ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM
ماما!! لما علي أن أتناول القمح مجددا؟
!لأنك تحب القمح
!أحب البيض أكثر
أنا هي أمك وأعرف ماالذي تحبه وأنت تحب القمح
!هذا لأن أنت ليس عليك أن تطهيه
..دائما علي أن أطهو البروكلي
.هذا ما حسبته والاّن إذهب وارتدي ملابسك, قبل أن نتأخر
!ليس لدي أي ملابس داخلية - أنا اّسفة يا حبيبي مامي لم يتنسنى لها الوقت لتقوم بأي غسيل هذا الأسبوع -
ماذا عن هذه أن أدعك تخرج بمابس السباحة بدلا من أن تخرج بالملابس الداخلية؟
!لقد فعلت هذا البارحة
حسنا, إذن أعتقد أنه عليك أن تخرج مثل المغاوير - ماهو المغاوير؟ -
المغاوير هم:: عندما الجنود الشجعان,,الشجعان جدا ...يخرجون إلى العالم
.من غير ملابس داخلية
غير مهم ماهو أعمارهم الصبية ولدوا أحرارا
..كيفي هذه أنا شيري هل لا أجبت على هاتفك؟
كما تعرف أن غدا هو عيد ميلاد بول,,وقلت بأنك سوف تجلب له كرة سلة مع العارضة
لذا أنا فقط أريد أن أعلمك بأن تجلب له العارضة والتي ستكون هنا الليلة
لكي يستطيع أن يستيقظ غدا صباحا كما نفعل نحن
كما كنا معتادون أن نفعل قبل أن تقوم بتخريب ساندويش حياتنا
على الأقل غير مضاعفة
كل ماعليك أن تفعله هو أن تترك لي رسالة لعينة هل يمكنك أن تتحمل هذا, أو أنه الكثير لأطلبه منك؟
يالبراعتي أنا أحتفظ برونقي
بول هيا يا حبيبي علينا أن نقوم بالمشاحنة
...مامي - أخبرني ونحن بالطريق -
..مامي - لاحقا -
كان يمكنك أن تقول لي هذا قبل أن نغادر
!!هذا يبدو ممتعا ماالذي يجري؟
!إنها ماكينة القهوة الجديدة
هذا يبدو جيدا لكني فقط لا أملك الوقت
!!إنتظري دقيقة
ماهو هذا الشيء المهم الذي يمكنه أن يلهيك عن ماكينة القهوة الجديدة
عليك أن تعاملي نفسك بشكل جيد ياشيري أنت تستحقين هذا
ماذا هل تريدين شريك في شرب القهوة أو شيء؟
...أنا أقول هذا فحسب
هل قمت بتصفيف شعرك اليوم؟
ةلقد حاولت, لكن هذا شيء كثير لأفعله
عيد ميلاد بول غدا وعلي أن أضع خطط من أجل الحفلة في العطلة ولاتجعليني أن أنسى ورقة المكان
وإن لم أستطع أن أصل إلى كيفين سوف يكون علي أن اّتي بعارضة كرة السلة
وربما أن أكون محظوظة يوقوم كيفين بالاتصال
!كل ماطلبته منك هو أن تقومي بتصفيف شعرك
أنت من فتح هذا الباب - ..والاّن أنا أغلقه -
والاّن لاتنسي لقد قلت بأنك سوف تقومين بأخذ دوري على الغداء
هذا صحيح, لديك هذه الأشياء مع السيدة من الكنيسة - إنها ليست أي سيدة كنيسة -
إنها رئيسة زوجات الوزراء
يا إلهي!! ماالذي تفعله هنا قبل موعدها بــ 3 ساعات؟
!أعتقد أنها هنا لتتجسس علي
ماذا لدي جزء من القداس فيه العشاء الرباني مع والديك؟
إنهم تماما وجبات مقبولة في رضاهم
!!سيليا هناك أحد هنا يريد رؤيتك
!ديلوريا يالها من مفاجأة سارة باكرة
هذه شيري,,,وقد قمت بمقابلة اّنجي
!!شعرك متبعثر
لقد كان جيدا في التصوير أع7تقد أن المحليون أحبوه هكذا
..حسنا
ديلوريا,, دعيني أجد لك مكانا مريحا من أجل أن تجلسي
شيري,, هل يمكنك أن تأتي لي بفنجان؟
وهل يمكنك أن تضيفي بعض الماء الساخن لأن الحرارة قوية قليلا بالنتسبة لي
ولاتنسي أن تضيفي الحليب
..!!شيري
وأريدها نصف محلاة
أعتقد أن هذه هي حياتي الاّن
علي أن أهتم بالجميع وأقوم بكل شيء بنفسي
أنا أعيش مع أبي العجوز إنه بحاجة إلى نظام والإهتمام وكل يوم لديه هو يوم الأربعاء
ماالذي تفضلينه بقهوتك؟
فقط القليل من الكريمة لأنه لدي القليل من ارتفاع في الكوليسترول
!!هذا حلو جدا
هل تريدين أن تشربيه أم ترتديه؟
هل رأيت سمر؟ - لا,لم أراها طوال الصباح -
جيد,,لأني سوف أذهب لأشتري عارضة السلة لــ بول القبعات , لايمكن أن أنسى قبعات الحفلة
شيري أعرف أنك وعدتني أن تغطي علي على الغداء وأ،ا أحتاج إليك الاّن
لدي هذه المصنفات للسيد بريسلي - !!أو, هذا المدير الكبير -
نعم, ويحتاج إليهم على الفور ولور تريدهم مني على الفور,,تعتقد بأنها تسدي إلي خدمة بينما كل شيء بالمجان
,,لو كام أي يوم اّخر كنت لأسر لخدمتك, لكن اليوم - ,,أرجوك,,أرجوك,,أرجوك -
لكن جدولي ممتلأ سلفا - ,,شيري -
!إنه المدير الكبير
.حسنا - .شكرا -
هذا يذكرني بــ عندما كان أبي يريدني أن أطهو له رقائق البطاطا في المقلى لكنها لم تكن نظيفة
وأمي كانت تقول: من الأفضل لك أن تنظفيها إن كنت ستطهين بها وأبي يقول لما أنا أنظفها مازال أني أنا من سيطهو بها ..لذا أمي كانت
..دعيني أخمن أمك نظفت المشواة وقامت بطهي البطاطس؟
لا, لقد قامت بدفع نفسها على الدرج .وادعت أنها حالة طارئة
.!حريق
هذه ليست مشواة هذه حالة طارئة,,لاتقوموا بجمع أغراضكم إذهبوا مباشرة إلى أقرب مخرج للحريق
!!لابد أنها تسخر مني
!!ديلور
أين هي سيليا؟ - إنها تأتي بالمجموعة كلها من حزامي, إنه كبير جدا -
علينا أن نذهب إلى مخرج النجاة
!!إنه إنذار حريق علينا أن نتحرك - علي أن أجلب محفظة كتبي -
!!لاوقت لمحفظة الكتب
!!لنذهب
!!!هيا
!!لنذهب
!!أيها الناس
!أيها الناس الذي عانقتموه للتو كان تدريبات الحريق
!لم يكن هناك أي حريق حقيقي
!!سمر
أنا هي كابتن الحريق الجديدة للطابق 15
وقد قمنا بإخلاء الشركة برقم قياسي
قبل الوقت المحدد بدقيقتين لذا امنحوا انفسكم بتصفيق حار
!لدي شيء جميل
..ةأنت كنت بطيئة جدا
أيها الناس, أرجوا منكم أن تعلموا أنكم ستبقوا هنا لحين أن تستلموا إشارة "المكان خالي"
والتي ستكون أنا هي,,أصرخ إلى الأسفل من الطابق 15
"المكان خالي"
!سيلي, أعتقد أنك نسيت شيئا - لا, لم أنسى -
إذن الاّن يمكنني أن أذهب واحضر هدية بول إلا إن قام كيفين بهذا
.دعيني أتحقق من الأمر
.جيد, لقد أرسل لي رسالة
"أيم ديبيت كوكورير"
اّنجي هل يمكنك أن تقرأي هذه؟ - بالطبع -
"أيم ديبيت كوكورير"
كيفين,,,أنا شيري لم أفهم هذه الرسالة
قلت لك أن أصابعك السمينة .كبيرة جدا على الهاتف اللعين
هل أحضرت العارضة؟ !عاود الاتصال بي
لايمكنني أن أخاطر بهذا من الأفضل أن أهذب واحضرها بنفسي
تبا!!ليس معي حقيبتي
لن يكون الأمر بهذه الصعوبة للحصول على دمية وماهي هذه الرائحة؟؟؟!!؟!؟
!أعتقد أنها أنت
,إنها السيدة من الكنيسة من فعلت هذا ,,وكله كان علي
كم هو مدى سوءه؟
لدي إشارة علمية والاّن ليس لدينا
أين كنت؟ - لقد ذهبت لإحضار هدية عيد ميلاد بول -
ومن ثم مررت على متجر للدمى, لاتقلقي لديهم العديد من عارضات كرة السلة
!!ياإلهي
لما لم أحضر لك واحدة؟
ماالذي كنت أفكر به؟
.لأكون عادلة لقد كنت تمشين
,شيري لاتكوني غاضبة مني,انظري ماذا أحضرت
,,إنهم فئران الحقول إنها هدية عيد ميلاد بول
.ليتها لم تكون
لاتكوني سخيفة ,انظري كم هم مضحكون بول سوف يحبهم
والاّن كل ماعليك أن تفعليه هو أ، تشتري القفص,, ويجب أن تكون القضبان ضغيرة
وتقومي بتقطيع البرتقال إلى قطع صغيرة - علي أن أشتري البرتقال لإطعمهم؟ -
لكنهم بحاجة إلى فيتامين سي - أنا هي التي بحاجة إلى فيتامين سي -
هناك أشياء أخرى أكثر لدي لأفعلها
أو التسلية الإضافية لــ بول - البقشيش على فريق الأهالي -
استمتاع بول هو الشيء الأكثر لي لأفعله
حقا,,لقد خرجوا,,أنا مندهشة جدا
لماذا فعلوا هذا؟ - ربما أنه علي أن أذهب وأحضر فيتامين سي -
اّنجي من الأفضل لك أن تجديهم علي أن أنزل هذا إلى السيد بيسلي
وأذهب إلأى متجر الدمى,, وماكان هو الشيء الاّخ الذي علي أن أفعله؟ !!نعم علي أن أقضي حاجتي
شيري لقد كدت أن أنسى,, السيد بيسلي يردك أن تحضري له فنجان من القهوة مع المصنفات
حسنا, سوف أحضر القهوة
!!جيد, إنه خط طويل
! مرحبا يا جلوريا
!تبدين مثيرة كالخان في تلك التنورة
هل تمانعين إن تخطيتك؟ لدي يوم بــ 48 ساعة ينتظرني
!يافتاة أنت تعرفين ماالذي أقوله
!!رالف
لم أكن على وشك أن أ‘رفك بقصة الشعر الرائعة هذه
هل أخيرا أصبحت تذهب إلى صالون حلاقة محترف؟
كين لي هل مازلت مثيرة؟
كيف هي الأمور يا دانا؟
!جيدة جدا تقريبا عيناي أصبحت مثل دب ناضج (من كثرة شرب القهوة)
!هذا شيء رائع
اتصل بالرجل الذي يقوم بصيانتها؟
لن أتصل بالرجل الذي يصينها !أريد فقط قهوتي اللعينة
ماالذي حصل لك؟ - لن تريدي أن تعرفي -
. اّمل أن تكوني قد استمتعت بغدائك - ديلوريا أصبحت أكثر مرحا بعد ثلاثة عقود -
كان علي أن أتركها مع شخص اّخر
!!!!!الفأر
الكثير من الأحداث حصلت خلال غيابك
!لكن ليس لشعرك
!انظري ماذا أحضرت لــ بول
!!هذا رائع جدا - نعم -
إذن الجميع يمكنهم أن يخرجوا من المكتب ويحضروا هدية لــ بول هدية, ماعداي أنا؟
.يمكنك أن تذهبي الاّن,, أنا سأغطي مكانك - حقا؟,,لن أنسى لك هذا -
!!هاتفي
.ربما أنه كيفين من يتصل
اّلو؟
سيدة غرين فيل, هل كل شيء بخير مع بول؟
!لقد خرج من غير الملابس الداخلية
!المغاوير
,لا لست أنا من اقترح هذا
حادث سحاب؟!!؟ (قام بقرط؟؟؟ بالسحاب)
!!أوهههه .سأكون هناك
ماالذي حدث؟ - .بول بوضع سيء جدا مع سحابه -
علي أن اّخذه إلى العيادة الطبية - . على الأقل يمكنك أن تري الدكتور غريغ -
!شكرا لله, أبدو بمظهر ورائحة رائعة جدا
حسنا,,على الأقل دعيني أعطيك سترتي
مارأيكن؟ جيد أم لا؟
..على كل الأحوال
ليس عليك أن تقلقي.. كل شيء على مايرام مع بول
كل ماعليه أن يفعله هو أن يستمر بإعطاء الأوامر
.هذا جيد
.لم نستطع أن ننقذ السحاب
هل يمكنك أن تصدقي أن بعض الأهالي أرسلوا أولادهم إلى المدرسة بلباس السباحة؟
هل هذا جنوني؟
.لقد ارتديت ملابس السباحة خاصتي, البارحة
.استمر بلعق هذه المصاصة ياحبيبي
!بول لدي بعض الألعاب الجديدة بانتظارك في غرفة الانتظار
.هذا يبدو فكرة جيدة
وتعرف ماذا؟ .جدك سوف يأخذك إلى البيت وأنا سأراك بعد العمل
.حقا سررت برؤيتك
.سررت برؤيتك أيضا
تضعين عطرا جديدا؟ - نوعا ما -
.لقد كنت أجري اختبار من القهوة مع النعنع
.إنها قصة طويلة أعرف أني أ[دو مريعة
إن كان هذا هو رأيك بــ كيف تبدين فأنت ماتزالين رائعة جدا بالنسبة لي
!!نعم, هذا هو الأسوأ
.في الغالب
..لقد كنت أتسائل
هل هذا هاتفك؟
,المعذرة علي أن أجيب على هذا لكنه لن يستغرق سوى دقيقة,, حقا أريد أن أعرف ماالذي كنت تتسائل عنه
اّلو؟
هل أحضرتها؟
,لايمكنني أن أسمعك
كيفين؟
...كــ !!تبا
..أنا اّسفة جد
لاتسألوني إن كنت !!بحاجة إلى أي مساعدة
!أنا أحمل شيئا بضعف حجمي
,,المعذرة, سيدتي
هل قمت بتمرير هذا الشيء عبر الممر؟ - بالطبع أنا مرتدية,, هل تريدني أن أمرر عارضة كرة سلة عبر ممر ضيق؟ -
هل يمكنك أن تقفي هنا سيدتي؟ - لا, علي أن اّخذ هذه إلأى البيت, وعلي أن أحضرها من أجل عيد ميلاد أبني -
لكن هذا يجب أن ينتظر, أنت رهن الإعتقال
هل هذا أحد برامج الرياليتي؟ (الكاميرا الخفية)
بعد أن أصاب باضطراب طوال اليوم !!وعندما أعود للبيت سوف أجد بيتا جديدا
قلت لك, أني لم أكن عادلة بالتخطي,, سوف أدفع هذا
انظر,, هذه بطاقتي المصرفية وبطاقة لتتكلم مع هيفين
.خذ هذه أيضا
هل يمكنني أن اّخذ شهادتك من فضلك؟ - شهــ..,, لما تريد شهادتي؟ -
سيدتي أنا فقط أكتب لك تنويه - تنويه ؟؟!!؟ - (دعوة للمثول أمام القضاء)
هل تريد أن تكتب لي تنويها؟ هذا جيد, إنها نهاية رائعة لهذا اليوم
!!ليس لديك أي فكرة كيف كان يومي وليس هو اليوم فقط, إنه يحدث كل يوم
أنت لاتفهمني,, أنا أربي أبني وحدي ليس لدي وقت لأطهو له الفطور,لا أقوم بغسيل ملابسه
.والذي تسبب له بحادثة سحاب
ليس أي شيء من هذا كان ليحصل لو أن زوجي لم ينزل حادث سحابه
!مع فتاة بعمر 23 سنة
!وهي الاّن حامل
كل ماكنت أريده هو مكالمة هاتفية تعلمني إن كان قد أحضر العارضة
,,لكن لسوء الحظ لم أستطع إجراء تلك المكالمة
وفي طريقة أخرى لن أكون لأقف هنا مع عارضة كرة سلة,, التي لايتناسب حجمها مع الممر
"دعها تذهب"
,,أين هي مظاهرتي؟
"دعني أذهب"
أرجع تلك العارضة الاّن ,,أة أنه
!!أو أنه سوف يريك
!مامي ,أنظري ماذا أحضر لي أبي
!هذا جميل
,,بول اذهب وارتدي الملابس الداخلية الجديدة التي أشترتها لك مامي
كان سيكون أجمل لو أن بابا !أخبر أحد ما
لماذا فعلت هذا؟
أنت تعرفين أني سأحضر له واحدة,, لقد أرسلت لك رسالة, اتصلت بك - هذا لايحتسب إن لم أكن افهمها, أنت مزعج جدا -
؟مزعج؟
لقد كنت في اجتماع طوال اليوم وهاتفي لم يتوقف عن الاتصالات
لما تظنين أنه علي أن أتصل؟ قلت لك أني سأحضر له عارضة, وفعلت هذا
وأيضا قلت إلى والدي صديقتك لنرى ماالذي سيحدث بعدها
..!!شيري
نعم,, لقد أخفقت,,حسنا؟
إنه أكبر خطأ ارتكبته قط .وسأبقى نادما عليه لبقية حياتي
لكن هل عليك أن تقومي بذكرها في كل محادثة تدور بيننا؟
.هذا إن كنت أشعر بها
.هذا لن يقوم بخذل بول أبدا وأنت تعرفين هذا
..حسنا - لكن أيضا لا ترسله إلى الخارج بزي المغاوير من غير زر الطيران -
لقد أخبرك؟ - لقد أخبر البناء كله -
..انظري
أعرف ماهو الشيء الصعب عليك
لأني يمكنني أن أرى وأشم أنك قضيت يوما قاسيا
.أريد أن أساعدك
..عليك أن تدعيني أفعل هذا
أعني أنه عليك أن تعودي لتثقي بي مجددا
نعم, لكن لا أعرف .ماالذي سوف يحدث
إذن يا أمي, ماالذي أحضرته أنت لي من أجل عيد ميلادي؟
,,عيد ميلاد سعيد يا حبيبي ماذا تعني عارضة كرة السلة من غير كرة السلة؟
!!واووووووووههوووو
.قم برمية ياصديقي - .قم برمية -
..إنه دور مامي الاّن
ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD HOSSAMSHIBLY@GMAIL.COM