أ تعلمين ، أنا أشعر نوعاً ما بالذنب
لأنك ليلة البارحة تركتِ حقيبتكِ هنا
و من بعد أتى رجل البيتزا و كانت تنقصني دولارين
لذا أخذتهم دولارين ، يال الأهميّة
و كذلك أخذتُ علكة ، أحمر الشفاه
و أيضاً أخذتُ 28 دولار كنتُ سأخرج لأشتري النبيذ
سرقتِ منّي لكي تثملي ؟
أنا فخورة جدّاً بكِ
حسناً ، إعتقدتُ ذلك
لا ، أرجوك أخبرني أنك لم ترتدِ ذلك القميص
ـ على الرحب و السعة ـ (أندي) أنا متأكدة بأنك سمعتَ ذلك الأسبوع المنصرم
أنني و (بوبي) إرتبطنا ...جسميّاً
و أدركتُ بأنها كانت غلطة
ـ إرتبطتِ معه و تركته ـ ذاك ما أفعله
على أيّ حال ، أيمكنكَ أن تتفقّده و تتأكد أنه بخير ؟
حسناً ، على الأقل ليس كقضاء الوقت في الرياضة
.لا
لا تحدّق فيّ ، فقط لا أستطيع رأيتكَ
إذن من المنطقي أن تأتي إلى الحانة التي أمتلكها
أشعر بالذنب
لأنني أقمتُ معكَ علاقة و لم أخبر (جولز) بالأمر
أعلم . أتمنى لو أمتلك آلة زمن
...لكي أستطيع العودة و عدم
أنتِ تعلمين ، و عدم إقامة علاقة معكِ
أنا أيضاً كنتُ لأستعملها للعودة
و أن أخبر قريبتي بأن لا .تعرض إبنتها لتبنّي
نحن متأمدون من أنها (داكوتا فاينين) حاليّاً
نعم ، إنّها ليست متبنّاة
مرحباً ، هل رأيتم (بوبي)
إنّه ليس موجوداً في قاربه أو حتّى في ملعب الغولف
أو في ذلك النفق حيث يشتري السمك و معاطف الرياضة
ربّما فقدته هناك
مرحباً يا رفيقي أأعجبتك ؟ بأربع دولارات
أتعلمين كم أحبّ أن يكون كلّ شيء بخصوصي ؟
نعم ، و ماذا بعد
و أحسّ أنك أنتِ و أنا لم نحض بيوم ممتع
منذ مدّة طويلة ، عندما نركّز على حاجياتي
أتعلمين ، أنا أتكلم أنتِ أنصتي ، ثمّ أنتِ تحدثي
ثمّ أفكّر في ماذا سأقول لكِ من بعد ؟ مثل هذا
أنا حقّاً أحببتُ تلك الأيّام أنا ، أنا أشعر كالخدم
ماذا سنفعل ؟
يمكنكِ أن تأخذني لتبضّع (في محلاّت (آدج أبروبرييت
و من بعد نستطيع العودة
و شرب زجاجة النبيذ تلك التي إشتريتِها بـ28 دولار
في الحقيقة كانو زجاجتي نبيذ ، 14 دولار للواحدة
و...شربتهم
هل تزالين فخورة بي ؟
ربما زاد إفتخاري بكِ ، عزيزتي
(لقد سمعتُ بخصوص (جولز يا رجل ، هل أنتَ بخير ؟
...لن أكذب
لقد أخبرتني بأن علاقتنا بالفعل إنتهت ، للأبد
ـ أنتَ تعلم ، لقد آلمني ذلك ـ آسف
لا بأس. لقد نسيتُ الأمر
و الآن أنا أحتفل
مع حشد و نبيذ كثيرين على قاربي
فقط أحتاج إلى نبيذ ممتاز
لم لا تشتري علب بيرة فقط ؟
لأنه آن ذاك لن تكون الحفلة ممتعة
.نعم ، عزيزتي
أنتَ فعلاً جيّدٌ في ذلك
ـ هل تريدينني أن أستمرّ في الضخّ؟ ـ إسنمر و لا تتوقف
مصدرٌ جديد للقلق
من هو صديقك ؟ .إنه وسيم
إستسلمي
مرحباً ، سيّدي
(إنّه (أليكس
مدربي في التنس و حبيبي المزيّف
كنتُ أزيّف مواعدته منذ شهور
أنضر لذاك الأنف اللطيف
أحبّ أن أضعه في قلادة و أضعه حول رقبتي
عزيزتي ، عندما تقولين أن أعضاء الناس جميلة
و أنك تريدين إرتدائها
ذلك يجعلكِ تبدين كقاتلة متسلسلة
ـ و خصوصاً عندما تقولين ذلك عن الأطفال ـ كنتُ لأحبّ
ضمادة مصنوعة من يد طفلٍ صغير
أترين ، تلك ليست فكرة جميلة
إذن سأعود من درسي بعد ساعة
و آن ذاك سنحضى بيومٍ ممتع
أنا آسفة جدّاً لكن لستُ بمزاجٍ جيّدٍ اليوم
أستمّر بالتفكير (بخصوص (بوبي
و من بعد ينتهي بي المطاف إلى التوجّس
حول ماذا أفعل بحياتي و أنا لا أحبّ إزعاجكِ ،
بخصوصها ، لكن حقّاً ماذا أفعل بحياتي ؟
أعني ، هل سأكون وحيدةً للأبد ؟
كيف عدنا للموضوع مجدداً
أرجوك ، أستطيع العودة له من أيّ مكان قلِ كلمة
.الباذنجان
الباذنجان نوعٌ من الخضر
عمّي يحبّ الخضر لأنّ شاحنةً صدمته
الشاحنات تُحضر البيرة البيرة أتت في الربعينات
و أنا في الربعين من عمري و وحيدة و ماذا سأفعل بحياتي (إيلي)؟
أين أنت ذاهب يا (أندي)؟
آسف يا قبطان يجب عليّ الإنصراف
بربّك يا رجل حان الوقت لكي تعيش بحياتك كرجل
...لا ، لا ، إنه ليس كذلك
يعني أنه يجب عليّ أن أسأل نفسي السؤال الأساسي
ماذا (بورت رينولد) كان ليفعل لو كان مكاني ؟
(سأتّصل بـ(إيلي
(سحقاً ، نعم ، (آندي
(آندي)، (آندي) (آندي)
ماذا؟ أنا مشغولة
بوبي) متوعكٌ جدّاً)
ـ هل تعتقدين أنه يجدر بي البقاء معه ؟ ـ إفعل يجب فعله ، يجب أن أذهب
مرحباً ، جميعاً! أنا معكم
!مرحى
لقد بدو أكثر إهتماماً قبل قليل
.يجب عليكِ أن تديري خصركِ
نعم ، لكن أنا مرتبكة . أعتقد أنه عليكَ أن تريني مرّةً أخرى
مرحباً ، (إيلي) أخبرتني أنه يوجد مكانٌ شاغر لشخص آخر
.دائماً
ـ حسناً ـ ماذا تفعلين هنا ؟
بربّك ، القليل من المغازلة قد تساعدني لتحسين مزاجي
لا تنزعجي إذا تجاهلكِ
.لأنّه معجبٌ بي
ألستِ قلقةً على زوجك؟
تبدين محطّمة
!ربّاه
هل حقّاً قلتِ "ربّاه" بطريقةٍ مغرية ؟
.أنسحب
ترجمة : أيمن تعديل التوقيت Mr_M.Elsayed
lost aymen ترجمة : أيمن حصريّاً لمنتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات www.StarTimes2.com
ربّاه ، أحسّ بتوعّك
أين هو (أندي)؟
مرحى
لقد وضعتكَ في زنزانة العلب لإحتفالك بنشاطٍ مفرط
!عليّ الذهاب للمنزل
لماذا سرواله طويل جدّاً و ضيِّق ؟
نعم ، لأننا تبادلنا
!ربّاه
هل القهوة لذيذة ، يا آنسة (تورنس)؟
إنها فقط تسخر منّي لأنه يوم أمس
أنا التي كنتُ أُصدر تلك الأصوات
!سأخرج
لديّ الحقّ بإصدار أصوات مغرية مزيّفة !(يا (ترافيس
ذلك موقفٌ غريب أتشبت به
...لا يجب عليّ أن
مرحباً
أنا آسف جدّاً كنتُ خارجاً اليل بأكمله
بوبي) كان مرهقاً جدّاً)
صداعٌ صغيرٌ جدّاً
لقد إتّصل بكَ أحد الأغبياء 20 مرّة
في الرابعة صباحاً
عليّ أن أتفقّد بريدي الصوتي لكي أتعرف على من سأقتل
!سأفعل ذلك
ـ إذن متى درس التنس التالي ؟ ـ لن يكون
(ـ أنا معجبة بـ(أليكس ـ ليس لديكِ الحقّ لكي تُعجبي به فأنتِ متزوجة
ـ مرحباً ـ مرحباً ، هلاّ تخبرينا من لديه الحقّ فينا لكي يُعجب برجل؟
ـ حسناً ، سهلة. من منكما حامل ـ لا أحد
.إذن لا يمكنني القول
مرحباً ، أفِق . أفتقدك
آندي) . من هو ؟)
عامل هاتف...
.و حذف
حسناً ، يجب عليكِ أن تدعيني أن أحضر إلى درس تنسٍ آخر
أنتِ لا تريدنني أن أذهب فقط لأنكِ خائفة
من أنّ (أليكس) سيُعجب بي أكثر منكِ
ـ لأنّي أعرف التكلم لشباب ـ حقّاً ؟
.(شيلاكس) ، (تويت) ، (ريهانا)
ماذا؟ ، ماذا؟
.أكره نفسي
ـ حسناً تعالي غداً ـ حسناً
لا يمكنكِ أن تكونِ سعيدةً عندما تقولين ذلك
لا تتم الأمور هكذا ، حاولِ مجدداً و إجعلِ الأمر كأنك تعنينه
حسناً ، أيّتها السافلة الغبيّة
ـ أكان ذلك مبالغاً فيه ؟ ـ نعم
ـ مرحباً ، هل يمكننا التحدث ؟ ـ حسناً ، لكن لا تقتحمي على
صبيّ في الثامنة عشر من عمره و يمتلك أنترنيت
مرّةً أخرى أتصرّف دون تفكير
عن ماذا تتحدثين ؟
فعلتُ شيئاً حقّاً ، حقّاً ندمتُ عليه
و الجزء الأسوأ هو عندما أشعر هكذا
(دائماً ما ينتهي بي المطاف مع (ديل
غالباً ما يحدثُ
أنني أترك بعضاً من أشيائي في منزله ترافيس) أنتَ تعلم)
فرشاة أسنان ، شامبو مجموعة ملحقاة الشعر
حسناً ، لم لا تذهبين و تأخذين أشيائكِ
لكي لا تضطرّي للعودة مجدداً
ذلك ذكيٌّ جدّاً
عليكَ إتخاذ جميع القرارات مكاني بربّكَ
يمكنكَ أن تكون كضميري ، جالساً على كتفي
"مرحباً (لوري) إفعلِ الأمر الصواب"
"لا ، الأمر الخاطئ مرحٌ جدّاً"
"أصمت يا جانب (لوري) السيّء"
تعال معي عند (دايل) أرجوكَ
كيف يمكنني أن أرفض ؟
.(سأدخل يا (ترافيس
يدي على الباب
حسناً ، أنا في الغرفة الآن
هل لديّ الصلاحية لأزيل يدي
(هكذا تدخلين إلى غرفة (ترافيس
أين أنتَ ذاهبة ؟
أكره أن أتركك وحدك ليلتين متتاليتين
لكن (بوبي) لا يزال متوعكاً قليلاً
(إنه يحتاجني ، يا (إيلي
.مهما يكن
ها أنا ، يا رجال
نعم ، إنتضر أريد أن أتذكر هذه الليلة
الربح للمرأة الأفضل
(لا تتساهل معي ، (أليكس
حقّاً ، أنا ليست لي حدود
!ربّاه
أتعلم ماذا ؟ أعتقد أنه علينا البدء
لأن الآنسة "ليست لي حدود" هنا
و لا تستطيع القيادة في الظلام
هل حقّاً تعتقدين أنه يجب عليكِ ضرب الكرة بكلّ تلك القوّة
رأس زوجها ، بهذا الحجم
ذلك كان أصغر ما في ضهري
.إلعبِ أو غادرِ
.لا أستطيع التنفّس
أنا مسرورةٌ أنّ (دايل) لم يكن هنا
ماذا بخصوص لافتات الطرق هته؟
"فارندال"
"غلايندايل"
"شارع دايل"
كلّ هته اللافتات ، يمكن لغبيّ إسمه (دايل) أن يمتكلها
لتوّنا سرقناه ، أليس كذلك ؟
آسفة (ترافيس) أردتُ فقط أن أأذيه
أنتَ تعرف
ضميرٌ أفضل كان ليوقفني
حسناً ، هذا خطأي
هل تلك جمجمة إنسان حقيقية ؟
إنها لجدّه الأعظم دايل) يبقيها خارجاً بدافع الإحترام)
أتذكر عندما كنتَ في عشريناتكَ
و تثمل اليل برمّته
و لا تزال تشعر بالراحة اليوم الموالي
لكي تكتب رسالة حبّ لحبيبتك ؟
كنتُ شخصاً مختلفاً في الثانوي
أتعلمون ما يجب علينا أن نفعل الليلة
ـ أن نحتسي البيرة ـ سأترككم يا رفاق
كسرّتكَ (أنا (إيني
علمتُ أنك ستكون كذلك أراك فيما بعد
إذاً هل أنت متأكدٌ من أنك ستساعده عندما يصل إلى الحضيض
ـ ماذا؟ ـ أنتَ تعلم كم إحتفلنا الليلتين الماضيتين
حسناً ، (بوبي) كان يفعلها طوال الستّ الليالي الماضية
.أجل
أنظر ، أظنّ أنّ (بوبي) في مشكلة
يا رجل
أعلم
ماذا يمكنكَ أن تخبرني بخصوص هذا ؟
ربّما تريد التعوّد على ذلك
إنّه حبرٌ دائم
حسناً ، بالتأكيد ستفوزين (بـ(أليكس
،أنتِ تلتقطين الكراة بشكل مغرٍ عندما أفعلها أنا
كأنني أقضي حاجتي في الغابة
أنا شخصٌ حسّاسٌ جدّاً
لهذا القطط لا تحبّني
جولز) هل تريدين تنوال العشاء) في وقتٍ ما؟
بالطّبع
بالطّ...ـبع
جيّد لكِ
لا يمكنكِ الهرب لأنني أنا من سيوصلكِ
هل رأيتَ مفاتيحي ، يا (أليكس)؟
!بربّك
سيارتكِ في الممر
و أعتقد أن مفاتيحكِ في مكانٍ ما بين النباتات
لقد إعتقدتُ أننا فقط كنّا نمرح
لكن من الواضع أن هذا التحدّي يصيب بالأعصاب
لذا سأبتعد رسمياً عن (أليكس) من أجلكِ
و ليس أنه عندما أقلّني إلى المنزل
ألقيتُ نظرة إلى مؤخرة شاحنته ، إنه بدون شكّ يعيش فيها
ألا تفهمين (الأمر ليس بخصوص (أليكس
ـ لهذا أنتِ صديقةٌ سيّئة ـ ماذا ؟ لا ، لا ، لا ، إنتظرى
لن تقولِ شيئاً كهذا ، و تذهبين
تعالِ هنا
(كنتُ أفكّر بـ(بوبي
!توقفى عن مطاردتي
توقفى عن جعلي أطاردك
على أيّة حال يجب علينا التحدّث له
"ليس "نحن أنت من سيتكلم معه ، إنه ينصتُ لك
حتّى لو كنتُ الكلب ألفا
لهذه المنطقة لستُ جيّداً كفاية
(لكي أقول الأشياء المعقّدة لـ(بوبي كنتُ أتفقده فقط
ـ هل تتركني أصبح الكلب ألفا ـ أحسّ أنّك إحتجته
ـ شكراً لكَ ـ لا ، لا ، بدون عناق ، حسناً ؟
(بما أننا سنعيد أغراض (دايل
هل أستطيع على الأقل رسم قذارة
ـ على تلك السافلة التي في الصورة؟ ـ لا
دايل) حقّاً شخصٌ مؤذٍ)
(لديه ثالث أكبر مجموعة (مانشاكو
في ملجأ الخليج
هل يجعل ذلك السعي لتحقيق أهدافه أمراً صعباً ؟
...ـ نعم ـ ربّاه إنه هنا
!ضعه أرضاً ، أخرج
!أدخل
أحتاج أن أقضي حاجتي
!أمسكتكِ
(سيّد و سيّدة (وينستن
مرحباً ، باحتك تبدو رائعة
(مرحباً ، (بوبي
ها هو رفيقي
جئتَ في وقتٍ مناسب لتساعدني في قبّعة السانجاريا الجديدة
تبّاً ، قطع الفواكه تسدّ الفتحات
إذن أتيت لسبب ما أو فقط لتتجوّل ؟
فقط لأتجوّل
من بعد هل تريد الذهاب إلى الممر الخشبي
و نرى إذ نستطيع الحصول على كاريكاتور لنا و نحن نركب الأمواج على الممر الخشبي
و جعل قرشٍ يطاردنا ؟
أكثر من أيّ شيء
عليكِ الإعتراف على أنّ ذلك كان ممتعاً قليلاً
...ليس ممتعاً ليّ ، لكن
إذا كنتِ لن تتكلمِ معي
لمذا عدتِ إلى منزلي ؟
لأنني مبتلّة ، و أعلم أنك لتوّك إستلمتِ أريكتكِ
حسناً ، أرجوك توقفِ
سوف أبلل الكرسي أيضاً
لا ، لن تفعلي ، لن تفعلي لن تفعلي ، لن تفعلي
توقفِ أتركيني
مهما يكن ، ليس لديّ متسع لهذا
(بالطبع ، لأنه دائماً كان بخصوص (جولز
ماذا ؟
سمعتِ إسمك و أصبحتِ مهتمّة أليس كذلك ؟
منذ طلاقكِ
كلّ شيء يجب أن يكون بخصوصكِ
سألتكِ بأن نحضى بيومٍ واحد مميز
و لكنكِ أفسدتها تماماً كان لديك متسع من الوقت
لكي تأتي و تأخذِ حبيبي المزيّف
لا أعتقد بأنك تفهمين بأن اكونِ عازبة
و بدأ حياتكِ من الأوّل من جديد
أرجوك ، لا تبدأي "...أنا في الربعينات و عازبة"
"هل أستطيع تقبيل رجل علناً؟"
"هل يمكن أن أحضى بعشريناتي و أربعيناتي"
"ماذا لو إنتهى بي الأمر وحيدةً؟"
هذا ليس عدلاً ، كيف ليس لديّ الحقّ بالحصول على مشكل واحد
فقط لأن زواجي أفلح ، عكس زواجكِ
حسناً ، ذلك تخطّى حدوده
لا
أتمنى أن تذهبي بذنبك بعيداً و يزداد وزنك بـ70 باوند
حسناً ، كان ذلك ممتازاً
لأنني لست الأنانية الوحيدة
لا أحد نعتني بالأنانية طوال حياتي كلّها
هذا لأنك لم تكونِ كذلك من قبل
هل أنتَ جائعة ؟
سآخذ جبنة مشويّة
عن ماذا تتحدثين بحقّ الجحيم؟
لا ، إنتهى بي المطاف هنا
و خبأتُ بعض من آسابع الـ"غارلوندا" ، فقط حيطةً
نعم ، إختبأتُ هنا مرّةً لكي أقبض على (دايل) يخون
و مرّة أخرى (دايل) أتى للمنزل
بينما كنتُ أخونه مع قريبه
أراهن على أنّ "ذلك الرجل لديه "نانشاكو
لقد إضطرّو إلى ترميم أنفه بطرفٍ من مرفقه
لم أعرف أنّهم يستطيعون القيام بذلك
لكن صدقاً لقد ظهر أفضل حالاً
أختار قراراً سيئاً تلو الآخر
أنا شخص تافه
...لا تختارين كلّ
الخيارات الجيّدة
على الأقل عندما تختارين قراراً سيّء
يضايقكِ الأمر إلى حدٍّ ما
بالفعل
أترين؟
إنه تقدّم
ستكونين على ما يرام
إذاً ، لم أتيت حقّاً ؟
يجب أن أكذب بعض الحقائق الصعبة عليك
لكن ، لا أظن أنني أستطيع القيام بذلك
بالطبع ، تستطيع و أنا أحتاج لسماعها
(حسناً ، إسمع (بوبي
حياتك الإحتفالية
و الكلّ يحب ذلك فيك
بداية جيّدة
...لكن مؤخراً
أنت في طريق الضياع إحذر
...حسناً
لكن مؤخراً الأمر أخذ منعرجاً آخر
و إذا لم تتوقف
عندها سأتوقف أنا عن الإهتمام بكَ
و هذا ما يشمأزّني
أعلم أن ما حدث مع (جولز) آلمك
لكن...ستجتازه
كهته الفكرة
أنتَ أفضل من هذا الحال
يا رجل ، إنه يألم كثيراً
هل تعتقد أننا نستطيع أن نحضى بتلك المشية على الممر الخشبي
لرسمك بشعر الملك (دون)؟
هل تريد أن تضعني في بيكني أيضاً ؟
أنتَ تعلم ذلك
هل تأكلين الكعك لأنك تشعرين بالأسى
ـ بخصوص ما قلتِه لي سابقاً ؟ ـ لا ، أنا فقط آكل الكعك
أنظرى , أنا لا أريد التكلم بخصوص
كلّ شيء تكلمنا عنه قبلاً
لأنه ، عندما أفكر به ...يشعرني بالإشمئزاز
ليس نحوكِ ، بل نحوي
هل تقبلين إعتذاري ؟
حسناً ، قبل أن تردِّ
أحضرتُ زجاجتي نبيذ ثمنه 14 دولار للواحدة
الذي إشتريته من مالي الخاصّ
حقيقةً ، أخذتُ المال من ...محفضة (ترافيس) لكن
لربما أعاني من مشكلة
على أيّ حال ، لقد أحضرتُ أيضاً حاسوبي المحمول
و وجدتُ بعض مواقع جيّدة لتبضع عبر الأنترنيت
أعلم أنه متأخر جدّاً لنحضى بيوم ممتع
لكن يمكننا أن نحضى بيوم ممتع كلّ يوم
يمكنك النظر لكلّ الأشياء التي تحبينها
و أنا أستطيع أن أقول لكِ كيف نظرتِ لها
ماذا تعتقدين ؟
أيمكنني أن أسكب كأس نبيذك ؟
نعم تستطيعين
أتظنين سأبدو جميلة في ذلك القميص ؟
نعم إنه جميل
ماذا عن هذه السراويل ؟
هل تعتقدين أنني سأبدو نحيلةً في هذه السراويل ؟
نحيلة ربما نحيلةً جدّاً
نعم ، ذلك ما فكرتُ فيه
لم تعتقدين أن ذلك اللون دائماً يليق لي ؟
لأنك جميلة جدّاً
.أجل
عزيزتي
"مرحباً هناك فتاة جميلة جدّاً هنا"
"تبدوا كإصدارٍ أصغر منك"
"ميلوني) تعال و قل مرحباً لزوجني)"
"إسمها (إيلي) و هي رائعة"
"مرحباً يا (إيلي) كريهة الرائحة"
"إيلي) كريهة الرائحة)"
"ستحبّ ذلك"
"أحبّ أنك ترتدين جوارباً مع البنطال"
نسيتُ أن أحذف واحداً أليس كذلك ؟
تصبح على خير
هل سأنام على الأريكة ؟
!أظنّ ذلك
Mr_M.Elsayed