أنـت تتجهيـن الى مسار خطيـر
ليس لديـك عمـل ..ـ
ياحضـرة القاضيه
أنهـا لديهـا عمـل
أنهـا تعمـل لدي
كيـف حصلنـا على التمويـل لـ الفيلم ؟
أنـا ووالـدي وضعنـا المـال
لأننـي أؤمـن بـك
الفيلـم سـوف يبدا التصويـر خلال أسبـوع
وليـس لديـنـا مصممـة ملأبس
وهذا السبب الذي يجعلنـي أسـالـك الان
نحن أنفصلنـا للتو
أريـد ان اقوم بالأخـراج
أنـت كنت على رأس القائمـه
من الافضـل ان تبدأ بالعمـل
أنـا أسفـه لأننـي كذبـت عليـك هذا لـك
فقـط لأتعطيـه (تايلـور)ـ
اذا , لنعمـل الفيلم المفضـل لـشخص مـا
تـرجمة Azooz 2008 http://vb.eqla3.com .. شبكـة الاقلاع
حسنـا . ماذا ؟
ـ(دايفيـد) هجرنـي
خطـوه ذكيـه
أنتـي لأتنتظريـن مني أن اتعاطف معـك حقـا اليس كذلـك ؟
لقـد أحببتـه حقـا
نعــم
وليـس هنـاك اي شخص هجرنـي من قبل
خاصـة شخـص مثل (دايفيـد)ـ
وماهذا من المفترض أن يعنـي ؟
انه ليـس لقطة كبيـره او شي اخـر
اوه , أنظـروا , عبر 9 " عـاهره سطحيـه "
ـ (ت ا ي ل و ر )ـ انتبهـي لـ كلامـك
اوه , بـربكـم .. هذا يحدث كل صبـاح
ربمـا يجـب عليـك ان تستقيظـي أبكـر قليلا
ربمـا يجـب ان تعملـي المزيـد عندمـا تنهينهـا
لـم أنهيهـا . (كويـن) هي الي أنهتهـا
لأ , لـم أفعــل
مـن الذي تنـاول كل حبوب الافطـار الخاصه بي ؟
- ـ (كويـن)ـ - ـ (تـايلـور)ـ
أسفـه ياصاحبـي ـ (تايلور) تحـب أن تأخذ اشياء ليست لهـا
عزيـزي , لدينـا الكثير من حبـوب الافطـار
- اذا , (هالز)ـ - هاه ؟
ـ(دايفيـد) هجـر (تايلـور)ـ
أنـا مسروره لانـك تظنيـن انفطـار قلبي شيئ مسلـي
أنـا أسفــه
لقـد أنفصلتـم ؟
اوه , لأ
حسنـا , هيـا بنا يا (جيـمي)ـ
لنتنـاول الفطور خـارجـا فكـره سديـده
وداعـا أمي وداعـا
أحسنـتي (تايلور)ـ
لقـد نظفـت المنزل مجـددا
لأ , أنـتي فعلتـي ذلـك مع ريحـة فمـك
لايوجـد حليـب ؟ هـل تمزحـون معـي ؟
حسنـا , شخـص ما يحـاول ان يربـح
جائـزة أفضـل مساعده هذا الصبـاح
صبـاح الخيـر (فيكتوريـا)ـ
مزدوج ماكيـاتو من المفترض أن تكون لأتزال سـاخنه
اليس تلـك القطـع مذهله ؟
لقد بخـرت وأسعـرت و عرضـت
المتبقـى من الشحنـه .. أنظري
مـاذا ؟
هـل أنـتي .. ـ
كيـف حـالك ؟
أنـا بخيـر , حقـا
هذا ليس الهوس بالعمـل مـن ميلي المدمنـه
أنـا فقط احـاول بشده
لـ أثبـت نفسـي لـك و لـ (بروك) ـ
أوعدنـي اذا أصبحـت الأمور صعبـه
بـ أنـك لأتختفيـن في احد الزقاق المظلمـه
يمكنـك ان تتحدثـي اليي
لأ زقاق مظلمـه لي , أوعــدك
لأ , المتقـدم لايمكـن ان يكون 50 % قابل لـ الاستعمـال
وأنـت تعلـم هذا
حسنـا , لانـه معيـار قيـاسي
فـي هذا النوع من الصفقـات
حسنـا ,(كلاي) لديـه كل الاشياء الجيده
ماذا تريـد ؟
هـل يمكننـي أن أخلـط شراب الفواكه مع شراب الكاكو ؟
هذا مقـرف , اذهـب واعملـه
كيـف الحال (نايت) ؟
كيـف حـالك اليوم يا (سكوت ) ؟
الكثيـر من الفتيات في منزلنـا وليس هنـاك مايكفي من حبوب الافطـار
أنا سعيد لرؤية أولوياتك مستقيـمه
حبـوب الافطـار اولا
سـوف أكون بالخـارج
حصلـت على موافقـات مجنونـه .. مجنـونـه
لدى (كلاي) كل الاشياء الجيـده
نعـم , أنه كذلـك
Cocoa.
مرحبـا
كيـف تسيـر الأمور ؟
جيـده , أظـن
أنـا أكـافح مع الحوار في المشهـد
انه لأيبـدو صـادق
مـاهو المشهـد ؟
أنـه المشهـد الذي يهجـرهـا فيـه
حسنـا , أعتقـد أن كل الفتيـات يتفهمـون
اللحظـه بـ ان هنـاك فتـاة اخرى
اذا , ربمـا انه عـن الذي لـم يقـوله
بالواقـع , كنـت أفكـر بـ انه هـو لأيقول بما يكفـي تعلميـن ؟
أقصـد , بـ ان عليـها المعرفـه بـ انه يحبهـا
لـكن اذا لم تعلـم
هو يحتـاج ان يجد الكلمـات لـ أقناعهـا
وماهـم الكلمـات ؟
لأ أعلـم حتى الان
لكـن , سـوف أجدهـم
أقصـد
ان الفيلـم يعتمـد عليهـم
صحيــح
حسنـا , اذا يجب علي ان أعود للعمـل
أعلـم . أقصـد , على رسلـك
ماذا تفعلـون يارفـاق هنـا ؟
نحـن خرجنـا لتنـاول الفطور
أنتـم تختبئـون من (تايلـور)ـ
نختبـئ ؟ لأ
نعـم نحن نختبئ
لأتجيبـوا
حقـا , ايتها العاهـرات ؟
أنتبهـي لكلامــك ! ـ
أنتـم تختبئـون . فهمـت ذلـك
لأ , نحن لانختبئ لقـد كنا راحلون فقـط
على اي حـال , أعتقـد بـ انه سوف نبقى انا وأمي فقـط
حسنـا , حسنـا
تختبئـون من (تايلور)ـ
جدتــــي ! ـ
اهلا ايها الوسيـم ! ـ
أمـي , ماذا تفعليـن هنـا؟
ماذا ؟ الا يمكننـي أن أتـي لرؤيـة بنـاتـي الثلاث المفضلات ؟
جميعنـا نعلـم بـ انك لأتحبيـن (تايلور) كثيرا
اوه ياالهــي .. بعض الاشياء لاتتغير ابدا
تعـالي هنـا
ـ(نايثن) ـ كيف حـالك ؟
- كيـف حالك ياعزيزي ؟ - من الجيـد رؤيتـك
هـل يمكننـا أن نجعلهـا مثيره أكثر ؟
اقصـد , ليس فاسقـا , فقـط مثيـره .. أكثـر
نعـم
حسنـا , سـوف أثنـي هذا و
لأ , أحـب الأكمـام مرفوعـه
فاسق قليلا . أنـا سوف اثني الحافة
حسنـأ , مهمـا تظنيـنه . البروفه بعد 20 دقيقـه ؟
نعـم , سـوف نكون مستعدات
لـم يكن عليـك فعل هذا مع الأكمـام
أعلــم
أنه يبدو أفضـل كذلـك
اوه , صحيـح
أريـدك أن تختـاري واحده
أحببتهـم كلاهمـا , أنتـي قرري
جربـي هذه بينمـا أنا اصلح الذي ترتدينـه
ـ(بروك), أنـا اسفه لأنـك انتـي و (جوليـان) انفصلتـم
حسنــا
حسنـا . سـوف أجـرب هذي
كن حـذر
اليس هذا الوقـت المناسب
لـك أنتي و (نايثن) لـ تجلبوا طفـل اخر ؟
أقصـد , أنتـي لن تصبحـي أصغر سنـا
مضحــك للغايه
ونفس الشي مع (كوين)ـ
اوه , شكـرا
لقـد كنت دائمـا أظـن أن أنـتي و(دايفيـد)ـ
سوف يصبـح لديكم الكثير من الاطفـال
نعـم , هذا مكـان (تايلور) الان
مــاذا ؟
ـ (تاي) و (دايفيد) ؟
حسنـا , ليس بعد اليوم
لقـد هجـرها هذا الصبـاح
هـل أنتي بخيـر ؟
نعــم
أنـا سعيـده وهو سعيــد
و (تايلور) ليست سعيـده . هذا كل مايهـم
ـ(كلاي ) لطيـف نوعـا ما
ـ(كلاي) مذهــل
هـذا جيــد
و كيف حـالك يـا أمـي ؟
هـل أنـتي بخيـر بدون والـدي ؟
أنـا كذلك اليوم
هـل أحببتيهـا ؟
أنـا لأ أحب الزهـور
الجميـع يحبـون الزهور
لـم أقـل أننـي أكرههم ببسـاطه لأاستطيـع ان أبقيـهم على قيد الحياه
الزهـور في المزهريـه أفضـل
أنهـا أخر كميـه محدوده من الوقـت ولأ أهتـمام بـ انها مطلوبـه
هـل أنتـي خائفـه
مـن ماذا ؟
مـن كونـك عشيقتـي
أنظــر
أنـا لسـت عشيقتــك
وخلأف حدوث هذا
مثـل خلأف أننـي أبقـي تلك الزهور حيـه
ضئيلـه الى ولاشيئ
ولنـكن صادقيـن . انت الخائـف
أنــت موهـوب وحتى الان لأتريـد ان تعمل تسجيـل غنائي
أننـي فقـط أريـد أن اعلـم لماذا
أنـه خاص للغايه
" أنه خاص للغايـه "
هـل من المفترض ان هولاء يغسلون كل شيئ
ـ" سوف أبقـى أحبـك دائمـا " ـ و " لأ ألـومـك " ـ
ـ " الى الابـد " ـ ؟
وقـف التصويـر . لنعيدهـا مجددا
ـ ( جوليان ) هذا التصوير الـ 14
أنهـا لن تفعلهـا
نحـن قريبـا من العقوبات . يجب علينـا ان نمضي
أنـه مشهـد مهم يـا أبـي سوف تفهمـه
أنـا اسفه للغايه . أننـي فقط لم استطيـع أن اعملـه عاطفيـا
- أننـي أحـاول . لكن - لأبـأس
لأ . انه ليس لأباس به . أننـي سيئـه
لا , سـوف تجدينهـا . أنهم كلمـاتك
أنتـي قمـت بكتابتهـم لأنهم يعنون شيئ لـك
حسنـا , أعلـم بـ انه بـاامكـانك فعل هذا
فقـط قولـي النص لـي
بالتـأكيد , ساعدنـي
نظفنـي . أجعلنـي طـاهره
أملئنـي بـ وعودك وكلماتـك وأكاذيبـك
حسنـا , قـوليها مجددا . لكـن فقـط أبقي معي
دعينـي أسـاعـدك
قـولي النص مجددا . لكـن أنظري اليي
أنظـري اليي
فقـط أبقـي معـي
بالطبـع , ساعدنـي
نظفنـي
أجعلنـي طاهـره
أملئنـي بـ وعـودك
حسنـا , لـف الكاميرا
مجـددا
ـ (أيليس) دعيني أسـاعدك
بالطبـع , ساعدنـي
نظفنـي . أجعلني طـاهره
أملئنـي بـ وعودك وكلماتـك و أكاذبيـك
- ـ (أيليس) أرجـوك - دمـوع يا (ماكس) ؟
هـل من المفترض عليهم ان يغسلـون كل شيئ
ـ " سوف أحبـك دائما " ـ " لأ ألومك "
ـ " الى الابد " ؟
وقـف التصوير
أنظري الى المدخـل . أنه مثـالي
عمـل جيـد
لقـد فعلتهـا
لا , (ألكس) فعلتها
حسنــا
أنتـي تريديـن قنينـه او شيئ مـا
ولكن يجب عليك ان تبقي مع الماء
انها اكثر امانا من الناحية العاطفية.
هـل تريديـن ان تتحدثي بشـأنه ؟
لقـد قبلـت بوظيفـه لـ أكون قريبـه من عشيقي السابـق
أنهـا مؤلمـه
لكن من الاسواء ان أبقـى بعيـده عنـه
أسفــه
لـم أقصـد أن أكـون الحزيـنـه البائسـه
التـي تـأتـي وترمـي مشاكلهـا عليـك
أنتـي تتحدثيـن الى رجـل
كتـب البوم كـامل لـ فتـاة
كـل اغنيـه
مـاذا حـدث ؟
أنهـا مع شخص اخر الان
كيـف علمـت بـ انـه أنتهى ؟
تعلـمين , لـ طـول الوقـت
متى ماأردت ان أراها
حتى بعد مااصبحنـا منفصليــن
كـانت تقول لـي بـ انها تفتقدنـي
ونظـرت الى عينيهـا
وعلمـت بـ انها تعنـي ذلـك
وبعدهـا , في يوم من الايـام توقفـت عن قـول ذلـك
وعلمــت بـ أنها رحلـت
لقـد أحتسيـت شراب واحد
وأخبـرت أبنتـي بـ أن تبقـى في السياره
وأن والدتهـا سوف تعود حالا
المعذره .. أهـلأ
هـل تمـانع بـ ان توقـع لي هذا بسرعه ؟
أنه فقـط لأجـل المحكمـه
لأيجـب عليك أن تشرحـي
تعلميـن , ربمـا يساعدك اذا بقيتـي
لأبـأس , أنها كانت فقـط حادث صغير بالقيـاده
أنـا بخيـر
شكـرا لـك
ـ(كوين) أخبرتنـي بالكثيـر عنـك
أمـل أن كل شيئ جيـد ؟
أنت تجعلهـا سعيـده للغـايه
هـل تعلـم القلق الذي يبدو عليهـا ؟
لقـد رحـل
أنهـا تعني العالم لـي
لقـد كنـت أسفـه لسمـاع بشـأن زوجتـك
لقـد فقـدت زوجـي ايضا قبل سنيـن
ـ(كوين) ذكـرت ذلـك , أنـا اسف ايضا
انه صعـب , اليس كذلك ؟
تتعلـم بـ ان تعيش بدونهـم ؟
نعـم
مـن الصعـب أن تبنـي ذكريـات جديده
تعلميـن , اعتقـد بـ انه ليس من العدل لهـم
أعتقـد بـ انه ليس من العدل لهم بـ ان لأيريدون ذلك
أقصـد , بـ انهم يريدون ذلـك . اليس كذلك ؟
أنهـم يريدون ان يعلمـون بـ اننـا واجهنـا غيـابهـم
بـ كرامــه وسمـو
نعـم , الحقيقـه هي
أننـي لست متـأكد بـ أننـي كنت بهذه الكرم مـع اي شيئ تجـاهه
أنـت لأتزال هنـا .. اليس كذلك ؟
لأتزال تبحـث عن طريقـك ؟
هذه أكثر كرم لـ اي شخص يمكنه ان يسـأل عنه
ـ (هايلي ) أنا مسروره بـ انك هنـا
أنـتي مرحـه
لأاعتقـد بـ انك كنت سعيده لرؤيتـي من قبل
أريـدك بـ ان تقنعـي (جرابس) بـ ان يسجـل
أنـا أسفــه
والدتـي في المدينـه , اذا سوف أمضي اليوم معهـا
منذ متـى وأنتي تريديـن مساعدتي بااقناع شخص ما
بـ ان يقوموا بشيئ لأيريدون فعله ؟
أنتـي رائعه بذلـك
هذا صحيـح . لكن هذه المره مختلفـه
أنه يدعونـي بـ "عشيقته "ـ
هذا لطيف جدا
هذا ليس لطيـف ولأتعقـدي المسـأله
أنه جيـد . أنه جيـد للغايه و يمكن أن نستخدمـه
أنـتي تمـاما لديـك عشيق
اذهبـي وأحصلي عليه ايتها النمـر
أنـه ليس عشيقـي ! ـ
هذا رائــع
أنه بالضبـط مثل منزل عمي (لوكاس)ـ
هذا أول "A.D " الخاص بي
اوه , رائــع
اذا , أريـد بعض المشاهد لـ خلف التصوير
لـ تصوير الفيلم وخلـف التصوير
هـل تعتقـد بـ انه بـ أمكانك تحمـل هذا ؟
اذا , هـل انت تعمل بشده او بالكاد تعمل ؟ " شريك 2 "
هذا أقتباسـك من الافلام يارفيق ؟
هذا مثل "تعبير عـام " ـ
- حقـا ؟ - نعـم
واو ! "شريك 2" ـ
أحـب " شريك 2 " ـ
أهلأ ياعاهـره
- أهلا - اوه , أنتـي غريبـة الاطوار
لأ , أنا لست كذلـك .. أنـا بخير
حسنـا , نوعا ما غريبة الاطوار لأنني ذهبـت لـ تلك الاجتماعات
انهم مجمـوعه من الفاشلون مع مشاكل كبيره
مثـل أترك طفلـك في السياره
أو أحرق منزلـك لأنـك ضائع جدا في المشـاكل
مشكلتـي .. ليست كبيره للغايه
صحيـح
على أي حـال
كيـف كونـك نجمـة افلام مجددا ؟
جربـي أسواء ممثلـه على الاطلاق صبـاح اليوم عملـت اعادة 14 مره لـ المشهد
ليـس رائـع
ـ (جوليان) كان رائـع . لكـن أنا فقـط
أنـا محبطـه للغـايه
أنـت سوف تكونيـن بخيـر , أنك (ألكس دوبري)ـ
ـ(ألكس) أنهم مستعديـن لـك
حسنـا , شكـرا
نعـم , اذا أمـل بـ ان (ألكس دوبري) تجد حـل لـه
قبـل أن تدمـر كـل الفيلم
لأحقا ياعاهره
اوه (ميلي)ـ
هولاء الناس في الاجتمـاعات
مشـاكلهم بدأت بكونهـا ليست كبيره ايضا
اذا , أريـد الكاميرا ان تدير جيدا في حين التكبيـر
كمـا لو نحـن نكون مسحوبيـن لهـا
وبعدهـا أريـد أن تبطئ الحركـه
وبالنهايه اجعلهـا محكمـه قريبـه من (ألكس)ـ لأتقطـع التصويـر
فهمــت ؟
تصوير جميـل يا (هيتشكوك)ـ
انها "دوار".. صحيـح ؟
اهلأ ياجميلـه . لـدي عينـة الملابس
أعطنـي , أعطنـي , أعطنـي , أعطنـي
سـوف أموت . أحببتهـا
حقـا ؟
سوف أحببهـا مع سـاق نحيلـه
- الثامـن من الأنش في كلا الجانبيـن - فهمـت ذلـك
اذا , أنـا أفكـر
نحـن سوف نكون مستعديـن لـ الكشف عنهـا خلال شهـر
أنـت جيـد يا (ألكسندر كوين)ـ
لأ , أنت جيـده يا (بروك دايفيس)ـ
ـ(بروك) أنهم يفعلون الشكـل الاخيــر
حسنـا
و أنـتي تبديـن مثيـره
هـل تريديـن اي مساعده مع هذا ؟
لأ , أنـا بخيـر . لكن اشعر بالراحه
بـ ان تذهـب لـ تعمل التعديلات على الملابس الان
او يمكنـك ان تبقـى وتفعلهـا لاحقـا
حسنـا
حقـا ؟
أنهـا مثيـره للغايـه
شخص أخر منـوم بواسطـه (ألكس)ـ
أنهـا مثل امرأه مغريـه لعينـه
ليس هنـاك امـرأه مغريـه مثلك يا (بروك دايفيس)ـ
أعتقـد بـ انه يجب علي العوده الى العمـل
فكـره سديـده
أقـدر وجودك بالجوار
أعلـم بـ انك لم توقـع لـ الكثير من هذا
نعـم , لأتقلقيـن
أنـا هنـا لأاي شيئ تريديـنه
اذا , (الكسندر) مثل اللعبه نوعـا ما , هاه ؟
اذا كنـت تقصـد بـ " لعبه " مصـمم جيـد
نعـم , لعبـه
وأنـا كنت أريـد أن اخبـرك
بـ أنك عملـت عمل جيـد مع (ألكس) ـ بـ المشهد الليـله
وبعدهـا كنـت
ربمـا سوف أخبرك بـ انك فطري
لأاعلـم اذا كان فطـري
يحتـاج الى 14 مره أخراج لـ مشهد واحد
لأتقسـي على نفسـك
هـل هذا صعـب عليـك ؟
أنـا بخيـر
ـ(جوليـان) هل يمكننـي أن أكلمـك ؟
نعـم , لقـد كنت سوف ارحـل للتو
رأيـتك تقود شـاحنه
ماذا حصـل لـ " المرسيدس" ؟
لقـد بعتهـا
لـتساعد بـ تمويل هذا الفيلم ؟
لأيجـب عليك ان تخـاطر بكل شيئ على هذا
أنظـر , يجـب علي ان أعود الى العمل يا أبي
اذا سـوف أدخل بالموضوع
يجـب على (ألكس) أن تكون أفضـل
أو سـوف نكون في مشاكل كبيره هنـا
سـوف تكون كذلـك
قهوتـك ياسيـدي
شكـرا لـك
ـ(جايمي) ايها الحشـره
أنـت بالضبـط ماأريـده لـ أضيئ يومـي
ماذا تفعــل ؟
أصـور مشاهد لخلف التصوير
اوه , اذا . أجعلـني ابدو رائعـه
مرحبـــا
كيــف حـالك ؟
اذا , تعلـم .. العمـل بـ فيلم مع عشيقي السابق
في منـزل عشيقي سابق السابق أنه غريـب نوعـا ما
لكننـي نـاجحه بـه
مالذي يحـدث مع العشيق السابق ؟
نحـن نحـاول ان نكـون أصدقاء
وهـو موافـق على هذا ؟
أنـه بخيـر و أنـا بخيـر
كل شيئ سوف يكون بخيـر
حسنـا , اذا أعلمينـي
اذا أردتنـي أن اضرب بعض الاحاسيس داخل الرجـل
شكــرا
- هـل يمكننـي مساعدتكم في البحث على شيئ مـا ؟
اوه , لأ .. نحـن فقـط نرى
حسنـا
الست أنـت العارضه لـ "كلوز اوفر بروز " ؟
نعـم , لقـد كنت كذلك لـ الحمله
لماذا أنتـي تطئيـن الملابس ؟
أفعـل الكثير من الاشياء لـ الشركـه
اذا , أخبروني اذا أحتجتـم الى اي شيئ
حسنــا
ياالهـي , أنهـا تبدو متذمـره للغايه
أعلـم
أهلأ . هل لديك ثانيه ؟
نعـم , بالطبـع
أولا
أردت أن أشكرك
على كل شيئ فعلتـه لأجلـي
أنه يعنـي .. ـ
انه يعني الكثيـر
لأتقلقـي بشـأنه
ماذا يحـدث ؟
لقـد بعـت سيارتـك
كم من المـال لقد وضعـت ؟
- ـ (ألكس)ـ .. ـ - ـ (جوليان) كـم ؟
كل شيئ
ـ (جوليـان) ماذا لو خذلتـك ؟
بعدها ماذا ؟
أنـتي لن تخذلينـي
لكنـك وضعت كل مالديـك في هذا الفيلم
لماذا فعلت ذلك ؟
دقيقتيـن
لأنـك وضعت كل مالديـك في النص
أنه جيـد وأنتـي جيـده
حسنـا ؟ أنـتي لن تخذلينـي
حسنـا
ـ(هايلي) أنه منـزل جميل للغايه
أنـا فخوره للغايه بـك و (نايثن)ـ
شكــرا
أشعر بـ أنني محظوظه جدا لأنه لدي هو و(جايمي)ـ
وأنه رائع , تعلمين
لأن كل الاشياء لأتهم كثيرا
اننـي ممتنه ايضا لأن لدي مكـان اضافي
الان لان (كوين) و (تايلور) هنـا
انه مهـم لـ كونك حارسة أخواتـك
أنهـم محظوظـات لأنهم حظوا بـك
أنـا سعيده لأنـك هنـا
لأننـي لأاتحـدث بلغة (تايلور) بطلاقه
وأحتـاجك لـ تترجمـي لي
ـ (تايلور) دائمـا متمرده
هذه الفتـاه تتبـع قلبهـا قبل أن تفكر مرتيـن
او مره واحده
اذا .. مالذي يحـدث ياأمي ؟ مالذي جلبـك الى المدينـه ؟
أننـي فقـط أتفحص على اطفـالي
بدأت بالكبرى وأنتهيـت مع المفضلـه
لم يخبرني أحد بـ انك قـادمه
هذا لأننـي لن ادعهم يفعلون ذلك
أننـي أحب المفـاجأت
الان , هيـا بنا
أخبرينـي بكل شيئ حدث
ولأتنسي الاشياء الجيده
حسنـا
حسنـا , (جايمي) سوف يذهب الى مدرسه جديده
اذا , دعني افهم الوضع جيدا
لأتريدن ان تفعل التسجيل لأنه خاص للغايه ؟
- هذا صحيـح - الأمور الخاصه تبيع البومـات
الأمور الخاصه تربـح جوائز "جرامي"ـ
الناس يمكنهـم .. ـ
حسنـا , اغلب الناس يمكنهـم أن يتصلوا بالأمور الخاصه
أنهم يريـدون أن يسمعوا الاغاني مع الكلمـات
التـي هم خائفيـن بـ ان ينطقوا بها
اذا , عندمـا تستعـد
تـرجل
وأعمل تسجيـل معي
لأاستطيـع ان اصدق بـ ان هذا يبدو بالضبط مثل غرفة نوم عمي (لوكاس)ـ
تتذكر عندمـا كان وضع "موهوك " ـ ؟
نعـم
هذا كـان رائـع
هـل تفتقـده ؟
نعــم
أفتقـد الكثير من الناس اعتقد
عمتي (بايتون) وعمي (سكيلز) و (كوينتن)ـ
وجدي(دان) افتقده كثيرا
نعـم , أنه من الصعب عندما تفتقـد للناس
لكـن , تعلـم اذا أفتقدتهم هذا يعني بـ انك محظوظ للغايه
هذا يعني بـ ان كان لديك شخص مـا مميز بحياتك
شخص مـا يستحق بـ أن يفقـد
نعـم , أعتقـد
لكـن لأأحب الافتقـاد كثيرا
نعـم , ولا أنـا
- ظلــم - هذا صحيـح
اوه ياالهـي
اوه ياالهـي , تتذكريـن هذه ؟
هذا شنيـع للغايه اوه أمي , أنظري الى شعري
لقـد عملـتي لـي أسواء قصة شعر على الاطلاق
أنه لم تكن سيئه .. لقد كانت جميله ياعزيزتي
أنظري اليـك ومـع وجههـك الصغيـر
وتلـك النظارات الكبيره الرائعه
لقـد كانت متضايقه من تلك قصة الشعر كـل يوم
نعـم , لقـد بكيـت لـ أسبوع
ثـم أرتديت ممسحة الرأس في المنزل
ليصبح لدي شعر الأميره
ـ (هايلي ) كانت سمينه للغايه
لقـد كنت طفلـه
من المفترض ان تكون سمين عندمـا تكون .. ـ اعطنـي هذي
هـل تذكريـن
عندمـا كنت تضعين اشياء كثيره في صدريتـك ؟
أمـي , لديـك صوره لهذي ؟
أعتقـد أن لدي صور لـ كل شيئ
هـل أنتي بخيـر يـا أمي ؟
أنــا مريضــه
أنظروا اليي
أقسـم بـ أنني لـم أكن سوف أبكـي
لكـن هذه الدموع عنيده
أمـي , سـوف تكونيـن بخير صحيح ؟
لأ . لن أكن بخيـر
ماذا تقصديـن يـا أمي ؟ أخبرينـا مالخطـب ؟
لـدي سرطـان
- اوه ,لأ,لأ,لأ,لأ .. أمـي - انه في البنكريـاس
وهذا يعنـي أنه حتى مع علأج مكثـف
لـن يكون لدي وقـت كثير متبقـي
لكـن من المؤكد ان هنـاك خيارات , صحيح ؟
ليس هنـاك خيارات يا (كويني)ـ
اذا , يجـب عليك المحاولـه
حسنـا , الان . لقـد قررت
والذي أريـد أن افعله هو
أريـد أن اعيش بقية حياتي كامله
مـع عائلتـي , ليس في مستشفى بارد
أمـي , يجـب عليك ان تفعلـي
كـل شيئ يمكنـك فعله الان
ـ(هايلي) لقد أتيت لـ أتفق مع هذا
وهذا الذي أريـد أن افعله
أنـتي تستسلميـن
لأ , أنـا لأ أستسلـم .. أننـي سوف أموت
أمـي ,لأتقولـي هذا ! ـ
لأاستطيـع تغيير هذا . حسنـا
اذا لقد قبلـت به
كيـف ؟ كيف قبلـت به ياأمي ؟
يجـب عليك ان تكـافح
لأننـي أريـد أن استمتـع بالوقت المتبقى لدي
كمـا أنك كنت مستمتعـه منذ أن مـات والدي ؟
أنـتي تستسلمـين وأنتـي تعلميـن هذا
أنتـي تـنـتحريـن
اقصـد , ربمـا (كوين) يمكنهـا أن تأخذ صوره لـه
ويمكننـا أن نضيفـه الى الصندوق الغبـي
ـ (تايلور) .. (تاي)..ـ
هذه ملأبسـي
شكـرا
لقـد قمت بتقصيـر الفستـان لـ الغد
سـوف يبدو جميلا
كل الملابس رائعه جدا
يـوم صعب , هاه ؟
لدي الكثير من تلك الايام
نعـم . أعتقـد أنهم يأتون كثيرا
اذا , أراك غدا
ـ(ألكس)ـ
أنت تعمليـن جيـدا
تظنيـن ذلك ؟
شكـرا
كيـف أول " A.D " الخاص بي ؟
حصلت على مشاهد جيده ؟
الكثير . هل تريد ان ترى ؟
أرئنـي
حصلـت على الكثير من عمتي (بروك)ـ
ـ(جايمي) ايها الحشره
أنت بالضبط الذي اريده لـ أضيئ يومي
ماذا تفعـل ؟
أنهـا رائعه جدا
ماذا لـو وضعت هذا معـك ؟
لأنـك سوف تحتـاجه في المره الثانيه التي تزور فيها مكان التصوير
حقـا ؟
رائــع
أهلا
أهلأ
عزيزتـي ؟
مالخـطب ؟
أمــي . أمــي
لقـد أتت لتخبرنـا بـ انها .. ـ
لقـد أتت لتخبرنـا بـ أنها تحتضـر
أنـا أسـف جدا
هـل أنتي بخيـر ؟
ليس حقـا , لأ
هـل تريدين التحدث بشـأنه ؟
مالذي هنـاك لـ يقال ؟
تريدينـي أن أقـول بـ أنني غاضبـه ؟
أنـا غاضبـه . هذا ظلــم
أنـت تقولين " أنني مصابه بالسرطان " ـ وعالمـي بكامله يتغيـر
ماذا من المفترض ان اعمل مع هذا يـاأمي ؟
عندمـا أريد نصيحه لـ كيف أكون أم صالحه لـ (جايمي) ـ
أتصـل بـك
عندمـا أريد نصيحه لـ كيف أكون زوجـه صالحه
أتصــل بـك
عندمـا أكون حزينه او غاضبه او سعيده او اي شيئ
أتصـل بك واحتـاجك لتكونـي هنـا
وأنـا دائمـا , دائمـا سوف أكون جزء منك ياعزيزتي
لـكن أنتـي أم رائعه و زوجه رائعـه
كـل شيئ بنفسـك.
عزيزتـي , أنتـي قويـه للغايه
فكـري بشـأن كل شيئ قمـتي بمواجهتـه
ومهمـا كان صعـب
أنـتي دائمـا تجدين طريقه جيده لمعالجته
اذا , يجـب عليك ان تجدي هذي القوه الان
لأأريـد ذلـك
لأاريـد أن اكون قـويه بشـأن هذا يـا أمي
أريـدك لـ أن تكوني قويه
وأخواتـك يريدونـك ان تصبحي قويـه
نحـن .. ـ
سـوف نتحلـى بالقوه
لـ كل من لايستطيـع
أمــي ؟
لماذا أتصلتي بي هنـا ؟ يجب عليك ان تكوني في المنزل ترتـاحين
أنـا مريضـه يا (كوين)ـ
أنـا لست طفلـه
نعـم , لكـن لقد حضيتي بيوم طويـل
لقـد كان يوم مثـالي
هذا المكـان .. ـ
يحمـل أسمـك حـوله
صـورك ..ـ
أنه الوقت المناسب لـك
لـ فتح استديو ومعـرض
اذا , لقـد دفعـت إيجار أول ستت أشهـر
- حسنـا , لكـن , أمـي , تعلميـن أن .. ـ - لا.لأ.لأ.لأ .. من دون أعذار
يمكنـك ان تفعلي ذلك . وأنـت تحتاجين ان تفعلي ذلـك
عملـك ياعزيزتي مهـم وجيـد
ويجـب عليك ان تؤمنـي بذلـك
حسنـا
حسنـا . شكـرا لـك
هـل أنتي خائفـه ؟
أعتقـد
المعرفه بـ أن والدي سوف يكون هنـاك يساعدني
هـل هو هنـاك ؟
اقصـد . هل تلك المكـان موجود حقـا ؟
بالطبـع . أنه موجود
أنـا فقـط سوف أفتقد كل هذا
أحبــك
سـوف تودعينهـا , اليس كذلك ؟
ـ(تايلور) أنـك تعمليـن خطـأ
ـ (تايلور) أرجـوك
أنـا لن أجلس هنـا وأراها تستسلـم
هـل كل شيئ دائمـا يجب ان يكون عنـك ؟
هـل يجب عليك ان تكونـي أنانيه طوال الوقت ؟
هي الأنـانيـه
هل تمزحيـن معي ؟ أنهـا تحتـاج لنـا الان
لأ , الذي تحتـاجه هو أن تكـافح
وأنـتي يجب عليـك التوقف عن التصرف
بـ أنك تعلمين ماهو الأفضل للجميـع
لأنـك لأتعلميـن
اذا رحلتـي , سـوف تندميـن على هذا
ربمـا , ربمـا سوف أنـدم
لـكن , أنـا لن أبقى هنـا وأراها تموت
أهلا
أنـه ليس من المفترض أن يكون كذلك , تعلمين
أن من المفترض أن تشـاهدنـا
نتـزوج ونرزق بالاطفـال
وتشـاهد أطفالنـا ينمـون ويذهبون الى حفـل التخرج
ويتخرجـون من الثانويـه
هذا ليس .. هذا ليس من العدل
أعلـم
أننـي سعيـده لأنك هنـا
وأنا ايضا
لأننـي لأاظن بـ ان يمكننـي أن أتعـامل مع الامر بدونـك
اهلأ
توقفــوا
حسنـا
- لنحصـل على القليل من النبيذ - أيـن (تايلور) ؟
ـ(تايلور) لن تعود .. أنهـا رحلـا
وحـاولت ان اجعلها تبقى , لكـن لم تبقى
ولأ حتى لتقول "وداعا " , انـا أسفـه
- لأبـأس. - لا , ليس لأبـأس به
انه ليس لأبـأس به . لأنك تحتـاجينهـا الان
ونحـن نحتـاجها وليس من الصواب ان تفعل هذا
تعلمون ماذا ؟
الجميـع
عليهـم ان يتعـاملون مع هذا
بـ طريقتهم الخاصه
سوف يكون بخيـر
مـارفين ؟
أنـا لست متذمـره
أنـا بخيـر بالطريقه التـي أنا عليهـا
أنـا بخيـر
أهلا
أسمـي (ميليسنت) ـ
وأنا جديده هنـا
لأاعلـم حقا مااذا أقـول
لكـن دائمـا أخبر الجميع بـ أنني بخيـر
وأنـا لست بخيـر
لقـد كنـتي جيده اليوم
جيده .. لست رائعـه
أنـا أخـذل الجميـع
تريديـن أحد بـ أن يشرب معاك ؟
أنه ماء . أنـا لأاشرب عندمـا أكون حزينـه
أنـام مع الرجـال
هـل تريـد ان نذهب من هنـا ؟
هـل حقا يجب عليك ان تفكـر بشـأنه ؟
لا , لقد كنـت فقط اعطيك فرصـه لتغيـري رايـك
لأافعل هذا ايضـا
حسنـا , اذا
لنخرج من هنـا
كيـف حـالك ؟
ـ(تايلور) رحلت . لقد ذهـبت
أمـي قالت أنني حارسة أخواتي
لكـن لم استطـع بـ أن اجعلها تبقـى
أنـا لست الغراء
أمـي هي ذلك
عندمـا ترحـل ,كـل شيئ سوف يتدمـر
حسنـا , تعـالي هنـا
أنـا خائفـه
حسنـا , حسنـا
أنـا سوف أخرج
هـل أنت بخير ؟
نعـم
منهـك
اذا , لـ الذي يستحـق أعتقـد بـ انك رائــع
شكــرا
تـأتي منـك .. هذا يعنـي كل شيئ
ـ(بــروك)ـ
أفتقـدك
تـأتي منـك , هذا يعني كل شيئ ايضا
ـ(جايمي) ايها الحشره
أنت بالضبط الذي اريده لـ أضيئ يومي
ماذا تفعـل ؟
حسنـا , يارفيق . أنه الوقت للنـوم
حسنــا
أبـي
نعـم ؟
لقـد كنت أفكر أنني أريـد أن اكون مخرج
بدلا من لاعب كرة سلـه عندمـا أكبـر او ربمـا كلاهمـا
مهمـا كنت سعيـد
هل أمي قـادمه ؟
والدتـك سوف تمضي بعض الوقت
مع والدتها الليه , حسنـا ؟
حسنـا
ليله جيده يارفيقـي
تـرجمة Azooz 2008 أتمنـى ان الترجمـه تنـال على اعجـابكـم