...سابقاً في الضائعون
!(جولييت)
أنتَ فعلتَ هذا
!(كيت)! (هيرلي)
احملوه. خذوه إلى الينبوع
.المياه ليست صافية ما الذي حدث؟
أنتم لا تُنقذونه، بل تُغرقونه
صديقكم ميّت - !(جاك) -
ماذا حدث؟
!إنّه على قيد الحياة
نجح الأمر؟ يا صاح أنتَ بخير
.هيرلي)، دعه يتنفس) مايلز)، هلّا أحضرتَ بعض الماء)
نعم. سأتولى الأمر
سعيد)، كيف تشعر؟)
ببعض الدوار
...(جاك)
ما الذي حدث لي؟
لقد متَّ
كيف حتى يكون هذا مُمكناً؟
أعني، في لحظة يكون ميّتاً و الآن هو بخير؟
بالتأكيد هو بخير - ماذا يعني ذلك؟ -
خبيرُ التعذيبِ العراقي ذاك الذي يُطلق النار على الأطفال، يستحقّ بالتأكيد فرصة ثانية للحياة
إلامَ تنظر؟
كم عدد الحراس برأيك الذين يحرسون هذا المكان؟ - ماذا؟ -
،كنتُ غائباً عن الوعي عندما أحضروني كم عدد الحراس الذين رأيتيهم، 5، 10، 100؟
فيمَ تفكّر؟
(أفكّر بالهرب يا (كيت
لديها أصفاد على يديها، لكنها على الأرجح تخفيهم، حسناً؟
!انطلق. انطلق الآن - سيدتي، لدي زبونة بالفعل -
اللعنة، قلتُ انطلق - حسناً -
برويّة، برويّة، تمهّل، تمهّل، تمهّل - أنتِ قلتِ انطلق -
أخرجنا من هنا
أوقف سيّارة الأجرة
أرجوكِ، أرجوكِ، دعيني أخرج من هنا فقط - اهدأي -
ما الذي تفعله؟
تحرّك - هناك شخص! لن أدهسه -
!أنا أسير هنا! أنا أسير هنا
لا تخرجي من هذه السّيارة
.انطلق و حسب انطلق الآن لا أكترث بشأن الرجل. انطلق
ما هذا بحقّ الجحيم؟ لديّ رقم رخصتكِ
عند الشارة، إنعطف لليسار
أرجوكِ، أرجوكِ، هلّا تركتني أذهب و حسب أعدكِ أنني لن أقول شيئاً لأيّ أحد
اللعنة
أرجوكِ، أرجوكِ
أعطيني جزدانكِ قلتُ أعطيني جزدانكِ
الآن أخرجي من السّيارة - أرجوكِ، هل أستطيع أخذ حقيبتي فقط؟ -
!لا، لا تستطيعين! أخرجي من السّيارة
على مهل
حسناً
من هؤلاء القوم؟ ما الذي يريدونه؟
إنّهم "الآخرون" يا صاح. لقد ألقوا القبض علينا .... مجدداً
لا أعلم، أظنهم يحاولون حمايتنا
نعم، كما ترى ... (هيوغو) هنا قد تولى ....منصب القيادة، لذا
ذلك عظيم للغاية
ماذا؟
الجُرح ... يكادُ يكون قد خُتم بالكامل
(شكراً يا (جاك
علامَ؟ - على إنقاذ حياتي -
سيّد (جرّاح)، هلّا أتيت معنا رجاءً؟
آتي معكم، إلى أين؟ - للداخل -
...لا شيء يستدعي القلق، سوف - أنا قادمٌ معه -
أنا آسف، يجب أن نتحدث معه على انفراد
بضعة أسئلة و حسب - لديكم بضعة أسئلة؟ و كذلك نحن -
أعني، فلنبدأ بـ ....من أنتم؟ لماذا تحتجزوننا هنا؟ أنتم
(بمجرّد أن نتحدث مع السّيد (جرّاح سنكون سعداء بإخباركم أيّ شيء تريدونه
ثمّة ما يخبرني، أنكم لن تكونوا سعداء بإطلاعنا على أيّ شيء
لا تطلقوا النار أخفضوا أسلحتكم
أرجوك، لا يتوجب علينا القيام بهذا لن نلحقَ الأذى بصديقك
.ليس صديقي. إفعلوا به ما تشاؤون ....و بأيّ أحدٍ آخر، لكن فيما يخصّني
أنا ذاهبٌ من هنا
!(جيمس) - أنا ذاهب. هل تفهمين؟ -
....أرجوك
يتوجب عليكَ البقاء - لا. لا يتوجب عليّ ذلك -
لا تلحقي بي
الضائعون الموسم الأخير - الحلقة الثالثة (What Kate Does) (ما تفعله (كيت
إلى أين يأخذون (سعيد)؟ - اهدأوا، فليهدأ الجميع -
إلى أين ذهب (فورد)؟ - ماذا؟ -
،فورد). صديقكَ الذي هربَ للتّو) إلى أين ذهب؟
لا أعرف - و هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟ -
،قال لي أنه يريدُ قتلي هل تصدق ذلك؟
بإمكاني إعادته - هل تعرفين إلى أين ذهب؟ -
لا. و لكني أستطيعُ تقفّي أثره
دعني أذهب، سأعيده و سأجعله يبقى
....(كيت)
هل أنت واثقة أنك تريدين الذهاب وحيدة مع هؤلاء القوم؟ - سأذهبُ معها -
في غاية الأهمية أن يعود إلى هنا سالماً
ما الذي يجعلك تظنين أنه سيصغي إليكِ؟ - بإمكاني أن أكون مُقنعة جداً عندما أريد -
أين ماكينة إصلاح الإطارات؟
لديكِ مشكلة - و أنت كذلك. أين ماكينة إصلاح الإطارات؟ -
الماكينة ستقطع رسغيكِ فقط
مشكلتكِ هي أنّك بحاجة لمثقب ضاغط
و لن تتمكني من استعمال واحد منهم مع إبقاء ذلك السّلاح موجّهاً عليّ
هل تتطّوع لذلك؟
لديّ يدان ثابتتان، لكني أعتقد أننا بدأنا بداية خاطئة
سأعطيكَ مائتي دولار
الآن، اثبتي
شكراً
إذاً، لماذا الأصفاد؟ - أنا هاربة لارتكابي جريمة قتل -
جريمة قتل؟ - ليس لديكَ مكانٌ آخر لأبدّل ملابسي، أليس كذلك؟ -
الحمّام هناك، اجعلي الأمر سريعاً - شكراً -
يجدرُ بكِ ألّا تبطئيننا
يجدرُ بكم ألّا تبطئونني
...كنتُ لأذهب معكِ، و لكن - لكن... كان (سوير) ليقتلك؟ -
(سأهتم بأمر (جيمس (و اهتمّ أنت بأمر (سعيد
اتفقنا
إلى اللقاء
كوني حذرة
ما الذي تريده؟
....أرجوك، أيّاً يكن ما تفكر في فعله
ما ذلك؟
أخبرني فقط ماذا تريد؟
!لماذا؟
لماذا تفعل هذا؟
لا أسرار لديّ
.....إسأل
.آسف لأننا اضطُررنا لتعريضك لذلك كان اختباراً. كان علينا التيقّن
اختباراً للتيقّن ممّ؟ - لا تقلق -
لقد نجحت
لقد كذبتُ عليه للتّو، أليس كذلك؟
نعم
إلى أين كنتِ ذاهبة؟ - ماذا؟ -
قبل أن أركب سيارة الأجرة، إلى أين كنتِ ذاهبة؟ - لماذا، حتى تخطفينهم أيضاً؟ -
كنتُ بانتظار الحافلة - جئتُ لأحضر لكِ أمتعتكِ -
اهدأي. لم أسرق نقودكِ - حسناً، يا إلهي، شكراً -
إذاً، إلى أين كنتِ ذاهبة؟ - لا تهتمي بشأن ذلك -
لا بأس
"شارع "لانغدون" في "برينتوود
هل لديكِ عائلة هناك؟ - .... لا -
بل هناك زوجان سيتبنيان طفلي
،كانا... كان من المفترض أن يلاقياني في المطار لكن أظن اختلط الأمر عليهما أو شيء من هذا القبيل
ليس و كأنهما تخليّا عني - برينتوود" ليست بعيدة. إركبي" -
هل أنتِ جادة؟
هل تريدين توصيلة أو لا؟
إذاً لماذا تريدوننا أن نبقى في المعبد؟
نحن نحميكم - ممّ -
أنتم على هذه الجزيرة منذ فترة، صحيح؟
هل سبقَ و أن رأيتِ عمود دخانٍ أسود يصدر صوت "تكتكة" و يبدو ... غاضباً؟
نعم
نحميكم من ذلك
هل تعرف أيّ شيء عن طائرة أخرى "جاءت هنا. رحلة "آجيرا
أنا آسف. هل هذا مؤتمرٌ صحفي؟
.... أظنه يقصد تلك التي حطّت - جاستن). إخرس) -
.لا، لا، لا، ذلك أثرٌ خادع لقد ذهب من هذا الاتجاه
و أنتِ تبنين هذا على ماذا؟ - الخبرة -
(آلدو) - ماذا؟ -
أظنها على حق
بالطبع هي كذلك
من بعدكِ أيتها الأميرة
إذاً ما خطتكِ لإعادة صديقكِ؟ أتمنى أن يكون لديكِ خطة، لأنّه أردى شخصاً على طريقه
إن جرب ذلك معي، سأفجر رأسه - مهلاً، حاذري -
شكراً
(يبدو أحد أفخاخ (روسو
الامرأة الفرنسية؟ لا، لقد ماتت منذ سنوات
.... لا يمكن أن يكون هذا أحد - جاستن). إخرس) -
ما الذي كان بصدد قوله؟
أنت لا تتذكريني حتى، أليس كذلك؟
لم تتعرفي عليّ؟
حسناً، ربّما هذا سينبه ذاكرتكِ
منذ ثلاث سنواتٍ خلت، دبّرتِ لنفسكِ هروباً من السّجن
و قمتِ بذلك عن طريق إفقاد الحارس لوعيه بكعب بندقيتكِ
ذلك الحارس كان أنا
ما الذي تفعلينه؟
أهرب
!(سعيد)
هل أنتَ بخير يا رجل؟ جاك)! لقد عاد)
سعيد)، ماذا حدث؟)
لقد قاموا بتعذيبي - لماذا؟ -
.لا أعرف لم يطرحوا عليّ أيّة أسئلة
تنحّيا جانباً
(مرحباً يا (شيبرد
كنا نأمل أن تأتي من تلقاء نفسك - ما الذي فعلتموه بـ (سعيد) بحق الجحيم؟ -
.لم... لم نفعل أيّ شيء به صديقكَ مريض
مريضٌ بماذا؟
.... إنّه
نعم، أنا... فعلاً... لا يوجد بالفعل ترجمة ....حرفية. أقرب معنىً هو أنّه
مصابٌ بالعدوى - مصابٌ بالعدوى؟ -
ليس مصاباً بالحمى حتى
....ماذا
هل قلتُ شيئاً مُضحكاً؟
.أشكّ في ذلك ليس لديه حس الفكاهة في الواقع
يقول أنكَ يجب أن تعطي صديقكَ حبّة الدواء هذه
هل أنتما جادّان؟
لم لا تعطيها أنتَ له؟
،لأنها لن تجدي نفعاً مالم يتناولها طواعيةً و لن يتناولها طواعيةً منّا
حسناً، لربّما كان حريّاً بكما أن تطلبا منه تناولها قبل أن تقوما بتعذيبه
لم نقم بتعذيبه
كنّا نشخّصُ حالته - لتريا إن كان مُصاباً بالعدوى؟ -
نعم
(لن أعطيَ أيّ شيءٍ لـ (سعيد ما لم أعلم ما بداخله
....(أخبرني يا (شيبرد
.... صديقكَ
كيف أُصيبَ بعيارٍ ناريّ؟
.... كان
كان يساعدني - إذاً فقد كان الذنبُ ذنبكَ؟ -
نعم
و هل كان هناك آخرون تعرّضوا للأذى أو ماتوا.... أثناء مساعدتكَ؟
نعم
.... حسناً
إذاً هذه فرصتكَ لإصلاح ما فعلته
إنّه دواء. و صديقكَ يحتاجه
ماذا سيحدث إن لم أُعطهِ إيّاها؟
ستنتشر العدوى
إذاً ... لا شيء؟ لم يكن هناك شيء؟ لا نوراً أبيضَ؟ ملائكة تغني؟ لا شيء يتعلق بالموتى؟
أتذكر تعرضي لإطلاق النار
لستَ "زومبي"، أليس كذلك؟
"لا. لستُ "زومبي
أتمانعان بمنحي دقيقة مع (سعيد)؟
نعم، فهمت، الحديث الخاص يُفزعني نوعاً ما
لأنّه عادةً ما يقودني لأفعال لا أفهمها حقّاً
أنا هناك معك - لا بأس -
سنكون في قاعة الطعام إن احتجتما إلينا
إذاً هل أخبروك عن سبب حرقي بقضيبٍ ساخن؟
قالا أنهما كانا يحاولان تشخيص حالتك - صحيح -
قالا لي أنه كان نوعاً من الاختبار
و الذي قالا أنني نجحتُ فيه
من الواضح أنني لم أنجح
ما ذاك؟
يريدان منكَ تناولها
إنّها دواء، وفقاً لم يقولاه
و ماذا وفقاً لك؟
لا أعرف
....و تعرف، سابقاً عندما ....عندما شكرتني لإنقاذي لحياتك، أنا
لم يكن لديّ أيّ شأنٍ (بذلك يا (سعيد
لم أُعالجكَ. هم عالجوك
لا يهمّني من عالجني
،يهمني فقط من أثق به (لذا إن أردتَ مني تناول حبّة الدواء يا (جاك
سأقوم بذلك
انتظري. إلى أين تذهبين؟ - (سألحق بـ (سوير -
إذاً لم يكن في نيّتكِ أبداً أن تعيديه إلى المعبد
لا. لستُ سعيدة في كوني سجينة، ماذا عنك؟
أين حطّت طائرتكم يا (كيت)؟ - ماذا؟ -
...(رحلة "آجيرا" التي أتيتِ فيها مع (جاك) و (هيرلي أين حطّت؟
لا أعرف
كانت (صن) على متن تلك الطائرة أيضاً يجب أن أجدها
هل تظن أنهم سيخبروك؟
(هل تظن أنهم يكترثون بك أو بـ (صن أو بأي أحد منا؟
بمن تكترثين يا (كيت)؟
(حظاً موفقاً يا (جين
...(حالما تلحقين بـ (سوير ماذا بعدها؟
أظننا سنفكر في ذلك معاً
...إذاً
ماذا حلّ بالأصفاد؟
قطعتها
إنّه حيٌّ جميل
أراهن أنهما ثنائيٌّ لطيف
ماذا؟
لم أقل أيّ شيء
ماذا... تظنين أنهما لم يأتيا إلى المطار عن عمد؟
و لمَ عسايَ أظن ذلك؟
جيّد، لأنهما لم يقوما بذلك
هذا هو
هلّا أتيتِ معي؟
هل تمزحين معي؟
....أرجوكِ، أنا فقط
أنا فعلاً لا أريد الذهاب إلى هناك بمفردي
مرحباً، سيدة (باسكوم)؟ (أنا ... أنا (كلير ليتلتون
يا إلهي
أنا آسفة جداً
.... زوجي
هجرني
و... صدقيني، أردتُ الطفل جداً
.... لكن
.لا يسعني فعل ذلك لوحدي أنا آسفة
....انظري، أعرف أنني كان عليّ أن أتصل بك
إذاً فقد غيرتِ رأيكِ و حسب؟
....انظري، حياتي
معقدة بعض الشيء حالياً
"قطعت كل المسافة من "استراليا و لم تقومي باتصال؟
يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
إنّه قادم
من هناك؟
من الأفضل أن تخرج الآن، و إلّا فسأبدأ بإطلاق النار
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
كنتُ قلقةً عليك
ما الذي يحدث؟
أظنني أعاني الانقباضات - متى بدأت؟ -
منذ حوالي 20 دقيقة - حاولي أن تسترخي -
سنأخذكِ إلى وحدة العناية لنلقي نظرةً عليكِ
هل أنتِ معها؟
نعم - نعم، حسناً، اتبعيني -
ماذا تفعلين؟ ماذا... ماذا يحدث؟
تماسكي. سيكون الطبيب معكِ في لحظات
ماذا... ماذا يحدث؟ هل من خطب؟
اعذرني
اعذرني يا سيدي
هل أنتَ طبيب؟ - (نعم. أنا الطبيب (جودسبيد -
هلّا قدّمتَ لنا المساعدة هنا رجاءً؟
آنسة (ليتلتون)؟
كلير)، كيف تشعرين؟) - غير مرتاحة، ماذا... ماذا يحدث؟ -
....ما يحدث هو
الطبيعة الأم تأتي مبكرة الآن
هل أنتِ مستعدة لإنجابِ طفلك؟
أنا آسفة. ماذا؟ - أنتِ في اسبوعكِ السّادس و الثلاثين -
الاتساع 3 سم، حوالي 80% من التوسع
ما يعني، أنكِ إن أردتِ تستطيعين انجاب طفلكِ الليلة
....إن أردتُ؟ إذاً ماذا، تعني تعني أنك تستطيع إيقافه إذاً؟
ربّما. مع ذلك، القيام بذلك يتطلب عدّة عقاقير
عقاقير؟ أعني.... هل سيلحقُ ذلك الأذى بالطفل؟ - لا، إنّها آمنة بالكامل -
لكنني فقط لا أرغب أن أغرز الإبر فيكِ ما لم أكن مضطراً لذلك
لذا القرار يعود إليكِ
لستُ جاهزة
"حسناً، فلنعطها محلول "نايفارابين
ماذا... ماذا كان ذلك؟
مارغريت)، فلنقم بتصوير فوق صوتي)
أريد التقاط صورة لما يحدث في الداخل
قد يعني ذلك فقط أن الطفل غيّر موضعه
ماذا.... ماذا تقول؟ ماذا.... ماذا يحدث لطفلي؟
!هل طفلي بخير؟
!هل (هارون) بخير؟
هل ترين؟
ها هو ذا. كل شيء بخير
الطفل يحب التحرك
مائة و أربعون نبضة في الدقيقة طبيعي للغاية
أشعر أن (هارون) سيكون ذا بنية قوية
الآن دعينا نرى إن كان بإمكاننا إبطاء هذا
أبليتِ بلاءً رائعاً أيتها الأم
شكراً
منذ يومين
سألتني عن سبب عودتي للجزيرة
(يجب أن أجد (كلير
.... ظننتُ
ربّما، إن أمكنني اللحاق بك، ستستطيع ....مساعدتي و بعدها
،)ربّما إن استطعنا إيجادها و إعادتها لـ (هارون عندها لن يكون كل ما حدث بلا فائدة
أنا آسفة
ما كان يجب أن ألحق بك قطّ
في أيّة مرّة تقصدين؟
كان ذلك منزلك، صحيح؟ (مع (جولييت
نعم
أنا آسفة - قلتِ ذلك مسبقاً -
...لا
(على (جولييت
لو لم ألحق بك في الغواصة، عندها كنتما كلاكما غادرتما، و لكانت لا تزال على قيد الحياة
موتها ليس ذنبُكِ
إنّه ذنبي
كانت جالسة هناك بالضبط
تماماً حيث أنتِ الآن
محاولةً مغادرة هذا المكان
و أنا أقنعتها بالبقاء
جعلتها تبقى على هذه الجزيرة لأني لم أرغب أن أكون وحيداً
أنتِ تفهمين هذا، صحيح؟
...لكن
.....لكن أظن بعضنا
مقدّرٌ عليه البقاء وحيداً
كنت سأطلب منها الزواج بي
ربّما تستطيعين العودة إلى المعبد بحلول المساء
ما تلك؟ - إنّها كرة بيسبول -
أنتَ تتحدث الانكليزية بشكلٍ جيد مقارنةً مع شخص يحتاج لمترجم
كلانا يعلم أنني لستُ بحاجة لمترجم
لماذا لديك مترجمٌ إذاً؟
لأنني يجب أن أبقى منفصلاً عن الناس المسؤول عنهم
يجعل الأمر أسهل عندما لا تعجبهم القرارات التي أصدرها لهم
من أنت؟
(اسمي (دوغان
هل أنت من هنا.... من الجزيرة؟
تمّ إحضاري إلى هنا، شأنُ جميع الآخرين - "ماذا تعني "تمّ إحضارك إلى هنا -
أنت تعرف بالضبط ماذا أعني
لم تعطِ صديقك حبّة الدواء، أليس كذلك؟
لا
لمَ لا؟
لأنني لا أعرف ماذا يوجد فيها
... سف تقضي - العدوى، نعم. فهمتُ ذلك -
لكن ماذا يوجد فيها؟ - لا أستطيع الشرح -
حاول - لا وقت لهذا -
...سيموت ما لم - لقد مات بالفعل -
ماذا يوجد فيها؟
عليك فقط أن تثق بي
أنا لا أثق بنفسي
فكيف عساي أثق بك؟
فلنرَ إلى أين تقودنا الثقة
الآن... هل ستقول لي ماذا يوجد فيها؟
سم
تفضل
المعذرة. آنسة (ليتلتون)؟
نعم
(أنا التحرية (راسموسن
هل الآنسة (هارت) هنا؟ - أنا آسفة. من؟ -
جوان هارت). لقد سجلت دخولها معكِ)
لقد كانت مجرد سائقة سيارة الأجرة
.كنتُ بحاجة للمساعدة، لذا أحضرتني إلى هنا و قد غادرت بعدما عالجوني
هل أعطتكِ أيّ تلميح عن وجهتها؟
لماذا؟ هل من خطب؟ - لا -
لا شيء يستدعي قلقكِ هيا، فلنذهب
شكراً
بالتأكيد
شكراً لكِ
لماذا... لماذا يلاحقونكِ؟ ماذا... ماذا فعلتِ؟
هل كنتِ لتصدقينني إن قلتُ أنني كنت بريئة
نعم. نعم كنتُ لأصدقكِ
حسناً، يجب أن أذهب
... انتظري
تفضلي. خذي بطاقة اعتمادي - لا -
ليس بالكثير لتعتمدي عليه لكنه شيء ما
لستِ مضطرة لفعل هذا - لم تكوني مضطرة للقيام بما قمتِ به أيضاً -
هارون) اسمٌ عظيم)
....لا أعرف لما قلتُه. إنّه
لا أعرف. كأنني كنت أعرفه أو شيء من هذا القبيل
أظن أنك يجب أن تحتفظي به
حسناً، حظاً موفقاً - نعم، لكِ أيضاً -
شكراً
ابتلعها؟
نعم
ما هذا؟
شاي
لماذا يا قوم قد ترغبون في قتل (سعيد)؟
.....نظن أنه
"الترجمة الأقرب هي "مطلوب - مطلوب"؟" -
من قِبل ماذا؟
هنالك ظلام ينمو بداخله
...و حالما يصل إلى قلبه
...كلّ ما كان صديقكَ عليه
سيزول
....لا، أنا
أنّى لك أن تكون واثقاً من ذلك؟
لأنه حدث لأختك
!انهض
هذه عوض الضربة على رأسي
...الآن
أين تلك السّاقطة؟ - لا أعرف -
أنت لا تفهم. أنا ذاهبٌ للمعبد - نعم. صحيح -
يبدو لوحده ربّما يجدر بنا إعادته
أو ربّما لم نجده على قيد الحياة - آلدو)، لا، لا نستطيع، إنّه واحد منهم) -
ربّما يكون واحداً منهم
إلى أين تذهب؟
كلير)؟)
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com