أنــــــظر إلى السمـــــــــــــــاء
إنها سحابة ممتلئة إنه نسر عمــــــــلاق
لا إنها العروسة الخارقة
ماذا تفعلين - إنتظر لحظة,أيمكنك رؤيتي -
نعم - لقد أسأت فهم -
العروس لا يمكنه رؤية العروسة في فستان زواجها
ليس فقط بإماكاني رؤيتكِ أنتِ تبدين رائعة الجمال
ولدي شيء صغير لأجلكِ
لا يجب عليك ماهـــــــــو ؟
إجلسي
أحسنت ياكلبي ولكني سأخذ الهدية
دارما).هروبنا وتزوجنا في اليوم) الذي تقابلنا فيه
كان جنونياً وعبقرياً وأصدق لحظات حياتي
نــــــــــــــــــعم ماذا أحضـــــــرت لي ؟
هلا تركتيني أكمل
(دارما فنكلستين)
هلا تزوجتيني مرة أخرى
هذه المرة في صالة كبيرة وبغيضة منظمة من قبل والدتي
ياإلهي - حسنا لا تفزعي -
إنه ليس عن الحجم أعني, إنه رمز لحبي
وهو كبيـــــــر
أحبه
أحبك - أحبكِ أيضا -
هل فعلتها مع عروسة
شكرا لمرورك . إرحــــــــــــــل
جورجي)أنا أمك)
هذا ليس كافياً تفعل ذالك في أحلامي
تفضلي بالدخول
ماذا تفعل هنا لا يمكنك أن تراها في فستانها
أرأيت, هذا ماظننته
حسنا , هــــــــذا كـــــافيـــــــاً هـــــــــــــيــا
دارما)يجب أن نعمل على شعركِ) ومكياجــــــــكِ وأظافـــــركِ
لقد فعلت ذالك مسبقاً,أترين - حســـــــنا,جاريني -
مع السلامه ياعريــــس - مع السلامعه ياعروســـــة -
أرجوكم توقفوا عن تصرفات عصافير الحب
لدينا زواج لننفذه هيــــــــــــا
دارما وغريغ الموسم الأولـــــــ / الحلقة الرابعة
بعنوان "وهاهو الزواج"
ترجمة "DOCTOR WHO"
ماذا بحق الأرض تفعلين
دارما) هل تفهمين)
أن لدينا ساعتين
لنعمل شعر الجميع ومكياجهم وتحديد مكان تلك الكعكة
ومعرفة كيف يمكننا عمل نخب بالشمبانيا لـــ150 ضيف
وصندوقين من الشمبانيا وكل صندوق يحتوي على 12 قارورة
يارجل أكره كلمة "مشاكل"
لا
كان من المفترض أن يأخذ (إدورد)هذا للعريس
لا يمكنني أن أسأله فعل شيء, حتى ولو
هلا أخذتي هذا الصندوق من الزينة للرجال
أنا لست مغفلة أنا ضيفة الشرف
حسنا فكري بأقل شرافة واكثر خدمة
قبلي (غريغ)من أجلي
دارما) ياعزيزتي أرجوكِ تعاوني معي)
أنا أحاول أن أجعل هذا يوماً لن تنسيه
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام - لا -
هذا سيفعلها - مرحبا عزيزتي -
أنظري إليكِ
الرعد لا يحدث إلا بوجود المطر
(نعم هذه السيدة (مونغتري
لقد مررت لتوي بمكان المقبلات
ومازلت لا أجد معجنات بالبيض الحار
"أين البيـــــض الــــــــــحار"
دارما)أريدكِ أن تحصلي على هذا)
هذه آلهة الخصوبة وسينتقل إليكِ بموافقتكِ
(شكرا لكِ(آبي
أنت يجب أن تحارب في طريقك نوعين من حبوب منع الحمل ياصديقي الصغير
نعم سأكون هناك
دارما)أرجوكِ الكرسي) شكرا
كيتي)أنا وأنتِ اليوم لدينا عمل مهم)
حسنا أنا لدي عدة أعمال مهمة لفعلها
حاليا يجب أن أذهب إلى المطبخ وأخرج ثلاث صناديق من البيض
أعـــــــــــرف ولكن إذا أمكنكٍِ توفير لحظة
ظننت أن هذا سيكون وقتاً مناسبا لكِ ولي
لإعطاء بعض الحكم لـــ(دارما) لأننا الكبار من نساء العائلة
نحن كبار - الكبار الذين نحمي الغنم من الذئاب -
أفضل بكثير
دارما)لدي حكمة بسيطة من أجلكِ)
حاليا حياتكِ ممتلئة بالحب وهذا شيء جميل
شيء رائع , وسيدوم تقريباً سنة أو 18 شهرا , على الأكثر
لذا فكري بالإنضمام لنادي عن إذنــــــــــــــكِ
أظن أن لديها بعض المشاكل
(حسنا (دارما
عندما يجتمعان رجل وإمرأة
كأنهما مجريين للـــــــــماء ليصبحوا معاً نهـــــــــراً من الـــــــــحب
يجري إلى ما لا نهاية ليفرغ ذالك في المحيط الكوني
ياإلهي الان يجب أن أذهب إلى الحمام
هذا فستان جميل - إنه يحرق جسمي -
يمكنني الشعور بالحرارة
أين ذاهب أنت ؟
أظنني ذاهب لأتمتع مع الفتاة الغريبة
أستمر بالشعور أن هناك شيء يجب على فعله
جورجي)أنت من المفترض أن تشعر) بلا فائدة بيوم زواجك
إنه يجهزك لبقية حياتك الزوجية
شكرا ياأبي , هذا لطيف أتمنى أنه جزء من نخبك
(يجب أن أخبرك يا(غريغ أظن والدك محق بهذه النقطة
لذالك أنا و(آبي) لم نتزوج مطلقاً
خانق جداً ليصبح كله متعلق بالقواعد
إعترف (فنكلستين) قواعدك كالقواعد المطبقة علينا
ليس صحيحا لدي الكثير من الحرية في علاقتنا
هل يمكنك النوم مع نساء أخريات - لا -
هل تتصل بالبيت عندما تتأخر - حسنا -
أنا أحاول أن لا أتأخر
أنا أوضحت نقطتي
خمر
هذا ماأحتاجه صندوق من الخمر
حسنا هذه مجموعه كاملة أنا أطلبك 22
أنا سأعود حالاً أنا أسمح لــ(آبي)بحمل مالي
حسنا بهدوء الان قاربنا على الإنتهاء
أوقفي جيــــــــــداً
هــــا أنتي
ياإلهي يمكنني رؤية منزلي من هنا
هذا مســـلي جداً وتقدمي نحوي
هكذا يافتاة , ممــــــــــــتازة
أحســـــــــــــــنتِ حسنا والان قطعة الرأس
حسنا ولكن أحذيتي تألمني - بالطبع هم كذالك -
فهي إيطالية والان هذه مثالية
حسنا - هنا -
كيــــــــتي) إنه يخترق دماغي) - نعم -
هذا جيد لذا لن يسقط
ياإلهي مالرائحة الكريهة ؟
أنا أحرق سيجا لأطهر الغرفة من الأرواح الشريرة
حسنا أنا سأفتح النافذة وأدع الشياطين يخرجون
سيداتي - مرحبا -
مالذي ترتديه
أكويرفلفا . أأكثرت منه ؟
هذه ليست وردة هذه وردية
ومالعيب بالوردية - لاشيء,لو كانت على فستان تخرج -
دارما) تعالي هنا لنأخذ كلنا لحظة)
لنتماسك بأيدينا ونركز طاقاتنا
ممتاز لأنني محتاجة لكم حالياً
نحن هنا لأجلكِ ياعزيزتي نحن هنا لأجلكِ
حسنا سنغلق أعيننا
(ونركز كل طاقاتنا على (دارما
آبي) أحتاج 22 دولار) - لماذا -
أنا لا أحتاج إستئذانكِ فقط أحتاج 22 دولار
(ونرسل كل طاقاتنا (لدارما
لاري) هل أكلت لحماً)
لا
أنت أكلت لحماً ,يمكنني أن أشمه - هذا لساني فهو مصنوع من اللحم -
أي منكما قليل من الطاقة تجاهي
حسنا
لا باس لو أكلت اللحم (لاري)
أريدك فقط أن تفهم أنه يجعلك محارب
(والان نسحب الطاقة من (دارما
مايجعلني محارب
هي تصرفاتكِ
حظا طيباً , في معركة اللحم
هل يمكنني إعطائك بعض النصائح , يابني
نعم , هذا سيعني لي الكثير ياأبي
ضع 4 هنا في الأعلى وبعدها يمكنك أن ترجع الملك إلى هنا
كليكما إخلعا تلك الوردات المضحكة
إدورد) دفتر الشيكات) - لماذا -
لأن هناك مشكلة وأنوي حلها بالمال
هل يمكنني المساعده
لا , ياعزيزي لديك مايشغلك
أنا لم أكسر ساعتي هنا
أنـــــــظر إلى هذه إنــــــــها سيــــــئة
كيــــتي) إنها مجرد وردات) لا أحــــــــــد يهتم
وعندما تقول لا أحد تقصد نفســــــك
نعم
حسنا دعني أخبرك شيئا (إدورد)
الجميع يهتم وعندما أقول الجميع أقصد نفسي
أنا أهتم (إدورد) هذا عملي في هذه العائلة , أنا أهتم
أهتم بكل عشاء للكريسمس أهتم بكل حفلة عمل
أهتم بكل مرة تضع الخادمة الطعام أمامك
ولسبب أو آخر لا يبدوا أنك تلاحظ
حـــــــــــــــسنا تفضلي دفتر الشيكات
شــــــــــــــكرا (إدورد)
أنا سأضع هذا في الفراغ الذي كان يوما ما روحــــــــــــي
ولا تضيعي القلم هذه المرة
مرحبا ياغريب
كيف يجري الأمر - عظيم , لا يمكن أن يكون أفضل -
أعرف حتى أنا أحظى بوقت رائع هل يمكننا الذهاب إلى البيت الان
(غريغري) - بسرعه إلى هنا -
إنها ملكة التعذيب - أتعرفين ظننت أن الوحيد الذي يطلق عليها هذا -
غريغ) هذا أمر لا يصدق)
الان أعرف لماذا الناس يهربون - دراما) نحن هربنا) -
أحرز أننا كنا زوجين أغبياء وتحمسين حينها
لقد قارب على الأنتهاء - إنه لم يبدأ بعد -
لماذا لا يمكننا الرحيل
لأننا لن نستطيع مقابلة هؤلاء الناس مجددا
أتعدني - يجب أن نرجع -
سيتحسن الأمر , أقسم لكِ - (دارما) -
ياإلهي إنها هي لو إكتشفت أني هنا
لا أحد يعلم مالذي ستلصقه في رأسي
حسنا سريعاً أهـــــــــــرب
هذا الإجتماع لم يحدث أنت لا تعرفــــــــني
مــــــــع الســــــــــلامــــــة - مــــــــع الســــــــــلامــــــة -
لقد ذهبوا والان أين كنا
لا أعرف أين كنت أنت ولكني إنتهيت , شكرا , مع السلامه
ماذا , مالذي تعنيه أنكِ إنتهيتِ
....إنتهيت كأعطيني حذائي وأرشدني إلى الباب
حسنا الان كل ماأحتاجه هو حذائي
لذا أقول لها أنتِ تقتلينني
إنها العروسة التي يجب أن تحصل على الأزرق
بيت) في خزانة الملابس) جاكيتِ هناك
وجه كلب آخر وسيكون عرض شواذ
لذا أقول أنت أشبين العريس وأنت لست أفضل رجل في الخَزانة
قصة مضحكة أخبريها لغريغ
أنا أقول لكِ لم أعلم بأنهم لحم
هل يمكننا أن لا نفعل ذالك الان
حسنا أنا آسف عزيزتي
أنت بصراحة ظننت أن النادل يعرض عليك خضروات بالدجاج
لا يمكنني أن أخبركِ كم هو مزعج
بأن أمكِ تفسر كل شيء أقوله وأفعله
إلى ما آكله وكيف أتنفس ومراحل القمر
حسنا يـــا(لاري) أنت الإستثناء
مـــــرحـــــــــبا - مـــــرحـــــــــبا -
بسرعة . شتت إنتباههم بينما أخرج من هذا الفستان وأهرب عبر النفق
أصدقائي نحن تجمعنا اليوم
للإحتفال بزواج
(دارما فريدم فنكلستين)
(غريغوري كليفورد مونتغمري)
كليفورد) أنا لم أعرف أن إسمك) (الوسط كان (كليفورد
الزواج يدعونا
للمشاركة بروابط السعادة للحب
(كليفورد)
نحن إجتمعنا ليس فقط من أجل رؤية
زواج (غريغ & دارما)
وليتقوى بأمثلتنا
لذا أود أن أدعوا في هذا الوقت
كل الأزواج بيننا ليتشاركوا
التعبير بمشاعرهم من القلب لحب كل واحد منهم للآخر
أنت تأكل مخلوقات الرب
ماذا
قلت أريد الطلاق
وهي ظنت أني سأخرب الزواج
لا أصدق أنكِ فعلتِ هذا بزواجنا
غريغ) لا يمكنك أن تسألهم بتجاهل مشاعرهم) - ولم لا -
لقد كانوا يفعلونها لــ 30 سنة ولم يستطيعوا التحمل يوم آخر
ليتقارب الجميع من بعضهم
عائلة سعيدة
حسنا يا(إدورد) سيساعد لو أعطيت (كيتي) سببا
لكي لا تتفرقوا أنتم الأثنين
دارما) دعي الموضوع) - (هيا يا(إدورد -
سبباً واحد لكي لا تتطلقوا أنتم الأثنين
سأفقد قميصي - حسنا , سندع الأمر -
إبتسامه عريضة
آبي) أتعرفين مالسر في الفلفل الحار النباتي)
وسعيدين للغاية
حسنا , ليرحب الجميع بالمتزوجين حديثا لساحة الرقص
لرقصتهم الأولى كزوج وزوجة (دونا&كريغ)
من الغالب أنه يقصدنا - لم أظن الجحيم سينسب لأحد -
هيا
(إنه (دارما - في الحقيقة هي أغنية لا تفعل
ذكرني لماذا فعلنا هذه الحفلة
لجعل كل هؤلاء الناس سعداء
إنظري يا(آبي) سكر أبيض
عرفِ السكر الأبيض
كل ما أقوله أنني شخص كما تعرفين ولدي حاجات
أنتِ لن تدعني أكمل جمله . ألست كذالك
ثلاثين سنة (إدورد) ولم تلاحظ أي شيء
بسرعه مالون عيني ؟
جميلتين
حسنا, يبدون سعيدين
إذن مهمتنا هنا إنتهت
فريدم
كليفورد - هلا توقفتِ عن ذالك -
حسنا أتعرف ماذا
لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة
ولكن هذه آخر مرة سأتزوجك بها
أتعرفين
يوما سيموتون والدينا
وسننظر لهذا اليوم
ولن نفتقدهم كثيراً
هذا شيء فظيع لكي تقوله قوله مرة أخرى
إنه مخيف
قبل 30 سنة أبي وأمي وقفوا أمام كاهن
وقالوا نفس الكلمات التي قلنها وأنظري إليهم
هذا لن يحدث لنا
أنا (دارما فريدم فنكلستين)
أعدك أن لا أصبح مثل أمي
أو أمي - وكأن هذا يمكن حدوثه -
أنا غريغ وبدون الأسم الوسطاني مونتغمري
أعدكِ أن لا أخفي مشاعري لثلاثين سنة
وأفجرها كبركان في حفل زواج أولا دنا
هذه جيدة - شكرا -
حسنا , أعدك
بأن تكون كما أنت لا أغيرك وأكون على طبيعتي لا أغيرها
شكرا - طالما يمكننا التعري والمبادلة بين فترة وأخرى -
حسنا
وهل تعديني
دائما بأن تنظري إلى بالضوء الذي في عينيكِ
وهل تعدني دائما بأن تبعد الشعر عن وجهي بهذه الطريقة
نعم
وتقبلني هكذا
وتجعلين أشعر وكأنني أسعد رجل في العالم
نعم - نعم -
أشبين العريس يقطع الكيك
ولا نعرف أين العروسة لذالك هو من يقطع الكيك
(آبي) - أنا لا أراقبك تأكل -
(كرة لحم أخرى (لاري
أشعر بتوعك - لا , هيا -
لنذهب لإيجاد المطبخ وسأطبخ لك شاي بالنعناع
مع قليل من الكيك - بدون كيك -
بدون كيك
كيتي - (لقد كنت محقا(إدورد -
لا أحد يهتم
العريس والعروسة تركوا الحفل
بجعة الجليد تبدوا وكأنها كوبرا ثقيلة بمنقار
رجل مثقوب إسمه (ترك)
يتحايل على وصيفات الشرف بجانب المسبح
ولكن كعكة الزواج التي إخترتيها رائعة
إدورد) شكرا لملاحظتك)
على أية حال هذه قطعة من الجبن
أنت سكران , ألست كذالك ؟
هذا ما قالته المرأة في دورات النساء
هيا يا(إدورد) لنرقص
لكِ ذالك ياصاحبة العيون الخضراء - (إنها زرقاء (إدورد -
إنها زرقاء
ترجمة فيصل / أبو عبد اللطيف إلى اللقاء بالحلقة القادمة بعنوان "الملفات المجهولة"