"...(سابقاً في (التائهون"
(جولييت)
أنتَ من تسبّب في هذا
!(كيت)؟ (هيرلي)
احملوه وخذوه إلى الينبوع - الماء عكر، ما الذي جرى؟ -
!إنّكم لا تنقذوه بل تغرقوه
صديقكم ميت - !(جاك) -
ماذا حدث؟
إنّه حيّ
هل أفلح الأمر؟
أأنتَ بخير؟ - هيرلي)، دعه يتنفّس) -
مايلز)، أيمكنكَ إحضار ماء؟) - نعم، سأفعل -
(سعيد)
كيف حالكَ؟ - دائخ قليلاً -
جاك)... ما الذي أصابني؟)
لقد متّ
أنّى لهذا أن يكون ممكناً؟
...أعني في لحظة يكون ميتاً والآن هو بخير؟
بالطبع هو بخير - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
إنّه معذّب عراقيّ يردي الأطفال يستحقّ رجعة أخرى ولا ريب
إلامَ تنظر؟
كم مسلّحاً باعتقادكِ يوجد خارج هذا المكان؟
ماذا؟ - كان مغشيّاً عليّ عندما أحضروني إلى هنا -
كم حارساً رأيتِ؟ 5؟ 10؟ 100؟ - فيمَ تفكّر؟ -
(أفكّر في الهرب يا (كيت
إنّها مغلولة اليدين ولكنّها على الأرجح تغطّيهما، مفهوم؟
انتبه
انطلق، انطلق الآن - يا سيّدة، لديّ زبونة سلفاً -
اللعنة، قلتُ انطلق - حسناً -
،على رسلكَ، خفّف السرعة خفّف السرعة، خفّف السرعة
حسناً، حسناً، قلتِ انطلق - أخرجنا من هنا فحسب -
أوقف سيّارة الأجرة - ...هلاّ أخرجتني رجاءً من -
اهدئي
ماذا تفعل؟ تحرّك - هنالك رجل، لن أصدمه -
أنا أمشي، أنا أمشي
لا تخرجي من هذه السيّارة
،انطلق وحسب انطلق الآن، لا أبالي بالرجل، انطلق
ما الأمر؟
قد حفظتُ لوحة السيّارة
انعطف شمالاً عند الإشارة
،هلاّ... هلاّ تركتني أذهب رجاءً أعدكِ بألاّ أتفوّه بكلمة لأحد
!اللعنة
أرجوكِ، أرجوكِ
ناوليني حقيبتكِ
ماذا؟ - قلتُ ناوليني حقيبتكِ -
والآن اخرجي من السيّارة
أيمكنني أخذ حقيبة ملابسي؟ - لا، لا يمكنكِ ذلك، اخرجي من السيّارة -
بتؤدّةٍ
من هؤلاء القوم؟
ماذا يبغون؟ - "إنّهم "الآخرون -
أمسكوا بنا... ثانيةً
لا أدري، أخالهم يحاولون حمايتنا
(نعم، وكما ترى، تقلّد (هيوغو ...منصب القيادة، لذا
فإنّ هذا بالغ الروعة
ماذا؟ - الجرح -
يكاد يلتئم تماماً
(شكراً لكَ يا (جاك - علامَ؟ -
لإنقاذكَ حياتي
سيّد (جرّاح)، هلاّ رافقتنا من فضلكَ
أرافقكم إلى أين؟ - إلى الداخل -
...لا يوجد موجب للقلق، نحن - سأرافقه -
،عذراً، علينا محادثته على انفراد مجرّد بضعة أسئلة
،ألديكم بضعة أسئلة؟ ونحن أيضاً "ولنبدأ بـ"من تكونون؟
...ولماذا تحتجزوننا هنا؟ إنّكم
،(حالما نفرغ من حديثنا مع السيّد (جرّاح سيسرّنا أن نخبركم بكلّ ما تودّون معرفته
ثمّة ما ينبئني بأنّكم لن تسرّوا بإخبارنا بأيّ شيء
لا تطلقوا النار، أخفضوا أسلحتكم
أرجوكَ، لستَ مضطرّاً إلى فعل ذلك
لن نؤذي صاحبكَ - ليس صاحبي -
،افعلوا به وبالآخرين ما تشاؤون أمّا أنا فسأخرج من هذا المكان
جيمس)؟) - سأرحل، أتفهمون؟ -
أرجوكَ
يجب أن تبقى - كلاّ -
لا تلحقوا بي
(( التائهون )) الموسم السادس - الحلقة 3 (( (ما تفعله (كيت ))
إلى أين يأخذون (سعيد)؟ - اهدئوا، ليهدأ الجميع -
إلى أين ذهب (فورد)؟
ماذا؟ - (فورد) -
...صديقكَ الذي هرب من هنا توّاً إلى أين ذهب؟
لا أدري - أحقّاً تخالني سأصدّق ذلك؟ -
أخبرني بأنّه يريد قتلي، أتصدّق ذلك؟
أستطيع إرجاعه - أتعرفين إلى أين ذهب؟ -
كلاّ، ولكن بوسعي تعقّبه
،دعوني أذهب سأعيده وأستطيع حمله على البقاء
كيت)... أمتأكّدة من رغبتكِ) في الخروج وحيدة برفقة هؤلاء؟
سأرافقها
من المهمّ جداً أن يعود إلى هنا سالماً
ما يحملكِ على الاعتقاد بأنّه سيطيعكِ؟ - بوسعي أن أكون شديدة الإقناع متى شئتُ -
أين مطرقة الإطارات؟
تواجهين مشكلة - وأنتَ أيضاً -
أين مطرقة الإطارات؟ - ستبتر مطرقة الإطارات معصميكِ -
مشكلتكِ أنّكِ تحتاجين مكبس خرم
ولن تستطيعي استخدامه وتصويب السلاح في وجهي في آنٍ
أتتطوّع لفعل ذلك؟
أنا ثابت اليدين ولكنّي أشعر بأنّنا تعارفنا على نحو خاطئ
سأعطيكَ 200 دولار
اثبتي الآن
شكراً
ما سبب القيدين؟ - أنا مطلوبة لجريمة قتل -
جريمة قتل؟
هل عندكَ مكان أستطيع تغيير ملابسي فيه؟
الحمّام في ذلك الاتجاه
عجّلي - شكراً -
خير لكِ ألاّ تبطئينا
خير لكَ أنتَ ألاّ تبطئني
...لكنتُ رافقتكِ ولكن - ولكن لكان (سوير) قتلكَ -
(سأهتمّ بأمر (جيمس (وأنتَ اهتمّ بأمر (سعيد
اتفقنا
مع السلامة
توخّي الحذر
ماذا تبغي؟
...أرجوكَ، أيّاً كان ما تفكّر في فعله
ما هذا؟
أخبرني بما تريد وحسب
لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
ليست عندي أيّة أسرار
...سَل
،آسف لاضطرارنا إلى إخضاعكَ لهذا لقد كان اختباراً
توجّب علينا أن نتأكّد - اختبار لتتأكّدوا ممّ؟ -
لا عليكَ، لقد نجحتَ
كذبتُ عليه للتوّ، صحيح؟
نعم
إلى أين كنتِ ذاهبة؟ - ماذا؟ -
،قبل أن أركب سيّارة الأجرة أين كان مقصدكِ؟
لماذا؟ لتخطفيهم أيضاً؟
كنتُ أنتظر حافلة - جئتُ لأعطيكِ أغراضكِ -
اهدئي، لم آخذ مالكِ - شكراً لكِ -
إلى أين كنتِ ذاهبة إذاً؟ - لا تشغلي بالكِ -
حسناً
(شارع (لانغدون)، (برنتوود
ألكِ عائلة هناك؟ - كلاّ -
بل الزوجان اللذان سيتبنّيان طفلي
كان من المزمع أن يوافياني عند المطار ولكنّي أخال اليوم التبس عليهما أو ما شابه
ليس الأمر أنّهما هجراني - لا تبعد (برنتوود) كثيراً، اركبي -
حقّاً؟
أتريدين من يوصلكِ أم لا؟
لماذا تريدوننا أن نظلّ في "المعبد"؟
إنّنا نحميكم - ممّ؟ -
أنتم في هذه الجزيرة منذ مدّة، صحيح؟
،هل رأيتم يوماً عمود دخان أسود هائلاً يصدر صوت طقطقة، ويبدو غاضباً؟
نعم - نريد حمايتكم منه -
أتعرف شيئاً عن طائرة أخرى قادمة؟ (رحلة (أجيرا
عذراً، أهذا مؤتمر صحافيّ؟
...أخاله يقصد الطائرة التي حلّت - جستن)، اصمت) -
،لا، لا، هذا أثر زائف لقد ذهب من هذه الدرب
وعلى أيّ أساس تبنين ذلك؟ - الخبرة -
(آلدو) - ماذا؟ -
أخالها محقّة
بالطبع، من بعدكِ يا أميرة
ما خطّتكِ لإرجاع صديقكِ؟
آمل أن تكون لديكِ خطّة لأنّه أردى رجلاً أثناء خروجه
إن حاول فعل ذلك بي فسأنسف رأسه - انتبهي -
شكراً
(يبدو كفخّ من فِخاخ (روسو - المرأة الفرنسيّة؟ -
لا، إنّها ميتة منذ أعوام
...لا يمكن أن يكون هذا أحد - جستن)، اصمت) -
ماذا كان سيقول؟
إنّكِ لا تذكريني، أليس كذلك؟
لا تعرفيني؟
لعلّ هذا ينشّط ذاكرتكِ
قبل ثلاثة أعوام، فررتِ من السجن
وفعلتِ ذلك بأن أفقدتِ الحارس وعييه بعقب بندقيّتكِ، أنا هو ذلك الحارس
ماذا تفعلين؟
أهرب
(سعيد)
أأنتَ بخير؟ - جاك)، لقد عاد) -
سعيد)، ماذا جرى؟)
لقد عذّبوني - لماذا؟ -
لا أدري، لم يسألوني أيّة أسئلة
تنحّيا جانباً
(مرحباً، (شيبرد
كنّا نرجو أن تأتي من تلقاء نفسكَ - ماذا فعلتم بـ(سعيد)؟ -
لم نفعل به شيئاً، صديقكَ مريض
مريض بماذا؟
...إنّه... نعم، أنا... ليس حقّاً لا توجد ترجمة حرفيّة فعلاً
"أقرب كلمة ستكون... "مَعديّ
مَعديّ؟
ليس محموماً حتّى
هل قلتُ أمراً مضحكاً؟ - أشكّ في ذلك -
لا يملك حسّاً فكاهيّاً
يقول بأنّ عليكَ إعطاء صديقكَ هذه الحبّة
هل أنتَ جادّ؟
لمَ لا تعطيه إيّاها؟ - لأنّ الأمر لن يفلح ما لم يأخذها طوعاً -
ولن يأخذها منّا طوعاً
لربما كان عليكم أن تطلبوا منه تناولها قبل أن تعذّبوه
لم نعذّبه
لقد كنّا نفحصه - لتروا إن كان مصاباً بالعدوى؟ -
أجل
لن أعطي (سعيد) شيئاً ما لم أعرف محتواه
...(قل لي يا (شيبرد كيف أصيب صديقكَ؟
كان... كان يساعدني
كان الذنب ذنبكَ إذاً؟ - نعم -
وهل كان هنالك آخرون تأذّوا أو ماتوا وهم يساعدوكَ؟
نعم
إذن فهذه فرصتكَ لتكفّر عن خطاياكَ
إنّه دواء وصديقكَ يحتاجه
ماذا يحدث لو لم أعطه إيّاها؟
ستنتشر العدوى
إذن... لا شيء؟ لم يكن هنالك شيء؟
لا نوراً أبيض ولا ملائكة ينشدون ولا أقرباء ميتين؟
أذكر إصابتي بطلق ناريّ
لستَ من الأموات الأحياء، صحيح؟
لا، لستُ من الأموات الأحياء
مرحباً
أتمانعان اختلائي بـ(سعيد)؟
نعم، فالأحاديث الفرديّة تخيفني
لأنّها تفضي غالباً لقيامي بأمور لا أفهمها جيّداً
أوافقكَ الرأي - لا بأس -
سنكون في قاعة الطعام إن احتجتمانا
هل أخبراكَ بسبب كيّي بقضيب حامٍ؟
قالا إنّهما كانا يحاولان فحصكَ - أجل -
قالا لي إنّه كان اختباراً من نوع ما وقالا إنّي اجتزتُه
جليّ أنّي لم أجتزه
ما هذه؟
يريدانكَ أن تتناولها
إنّها دواء حسبما يقولان - وما رأيكَ أنتَ؟ -
لا أدري
ولتعلم، عندما شكرتني سابقاً لإنقاذي (حياتكَ، لم يكن لي علاقة بذلك يا (سعيد
لم أعالجكَ، بل هم عالجوكَ
لا أبالي بمن عالجني
لا أبالي إلاّ بمن أثق، لذا إن أردتني أن أتناول هذه الحبّة يا (جاك)، فسأتناولها
انتظري، إلى أين تذهبين؟ - (ألحق بـ(سوير -
لم تعتزمي إرجاعه إلى "المعبد" قطّ إذاً - لا -
لا أريد أن أكون سجينة، فهل تريد ذلك؟
أين هبطت طائرتك يا (كيت)؟ - ماذا؟ -
طائرة (أجيرا) التي جئتِ فيها مع جاك) و(هيرلي)... أين هبطت؟)
لا أدري
،كانت (صن) على متن تلك الطائرة أيضاً يجب أن أجدها
أتخالهم سيخبروكَ؟ أتخالهم يحفلون بكَ أو بـ(صن) أو بأيّ منّا؟
بمن تحفلين يا (كيت)؟
(حظّاً موفّقاً يا (جن - ماذا بعد لحاقكِ بـ(سوير)؟ -
أظنّنا سنكتشف ذلك معاً
إذن... ماذا جرى لأصفادكِ؟ - قطعتُها -
إنّه حيّ جميل
أراهن بأنّهما زوجان لطيفان
ماذا؟
لم أقل شيئاً - ماذا؟ أتظنّينهما لم يأتيا إلى المطار عمداً؟ -
لمَ عساي أظنّ ذلك؟
جيّد، لأنّهما لم يتعمّدا ذلك
هذا هو المنزل
هلاّ رافقتني
أتمازحيني؟ - أرجوكِ، لا أريد الذهاب إلى هناك بمفردي -
مرحباً، سيّدة (باسكم)؟ (أنا (كلير ليتلتن
يا إلهي
أنا آسفة للغاية
...زوجي
هجرني
وصدّقيني، أردتُ الطفل بشدّة ولكن لا يمكنني تربيتُه وحدي
أنا آسفة
...أعلم ما كان حريّاً بي الاتصال بكِ
غيّرت رأيكِ ببساطة؟
اسمعي، حياتي معقّدة قليلاً في الوقت الراهن
،سافرت من (أستراليا) إلى هنا ولا تتصلين؟
يا إلهي
أأنتِ بخير؟ - !سألد -
من هناك؟
خير لكَ أن تظهر وإلاّ قسماً سأبدأ بإطلاق النار
ماذا تصنعين هنا؟
كنتُ قلقة عليكَ
ما الذي يجري؟ - أظنّني مصابة بالانقباضات -
متى بدأت؟ - قبل نحو 20 دقيقة -
حاولي أن تسترخي
سنأخذكِ إلى وحدة حالات الأطفال الحساسة طبّياً لنفحصكِ
أأنتِ برفقتها؟
نعم - حسناً، اتبعيني -
ماذا تفعلين؟ ما الذي يجري؟ - انتظري، سيأتيكَ الطبيب بعد قليل -
ما الذي يجري؟
أهنالك خطب ما؟
معذرةً
معذرةً - نعم؟ -
أأنتَ طبيب؟ - (نعم، أنا الد.(غودسبيد -
هلا ساعدتني هنا
سيّدة (ليتلتن)؟
كلير)، كيف حالكِ؟)
لستُ مرتاحة، ما الذي يجري؟
ما يجري هو أنّ الطبيعة الأمّ تعجّلت مجراها
هل أنتِ مستعدّة لإنجاب طفلكِ؟ - !عفواً، ماذا؟ -
إنّكِ في الأسبوع الـ36
ومقدار التوسع 3 سنتيمترات %والطمس العنقي نسبته 80
أيّ أنّ بوسعكِ إنجاب طفلكِ الليلة إن أردتِ
إن أردتُ؟
ماذا تعني؟ أتقصد أنّ بوسعكَ منعه؟ - ربّما -
ولكنّ فعل ذلك يتطلّب عدداً من العقاقير - عقاقير؟ هل ستؤذي طفلي؟ -
لا، إنّها آمنة كليّاً
إنّما لا أودّ أن أخزكِ بإبر دون موجب فالقرار عائد إليكِ
لستُ مستعدّة - حسناً -
لنبدأ بإعطائها نيفيديبين وريديّاً
ما الأمر؟
مارغريت)، لنجري تصويراً بالأمواج) فوق الصوتيّة
،أريد صورة لما يجري داخلها قد يعني ذلك أنّه خرج من موضعه وحسب
ماذا... ماذا تقصد؟ ما الذي يحدث لطفلي؟
هل جنيني بخير؟ هل (آرون) بخير؟
أترين؟
ها هو ذا
،كلّ شيء على ما يرام طفلكِ يحبّ الحركة وحسب
،مئة وأربعون نبضة في الدقيقة وضع طبيعيّ تماماً
أشعر بأنّ (آرون) سيكون صعب المراس
فلنرَ الآن إن كان بوسعنا إبطاء هذا
أبليتِ حسناً أيّتها الأمّ
شكراً
سألتني قبل بضعة أيّام عن سبب عودتي إلى الجزيرة
(يجب أن أجد (كلير
فكّرتُ في أنّه ربّما إن لحقتُ بكَ ...فسيمكنكَ مساعدتي وعندئذٍ
ربّما إن أمكننا إيجادها (وإرجاعها إلى (آرون
فلربما حينها لا يكون كلّ هذا هباء
آسفة
ما كان عليّ اللحاق بكَ
أيّ مرّة؟
كان ذلك منزلكَ، صحيح؟ (مع (جولييت
نعم
آسفة - سبق أن قلتِ ذلك -
(لا... أقصد (جولييت
لو لم أتبعكَ إلى الغوّاصة لكنتما غادرتما ولما ماتت
موتُها ليس ذنبكِ
بل ذنبي
كانت تجلس هنا حيث تجلسين الآن محاولة مغادرة هذا المكان
وأنا أقنعتُها بالبقاء
جعلتُها تبقى في هذه الجزيرة لأنّني لم أرد أن أكون وحيداً
تفهمين ذلك، صحيح؟
ولكنّي أعتقد أنّه مقدّر لبعضنا أن يكونوا وحيدين
كنتُ سأطلب إليها الزواج منّي
يمكنكِ على الأرجح العودة إلى "المعبد" بحلول الليل
ما ذاك؟ - إنّها كرة قاعدة -
تتحدّث الإنجليزية بطلاقة بالنسبة إلى شخص يحتاج مترجماً
كلانا يعلم بأنّي لا أحتاج مترجماً
فلمَ لديكَ مترجم؟
لأنّه يجب أن أظلّ معزولاً عمّن أنا مسؤول عنهم
ذلك يسهّل الأمر حين لا تروقهم القرارات التي أتّخذها لهم
من تكون؟
(اسمي (دوغن - هل أنتَ من هنا... من الجزيرة؟ -
أحضِرتُ إلى هنا مثل البقيّة - ماذا تقصد بأنّكَ أحضِرتَ إلى هنا؟ -
تعرف تماماً ما أقصده
لم تعطِ صديقكَ الحبّة، أليس كذلك؟
كلاّ
ولم لا؟
لأنّي لا أعرف محتواها
...ستزيل - العدوى، نعم، أفهم ذلك -
ولكن ما محتواها؟
لا أستطيع الشرح - جرّب -
لا يوجد متسع من الوقت
...سيموت إن لم - سبق أن مات -
ما محتواها؟
عليكَ أن تثق بي وحسب
لا أثق بنفسي فكيف لي أن أثق بكَ؟
لنرَ إلى أين توصلنا الثقة
والآن... هل ستخبرني بمحتواها؟
سمّ
ادخل
معذرةً، سيّدة (ليتلتن)؟
نعم؟ - (أنا المحقّقة (راسموسن -
هل السيّدة (هارت) هنا؟ - عفواً، مَن؟ -
جون هارت)، سجّلت الدخول بصحبتكِ)
كانت سائقة سيّارة الأجرة ليس إلاّ
احتجتُ عوناً وهي أحضرتني إلى هنا ولكنّها غادرت بعد أن عالجوني
هل أشارت لكِ بوجهتها؟
لماذا؟ أهنالك خطب ما؟ - كلاّ -
لا يوجد ما تقلقي حياله
هيّا، فلنذهب
شكراً - لا شكر على واجب -
شكراً لكِ
لماذا يطاردونكِ؟ ماذا فعلتِ؟
أكنتِ لتصدّقيني إن قلتُ لكِ إنّي بريئة؟
نعم، نعم، لصدّقتُكِ
يجب أن أذهب
انتظري
هاكِ، خذي بطاقتي الائتمانيّة - لا -
لا يوجد بها حدّ ائتمانيّ كبير ولكنّه خير من لا شيء
لستِ مضطرّة إلى فعل ذلك
وأنتِ أيضاً لم تكوني مضطرّة إلى فعل ما فعلتِ
آرون) اسم رائع)
،لا أعرف لمَ نطقتُ به كأنّي أحطتُ به بعلم مسبق أو ما شابه
أرى أن تحتفظي به
حظّاً موفّقاً - أجل، وأنتِ أيضاً -
شكراً
بلعها؟
نعم
ما هذا؟ - شاي -
لم عساكم ترغبون في قتل (سعيد)؟
...نعتقد بأنّه قد تمّت
"أقرب ترجمة هي "المطالبة به
المطالبة به
ممّا؟
،ثمّة ظلمة تنمو داخله، وحالما تبلغ قلبه ...كلّ ما كان عليه صديقكَ يوماً
سيختفي
...كلاّ كيف لكم أن تكونوا متأكّدين من ذلك؟
لأنّه حدث لأختكَ
انهض
هذه جزاء ما أصاب رأسي
والآن، أين تلك الساقطة؟ - لا أدري -
"أنتَ لا تفهم، أنا عائد إلى "المعبد
أجل، صحيح - يبدو أنّه وحيد -
لربّما علينا إرجاعه - أو لربّما لم نجده حيّاً -
،آلدو)، لا، لا يمكننا فعل ذلك) إنّه واحد منهم
قد يكون واحداً منهم
إلى أين أنتَ ذاهب؟
كلير)؟)
hash137 هاشم :ترجمة