أعتقد أنه ينبغي علينا فقط المضي قدماً و البدء من دونها.
حبيبي ، هون عليك. قالت أنها تريد أن تكون هنا.
من ناحية أخرى ، الألتزامات ليست بالضبط من أهتمامتها.
أنا فقط سوف أمضي قدماً، و أقول ذلك.
أمور هذه العائلة تقريباً فاشلة بدون وجود (مايك).
هو ليس ملاكا ، ولكن لا يزال...
أنها حقاً كسرت قلبه.
أنا ألوم ذلك الرجل الطبيب.
حسناً ، يكفي من الثرثرة بالفعل.
نحن حفنة من أخوات في نادي نسائي!
لا نستطيع فقط العيش و دع غيرك يعيش؟
أنا فقط أقول نحن جالسون هنا
في أنتظارها .. أنه غير ناضج.
أين هي؟ أريد ان افتح هذا بسرعة.
إذاً ، ماذا تفعلين ليلة الغد ؟
لا شيء معك إلا إذا أخذتني للخارج لتناول العشاء أولاً.
هل تريدين أن تذهبي للحصول على بعض السوشي ، في المدينة؟
أنا لا أعرف.
هل تعتقد أن سيكون لدينا شيء للحديث عنه؟
الله ، يجب أن أذهب. أنا تأخرت.
- ماذا؟ - أنا تبادلت في مناوبة العمل
أنا جاده ، لا أستطيع الذهاب.
أبدو و كأنني أتعس راكون في العالم.
هيا ، ساعة واحدة. دخول و خروج.
أنتِ عليك (جيم) و إخوانك، وأنا علي أمك.
أنه سيكون "الكر والفر"، مثل عمل البنك.
- كلهم يكرهونني. - إنهم لا يكرهونك.
حسناً ، أنهم جميعاً يحبون مايك.
نعم. حسناً...
و هل تعرفين ماذا ، أنه رجل محبوب.
ماذا ، أنهم لا يعتقدون أنني أحبه أيضاً ؟
لكنه لا يرد على مكالمتي
فماذا أستطيع أن أفعل؟
أنتِ فقط أعطيه وقتاً.
أوه ..
أود فقط الذهاب و الموت وحيده في كهف.
أنتِ تبدين ، وكأنك بالفعل كذلك.
دعينا نذهب للقيام بذلك.
دعينا نذهب نرى عائلتي.
لـ (مايك)، ياله من رجل.
بالتأكيد. لمايك.
لمايك.
أوه ..
من فضلكم لا تسمحوا لي بمقاطعة شرب نخبكم
الخاص بزوجي الذي أنفصلت عنه.
في الوقت المناسب للنخب الحقيقي.
حسناً ، هل يمكن أن أحصل على أنتباهكم ، من فضلكم.
الجميع؟
نعم ، لست متأكدة من أن هذه فكرة رائعة ، (بوب).
أوه ، حبيبتي ، من فضلك.
لقد كنت دائماً على الكراسي
مع الشراب في يدي منذ أن كان عمري 12 عاما.
أود أن أقترح نخباً لابني...
أوه ، توقف!
حسناً ، كما تعلمون ، هو.
الشخص الهزيل مع القبعة الغبية.
وعلى أية حال ، اه ،
هذا هو نخب أبي علمني:
أن نعيش فوق مع القديسين الذين نحب ،
آه ، أنه أعظم مجد.
ولكن لـ .. نعيش تحت
مع القديسين الذين نعرفهم ،
أنها قصة مختلفة.
شكراً.
آوه ..
- أبي. - آوه.
- هبوط. - أخرس، يا أبله.
تحدث إلي ، يا أبي. هل أنت بخير.
أنا .. أنا بخير ، أنا بخير.
او ، اللعنة، ليس الكعكة.
قمنا برحلة خاصة لـ(كرفيل) من أجل هذا الشيء.
حسناً ، هل يمكنك الثبات من أجلي ، (بوب)؟
- أوه .. أوه! - حسناً ، (تيم) ، أتصل بالأسعاف.
أراهن انك سعيدة لقدومك ، هاه؟
أوه ، نعم. لا أريد أن أفوت هذه.
"الرحمة"
الحلقة السابعة "(دستني) قابلي أبنتي (فيرونيكا)"
ترجمة فجـ العيد ـر
حصرياً لمنتدى الأقلاع http://vb.eqla3.com
"مشاهدة ممتعة"
هيه ، إذاً ، ماذا حدث مع رجل الإطفاء.
الذي خرجتِ معه؟
(بيتر)؟ أوه ، لا شيء.
أقصد ، كان لدينا ليلة ممتعة ، وهذا ما كان.
وكان ذلك؟ أنتِ فقط تركتِ الامر عند هذا الحد؟
نعم.
لقد كان جنون ، (أنجل).
لكنني أعرف أنني لست أول فتاة
يكون لديها مشاعر حب مع رجل أطفاء جذاب
و لقد كان جذاب
لكنه لم يطلب رقمي ،
وأنا على الأرجح لن أراه مرة أخرى.
ولكن هل تعلم ، أنا .. أنا بخير مع ذلك.
- إنه هناك. - ماذا؟
آه ، يا إلهي! أنت لم تقل لي ،يا مغفل!
ماذا يفعل هنا؟
عندما رجل اطفاء يسحب طفل للخروج من النار ،
أنه يأتي إلى المستشفى معه،
و يحافظ عليه مطمئن.
- أوه ، أن ذلك جداً... - جذاب؟
نعم. جداً جذاب.
- أخبريني عن الجنس مرة أخرى.
كان مثل ممارسة الحب مع أميركا.
أنا سعيد أنني قابلتك.
ممم ، أنا أيضاً.
أستراحةِ قاربت على الانتهاء.
نعم ، أنا أيضاً. أعطني هاتفك.
هه؟ - أعطني هاتفك.
أفعل ذلك. أعطني.
الكره في ملعبك، (كلوي باين).
- اعطني مكالمة في وقت ما.
لا تقول أي شيء. (نيك) حصل عليها من أجلي.
أعلم أنها قبيحة.
أنا أعلم أنه كائن ملىء بالشوك ،
الذي ليس من الحكمة في محيط المستشفى.
لدي سبب للاعتقاد أنها تأتي من (rite-aid*). *صيدلية
أوه ، هناك الكثير من الاسباب لماذا أنا أكره هذا الصبار.
لكن (نيك) هو شرطي. أنه لا يملك الكثير من المال.
وأنه يعتقد أنه سيكون مبهج لمكتبي.
حتى أنني سوف أركز على هذه الامور بدلاً من ذلك.
هل هذا مناسب لك؟
أنه مناسب لي.
أنه فقط من اللطيف رؤيتك تتصارعي مع تفكيرك السطحي.
أوه ، اخرس.
هؤلاء هم مرضاك لهذا اليوم.
ماذا؟
أنتِ تبدين وكأنني أعطيتك شخص ما من وحدة الحروق.
أسوأ. من مدرسة الثانوية.
طبيب الطوارئ لم يرى أي نزيف أو كسور
على التصوير بالرنين المغناطيسي في الليلة الماضية.
ولكنه أراد أن يتحقق من الأشعة اليوم للتأكد.
وبطبيعة الحال فإنه يجب أن يكون ذلك اليوم الذي
نصف الأشعة ظهرت مع خلل في المعدة.
حسنا ، قلت لهم : لا تأكلون السجق
من شاحنة وجبة غداء .. الهواة.
سوف يكون لديك فرز التصوير بالرنين المغناطيسي بأسرع ما يمكن.
وسوف نرسلك إلى البيت
عندما لم يعد لديك أي آلام في الرقبة.
أنا لم يعد لديك أي آلام في الرقبة.
- نعم ، كما تعلم... - آه!
لماذا أنت تعذبني؟
سأعود في نوبة للاطمئنان عليك مرة أخرى.
- حسناً؟ - شكراً ، (جيليان).
"العودة في موجة"؟ الذي هو أنها ، (ماري بوبينس)؟ spell:كلمة تأتي بمعنى نوبة أو موجة
أنت ، كن لطيفاً.
اسمعي ، اليقطين ،
أنا أريد أن أقول شيئا حول الليلة الماضية.
أنا أعلم أن الجميع منزعج ، ويفتقدون (مايك) وكل شيء ،
لكن اللعنة عليه ، أنت أبنتي الصغيرة.
شكراً ، أبي.
أوه ، أنا أعرف .. أنا أعلم أن مايك منزعج.
- حسناً؟ - آه ، أبي ..
لا ، أنا أكره ان أراك ظالمه لنفسك كثيراً.
أنتِ فتاة رائعة.
لقد كنت ..
لقد كنت مكشوف هذا الوقت كله ، ألست كذلك؟
- نعم. - آو .
شخص ما للتو، أطلق النار على رأسي الغبي.* كناية عن الانزعاج مما حدث
(فيرونيكا) ، هل يمكن أن أراك للحظة؟
نعم. أكيد.
أوه ، أنك لن تخمنِ من الذي هو هنا اليوم.
قضيب والدي.
نعم ، للتو رأيت هذا الرجل.
لذا إذا كنت تريدين أن تقولي لي ، فقط قولي لي ،
بسبب أنني مصابة بصدمات بالنسبة لألعاب التخمين.
واو. حسناً ، تحققي من ذلك.
"دانا هاربر - ماكفرسون".
من .. من هذه؟
(دانا هاربر)... من المدرسة الثانوية؟
أوه ، هااه. نعم. ماذا بشأن ذلك.
أوه ، لا تتصرفِ مثل أنك لا تعرف من الدراما.
هيا بنا، نحن ذاهبون لرحلة في الماضي.
إذا أعتبر أن بالوقت لم تلتئم جروح،
الناجمة عن فضيحة "حفل ملكة الحفل الراقص لخريجين الثانوية لعام 99"
لا تجعلي من الأمر ممتع.
لقد فقدت إيماني في مسابقات الجمال في ذلك اليوم.
حقا؟ في 18؟ ذلك عندما حدث ما حدث؟
وهل روحك الدراسية أصيبت أيضاً؟
ما زلت لا أعرف لماذا فازت.
الجميع يعتقد أنها كانت عاهرة.
إحقاقا للحق ، الكثير من الناس يعتقد
أنتِ نوعاً ما عاهرة.
حسنا ، من الإنصاف ، الكثير من الناس يعتقد
كنت نوع ما فاسقة.
همم ، هل رأيتي ماذا أقصد بشأن هذه العاهرة؟
ما ..
أوه ، يا إلهي ، لقد اضعنا الكثير من حياتنا.
أنها رائعة كلياً في لباس المستشفى.
أشعر بأنني الطالب الأبله
و هل ترين باقة الأزهار؟
أنها أكبر من شقتي.
لا أستطيع أن أفعل هذا. أنا بحاجة لمساعدتك ، "ف".
أنا .. أنا .. أنا علي الأهتمام بوالدي.
ممرضة. ممرضة.
أوه ، ممرضة ، ممرضة! تعالي إلى هنا!
مهلا ، (فيرونيكا) ، هل هناك شخص في هذا المستشفى
يسمع بخدمة العملاء؟
أنت لا تزالِ ترغبين في المبادلة؟
لا.
مرحبا ، أنا (سونيا). أنا سوف أفحصك.
(سونيا)! (سونيا خيمينيز).
أنها أنا ، (دانا)
أوه ، يا إلهي! (دانا) ، مرحبا.
عزيزي ، (سونيا) و أنا ، ذهبنا للمدرسة الثانوية معاً.
كانت الأميرة في حفل خريجي الثانوية.
العالم صغير. صحيح.
ام ، (مكفرسون ميتش). تشرفنا.
عزيزتي ، لا بد لي من الذهاب.
الآن ، أتصلي بي اذا كنت بحاجة الى أي شيء.
- أحبك. - أنا أيضاً أحبك .
و أنا أحببت الزهور. شكراً لك.
هل تشعرين بالألم؟ أي خدر أو وخز؟
إذن أنتِ طبيبة الآن.
حسنا ، في الواقع ، انا ممرضة.
ولكن أنا أحب ذلك. أنه لشيء رائع.
من الجيد لك.
كيف ألمك اليوم ، دانا؟
آه ، أنا حقا أكثر أحراجاً من أي شيء آخر.
خذيها مني ، لا تحاولي الإجابة على الآي فون
بينما تمتطي جواداً.
- سأبقي ذلك في الاعتبار.. - نعم.
ألا تحبين حذاء "لويس فيتون"؟
أنا لا أعرف ما إذا كنت سوف ألبسها أو أثبت المسمار بها.
- سونيا؟ سونيا. - نعم؟
المريض في الغرفة 509 ،
لدينا نوعاً من حالة نزف في كيس تفميم القولون*. *عمل فتحة اخراجية من القولون بديلة عن الفتحة الطبيعية التى يتم عن طريقها الإخراج
مقرف جداً.
لذا إذا كنتِ لا تمانعي بالذهاب و ...
نعم ، فهمت. نعم.
أنه لا يحتاج لوسادة أخرى.
السرير يتحرك صعوداً ونزولاً.
أنتِ تريدين والدك أن يختنق حتى الموت في نومه؟
لذلك أجلبِ له وسادة أخرى.
حسناً ، سوف أحضر وسادة أخرى له.
لا أريد وسادة أخرى.
- أنظروا على ما حصلت عليه. - حقا؟
نحن سوف نفعل هذا الآن ؟
آه ، أنتِ على حق. أنا آسف. هنا.
حسناً ، شكراً ..
أوه ، أنت ليست مضحكاً. أعدها.
(بوبي) ، أعيدوها لي!
(روبرت) ، أعد لأختك أشيائها.
أو أقسم بالله العظيم أنا سوف أكسر ذراعك!
- أنا لم أفعل أي شيء. - هذا هو ، أنت سعيدة الآن؟
كنتِ تقريباً سبب في نوبة قلبية لوالدك.
أنا؟
حسنا ، أيها الرجال ، هذا هو الأتفاق.
سأذهب لجلب وسادة لأبي من أجل أسكات (جيني).
وعندما أعود ، نحن جميعاً سوف نتصرف مثل الكبار ،
أو أنا شخص ما سوف يطرد.
هل هذا واضح ؟ جيد.
كيف حال والدك؟
أنه بخير ، شكراً على سؤالك.
- هو لن يموت ، هل هو كذلك؟ - ماذا؟
لا.
أقصد أنتِِ تتذكري ما تحدثنا عنه من قبل.
- أنتِ تعرفي. - نعم ، أنا أعرف ، أنا أعرف.
لا مزيد من الموت.
ومع ذلك ، قد أقتل بقية عائلتي.
ليس في جناحي ، سيدة.
أنا لا أشعر بالغيرة.
إذا كان الحذاء يناسب...
حذاء "لويس فيتون" بـ 1000 دولار ؟
لديك .. الصبار.
لديها، مثل، أكبر باقة زهور.
ولدي النبات ذو الحدبة..
(دانا هاربر - مكفرسون) أخذت حياتي.
لقد كان من المفترض أن أخرج من "نيو جيرسي".
لقد كان من المفترض أن أحصل على الدور العلوي في"مانهاتن"
و الحذاء ذو 1000 دولار.
حسناً، "The Guiding Light"* ، سنقوم تمرير القبعة بالتبادل. *مسلسل
وتحصل لك على زوج من حذاء "لويس فيتون".
أقصد من الذي يرتدي هذا النوع من الحذاء عند ركوب الخيل؟
أنها تقول أنها سقطت من على الحصان.
مهلاً ، هل لديك الأشعة السينية لـ (دانا هاربر - مكفرسون) ؟
نعم. ها هو.
شكراً.
- هذا ليس جيدا.
مهلاً ، (جيليان) ، هل يمكن أن تأتي و تلقي نظرة على هذه من أجلي؟
- هذا واحد ، إثنان ، ثلاثة .. - أربعة.
أنا يجب أن أذهب للتحدث معها.
سأفعل ذلك.
حسناً.
(دانا).
- أنا حصلت على الأشعة السينية.
أنتِ لديك الكثير من الكسور السابقة.
ما هو سبب كل كسور العظام تلك؟
لماذا انت تقرأين الأشعة السينية الخاصة بي؟
هل أنتِ طبيبة فجأة؟
أنتِ ذهبتِ إلى كلية الطب في الثواني العشر الأخيرة؟
(دانا) ، أنتِ تعيشين في "مانهاتن".
ماذا تفعلين بقدومك عبر النهر لمستشفى (الرحمة)؟
أنا أسأل نفسي نفس السؤال.
حسناً ، أنها جزء من وظيفتي لهذا أطلب منك ..
هل تشعرين بالأمان في البيت؟
حقا؟ جدياً؟
نحن في فيلم عن الحياة الآن ، هذا ما يحدث؟
(دانا) ، إذا كان زوجك يسيء لك ،
لا بد لي من تبليغ الشرطة بذلك.
لا بد لي من التبليغ بذلك إذا شككت به.
تبليغ ماذا؟
إذا كان هذا هو طريقة ردك علي.
بسبب فوزي بجائزة "ملكة حفلة المدرسة" ، هذا مثير للشفقة.
أنتِ معرقه.
حسنا ، تعرفين مصطلحات طبية كبيرة.
تهانينا.
هذا يعني أن جسمك يفرز العرق بشكل كبير.
(دانا) ، ماذا حدث لك؟
هناك شيء ما يحدث بالإضافة إلى ذراعك.
- أنت ِ لزجه. - أنتِ مبتذله.
حذاء ممرضة جميل.
مساعدة! أحتاج مساعدة في 508!
إنها لن تتحدث ؟
تحدثت ، في الحقيقة.
ماذا أطلقت عليك، مرة أخرى؟
حسناً ، أنا أعتقد أنه كان "بلارت بول : شرطي مركز التسوق*". *فيلم
امرأة ساحرة.
لكن بشأن نشاط زوجها.
نعم ، أريد أن أتحدث معه.
كان سبب في تهتك الكبد لديها في المرحلة الرابعة .
النزيف تقريباً قتلها.
طلبت من صديق لي أختلاس نظرة على سجلاتها في مستشفى "جبل سيناء"
أنها تدخل كثيراً في قسم الطوارئ.
سبع مرات في العامين الماضيين.
سيئاً للغاية. حسنا ، نحن نعرف كيف ينتهي هذا.
لكن إذا غيرت رأيها، أتصلوا بنا.
- إلى اللقاء، (سون)، شكراً.
لذلك رجال شرطة يقولون أنتِ لن تتحدثِ إليهم.
لماذا أنتِ تحمينه؟
(دانا) التي أعرفها في المدرسة الثانوية، لن تبقى،
في مثل هذا الوضع.
نعم ، اعتقد انكِ ستعرفِ
عن البقاء في أوضاع سيئة.
بالمناسبة، ماهي أخبار الخروج من "جيرسي"،
بالنسبة لك، (سون)؟
ربما علينا أن نتحدث في وقت لاحق.
لا ، لا ينبغي علينا ذلك.
حسناً، حاولت.
حظاً سعيداً، (دانا).
هل تذكرين عندما كنا مرشحتين لجائزة "ملكة حفلة المدرسة" ،
وقلت للجميع أنا معلم الفرنسية غريب الأطوار
جعلني حامل؟
انتِ عدتي من المدرسة الصيفية مكتنزة.
كان أفتراض معقول.
ماذا تقصدين؟
وجهة نظري أنك كنتِ شرسة في ذلك اليوم.
أقصد، لم يمنعك أي شيء عن التاج.
نعم، حسناً، أنتِ نفسك لم تكونِ قديسة
أنتِ ضحكتِ علي عندما تعثرت في ثوبي.
و أنتِ ضربتني بـ الكوع للسقوط في نافورة الماء.
كان مضحكاً... كان نوعاً ما من العدالة.
لكنني لم ينبغي أن أضحك.
لا ، لا يجب عليك الضحك.
أولاِ، لقد كنت سكرانه، لذلك لم يكن حتى خطأي.
وثانياً ، أنها فعلاً ..
أنه فعلاً مؤلم.
أنا أعلم أنه كذلك ، يا حبيبتي.
هل أنتِ للتو قلت لي "حبيبتي"؟
يا إلهي هذا هو أسوأ من الحصول على ركل لمؤخرتي .
ها هي (دانا)، التي أتذكرها.
أنا لا أعتقد أن بامكاني العيش بهذا الشكل بعد الآن.
أنتِ غير مضطرة.
يمكنك تركه.
يمكنك البدء من جديد. يمكنك فعل ما تريدين.
أنتِ (دانا هاربر).
إذن أسمعِ، لقد حجزت الليلة
9:30 في "الشريط الأزرق".
والذي يبدو و كأنه أسماً غريباً،
ولكن في الواقع انه سوشي رائع.
يبدو جيداً.
د. جيلاني.
- التصوير بالرنين المغنطيسي للمريض في 503. - شكراً.
أنه والد الممرضة (فيرونيكا)، سقط في الليلة الماضية.
خبط برأسه ، هذا المسكين.
أوه ، نعم؟ هل هو بخير؟
ياللهي.
(هاريس) يريد مني تغير الضمادة الأنبوبة الوسطى للصدر
هل تعرف، أنا أجده صبي مزعج للغاية.
اه ، أنا سأراك في وقت لاحق.
(ايفان) ، هذا هو د. (هاريس).
أنه سوف يفحصك ، حسناً؟
حسناً، لقد سمعت بأنك كنت خائف قليلاً،
هذا الصباح، أيها الشاب الصغير.
أراهن أن كل ذلك الدخان جعل الأمر أكثر صعوبة.
عند تنفسك، مع الربو الذي لديك.
- نعم. - لكن أنت بخير الآن.
حتى هذه اللحظة.
لكن لا تخطئ ، اليوم أنت كدت تموت ، (ايفان).
وسأكون صادقا معك ، أنت لم تخرج من الغابة بعد*. *كناية:لا تزال في خطر
لحظة واحدة أنت مستلقيا هنا تراقب (بوب الإسفنج *) ، *شخصية كرتونية
التالي ، رئتيك ، لا تزال منزعجة
من كل ذلك الدخان ، ستستسلم.
فجأة ، أنت تلهث من أجل التنفس.
قبل ان تعرف ، تحصل المصيبة.
الموت خنقاً.
نحن نسمي هذا الظاهرة المروعه تشنج عضلات الشعب الهوائية.
- يا دكتور ، أنا حقا .. - هل تعرف لماذا أنت محظوظاً
أنت هنا؟
لأنني لن أسمح لمريض آخر يموت مرة أخرى، أبداً.
بما فيهم أنت
لذا تفائل ، أيها الرجل الصغير. تم أنقذك.
أنا لا أريد أن يحدث لي تشنج عضلات الشعب الهوائية..
- أين أمي؟ - لا بأس.
أمك و أبوك ذهبوا إلى الطابق السفلي.
لتناول بعض الغداء.
أنهم سوف يعودون حالاً، أعدك.
أنا أكره الدكتور. "مخيف".
أريد الأطفائي (بيتي).
نعم ، أعرف. أنا أتفق معك في هذا ، يا صبي.
مهلاً...
دعنا نتصل بالأطفائي (بيتي) الآن.
أنها فكرة عظيمة.
دعنا نتصل...
بسرعة، ليقول لي أحد ما شيئاً مؤكداً في الحياة.
حسناً ..
لقد جئت من عائلة مكونة من الغيلان*. هل هذا يساعد؟ *نوع من الجن
ليس هذا ما كنت أبحث عنه.
لا أستطيع تصديق أن (دانا هاربر) هي كيس اللكمات*. *كناية:ضحية للضرب
لشخص غني.
أنا أعرف أنكِ تكرهينها ، ولكن لا يمكنك السماح لها،
بالعودة لذلك الرجل.
أعتقد أنني أستطعت التواصل معها.
لا أعرف.
ألا يعطيك الهواء شعور جميلاً على بشرتك اليوم؟
(كلوي) ، أنتِ متوهجة.
ماذا فعلت ، هل ضاجعتِ رجل الاطفاء؟
- ليس اليوم. - يا ، (أنجل)!
أنتِ تعرفين أن هؤلاء الرجال هم فقط للمتعة ، أليس كذلك؟
- لا تتعلقِ به. - نعم، كلياً.
(مايك).
أنا هنا لرؤية والدك.
أنا لا أريد أن أتحدث إليك.
- التواصل, يا سيدات.
أنه المفتاح إلى الزواج الصحي.
مايكل.. مايكل.
أنت قرة للعين.
توقفي ، يا أمي. أنه زوجي ، وليس البابا.
لقد كنت أترك رسائل لك.
نعم؟
أنظر، أنا أعلم أنك غاضب،
لكن يمكننا فقط من فضلك الذهاب إلى مكان ما والتحدث؟
هيا، أستمع إلى الفتاة، (مايكي)؟
(فيرونيكا)، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
لماذا لا تعود في وقت لاحق ، حسناً ، يا رئيس؟
نعم ، الآن ليس الوقت المناسب لهذا .
في الواقع ، أنه نوع ما مهم.
هل تصدقون هذا الرجل؟
ما هو نوع الرجل الذي يعبث مع زوجة رجل آخر؟
أنت من خانها أولاً،
حسناً، (مايك) ....
مايك.
مايك! مايك!
أتعلم، لم يخطر في مخيلتي حتى هذه اللحظة،
لكن نحن في الأساس (القمامة البيضاء*). لقب:الفقراء البيض، الذين يعيشون في جنوب الولايات المتحدة
مايك! حسنا... حسنا!
أنتم لا تهتمون بأن تبدو مثل البلهاء،
هذا شي جيد.
ولكن هل يمكنك فعل معروف من أجلي.
و أن لا تحرجني في مقر عملي أكثر من ما فعلت؟
شكراً.
أوه ، هذا يكفي. هذا يكفي. الأمن!
توقف عن المساعدة. هذا ليس عدلاً!
الحياة ليست عادلة ، هوليوود!
عرض مع اعتدال الى معتدلة...
توقف! أنت توقف .. توقف!
لا قتال في المستشفى!
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- د.(ساندز)، هل أنت بخير. - نعم.
أنت لن تتفاجئ بمعرفة،
أن كل ما حدث كان خطأي.
حسناً، سوف أتاكد من ذكر ذلك للشرطة.
لا، (دان)، لا بأس، أنت لست مضطر للاتصال بالشرطة.
- أنه سيكون على ما يرام. - حسناً، كما تريد.
إذا كنت تريد غطاء لهذه القبيلة من البشر البدائيون الأيرلنديين ،
هذا من حقك.
أعذروني ، لدي مرضى لرؤيتهم.
لأنني محترف طبياً!
أنا خارج من هنا.
- مايك... - دعيني وشأني! حسناً؟
(فيرونيكا) ، لا بد لي من الحديث معك على أنفراد.
- لذا أعتقد مايك اكتشفت. - نعم.
نعم. نعم.
أعتقد أنني يجب أن ، أخبرك بهذا.
هل طردك خارجاً؟
نعم.
- أنتِ لم تخبريني. - كريس...
أنا منزعجة ومشوشة الآن.
لذلك أنا فقط أريد نوعاً ما الضغط على زر التوقف للحظة ..
توقفي ، (فيرونيكا). فقط توقفي.
أنا بحاجة لـ .. للتحدث إليك.
كيف هو تأمين والدك؟
ماذا؟
أنهم بحاجة للتأكد من أن وثيقة التأمين مدفوعه.
واذا كان بامكانهم شراء التأمين التكميلي ،
ينبغي عليهم فعل ذلك حالاً.
على الفور. مثل اليوم.
عن ماذا تتحدث؟
- ما في هذا الملف؟ - التصوير بالرنين المغناطيسي لأبيك عاد.
انها تعرض بعض الأنكماش الخفيف للدماغ.
كل ما فعله هو سقط من الكرسي.
إنه يحتاج إلى فحص من قبل طبيب أعصاب.
وهناك إمكانية جيدة ان لديه مرض الزهايمر.
لذا تحدثِ إليهم،
تأكدي من أن تأمينهم، يغطيه،
و أنا سوف أوقف الأمر عن التخطيط،
لأنه إذا أبتداء فيه
الأمور سوف تصبح ذات تكاليف باهظة بشكل سريع جداً.
نعم.
نعم، شكراً لك، يا (كريس).
مرض الزهايمر؟ أوه ، السيد المسيح!
- هذا سخيف تماماً. - أمي...
والدك بصحة مثل الحصان.
أمي ، أنا أعرف أن هذا أمر محزن.
ولكن علينا أن نتحدث عنه.
أبي ، هل كان لديك متاعب في تذكر الأشياء؟
الأسماء والكلمات ، ما هو اليوم؟
حسنا ، بالطبع هذا يحدث له من وقت لآخر.
لكن ذلك يرجع الى...
قد تكون لديه مشكلة شراب مسكر.
أوه ، انظر من يتكلم.
أنا فقط أشرب في المناسبات.
مثل وجبة الإفطار؟
أنتِ تعرفين ما يفعله كل يوم لفترة طويلة في المخبأ الخاص به.
حسناً،
هذا أمر خطير. أبي ، من فضلك.
ربما يحصل لي بعض الغموض في الأسماء... أحياناً.
وبين الحين والآخر ، أنا ..
أنا أجد نفسي أمشي في الليل
أنا لا أتذكر بالضبط البداية.
كم عدد هذه الحوادث كان لديك؟
أوه، حوادث.
هل توقفتِ عن كونك بمثل هذه الحدة؟
الناس يصبحون مضحكين عندما يتقدمون في السن ، (فيرونيكا).
أنها مجرد حقيقة.
إذا والدك يمشي في الليل في بعض الأحيان.
عمك (بات) يفكر بأن هناك الفيتكونغ* هو عضو في الحركة الشيوعية الفيتناميةفي الحرب 75-54 ضد أمريكا.*
يختبئ تحت سريره!
يـ رفاق ، أسمعوا
نحن بحاجة إلى أن نرى طبيب أعصاب.
أوه ، هذه هي نغمة الشخص الذي يتصرف كما لو أنه يعرف كل شيء..
(مايك) كان يتذمر من ذلك في كل وقت ، كما تعلمين.
هل تتوقفِ فحسب ، (جيني)؟ هل يمكن أن تتوقفِ فقط؟
الحقيقة هي أنني أفقد ذاكرتي، حسناً؟
ليس هناك فائدة من التظاهر بعد الآن ، عزيزتي.
ربما .. ربما يمكن لـ(روني) أن تساعد .
أوه، (جيم).
أوه ...
ما الأمر ، slugger*؟ *الشخص الذي يلقي اللكمات الثابت.
الله ، اعتقد الجميع في المستشفى يعرف ، هاه؟
أوه ، نعم. سمعت أنك ضربت ضرباً مبرحا.
حسناً ، هذا ليس صحيحاً. كان هناك أربعة منهم.
أنا فقط أمزح.
في الواقع ، أشعر بشكل محرج للغاية
السبب أنا فقط عرفت قصة لماذا أنت انتقلت هنا .
ياللهي.
آه ، الله. أسمعِ ، (جيليان) ، أنا ..
فهمت الأمر، حسناً؟
(فيرونيكا) هي فتاة عظيمة.
وانها متوفرة الآن.
والى جانب ذلك ، كنتم الاثنين معاً في حرب .
ماذا ، وأنا من المفترض أن أتنافس مع ذلك؟
أنا فقط فتاة من "نيوزيلاندا".
نحن أمة من دعاة السلام.
لقد أستمتعت الليلة الماضية ، (كريس).
لكن لا تقلق ، نحن بخير.
أنت رسمياً معفي من أي مسؤولية.
ليس هناك حاجة للذهاب في الطريق عشاء السوشي- المحرج- .
لذا... حظاً سعيدا لك ، يا سيدي.
أهلاً ، يبدو أنكم ستكونا قادرين على أخذه للبيت غداً.
أوه ، هذا النبأ عظيم. أتسمع ذلك ، (ايفان)؟
- أنت بحال أفضل؟ - أين (بيتي)؟
- هل أحد ما يقول اسمي؟ - جئت!
بالطبع فعلت.
السبب أنني وعدتك.
والشيء الوحيد الذي يملكه رجل على هذه الارض هو كلمته.
أوه ، تذكر ذلك ، (ايفان).
إذا كان والدك و زملائه في سوق الأوراق المالية
قد تذكروا ذلك ، لن نكون نعيش
في القبو عند الجدة الآن.
لذلك ، (ايفان) ،
لأنك كنت شجاع جداً ،
أنا و الرجال، قررنا جعلك،
رجل إطفاء فخري.
حسناً؟
هاي، ما رأيك بذلك.
أوه ، (ايفان) ، ماذا تقول إلى الرجل الوسيم؟
- شكرا لك ، (بيتي). - أنت موضع ترحيب ، يـ صديقي.
هل يمكن أن تخبرني قصة؟
أوه ، في الواقع ، أنا في أستراحة طعام ، يا صديقي ،
و أنا يجب أن أعود للمركز قريباً، لذا...
لكنك تعرف ما ، أنا يمكن .. .. أوه ، نعم!
الممرضة (كلوي) في حاجة إلى التحدث للأطفائي (بيتي) حالاً.
حالاً، الأن.
(دانا) ، زوجك هنا.
أنظري، أنتِ لستِ مضطرة. لرؤيته.
يمكن أن أستدعي الأمن وجعل رجال شرطة يعودوا الأن بسرعة
لا، أنا أريد أن أتحدث معه.
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
أنا سوف اقول له الامر قد انتهى.
- حسنا ، هذا جيد. - هذا هو حقاً جيد.
ولكن... الرجال مثل زوجك ، أنهم المتلاعبين.
ربما يجب أن يكون هناك عامل اجتماعي
هنا معك.
(سونيا)، سوف أكون بخير.
أرجوك أذهبي وأحضريه
أنا لا أريد أن أفكر حول هذا كثيراً من الأولى.
حسناً.
ولكن أنا سوف أترك الباب مفتوح.
وإذا كنتِ في حاجه لي، سأكون بالخارج.
حسناً.
أبي؟
-أمي، أمي. - ماذا؟
هل رأيتِ والدي؟
لا. أين هو؟
هيه ، (سونيا) ، أستدعي الأمن. أنا لا أعرف أين هو والدي.
سأتصل بالطوابق الأخرى.
(روني) ، ملابسه قد أختفت.
يا إلهي ، كيف أمكن لي أن أسمح بحدوث هذا؟
نحن سوف نعثر عليه. لا تقلقِِ..
الآن ، أريدك أن تذهبِ وأتصلي بـ(تيمي) و الشباب ,
أخبريهم بماذا حدث،
وأنا سوف أبحث في المستشفى.
- حسناً. - حسناً؟
ماذا بحق الجحيم؟
- ماذا حدث؟ - أنا لا أعرف.
نحن بحاجة (هاريس).
أحتاج إلى نقاله الآن!
- من هو؟ - (غرني)! دعنا نذهب.
ماذا حدث؟
أختراق الجرح إلى الشريان السباتي.
أنه غير متجاوب ، ولكن أنا عندي نبض.
حسناً ، حسناً. (أنجل) ، أتصل بـ O.R.
قول لهم نحن في طريق لهم.
حسناً ، دعونا نرفعه على النقالة.
واحد، أثنان، ثلاثه.
دعونا نذهب، دعونا نذهب.
حسنا ، دعنا نذهب. تحرك!!
(دانا).
نعم، فقط عودي للبيت، يأمي.
شخص ما يجب أن يكون هناك في حال عودته.
نعم ، سأتصل بك إذا سمعت بأي شيء.
حسنا ، وداعا.
أذهب لليسار.
أيمكنك فقط ملازمة نمط الشبكة ، من فضلك؟
البحث و الأنقاذ الكلاسيكي.
هل سوف تسمحي لي هنا بالقيادة ، أم ماذا؟
وماذا بحق الجحيم الذي يحدث من تلك المستشفى؟
لا يمكنك تتبع رجل واحد كبير في السن؟
آوه ..
(تيم) و (ريان) ذهبوا إلى "ديلاني". أنه لم يكن هناك.
أسمع ، أنا آسفه. أنا فقط .. أنا قلق.
أعرف.
وأنا أقدر قيامك بهذا.
وأنا أعلم أنه كثير للطلب.
أنظر ، أنا أعلم أنني مشوشة "مضطربة" ، حسناً؟
وأنا أعرف أنني مجنونه ونحن نقاتل طوال الوقت.
ولكن كنا دائماً ننتهي في مكان جيد في نهاية المطاف.
أنت عائلتي الحقيقية ، (مايك).
أنت وطني.
وأنا لا أريد أن أخسرك.
نعم ، حسناً ، كان ينبغي عليك أن تفكري في ذلك
قبل أن تتركيني أرقص مثل القرد،
في حين كان الطبيب يطاردك
في جميع أنحاء المستشفى.
أعرف. أعرف.
أنت على حق. ليس هناك عذر.
أنظر ، كل ما يمكنني قوله هو أنني أحبك ، حسنا؟
لقد كنت دائماً منذ المرة الأولى.
أنت سمحت لي بالركوب على مقود دراجتك
في الصف الخامس.
ونحن هنا ، بعد كل هذه السنوات.
زوجان من الغشاشون.
قصة جميلة ، هاه؟
مهلاً ، هل هذا هو؟
لا ، (مايك) ، هذا متشرد.
ياللهي، أنتبه لما حولك
يـ ، نمط الشبكة ، أهدئي، حسناً؟
أنتِ الذي للتو سخرت بشأن الصف الخامس!
الله ، أنا آسفه.
لا تكوني.
أعني ، هذا هو نحن. هذا هو ما نحن عليه.
أنتِ كسرتِ قلبي.
وقبل ذلك ، أعتقد انني كسرت قلبك.
ذلك أننا متعادلين الآن.
هذا هو السبيل ، لذا...
دعينا فقط نتوقف عن قتل أنفسنا ، حسناً؟
دعينا فقط نبيع المنزل ،
توقيع أي شيء يتعين علينا توقيعه ، و ننتهي منه.
أسمعي ...
يجب ان اذهب الى مؤتمر"أول المستجيبين"
في نياجرا مطلع الاسبوع المقبل.
- وكنت أتساءل .. - حقا؟
جدياً؟ أحب.
أعني ، إذا كنت تسأل أو أيا كان.
نعم ، أنا أسأل أو أيا كان.
نعم ، أعني..
كنت أريد دائماً أن أذهب لشلالات نياغارا.
لا لرؤية الشلالات ، بالضرورة ،
ولكن فقط لمعرفة ما اذا كانت "كندا" نظيفة كما
يقول الناس أنها كذلك.
امم ، سوف اخرس الآن لأنني أثرثر.
ليس عليك مراقبة نفسك،
حولي ، (كلوي) .. أنا لست ذلك الرجل.
يجب أن أذهب.
كوني جيدة.
نعم. عليك أن تكون جيدة جداً ، يـ رجل!
أهلاً ، حبيبتي ، ما الأمر؟ كيف كان لعبة (برين) لكرة القدم ؟
أوه ، هذا شيء عظيم.
أسمعي ، يجب أنا أذهب. سوف ألقاك في المنزل؟
نعم ، حسناً ، مناشف ورقية. سمعت.
قلت أنني سمعت. حسناً. أحبك.
ماذا تفعل؟
أين نحن؟
أسمعي ، بينما أنتِ مسافرة ، لقد جئت إلى هنا بضع مرات ،
و، اه... قابلت والدك.
أقسمنا بعضنا للبعض بالسرية.
ماذا، مثل القاعدة الأولى لنادي التعري،
هي عدم التحدث عن نادي التعري؟
في بعض الأحيان يحتاج الرجل فقط للمكان الذي يمكنه أن
الحصول على القليل من البيرة و التفكير.
و النظر لبعض الأثداء
لا يؤذي.
يا ، يا رفاق هل تمانع لو أنا ..
هل كان هناك أي شيء و الذي قاد إلى هذا الهجوم؟
لقد تقدم نحوي، كان سوف يضربني.
كانت لديه تلك النظرة في وجهه.
- لكنه لم يضربك. - لكنه كان سيفعل.
- أنا أعرف تلك النظرة. - هل رأى أي شخص هذا؟
لأنه ستصبح كلمته ضد كلمتك.
أنا رأيت ذلك.
لقد كان متجه نحوها.
كنت أحاول أن أدخل إلى الغرفة لوقفه
عندما طعنته.
كانت تدافع عن نفسها.
هل سوف تعطينا إفادة ، (سون)؟
- نعم. أكيد. - حسنا.
أننا سنحصل على أمر تقييدي ضده
بحلول الوقت الذي يخرج من المستشفى.
ولكن يجب عليك الخروج من ذلك البيت ، يا سيدتي.
سوف أفعل.
شكراً لك.
نعم.
أهلاً، أبي.
حبيبتي، ... مرحبا.
يهوذا*. *لقب:شخص الذي يخون صديقا أو رفيقا.
كنت فقط أتحدث مع صديقتي (دستني) هنا..
(دستني) ، قابلي أبنتي (فيرونيكا).
من اللطيف مقابلتك.
أقول لك ماذا، (دستني)...
لمذا لا تذهبي وتقومي بعملك الذي مع أبي،
مع والد شخص أخر، لبعض الوقت، حسناً؟
يجب أن تكوني لطيفه معها.
حياتها صعبة، طفلها أصم.
والآن أشعر بشعور سيء.
ماذا تفعل هنا ، يا أبي؟
لقد كنا جميعاً قلقين جداً.
أعرف، أعرف.
أنه فقط أنـ...
أنا لا يمكن أن أتحمل بعد الآن في ذلك المستشفى.
كل هذا القلق.
التفكير في كل شيء أنا وضعت والدتك تمر به .
أنـ .. أنـ .. أنا يجب أن أشعر بأنني رجل حر.
هل يمكن أن تفهمي ذلك؟
مهلاً ، أستمع لي ، (جيم).
أنت دائماً ستكون رجلا في عيني.
دائماً.
أنت "أسد" ، أتسمعني؟
نحن سوف نتجاوز هذا الشيء معاً.
إذا كنت أستطيع أن أعطيكم الأثنين نصيحة صغيرة ..
تريدان جعل هذا الشيء ينجح؟
أذهبا لمكان آخر. أبدأ من جديد.
ممرضة ومقاول ، الجميع في حاجة إلى أولئك.
سمعت أن ولاية أوريغون هي... جيدة.
أذهبوا هناك
أبي، يجب أن نعود.
نعم.
أنا آسفه بما سمعته عن والدك ، (فيرونيكا).
أنه رجل عظيم حقاً.
نعم.
نعم ، أعتقد.
شكراً.
سمعت أنك أن يومك كان يوم مميز ، هاه؟
من أجل ماذا كان ذلك؟
"الصبار" .
هل تصدق ذلك؟
آه... يا رجال... هذه هي (سونيا).
(سونيا) ، هؤلاء هم أروع ما في "جيرسي".
أهلاً ، لا نزال على موعد "السوشي"؟
أنت قول لي.
حسنا ، إذا أسرعنا ، يمكننا أن نصل.
كذلك ، ربما يكون عليك الذهاب للمنزل والقيام بشيء ما..
لا، دعنا نذهب. أنا جوعا.
أنتِ سهله.
سهله كـ الخالية من المتاعب ، أو سهله كـ المرأة العاهرة ؟
القليل من كليهما.
يجب أن أشعر بالاهانة الآن.
أنت محظوظ لأنني أحب بشغف كبير "قنفذ البحر".
أنا أحب " قنفذ البحر". ظننت أنني الوحيد.
أنا أحب "قنفذ البحر".
ولكن مرة أخرى، كما قلت أنت، أنا سهله.
دعنا نوحد قصتنا هنا ، يـ أولاد.
عندما تسأل والدتك ،
أنتم عثرتُ علي جالس في محطة للحافلات ،
مشوش و مرتبك.
هل فهمتُ؟
فهمنا.
مهلاً ، أنتم تعرفا ماذا عليكم الأثنين فعله؟
ماذا، أبي؟
البدء مرة أخرى في مكان آخر.
سمعت بأن "اوريغون" هي جيدة.
أربط حزام الأمان ، يا أبي.
ترجمة: فجـ العيد ـر حصرياً لمنتدى الأقلاع