما لأطراف أوروبا
.أنتي مليئه بالمعلومات
لا تعرفين فقط عن الطيور الأوروبيه ، بل و طيور ...أمريكا الشماليه ، والسحالي الباتاغونيه
.لا بد أن أحداً قد علمكِ
.."جاين"
، لقد رأيت واحداً مثل هذا في جزر الهند الغربيه .لكن ليس هنا أبداً
انظري هناك؟
هل تذكرتِ ذكرى غير ساره؟
.لا ، لم تكن... غير ساره - ! مساء الخير -
.مساء الخير. لا بد أن هذه هي الآنسه "إليوت" الغامضه.
.(أنا "روزمند أوليفر". أعيش مع والدي في تل (فايل
."مساء الخير ، سيد "ريفرز
و مساء الخير ، "كارلو". أيمكنني نسيانك؟
.كلبك أسرع في تذكر أصدقاءه أكثر منك ، يا سيدي
."أمسيه جميله ، آنسه "أوليفر
لكن الوقت متأخر بعض الشئ .لتكوني بالخارج لوحدكِ
.أبي يقول أنك لم تعد تأتي لترانا الآن .إنك شخص غريب بالفعل
إنه لوحده الليله و ليس بحالةٍ جيده. ألا تعود معي؟
."ليست ساعةً مناسبه للتطفل على السيد "أوليفر - ساعه مناسبه !؟ -
لكني أقول إنها كذلك ! إن هذه هي الساعه .التي يحتاج فيها أبي للرفقه
.و أنت لا تتطفل لأني قمتُ بدعوتك
.قم بالمجئ
! "المسكينه "روزمند - ! صدقاً ، القسيس "جون"... إنه غير رحيم كالموت -
.هي تبجله - ! وهو كذلك -
هل هناك عقبه؟ عائلتها؟ - .لا ، والدها يبجله أيضاً -
لا يمانع كون القسيس "جون" غير غني؟ - ! لا. إنه القسيس "جون". إنه عنيد -
.لن يسمح لنفسه أن يحصل عليها
...اه... لو أني فقط كنت واقعةً في الحب بشده
.يجدر بنا أن نعتنقه
.إنها جريمه ضد الرب أن تنكري الحب على نفسك
.يجدر أن يكون الوصيه الحادية عشره
أن هذين الشخصين الحاضرين ... سيتم إرتباطهما ببعض
لذا إن كان هناك أي رجل يمكنه أن يظهر أي سبب يمنع إرتباطهما بشكل قانوني
... ليتحدث الآن ، و إلا سيكتم ما لديه للأبد
! "آنسه "إليوت
أتشعرين بتوعك؟
.أنا على ما يرام ، شكراً
الكنيسه محافظٌ عليها؟
.ونحن محظوظون بمتبرعنا
."السيد "أوليفر". قابلتي ابنته ، آنسه "روزمند
.يملك مصنعاً للإبر في الوادي
.إنه كريمٌ جداً
السيد "أوليفر" ، في الواقع ، كان مصدر الإلهام .للوظيفه التي حصلت لكِ عليها
.إذا ، طبعاً ، رغبتِ بقبولها
، عندما أتيت إلى (مورتن) لأول مره .لم يكن هناك مدرسه
.أبناء الفقراء لم يكن لديهم أي أمل للتقدم
.أسست واحده للفتيان
.الآن إنه دور الفتيات
. هناك كوخ متوفر ، مؤثث بشكل بسيط
.المعلمه سيكون راتبها 30 باوند سنوياً
هل ستقبلين الوظيفه؟
بإمكاني أن أنظم الدروس كما أريد؟
...بدون ضرب
و طعام كافي للعشاء؟
.طالما إنك تعلمين كلام الرب
.إذاً أقبل
.من كل قلبي
تفهمين أن هذه هي مدرسة قريه ، الفتيات فقيرات ستعلمينهم الحياكه
الخياطه ، القراءه ، الكتابه ، و ربما .الحساب ، كأقصى حد
ماذا ستفعلين بما لديكِ من انجازات؟ - .أحتفظ بها إلى حين الحاجه إليها -
.لا أعتقد أنكِ ستبقين هنا طويلاً
.لست طموحه
.لا ، ولكنكِ تفتقدين الحافز العاطفي
.اعذريني على الكلمه
أعني ، بالنسبه لكِ ، العواطف الإنسانيه .و التعاطف هي المؤثر الأقوى
."لا يمكنك أن تكرهيني ، "جاين
.لم أقصد أن أخدعكِ
...بعكسكِ
.لا أستطيع العيش وحيداً ، من دون دفء رفقة انسان
...جبت العالم
ثم عدت في أحد الليالي لهذا ...المكان البارد ، المظلم
...رأيت ذلك..
.ذلك الشئ السحري..
.كنتِ في طريقي
أتذكرين؟
...و منذ تلك اللحظه
...لم أرغب أبداً بترك المكان الذي كنتِ فيه..
...رغم رحيلكِ ، بقيت
.انتظر طائري الصغير ليعود..
.نحن واحد ، أنتِ و أنا
.علينا أن نكون معاً
...نحن كأولائك التوأمين
شديدي التشابك بحواسهم و مشاعرهم
لدرجة أن بأمكانهم الصراخ لمناداة بعضهم .عبر القارات ، أفكارهم متقاربه كثيراً
.قولي أنكِ لا تحبينني
.أتحداكِ
.لا تستطيعين
.لن أفعل
.سأحبكِ حتى أموت
و مع ذلك ستتركينني؟
تنوين الذهاب في طريقكِ و أن أذهب في طريقي؟
.نعم ، سيدي
سيدي" مجدداً؟"
ليس "إدوارد"؟
بحلول الغد ، "ماري" ، و أنا سنكون .قد قذفنا لأقاصي الأرض
.داربيشر) و (نوتنغهام) ليستا بعيدتان جداً)
! علينا أن نذهب و نعلم فتياناً بدينين صغار دروساً لا يريدون تعلمها ! ولن نرى كوخنا مجدداً أبداً
.إنها تخاف من أنها لن ترى القسيس "جون" مجدداً - لم لا؟ -
.لأنه عنيدٌ جداً
.سيصبح مبشراً
.سيذهب لمكانٍ حارٍ جداً وهذا سيكون آخر الأخبار عنه
إنه طريقه المختار. يعتقد أنها الطريقه .الوحيده لخدمة الرب
لكن لم لا يستطيع أن يخدم الرب هنا؟
.تعلمين أن هذا لم يكن كافياً أبداً
.يحتاج أن يقوم بلفتةٍ كبيره
.جاين"... عليكِ أن تبقيه هنا"
.اعتني به و لا تدعيه يغيب عن ناظرك
لا أظن أن بإمكاني أبداً أن أغير رأي .القسيس "جون" بأي قرارٍ اتخذه
."لا تنسي ، "جاين
.نحن نعتمد عليكِ
الآن هذه هي (مورتن). أيستطيع أي أحد أن يبين أين نحن؟
! اوو
! "أليس"؟ "أليس"
.الساعه
الوقت؟
إنه وقت الإنصراف للبيت. الجرس؟
.لا يزالون يحاولون الإعتياد على الساعه
.لا يهم. أنهم يتقدمون
.أنا مصرّه على جعلهم كلهم مثقفين
."مرحباً ، آنسه "إليوت
(أنا مسرورةٌ جداً لأنكِ قررتِ البقاء في (مورتن .لتصبحي معلمة لمن يسعون للعلم
.لقد جلبتُ لكِ زوجين جميلين من الحمام .برج الحمام بقى خالياً لبعض السنوات
، ظننت أنه بإمكانكِ عمل صفوف دراسة الطبيعه .ديانا" قالت أنكِ خبيره بالطيور"
.إنها تبالغ
وهل يعجبكِ منزلكِ؟ هل قمت بتأثيثه بشكلٍ جميل؟
.كثيراً ، شكراً لك
! "قسيس "جون
.الآنسه "إليوت" أعجبتها ترتيباتي
لم قد لا تعجبها؟
.هلموا ، يا فتيات ، البيت
...لقد تذكرتُ للتو أن "ديانا" و "ماري" قد غادروا الآن
.لا بد أنك تشعر بالوحده الشديده
.أرجوك ، تعال للبيت معي لترى والدي
سيد "ريفرز"؟
أيمكنني التحدث معك لدقيقه؟
.إنها رسمه جميله و صحيحه جداً
صحيحه؟
الكلمه ينقصها بعض العاطفه ، أليس كذلك؟
أعني ، بالنسبه لشخصٍ يحب ...الآنسه "أوليفر" كما تفعل
هل سيريحك ، عندما تكون في (مدغشقر) أو (الكيب)؟ أو أن رؤيتها ستضايقك؟
."أنتِ مباشره جداً ، آنسه "إليوت
لا بد أنكِ تعرفينني بما يكفي لتعلم أني لا أقصد .أن أسبب الأذى أو أقلل من احترامك
.إنك تعجبها ، أنا متأكده
.وكذلك والدها
، إنها فتاه لطيفه ، تفتقر لبعض التحفظ
.لكنكِ تملك من التحفظ ما يكفي لكلاكما ، بالتأكيد
لم لا تتزوجها؟ لم تقاومها؟ - هل أعجبها؟ -
.إنها دائماً تتحدث عنك
.ليس هناك أي موضوع آخر أكثر إثارةٍ لإهتمامها
.إنه ممتعٌ جداً التحدث هكذا
.بإمكانكِ أن تتابعي لربع ساعةٍ أخرى
حسناً ، ما نفع ذلك؟
.عندما تكون فقط تخطط لطريقةٍ أكثر قسوه لمقاومتها
! قسيس "جون" ، تتعثر حين تأتي هي إلى الغرفه - ! لا تفهمين -
.أحب "روزمند أوليفر" بشكلٍ كبير
.وبشده أكثر من أي شخص قد أحبه مجدداً
إذاً لم لا تتزوجها؟
.لأني أعلم أنها لن تصبح زوجةً جيدةً لي
.سنشعر بالندم طوال الحياه
! أيمكنكِ رؤية "روزمند" بهيئة المعانيه؟ ! عامله؟زوجة مبشر؟ لا ! لا يمكنكِ
.لا تحتاج لتكون مبشراً. يمكنك أن تقوم بعمل الرب هنا
.لن أتنازل عن طموح حياتي
.إنه أحب إلي من أي شئ
..."و الآنسه "أوليفر
هل مشاعرها لا تعد شيئاً بالنسبه لك؟
.إنها محاطه بمن يرغبون بالزواج منها
ستنساني وتتزوج ممن يستطيع .أن يجعلها أكثر سعادةٍ مما أقدر
.لا ، "جاين" ! لا تعرفينني
، "أنا بالفعل أتعثر عند رؤية "روزمند
.لكن ذلك يقرفني. ليس لذلك أي علاقةٌ بي
، قد يشتعل جسدي بالحمى ، لكن .في قلبي ، أنا رجلٌ بارد
.لا تفعل ! لديك الفرصه لتحب من تحبك من كل قلبها
.ليس العديد من الناس محظوظين بهذا القدر
.قد لا تجد ذلك مجدداً أبداً
."أنت شابه مقدامه ، آنسه "إليوت
.عينه غير عاديه
.كونتِ بدايه جيده
.أتطلع لمستقبلك المهني باهتمام
."علي أن أترك (ثورنفيلد) ، سيد "روشستر
...الآن
أتعنين ذلك؟..
.أجل
و الآن؟ ماذا تقولين الآن؟
.لا يمكنكِ تركي. لا يمكنك تركي ، اعترفي بذلك
.سأفعل... سأتركك
...كيف لهذا الجسد أن يكون بهذه النعومه و اللين
و في الحين ذاته قلبكِ يكون كالقبضه الحديديه؟..
.هناك مكان أعرفه
. فيلا في البحر الأبيض المتوسط
.إنها بعيده من أي مكان
.تعالي و عيشي معي هناك
..."لا ، "جاين
.جاين"... "جاين"... اسمعيني"
.اسمعيني
.سوف نعيش كأخ و أخت
، سيكون لدينا حجرنا المنفصله
...نجتمع في أوقات العصر ، للشاي ، أو لنلعب الكره الخشبيه
.شئ وقور و تقليدي
...أنا أعدك
.لن ألمسكِ ...
.ربما قبله عفيفه على الخد في أعياد الميلاد
."لكن ما كنت لأغريكِ لعيش حياةٍ في الخطيئه ، "جاين..
.ما كنت لأفعل ذلك
.علي أن أرتاح الآن
.نعم
.نعم ، عليكِ أن ترتاحي
سنتحدث في الصباح
.نعم. في الصباح
ستفكرين بموضوع الفيلا؟
.سنتحدث في الصباح
.امضوا
[بعد سنه]
.يا فتيات ، هذه فراشه. الآن مرروا ذلك
أيمكنكم إخباري كيف تتحول اليرقه إلى فراشةٍ جميله؟
."عمت مساءً ، آنسه "إليوت
هل كل شئ على ما يرام؟ - .نعم ، بالطبع -
.تبدين بحالةٍ جيدةٍ جداً
...لقد صنعتِ العجائب في هذا .الكون الملون
.لقد وهبته الانضباط والتميز
أتمنى لو تستطيع "ديانا" أو "ماري" من .المجئ للبيت ليعيشوا معك
.أنت مستهتر بصحتك - .أنا بحالةٍ طيبه بما يكفي -
.اه ، اعذرني
.إحدى الفتيات رأت الآنسه "أوليفر" بفستان زفافها
و الآخرين رجوني أن أتخيل .رسمة لأرسمها لهم
أخبرتكِ أنها سوف تنساني. لا بد أن تسمحي .لي أن أكون محقاً في بعض الأحيان
سيد "ريفرز" ، ماذا تفعل هنا؟
.لطالما تسائلت من أين أتيت بميزة الصراحه هذه
.أتيت لأتحدث قليلاً معكِ
.أو بالأحرى ، لدي قصه لأشارككِ بها
منذ 20 سنه مضت ، وقع مساعد كاهن .مسكين في حب ابنة رجلٍ غني
، تزوجوا
.و قوطعت من عائلتها تماماً
.بخلال سنتين مات كلاهما
.تركوا ابنه
...نبذت إلى إحسان زوجة عم بارده جداً
.الآن نأتي للتفاصيل ، (السيده "رييد" من (غايتزهيد
التي احتفظت باليتيمه عشر سنوات .(وبعد ذلك أرسلتها إلى مدرسة (لوود
.بحسابي أنها قد كانت بعمركِ تقريباً
، يبدو أنها أحسنت الصنع .بميزاتٍ مشابهةٍ جداً لك
.و صدفةٌ أخرى - كبرت لتصبح مدرسه
تركت (لوود) لتصبح مربيه لرعية ."لسيد اسمه "روشستر
..."سيد "ريفرز - ."لا أعرف شيئاً عن هذه الشخصيه سيد "روشستر -
لكني أعرف أنه عرض الزواج ، على هذه المرأة اليافعه
لكن ، في الكنيسه ، اكتشفت أن .لديه زوجه لا تزال حيه. مجنونه
، ولسببٍ آخر مختلف تماماً ، سيدٌ اسمه "بريغز" ، محامي
، كان يبحث عن هذه الآنسه اليافعه
، لكن بحلول ذلك الوقت كانت قد اختفت .ولم تُرى أبداً مرة أخرى
أليس هذا غريباً جداً؟
.بما أنه يبدو أنك تعرف الكثير ، أعلمني هذا
السيد "روشستر" - كيف هو؟ أين هو؟
.لا أعرف شيئاً عنه
.لكنك قلت أنهم كانوا يبحثون عني هل كتبوا إلى (ثورنفيلد)؟
.نعم ، بالطبع. لكن لم يتلقوا رداً
.لا بد أنه كان رجلاً سيئاً
.أنت لا تعرفه
.حسناً
لكن ربما عليكِ أن تسأليني .كيف عرفتُ قصتكِ
.ماذا ألهم السيد "بريغز" ليبحث عنكِ و يكتب لي
(كما تعلمين ، سافرت إلى (داربيشر .في الأيام الماضيه
تناولت العشاء مع عائلة كانت لديها مدبرة منزل
."كانت ذات قرابه من بعيد لسيده اسمها "أليس فيرفاكس
"الآن زودتني بوصفٍ دقيق للغامضه "جاين آير
.لتريحني من أي شك
هل أخبروك أي شئ عن السيد "روشستر"؟
.ألم أخبركِ أن السيد "بريغز" لم يكن مهتماً به
ألا تريدين أن تعرفي لم كان مهتماً بكِ؟ - ماذا أراد؟ -
ببساطه ليخبركِ أن عمكِ قد توفى
.وقد ترك لكِ كل ممتلكاته و ثروته - .اه... أنا آسفه -
آسفه؟
للـ 20,000 باوند؟
.أنا آسفه لوفاة عمي
.لربما رغبت في رؤيته يوماً ما
! انتظر. انتظر
كيف كان لك أن تعرف عن هذا السيد "بريغز" و بحثه عني؟
لم قد كتب لك؟
هناك المزيد ، لكنكِ حصلتِ على الكثير .من المفاجآت لليلة واحده. سأخبركِ غداً
.ستخبرني الآن
.كتب لي لأن عمكِ كان عمي أيضاً
.أنا ابن عمكِ. ابن عمكِ البعيد ، أقصد
أمكِ كانت أخت أبي؟
نحن ابناء عم من بعيد؟
! اه
أنتِ امرأه يافعه غريبه. أخبركِ أنكِ .ورثتِ ثروه و أنتِ بمنتهى الجديه
! أخبركِ بشئ ذا أهميه بسيطه و ترقصين من الإثاره - ! لديك أختان -
مجرد ابن عم بعيد ليس ذا أهميةٍ ...لك ، لكن بالنسبة لي
.ليس لي أحد. لم يكن لي أحدٌ أبداً
.يجب أن تذهب
أكتب إلى "ديانا" و "ماري" وقل .لهم أن يعودوا للبيت حالاً
لكن لم؟ - ! لأننا أغنياء -
."أنـتِ غنيه ، "جاين
.يمكننا أن نفعل أي شئٍ نريده
.يمكننا أن نعيش كما نختار
! اكتب لهم غداً
بسرعه ، "هانا". علينا أن نشعل .النيران قبل قدومهم
! تريد النيران في كل غرفه
! في أماكن لم تكن فيها أبداً
ما الفائده من 5,000 باوند إذا لم تستطع إشعال بعض النيران في عيد الميلاد المجيد؟
.20,000باونداً
.قسيس "جون" ، لن أسمع كلمةً أخرى
.لقد تكلمنا عن الموضوع مراراً و تكرارا
عمنا ترك ابن و ثلاث بنات أخ ، يجب .أن ننتفع جميعنا من وصيته بتساوٍ
جاين" ، لم تملكي مال أبداً. لا تعلمين" .فيما قد تستفيدين منها
.و أنت لم تكن أبداً من دون عائله
.سيكون لي أخ و أخوات ، و بيت
سأكون أخاً لكِ سواءً شاركت بالمال الذي تركه .عمنا لكِ - أنتِ و أنتِ وحدكِ- أو لم تشاركي
أأتركك بدون شئ ، و غير قادر على تحقيق أحلامك ، و أنا لدي ثروه؟
أنا أعرف ما يكفي عن المال .لأدرك أنه لن يسعدني
ماذا عن المستقبل؟ لو أنكِ تزوجتِ؟
.لن أتزوج أبداً
! إنهم قادمون
.مرحباً - ...اه ، آنسه ! اه -
ما هو؟ - .هذا هو الحذاء -
.جيد جداً
ما هو؟ - .هذه القفازات -
تستمتعين بدروس اللغه الألمانيه؟ - .نعم ، إنها أسهل من الفرنسيه -
أريدكِ أن تبدأي في تعلم .لغه جديده. سنبدأ غداً
أذهب معك؟ إلى الـ(كيب)؟
.لتشاركيني عملي التبشيري
، كنت أراقبك لأكثر من عام الآن
.و أنا مقتنع أنكِ مناسبه للمهمه
ألم تسألي نفسكِ أبداً لمِ قادكِ الرب إلى هنا؟
في ذلك المساء ، في تلك اللحظه بالذات ، التي كنتي مستعدةً للموت فيها
.قادني خلال كل البريه لأجدكِ
.لطالما شعرت أن عليكِ أن تجولي العالم
! جاين" ، إنه قدركِ"
لقد طلبـكِ ، أليس كذلك؟
! عرفت ذلك
.القسيس "جون" طلب مني الزواج منه - .الحمد لله ! الآن سيبقى في البيت ، بأمانٍ معنا -
لقد طلب مني الزواج منه حتى أتمكن .من مرافقته في عمله التبشيري
سوف تذبلين و تموتين. كلاكما ! ضعيفان جداً لتذهبا لأفريقيا
لم توافقي على الذهاب ، "جاين"؟ ! جاين" ، لا يمكنكِ"
نبحر خلال ست أسابيع. علينا .أن نقوم بإستعدادات الزواج
لم لا يمكننا السفر كأخ و أخت؟
كمتساويين؟ - .هذا سيكون مستحيلاً -
.قسيس "جون" ، أنت لا تحبني
.الحب ليس عاملاً في هذا الأمر
، أخشى أنكِ لم تنسي صداقتكِ القديمه .رغم الألم الذي حاول أن يسببه لكِ
.لن أرى أياً منهم مجدداً
.(لكني أدين بدينٍ لأصدقائي في قلعة (ثورنفيلد
.بعدة نواحي ، بدأت حياتي هناك ."أصبحت "جاين آير
الرب صنع "جاين آير" ! أنت بالتأكيد لا تعطين .هذا الرجل "روشستر" الفضل في ذلك
.بالطبع لا. لطالما عرفت نفسي
...لكنه كان الأول في التعرف علي
.وفي حب ما رآه..
، "سأعطيك جوابك ، قسيس "جون .قريباً. لا تقلق
.و إذا ذهبت معك ، سيكون هذا قراري
.سيكون له الفضل في ذلك
..."جاين"
! "جاين"
..."جاين"
.امضوا
.أجل ، ذلك يدعو للأسف ، بحق
هل تعرف قلعة (ثورنفيلد)؟
أجل ، يا آنسه. كنت أعمل لدى الراحل .السيد "روشستر" في اسطبلاته
أهو ميت؟
.أعني والد السيد "إدوارد" الحالي
أظن أنكِ لست من هذه الأنحاء ، يا آنسه ، إذاً .لا تعلمين ماذا حدث في الفتره السابقه
.لقد مضت تقريباً سنه الآن
، السيد "إدوارد" قام بصرف معظم الخدم
.لذا لا أحد يعلم بالضبط ماذا حدث
! "بيرثا"
.بيرثا" ، انزلي"
.امسكي يدي
.بيرثا" ، المكان ليس آمن بالأعلى هنا"
هل ستمسكين بيدي؟
.تعالي ، سننزل معاً
هل ستمسكين بيدي؟
! بيرثا" ، انزلي"
! "بيرثا"
! لا
من هناك؟
.اللعنه
أين هي شموعي؟
أتعتقدون لأني أعمى أني لا أحتاجها؟
ما الأمر الآن؟
أجن "بايلوت" كما الباقين منا؟
حسناً ، يا رجل؟
ما الأمر؟
جورج" ؟"
إنه أنت ، أليس كذلك؟
.جورج" في المطبخ ، سيدي"
من هذا ؟
.بايلوت" يعرفني ، سيدي"
."هذه أصابع "جاين آير
.بإمكاني معرفتها بأي مكان
."إنكِ "جاين
.هذه أنا ، سيدي
.لقد عدت
أنتِ حقيقيه؟
، أحلم بكِ كثيراً ، وفي الصباح .تكونين قد ذهبتي
.لطالما كنتِ ساحره
هل يبدو هذا حقيقياً؟
.لطالما قمتِ بتعذيبي
.أنا حقيقيه جداً ، سيدي
.أنا امرأه مستقله
، توفي عمي و ترك لي 20,000 باونداً .لكني وهبت معظمها
لا ، لا يمكن لي أبداً أن أحلم .بمثل هذه التفاصيل
يجب أن تبقي معي؟
.سأبقى معك طالما حييت
.إلا إذا كنت تفضل أن أرحل - ! لا ، لا. ابقي -
.ستبقين
إنه منظرٌ مروع ، أليس كذلك ، يا "جاين"؟
، علمت أنكِ إذا ما رأيتني مجدداً .سوف تشمئزين مني
.أنا آسفه لهذا
.و لهذا
...لكن الأسوأ من ذلك أن
.الشخص يخاطر بتدليلك كثيراً
متى تتناول العشاء؟
.لا أتناول العشاء أبداً
.حسناً ، سوف تفعل الليله ، لأني جائعه جداً
ألديك مشط بحوزتك ، سيدي؟ - لماذا؟ -
.أحتاج أن أمشط عرف الأسد الأشعث الأسود هذا
أجدك مفزعاً بحق ، عندما تكون بهذا .القرب. وتتهمني بكوني خارقه
هل أنا بشع ، "جاين"؟
.جداً ، سيدي
! لطالما كنت ، كما تعلم
.لم تفقدي خبثكِ ، حيثما كنتِ
، مع أني كنت أقيم مع أناس جيدين
! أفضل بكثير منك. افضل بمئات المرات
جميعهم أكثر تهذيباً و سمواً ! مما ستكون أبداً عليه
من الذي كنتِ برفقتهم بحق الجحيم؟
.ها أنت
.أنت لائق ، على الأقل
.سأخبرك عنهم غداً
.لقد كنتُ ارتحل لأيام و أنا متعبه
.عمت مساءً
..."جاين"
أكان هناك سيدات فقط في المنزل الذي كنتي فيه؟
.العشب ناعم و ملئ بالطحالب في تلك الرقعه
.و جناح الشحرور كالفحم بلمعةٍ زمرديه
"إذاً ذلك الشخص القسيس "جون ...الذي تذكرينه كثيراً
ماذا عنه؟ - ...حسناً -
...إنه طويل
.أزرق العينين و... مظهرٍ أغريقي
.إنه وسيم ، إذاً. بالمقارنه بي
! إنه أكثر وسامةً بكثير منك
، و هو متدين بشكلٍ أفضل بكثير ...طبعاً ، مما ستكون عليه أبداً
، شكرت الرب الليله الماضيه .لظهورك المفاجئ مرةً أخرى
.في الليلة التي تسبقها ، دعيته صارخاً بيأس
.ناديت اسمكِ ، أيضاً
ماذا عن عقليته ، هذا الشخص "ريفرز"؟
تجدين نفسك متملله عندما يتحدث؟
إنه لا يقول الكثير ، لكن ما يقوله .يكون في صلب الموضوع
.عقله من المعدل الأول
هل درس كثيراً؟ علمكِ أشياء؟
.اه ، نعم. علمني لغات
حسناً. لم فعل ذلك؟
.أرادني أن أذهب معه لأفريقيا
أراد منكِ الزواج منه؟ - .لقد طلب مني الزواج - ! أنتِ تكذبين -
.اختلقتِ ذلك لتعذبيني - .طلبني أكثر من مره -
حسناً ، إذاً ، أظن أنه يمكنكِ أن ! تنطلقي وتذهبي لمكانٍ آخر
لم لا تزالين هنا؟
.طمئنت نفسك أني لا أزال أعيش .حسناً ، لا أزال أعيش عُشر حياه ! أيتها الوريثه
.حسناً ، إذا كنت تريدني أن أذهب
.لا ! سأحزم أمتعتي
.لا... لا
سايري عجوز أحمق حانق لمدةٍ .أطول قليلاً قبل أن تذهبي
.القسيس "جون" لا يحبني
.أنا لا أحبه
.أنه جيد
.عظيم ، حتى
.لكن حاد. بارد كقطعة جليد
إنه بلا قلب؟
.اه ، أسوأ من ذلك
، لديه قلب. رأيته يتدفق بالعاطفه
لكنه فقط يبقيه مدفوناً في .الحجر بإراده عنيده
.أنه مخيف أكثر بكثير منك
.همم
.أصبح الجو بارداً
.لقد جلسنا هنا طويلاً جداً
.لا ، أريد أن أبقى في الخارج هنا
.يمكنكِ أن تذهبي للداخل ، إذا أردتِ
...الليله التي رحلت فيها
الليله التي رحلت فيها ، أخبرتني عن فيلا ... تملكها في البحر الأبيض المتوسط
.حيث يمكننا اللجوء إليه و العيش كأخٍ و أخت..
.أذكر
."جاين"
جاين" ، أما زلتِ هنا؟"
.أنا هنا ، سيدي
...جاين" ، تلك الفيلا التي ذكرتها"
...الــ ، اه
...الغرف المنفصله..
.القبله العفيفه على الخد في أعياد الميلاد ، ذلك النوع من الأشياء - نعم...؟ -
حسناً ، تلك الخطه لا تبدو لي
.مغريه كما كانت سابقاً
أنت لا تريد أن نكون صديقين؟
جاين" ، أتتكرمين بالعوده هنا و الجلوس بجانبي؟"
.جاين" ، أريد زوجه"
.أريد زوجه
.ليس ممرضه لتعتني بي
...أريد زوجه
.لأشاركها سريري كل ليله..
.طوال اليوم ، إذا رغبنا
.إذا لا أستطيع الحصول على ذلك ، أفضل الموت
."نحن لسنا من النوع المثالي ، "جاين
أيمكنك رؤيتي؟
."إذاً اسمع هذا ، يا "إدوارد
.حياتك ليست ملكك لتتخلى عنها
.إنها لي ، كلها لي ، و أنا أمنع ذلك
."لا ، "جورج
.أخبرتك أن لا تعمل اليوم
.أنت جزء من هذا كله. اجلس و لا تتحرك - ماذا يفعل؟ -
.ينقل الكراسي
.هيا ، جميعاً. عليكم أن تأخذوا أماكنكم
.أنت و "آديل" يجب أن تذهبوا خلفنا مباشرةً
..."غريس"
! بايلوت" ، ليس على الكراسي"
.هانا"... قفي هناك"
أين الطفل؟
.ديانا" اذهبي لتلك الجهه"
.و "ماري" أنتِ اذهبي هناك
."جاين" - .كلنا مستعدين -
.جاين" ، خذي مكانكِ بجانبي" - ! قادمه -
تمت الترجمة مع تحيات Silver Bullet silver_bullet@windowslive.com