"..في الحلقات السابقة "
مهلاً لحظة. أهذه (كلير)؟
.(مرحباً يا (كلير - .صامويل) يريد الإستسلام) -
حقاً؟ لمَ؟ - .لأنه يريد حماية عائلته -
إنه راغباً في تسليم نفسه طالما بقيت عائلته .في آمان ومختفية
! لقد وجدته على التل ... بهذا
.(إنها ستقتل آلاف الأشخاص يا (بيتر ! سيكون الأمر كحمام دماء
.أخبريني بما رأيتيه بالتحديد - .لا يمكنك إنقاذها -
.ولكن يمكن أن ينقذها شخص أخر
.لا تقلقِ أنا هنا لأنقاذكِ.
.(إنه محاصر يا (بيتر
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟ - ..لقد دخلت إلى رأسه-
.وحاصرته في أسوء كوابيسه .لن يؤذي أي شخص مجدداً
.يجب أن أعيده - .كلا، كلا.. لا يمكنك القيام بهذا -
.إن دخلت رأسه فلربما لن يمكنك الخروج
!(كلا يا (بيتر)! (بيتر)
! مرحباً
.(بيتر)
أهذا أنت حقاً؟
.لقد آتيت لأخرجك من هنا
هذا أنت، أليس كذلك؟
.أعتقدت أنني وحيد، وأن الجميع قد مات ما الذي تفعله هنا؟
.لقد آتيت لأخرج مؤخرتك الآسفة من هنا ! الآن، لنذهب
.(ليس هناك مخرج من هنا يا (بيتر
.لقد حاولت... لثلاثة سنوات - ثلاثة سنوات؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟ .لقد مر ثلاث ساعات فحسب
.مهلاً دقيقة ...أنت لست
.هنا حقيقة.أنت لست حقيقي
إنه عقلي، أليس كذلك؟
،هذا عقلي يخادعني.. كجزء من عقابي أليس كذلك؟
هل تعتقد أنني سأتركك تسخر مني؟ .ابق بعيداً
إن تبعتني فسأقتلك.. أتفهمني؟ - !(سايلر) -
"الفصل السابع عشر" "الحائط"
.أقسم بأنني سأقتلك.. أخرج من رأسي
اهدأ. أنا أخبرك بالحقيقة. لقد آتيت .لأخرجك من هنا
لمَ تستمر بقول هذا؟ - ..لقد ذهبت لمنزل (باركمان) لأبحث عنك -
.لقد وضعك هنا. هذا حلم - .كلا، هذا ليس حلم -
هذا أمر واقع - أنت لا تفهم حقاً أن كل هذا مجرد كابوس؟ -
.بل أجل، كابوس.. ثلاثة أعوام وحيد كلياً
.ليس أعوام، بل ساعات .حسناً؟ لقد حاصرك (باركمان) هنا
.باركمان)؟ هذا مستحيل) - حقاً؟ -
ما أخر ما تتذكره؟ قبل مجيئك إلى هنا؟
.أتذكر.. أنني كنت راغباً في تغيير حياتي
التفكير بأنني سأقضي الحياة بأكملها وحيداً - .بالضبط. وها أنت هنا -
،(أسمعني، لديّ قدرة (باركمان يمكنني إخراجك من هنا
لمَ قد ترغب في فعل هذا؟ شقيق الرجل الذي قتلته جاء لمساعدتي؟
.لأنني بحاجة إليك لتساعدني
اسمعني، يمكنني أن أدعك هنا تتعفن، ولكنني .بحاجة إليك لإنقاذها
صديقتي (إيما).. في الحلم أنت منقذها قبل .أن تقتل الآلاف من الناس
كلا، لقد أخطئت العنوان.. أنا لست من ..النوع المنقذ
.ويجب أن تعلم هذا أكثر من اي شخص - .سيحدث هذا، وستنقذها -
.حسناً
أتعتقد حقاً أنك يمكنك أن تخرجنا من هنا؟ .دعني أراك وأنت تحاول
.امض قدماً
.أترى؟ لن نذهب لأي مكان .نحن محاصران هنا للآبد
(الأبـــطـــال) - (الـــمـــوســـم الـــرابـــــع) (الحلقة الثامنة عشر وقبل الأخيرة) بعنوان (الحائط)
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة To whoes wondering, I won't translate LOST!
أنـتـظـر زيـارتـكم لـمـوقـعـي الـجـديـد <<<<>>>>
.يجب أن نقوم بفعل شيء لها - .(هذا ما سنقوم به يا (إيلاي -
.إذا عذرتني - .أود رؤية والدي -
إنه بأمان، ولم يتأذى.. وهذا أكثر مما ،يستحقه
.بعد إطلاقه النيران على جموع من الأبرياء
أبي لم يطلق النار على أي شخص، لو كان .قد فعل، فلكنت ستكون ميتاً
أنتِ لستِ بهذا السذج يا (كلير)، صحيح؟
،والدكِ جاء إلى الكرنفال ببندقية ناوياً استخدامها أليس هذا سبب محاولتكِ لمناقشة إستسلامي؟
لأنكِ كنتِ خائفة من قيامه بشيء كهذا؟ - ! كلا، أريد رؤية أبي في الحال -
.ولائكِ لوالدكِ أمر مؤثر، ولكنه يعميكِ
حان الوقت لتفتحي عيناكِ وترين حقيقة .والدكِ
أنا أعلم حقيقته، ولا شيء مما تقوله .سيغير فكري عنه
..كلا بالطبع، لهذا سأريكِ
!أبي - .(كلير) -
.حمداً لله أنكِ على ما يرام
.فك وثاقه - .(ليس بعد.. يا (دامين -
دامين) لديه القدرة على كشف ذكريات) .شخص
.إنها غير مؤلمة على الإطلاق إن لم تقاومها
،أتعتقد أن برؤيتي لذكريات والدي فسينيرني هذا؟
.أنتِ تستحقين أن تعرفِ الحقيقة - .دعها يا (صامويل)، لم تعد بحاجة إليها -
أنت خائف من أنها سترى حقيقتك يا (نوا)؟ - .لا تقم بهذا -
القِ نظرة يا (كلير)، شاهدي من حيث .بدأ كل هذا
(لوس أنجلوس) (1985)
حسناً، الآن .. هذه بها كل المميزات .اللون الأبيض والعجلات المغطاة
خشب سهل التنظيف، كل شيء. سيحبوها .الأطفال
حسناً، كيف سيكون الدفع؟ - .مائة وخمسون دولار شهرياً -
أدري.. هذا نوعاً ما ... حاد، صحيح؟ ..اسمعاني
أنتما لم تسمعا هذا مني، ولكنكما يجب أن ،تذهبا إلى محركات (فال) المخفضة
على (لاسينغا). ستحصلوا على النوع ذاته ولربما .قديمة عام، وبنصف ما ستدفعونه هنا غالباً
.شكراً، نقدر هذا حقاً - .العفو -
خمن من؟ - ..لنرى.. يد ناعمة ومحببة -
أصابع طويلة ومرنة .. لا أدري .. (كاندي)؟
كاندي)؟) - .أنا بورطة، إنها زوجتي -
ما الذي تفعلينه هنا؟ - ..لقد فكرت بأن آتي -
.لأرى حال أوسم بائع في العالم - .حسناً، إن رأيته فسأسأله -
أما أنا .. فلست بأفضل حال.. أنا سيئ في .هذه الوظيفة. ليس لديّ أي غريزة قتل
أنت لا تنتمي إلى هنا. ينبغي أن تكون في ..المنزل تكتب مسرحيات
.يجب أن يدفع أحد الإيجار - من يهتم بالمال؟ -
.يمكننا العيش على الحب - ألن يكون هذا لطيفاً؟ -
ما الخطب؟ أهناك خطب ما؟ - .آمل عكس هذا -
فقط لديّ أخبار .. غير متوقعة، وعدني أنك .لن تغضب
كايت).. ما الأمر؟)
..أنا حبلى.. أدري أننا لم نخطط هذا
.وأنك دوماً تريد أن تكون الرجل ذو الخطة ..(نوا)
أأنت سعيد؟ - ! بالطبع سعيد، سأصبح والداً -
كان لديك زوجة أخرى وعائلة؟ - .آسف أنني لم أخبركِ بهذا من قبل -
.كلا، هذا لا يهم
.دعه يذهب
ألستِ فضولية ولو قليلاً بشان ما حدث لزوجة والدكِ الأول؟
.كلا. كلا. هذا من شأنه
..إن أردني أن أعرف - ،(هناك أسباب دعته لإبقاء هذا سراً عنكِ يا (كلير -
أليس كذلك؟ - .دعها ترحل -
.لديك ما أردت، شخص تلقي عليه اللوم.. أنا - .انظرِ إلى الخوف الذي في عيناه -
.(إنه يدري بما هو آت. سادعكِ مع (دامين
.(أعتقد أنكِ ستجديها معلومات مفيدة جداً يا (كلير - !لا تقم بهذا أيها الوغد -
هل طلبت طبق اللحم الياباني؟ - .طلب مزدوج، فأنتِ تأكلِ لإثنان الآن -
(لوس أنجلوس) (1985)
أيمكنك تصديق هذا؟ أنا وأنت أبوان؟
كيف سيكون الأمر؟ - .ليس لديّ أدنى فكرة -
.ولكنني لا أطيق الإنتظار لإكتشاف هذا
.الطبق قد وصل - .اذهب، اذهب -
.توصيلة - ما الذي حدث للسيد (ين)؟ -
.إنه يسلمنا عادة - .أجل.. لم يستطع القدوم -
حسناً، كم من المال أدينك؟ - .المال كله -
!(نوا) - .لا استطيع الحراك -
ما الذي فعلته؟ - أين بقية المال؟ -
كيف فعلت هذا؟ - .كايت)، اعطيه حقيبتكِ) -
!هذا كل ما فيها؟ - .هذا كل ما لدينا، خذه واذهب -
ماذا تكون؟
! كلا
!كايت)، رباه! (كايت)، كلا)
.(كلا. كلا. كلا، (كايت
استسلم يا رجل. لن تقضي الوقت كله .بدون أن تتحدث معي
.أعني، لقد رحلت لشهر. وهذا مذهل .لا ولن يكون هناك شخص هنا
.لن أقضي بقية حياتي وحيداً، معك
إنه ليس بالنعيم ليّ أيضاً. هاك، أعلم أنك ..تحب القصص المصورة
(لم أجد مجلات (دوغ سافيدج) أو(الوميض ما خطبك بحق الجحيم؟
.يجب أن تتوقف عن العبث وتركز
أركز، صحيح؟ لأننا سنخرج من هنا وأننا ..سوف ننقذ
هلا ذكرت أسمها مجدداً؟
(إيما).. اسمها (إيما)
حان وقتك مواجهتك لحقيقة يا (بيتر)، هذه الفتاة .قد أختفت، وإن عنيت لقتل الآلاف فهم أموت أيضاً
.الكل مات عدانا - .الشيء الحقيقي الوحيد هو نحن -
أنت تعتقد أنك هنا منذ سنوات، ولكن .هذا حلم
إن كان هذا حلم، فكيف يكون هناك كتب؟ كيف صنع (باركمان) الكتب؟
.لأنه حلمك
كيف يحتمل أن أعرف كل كلمات (أعمدة الأرض)، أو (القبض 22)؟
لا أدري، لربما قرأتهما وقتاً ما، وهما في .عقلك الباطني
.(أجل، حسناً.. لم أقرأ (العجائب التسع - .أنا قرأته -
إذن، الآن نحن في عقلك؟ - .لا أدري! لا أدري كيف يعمل كل هذا -
ألا تريد أن ترحل من هنا؟ - .أجل، بالطبع -
.أنت لا تريد، صحيح؟ لا تريد الخروج من هنا
.اسمعني، لربما أستحق كل تلك الوحدة .لربما أستحق هذا العدم
أجل، لربما تستحقه، ولكنني لا يمكنني فعل .هذا وحدي.. أحتاج لمساعدتك
حسناً؟
.(حسناً يا (بيتر
تريدني أن أساعدك؟
.أنا أود المساعدة
من أين جاء هذا؟
.(هذا الحائط من سرداب (باركمان - وما الذي يفعله هنا؟ -
.هذا سبيل خروجنا - ماذا؟ -
.ألم تفهم؟ يجب أن نخترقه
أيمكنني مساعدتكِ؟ - .لقد كنت أغادر -
.أنتِ مصابة.. دعيني أرى
.أنا طبيبة. تفضلي
لا يجب أن تقومي بهذا. لا أريدكِ أن تتورطي .في مشاكل
أنا صماء، أيمكنكِ قول هذا مجدداً؟ - ..(اسمي (لورين -
.(لقد آتيت إلى هنا لإيقاف (صامويل سوليفان - .لقد كنتِ مع الرجل الذي أطلق النار على الجميع -
بينيت)؟) - .بينيت) لم يطلق النار قط) -
.قائدكم (صامويل) ليس كما يظهر عليه .إنه المسئول
.ما كان ليطلق النار على جماعته - .انتِ مخطئة، لقد قام بأمور فظيعة -
.والآن هو يحاول دفع جماعته ضد عدو مشترك
.سأذهب لأتفحص أمر الطبيبة - .صامويل) آت. لا تخبريه أنني هنا) -
أكل شيء على ما يرام؟
إننا لسنا وحيدان، صحيح؟
.نحن لا نبقي أسرار هنا
لقد قالت أنك رجل شرير. أنك من .قام بكل هذا
.أنك أطلقت النيران على قومك - .كلا -
.إنها مضللة
.دعيني أتحدث معها
.يمكنكِ الرحيل
.لا بأس. أود الحديث فحسب
.حسناً، انظر ما لدينا هنا
زوجتك الأولى قتلها ذو قدرة؟ - أجل -
لقد كان هذا منذ زمن بعيد، وهذا الشخص .(الذي كنته مات بتلك الليلة مع (كايت
(آسف أنني لم أخبركِ قط يا (كلير - .لا بأس -
.هناك أشياء لا يمكنك .. أن تفصح عنها
.ولكن، هذا سبب إنضمامك للشركة .هكذا أصبحت سيد الأسر والإختطاف
.كلا، لست بحاجة لأرى المزيد
"..بعد سنة"
! لا تتحرك
ماذا؟ أتريد محفظتي؟ خذها - !لقد قلت لا تتحرك -
أنا لا أريد مالك - إذن ماذا؟ -
معلومات. أنا أعلم ما تكون، وما أنت .قادر على فعله
كيف؟ - .لا يهم هذا -
.أنا أبحث عن شخص.. واحد منكم
واحد مني؟ ما الذي تعنيه؟
أتعني أن هناك من مثلي؟ - .لا تعطيني هذا -
ما تقوموا به أمر غير طبيعي، فلابد وأنكم .تعرفوا بعضكم
.(الرجل الذي أبحث عنه يُدعى (ريتشارد .إنه بطول 6 أقدام، ولديه شعر داكن
لربما بعمر الـ 23 عام، ويمكنه تحريك .الأشياء بعقله
.وقد قتل زوجتي - .لا أعرف أي شخص مثلي. أقسم لك -
.لا أصدقك
.لقد كانت حادثة - .لقد اخذت معك سلاح -
لم أكن أدري ما سأجده. لقد كنت .خائفاً
،هذه كانت أول مرة تقتل فيها شخص صحيح؟
ما الذي حدث بعدها؟
مالك وحيد، أقل قطعاً للأميال.. أكثر سيارة إثارة .بالمحل، هذا أفضل ما يمكنني فعله. لذا خذها أو دعها
..حسناً، أعتقدت أنك قلت - ..أتعلم؟ إن لم تريدها -
.لديّ شاري أخر يتتوق لشرائها فما رأيكما؟
.أعتقد أننا سنأخذها - .ممتاز -
.سأجعل مديري يتولى أمر الأوراق ..اعذراني
مرحباً. أيمكنني أن أجذب انتباهك لسيارة؟
.كلا حقاً.. أنا هنا لأعرض عليك عمل
هل أعرفك؟ - .لقد كنا نراقبك -
..الطريقة التي قتلت بها صاحب القدرة ذاك ..الميكانيكي
لقد كنا نتعقبه أيضاً، ولكنك وصلت إليه ..قبلاً.. استرخ
..سرك بمأمن معنا. إننا مذهولين
مذهولين كثيراً لدرجة أننا نرغب أن تأتي .لتعمل معنا
من أنت؟ - ..(أُدعى (طومسون -
معي وبشركائي يمكننا أن نجعلك تجد .قاتل زوجتك
.وبعدها يمكنك أن تساعدنا في إيجاد البقية
كيف يسير الأمر معك؟ واحد منا وواحد منهم؟
لأخبرك الحقيقة، لقد كان الأمر معدلاً. أعني .كلاود) يمكنه أن يختفي بأي وقت يشاء)
.وهذا يمنحه أفضلية متميزة - أفضلية؟ -
يفترض أن تكونا شريكان.. ما الأمر؟ مشاكل بالثقة؟
أعني، كيف يمكن ألا يكون الأمر كذلك؟ ..إنه شاذ
أعني، أحياناً عندما أكون وحيد، يكون لديّ .هذا الشعور بأعماقي بأنه يراقبني
أتدري ما أعنيه؟ - .أجل، أدري -
.(أتعلم؟ قضاياك غير إعتيادية قط يا (بينيت
كيف جذبت إنتباهنا إليك، ما حدث .لزوجتك
.لكان من الطبيعي ان تضمر حقداً
ما الذي تريد التوصل إليه؟ - .سبعة عشر قضية، ثلاثة أموات، كلها منسوبة لك -
.لقد كانوا حوادث. لقد تأكد هذا - شطيرتان لحم بقري مملح. أتريدان شيء أخر يا فتية؟ -
.كلا.. إننا .. نكتفي بهذا. شكراً لكِ
بهذا الوقت، فإن لدى الشركة الكثير من .الحرص عليك لتقطع العلاقات
.ولكننا نريدك أن تقوم بتغيير
.تزوج وأبدأ حياة - أهذه مزحة؟ -
كلا، سيجعل هذا حياتك متوازنة، ستجعلك .هادئاً كي يكون هناك حوادث أقل
.زوجة؟ لا يمكنني القيام بهذا مجدداً
بالتأكيد يمكنك، تلك الجميلة التي أحضرت .لنا الشطائر ستكون جيدة
وإن رفضت - .لن ترفض -
.إنه كما لو أن الشركة رتبت لزواجك - ..لقد شجعوني -
ولكنني أخترت والدتكِ لأنني أحببتها، وأنتِ .أدرى بهذا
.يبدو أن الشركة تقوم بالكثير من القرارات لك - .بصيغة الماضي، وهذا كله أنتهى -
كل ما ترينه الآن، كل شيء.. كل تلك ..الذكريات.. هذا كل ما هي عليه
.إنها من الماضي فحسب
.(مرحباً يا (غريتشين - مرحباً يا سيد (بينيت). ما الذي تفعله هنا؟ -
آتيت لأرى (كلير)، هل صودف وعرفتِ أين تكون؟
.لا فكرة لديّ
.لستِ مضطرة للكذب من أجلها
أعلم أن (كلير) سرقت البوصلة، ويمكنني المراهنة .بالمال أنكما ذهبتما إلى الكرنفال سوياً
سؤالي هو، لمَ لم تعد معكِ؟
لقد أرادت أن تبقى، لقد قالت أنها ستعود .يوم الأثنين
وتركتيها هناك؟ ألا ترين ما يحدث؟
أنها تتورط في شيء، والذي هي لا تفهمه .كما هو واضح
.لربما ترغب في فهمه - .هذه ليست لعبة -
.قوم الكرنفال قتلة - أتعتقد أنني لا أدري هذا؟ -
إنها بحاجة لتكون مع أشخاص مثلها، وإن ..لم يكونوا جيدون لها
.فيجب أن تثق بأنها ستدرك الفارق - .يجب أن تتوقفِ عن تشجيعها -
.(يجب أن تعملي معي هذا هذا يا (غريتشين - .أريدها أن تكون سعيدة -
إنها سعيدة هنا معكِ في الكلية، وهي تحيا .حياة طبيعية
ماذا إن لم يكن هذا كافياً لها؟ - .سيتوجب ان يكون كذا -
ما الذي يفعله هنا؟ هل ستمحو ذاكرتي؟
.كلا
.ليس إن فعلتِ ما أطلبه منكِ
لقد كنتِ مفقودة. لم أدري أين أجدكِ .إن كنت سأجدكِ
.أنت لا تثق بيّ - .أنا لا أثق بـ(صامويل). و(غريتشين) بخير -
،لقد هددتها، وهذا ليس في الماضي البعيد .هذا حدث الفترة الحالية
! (كلير). (كلير)
.يجب أن تأكل - .لست بحاجة لأكل -
.ولا بحاجة لأنام. ولا بحاجة لأي شيء
أي تقدم اليوم؟ - .كلا -
..إنه كالأمس، واليوم قبل الأمس
..و - .اليوم قبله -
.الآن لقد مر... لا أدري حتى كم مر
.لا تخبرني بكم مر من الوقت - .(لا يمكنك تخفيض هذا يا (بيتر -
.لا أعرف كم من الوقت سيمكنك أن تبقى هكذا - .بمقدار الوقت الذي يتطلبه هذا -
.أعني تلك النظرة، إنها لديك طوال الوقت
أي نظرة؟ - كالوقت الذي هزمت من (هاوي كابلان) في قفزة الـ 50 ياردة -
وذهب كلانا لنركض في المدرسة كل يوم .واستمرينا في هذا
.هذه ذكريات (ناثان)، وليست ذكرياتك .لقد أخبرتك أن تتوقف عن فعل هذا
.أنت لست هو. انت لا تشبه في شيء
.هذا ما أخبرتني به
اسمعني يا (بيتر).. أعلم أنني قلت هذا ..من قبل ولكن
.أنا آسف
.آسف أنني قتلته. آسف أنني أخذته منك
..أنا - ...آسف؟ أنت تستمر في التأسف -
.وهذا لن يعيد أخي للحياة. لن يغير أي شيء
.أنت محق. لا شيء تغير
..إننا محاصران هنا، أنت وأنا
.لم يعد بإمكاني تحمل هذا
أنتِ من تلك الشركة، ومن نفس نوعية .(بينيت)
لا يجب أن ينتهي هذا بشكل سيئ لك. يمكنك .أن تسلم نفسك، وتطلق سراح (بينيت) وابنته
ولمَ قد أريد القيام بهذا؟ - ،لأنك تحب عائلتك -
وأنت لا تريدهم أن يصابوا بأذى، وهم .سيصابوا به
.أنتم يا قوم دوماً متيقنون من أنفسكم ألا تعتقدين أنني أعلم ما هو أفضل لعائلتي؟
وما هو ذاك؟ - .التغير -
إننا أقوياء كفاية لنعرض أنفسنا، ونأخذ .ما هو من حقنا
.ليس لديكم الحق لأخذ أي شيء - .بالطبع لنا الحق في هذا -
.نحن نستحق الإعجاب والإحترام - وأنت تنوي إيذاء الناس لتحصل عليه؟ -
ما الذي ترغبي في أن أقوم به؟ أن أستمر بهذه الحياة؟
الحياة في كرنفال؟ - .ولمَ لا؟ لقد عشت هنا بسعادة لأعوام -
أعوام مبددة، أعوام بلا إنجاز. كان يمكنني .أن أكون أكثر بكثير من ما أنا عليه
أتعلمين بشأني؟ بشان ذاك الفيلم؟
أتدرين كم يمكن أن تكون قوتي إن أحضرتهم جميعاً معي؟
.أخي قال أنه يمكنني تحريك الجبال والمدن أتساءل، أهذا حقيقي؟
أيمكنني تغيير العالم؟ - .لنتضرع إلى الله ألا نحتاج لإكتشاف هذا -
ما الذي فعله لك العالم؟ - .كان يجب أن يعاملني بصورة أفضل -
..لا تقم بهذا رجاءً - .(صامويل) -
.فتاة (بينيت) خرجت من بيت المرآة - .حسناً، سيتوجب عليّ التحدث معها -
حان وقت تجميع العائلة.. أخبرهم بأن .يحزموا حقائبهم
..إننا سننتقل إلى شيء أكبر وأفضل .أخبرهم أننا سنقدم أروع عرض لنا
.(لقد كنتِ مساعدة يا (لورين إيلاي)، أعتن بها أنت وأصدقائك، حسناً؟)
.شكراً لك
ما الذي ستفعله؟
.سأنهي هذا
لا يمكنني إعادة (ناثان) يا (بيتر)، ولكن .يمكنني بالتأكيد التلويح بمطرقة ثقيلة
آسف لوضعك خلال هذا يا (كلير)، ولكن آمل .أنه خلال هذه التجربة المؤلمة أنكِ رأيتِ الحقيقة
.(أجل. لقد كنت محق يا (صامويل
.أبي رجل شرير، أنا أنتمي إلى هنا معك
أنت بطلي. هذا ما ترغب في سماعه، أليس .كذلك؟ هذا كل ما يدور حوله الأمر
لمَ لم ترني ذكريات إطلاق والدي النيران على (ليديا)؟
أم أن هذا لم يكن علي البرنامج؟ - .لربما لم يسحب الزناد بليلة الآمس -
ولكن أينفي هذا كل الأوقات التي سحب فيها ،الزناد؟ والدكِ لهذا اليوم كذب عليكِ
خدع الكل حتى أنتِ، ابنته العزيزة، لأنه .لا يستطيع الثقة بأحدنا
هل أعتقدت حقاً أنني سانقلب عليه؟ أنت لا تفهم هذا، صحيح؟
.لربما هذا بسبب أنه لم يحبك أحد قط .أنت تدعوا هؤلاء القوم بعائلتك، ولكنهم ليسوا كذلك
.إنهم يخشوك. اعطني أبي، وسنرحل.
.(كلا، آسف. أنتِ مهمة ليّ يا (كلير
.وخاصة الآن، بما أن كل شيء سيتغير - ما الذي يجري؟ إلى أين ذاهب الجميع؟ -
لقد كنت أتحدث لصديقة جديدة عمن أكون ..وما أنا بقادر عليه، والطريقة التي نظرت ليّ بها
لقد كانت خائفة جداً. أود أن أرى هذه .النظرة مجدداً لآلاف المرات
بمعنى أي شيء؟ - .حان وقت عرضنا الأضخم -
لا مزيد من الاختباء في الظلال. حان وقت .إظهار انفسنا، وان نكون أقوياء
سنذهب إلى مدينة (نيويورك)، سنجلب .الكل في الحديقة المركزية
.ثم سنريهم كم نحن أقوياء - .لا يمكنك القيام بهذا -
سيموت البعض لسوء الحظ ولكن سيتعلموا .ان يخافونا وأن يحترمونا
.لقد كان ما أردناه دوماً - .ما كنت أبداً أرغب بهذا -
.كلير)، أنتِ سترثين العالم الجديد) .سيكون تراثكِ
،وسوف تذكريهم بما فعلته بعدما أفعله بوقت كبير .لهذا فمن المهم جداً ليّ أن تكوني جزء من عائلتنا
.أنت يائس.. وصغير
.لن أكون قط واحدة من عائلتك - .تبدين كوالدكِ تماماً الآن -
لقد كان لديّ آمل كبير في إقناعكِ، لربما .بمرور الوقت ستغيرين رأيكِ
.لن يحدث هذا - .صحيح -
.والدكِ في مقطورة التذاكر
.لقد صادفني بعض المشاكل مع امرأة الحكومة .كنا نلعب القط والفأر، ولكن الفأر هرب
أتريدني أن اذهب وأجدها؟ - .لا تستحق هذا -
أكل شيء على ما يرام؟ - .سيكون كذلك -
كلير بينيت) بحاجة لبعض الوقت لتفكر) .بشأن عرضي. سأعطيها الفرصة لهذا
.كلير)، أود أن أفسر ما رأيتيه)
.سنتحدث عن هذا لاحقاً
ما هذا؟
.(الآن أنا مستعد للمجيء.. يا مدينة (نيويورك
.يبدو الأمر ممتعاً - .سيكون كذلك -
أخشى أنك ستلحقنا فيما بعد، فهناك .أمور مفتوحة يجب ان تنهيها
..قبل أن تموت (ليديا)، فقد تحدثت إلي أشخاص .الذين أرادوا التدخل في خططنا
.أريدك أن توقفهم.. بشكل أبدي
.عيد ميلاد سعيد - .إنه ليس عيد ميلادي -
أجل، اعلم.. لقد أفسدت النسخة الأخرى ..و
.ورأيت تلك النسخة بالخارج
.أقدر أنك كنت صبور معي
.وأبقيتني عاقلاً - .هذا لطف كبير منك يا (بيتر)، شكراً لك -
أتريد أن تعرف شيء غريب؟ ..كل مرة تلتقط فيها هذه المطرقة
.أفكر بأنك ستضربني بها بقوة - ...هذا غريب -
لأن كل مرة ألتقطها فيها، أشعر كأنني .سأضربك بها ايضاً.. وبقوة
لمَ؟ - .لأنك ستظل على طبيعتك -
آتمنى لو كان بإمكاني تقبل اعتذارك، ولكن ..إن سامحتك
.فأنا لا أقوم بالصواب لأجله - ناثان)؟) -
أنت تخشى أنك إن نفثت غضبك، فسوف تفقده للآبد؟
إذن، لقد كنت تحتفظ بغضبك طوال هذا الوقت؟ - ..لقد شعرت بانه يفلت مني، ولكن -
عندما أنظر إليك، أراك تقتله. لقد أخذت .أخي مني
.إننا هنا منذ لا أعلم كم عام.. سوياً
لقد تغيرت، وندمت. لن أؤذي أي شخص .بعد الآن مطلقاً
.وطوال هذا الوقت كنت خائف من أن تخرجني
..(بيتر)
.لم أعد هذا الرجل يا (بيتر). أنت أدرى بهذا
.أعلم
.أعلم أنك لم تعد هذا الرجل
كم مر من الوقت في الواقع؟ - .نصف يوم على الأغلب -
.إني أشعر كما لو أننا هنا منذ سنين - .أجل -
أيجعل هذا الأمر أقل واقعة؟
.(لنذهب لإنقاذ (إيما
آسف لتفريق مهرجان الحب، ولكنني هنا .لأتأكد من ألا يحدث هذا
.ليس هناك إشارة - كلير)، أأنتِ على ما يرام؟) -
أجل. ماذا عنك؟ - .أجل، تعالِ وساعديني في نزع هذه الحبال -
أهذا الذي هناك مصباح؟
.إننا مدفونان - كم تتوقع العمق؟ -
لا أدري.. أشعر كأننا سقطنا لأربعين أو .خمسين قدم
مرحباً؟ أيمكن لأحد سماعنا؟
يتبع .. إلى اللقاء في الحلقة الأخيرة يوم الثلاثاء المقبل www.egfire.com ترجمة محمد المنصورة