» Kariem Zaki © : تـرجــمــة « www. DVD4Arab .com
(جيرمي بريت) بدور: (شيرلوك هولمز) (دايفيد بيرك) بدور: د.(واطسون)
« (مغامرات (شيرلوك هولمز » (الموسم الأول - الحلقة (6
:تأليف (آرثر كونان دويل)
:طوّره للتلفاز (جون هوك-سروث)
تعال هنا يا فتى
ماذا تفعل بملكيتي الخاصة؟
أتيت لإسترداد ما هو من حقي، سيدي
ذاك اللّص الشقيّ
سرق بضعة حدوات وحقيبة من المسامير من ورشة الحدادة
أين هو دليلك؟
الدليل هو انني سأجد ما سرقه هنا
والآن، لا تجبرني على إستدعاء الشرطة
هؤلاء القوم ضيوف عندي
(أما أنت فمتعدٍ سيد (ثورن
أنا لا اهابك أيها الطبيب
!ابتعد عن أرضي
((مغامرة العصابة الرَّقطاء))
رجاءاً، عد باكراً
عزيزتي، ليس هناك
ما يدعوكِ للقلق
سنتم مراسم الزواج في غضون أسابيع
"أنا راحل الآن الى "لندن
إلى اللقاء سيدي وشكراً لك
على هذه العطلة اللطيفة
سأحاول تحسين أدائي بلعبة الشطرنج
قبل زيارتي المقبلة
أجل
لم تكن بالخصم الهين
شكراً لك سيدي
سأرافق (بيرسي) إلى البوابة، أبي
حسناً
أسبقني أنت وسأوافيك عند البوابة، هلاّ فعلت؟
لا مشكلة
تعدّى الرجل على ملكيتي
وانتهى الامر
أبي، لا اصدق أن ...ثورن) قد تعمّد)
اللعنة يا امرأة
هل أنت جزء من المؤامرة ضدي أنتِ الآخرى؟
كلا، أبي، أنا أقطن هنا
ليس لفترة طويلة
(فقط إلى أن تتزوجي المدعو (أرميتاج
أجل، ما الأمر؟
أبي، ماذا حدث لغرفتي؟
المعماريون وجدوا خطأ بالبناء
يحسن بك النوم في غرفة شقيقتكِ
إلى أن ينتهوا من عملهم
غرفة (جوليا)، لا أستطيع النوم هناك
لماذا، (براي)؟
لا أستطيع
ما العيب فيها؟
إنها غرفة ممتازة
لقد أمرت الخادمة بإعدادها من أجلك
اذهبي وأعدّي أمتعتكِ وأخلدي للنوم
مرحباً صغيرتي الجميلة طاب مساءكِ، طاب مساءك
(آسف يا (واطسون
ولكنه حظّنا المشترك هذا الصباح
ماذا؟
(لقد رُوّعت السيدة (هادسون
فردّت الأمر علي ثم رددته أنا عليك
ولكنها السابعة والربع صباحاً
ما هذ الأمر إذن، حريق؟
لا، بل عميل
سيستغرق تغيره لحظات، سيدي
ولكن لحظات فحسب السيدة (هادسون) متخصصة
في فن إضرام الحرائق
هذا هو صديقي الحميم
(ومساعدي الدكتور (واطسون
يمكنك التحدث أمامه بحرّية كما تتحدثين لي
كيف حالكِ؟
سيدة (هادسون) أيمكنكِ
جلب كوباً من القهوة الساخنة للسيدة هنا
فقد لاحظت أنك ترتجفين
ليس البرد ما يجعلني أرتجف
ما السبب إذن؟
(إنه الخوف يا سيد (هولمز
الرعب
لا تخافي
فلا شك أننا سنضع الأمور في نصابها الصحيح
لقد أتيت بالقطار هذا الصباح كما أرى
أنت تعرفني إذن؟
لا، ولكني لاحظت النصف الثاني لتذكرة العودة
في كف قفازك الأيسر
بدأتِ رحلتكِ مبكراً بالرغم من رحلتكِ الطويلة في
عربة بحصانين على طريق موحل
قبل أن تصلي إلى المحطة
ليس في الأمر غموض يا سيدتي العزيزة
فالذراع اليسرى لسترتك مُلطخة بالوحل
فيما لا يقل عن سبعة أماكن والآثار كلها حديثة
لا توجد سوى العربة ذات الحصانين التي تنثر الوحل إلى أعلى بهذه الطريقة
وذلك عندما تجلسين على جانب السائق الأيسر
أنت مصيب تماماً
سيدي، لا أستطيع تحمّل هذا التوتر أكثر من ذلك
!فسأجن لو أستمر الأمر
(لقد سمعت بك من السيدة (فارينتوش
التي ساعدتها في وقت عصيب
(فارينتوش)
(عزيزتي (هيلين
من الصعب عليّ أن أنصحك لأنك أدليتِ ببعض الحقائق
ولكني أعلم أنكِ فتاه حسّاسه وليس التهور من شيمكِ
لقد كنت واحده من أصدقاء والدتكِ القدامي
أقترح عليكِ الإتصال بالسيد شيرلوك هولمز) إن أستمرت مخاوفكِ)
شارع بيكر عنوان 221.ب
،فارينتوش)، أجل) أذكر تلك القضية
كانت تتعلق بتاج الأوبال
أظن أنها كانت قبل (أن أعرفك يا (واطسون
(شكراً لكِ سيدة (هادسون
سيدي، أتظن أنك بإمكانكَ مساعدتي أنا أيضاً؟
ليس بمقدوري مكافئتكَ في الوقت الحاضر
ولكن خلال بضعة أسابيع سأتزوج وأتحكم في دخلي الخاص
يسعدني أن أكرّس لقضيتك
مثل الإهتمام الذي أوليته لصديقتكِ
أما بالنسبة للمكافأة
فعملي هو المكافأة في حد ذاته
ولكن لكِ حرية دفع النفقات
التي سأتكبدها في الوقت الذي يناسبك
والآن أرجو منكِ أن تقصّي علينا
كل ما يمكنه مساعدتنا في تكوين رأي عن الموضوع
(اسمي هو (هيلينا ستونر
وأقيم حالياً مع زوج أمي
(الطبيب (جريمسبي رويلوت
الوحيد المتبقي على قيد الحياه من عائلة
من أقدم العائلات السكسونية "في "إنكلترا
"عائلة (رويلوت) القاطنة في "ستوك موران
الأسم ليس غريباً على مسامعي
كان طبيباً بحكم العائلة
ماهراً
لعدة أعوام كان لديه عيادته الناجحة والمزدهرة
"بـ"الهند" في "كالكتا
أجل
"د. (واطسون) مارس الطب بـ"الهند
أجل، كنت الملحق الطبي لكتبية المشاه الملكية
(أكملي رجاءاً، سيدة (ستونر
"تزوج من والدتي بـ"كالكتا
كانت أرملة اللواء (ستونر) الذي "خدم في سلاح المدفعية بـ"البنغال
كنت في الثانية من عمري عندما تزوجت منه أمي
وكانت أختي (جوليا) بالخامسه حينها
وكانت أمنا تملك مبلغاً من المال
لا يقل دخله عن ألف جنيه في العام
وقد أوصت بهذا المبلغ كله (للدكتور (رويلوت
مادمنا نقيم معه
أستمحيكِ عذاراً هل توفّت أمكِ؟
بعد فترة وجيزة من وصولنا "إلى "إنكلترا
لقد ماتت
"في حادثة على السكة الحديدية قرب "كرو
وعندها تخلّى زوج والدتي عن محاولاته
"لإثبات نفسه في عيادة بـ"لندن
وأخذنا لنعيش معه في منزل أجداده "في "ستوك موران
ولكن المال الذي تركته أمكِ كان كافياً لسد كافة إحتياجاتكم
وبدا أنكم ستعيشون في سعادة بلا أية عاقبة؟
ولكن تغيّراً رهيباً طرأ على زوج والدتنا
فبدلاً من أن يعقد الصداقات
ويتبادل الزيارات مع الجيران
الذين سعدوا في البداية لرؤية واحد
(من أفراد عائلة (رويلوت قد عاد إلى مقر العائلة القديم
قام بعزل نفسه داخل المنزل وأنغمس في مشاجرات شرسة
إلى أن وصل الأمر لصعوبة إبقاءه خارج محاكم الشرطة
صار رمزاً للرعب في القرية - أكان يستضيف أي زائر؟ -
كلا، عدا خطيبي ومجموعة من الغجر الرحّالة
غجر؟
المتشردين، الذين سمح لهم بإقمة معسكرهم على أرضه
قد يهيم معهم في بعض الأحيان لأيام متصلة
يمكنك أن تتخيل مما قلته (أنني وأختي المسكينة (جوليا
لم نحظ بقدر وافر من السعادة في حياتنا
فلم يستمر معنا أيّ من الخدم
واضطررنا للقيام بكل العمل المنزلي
وبالرغم من أختي لم تتجاوز الـ30 عاماً عندما ماتت
إلا أن الشيب قد بدأ يدب في شعرها مثلما حدث بشعري
شقيقتكِ ميتة؟
منذ عامين فقط
هذا ما أريد أن أحدّثك بخصوصه
بسبب نوعية حياتنا
كانت فرصتنا في مقابلة من هم
في مثل سنّنا ومركزنا ضئيلة
ولكن كان يُسمح لنا بزيارات قصيرة في بعض الأحيان
منذ عامين
قابلت (جوليا) رائداً في البحرية
وتمت خطبتها له
ألم يعارض زوج والدتكِ عليه؟
لم يبد أي إعتراض مطلقاً
وقبل الزفاف بأسبوعين
وقع حادثاً رهيباً
فحرمني من رفقتي الوحيدة
براي)، كوني دقيقة في) سرد التفاصيل
هذا سهل عليّ
فكل ماحدث تلك الليلة مطبوع في ذاكرتي
كان الوقت متأخراً قرابة الـ 11
أتت (جوليا) إلى غرفتي
إنه يدخّن تلك السجائر الكريهة مجدداً
ربما عليكِ المبيت بهذه الغرفة إلى أن يحين وقت الزفاف
هيلين)، أنا في غاية السعادة)
ولكنني حزينة لترككِ وحيدة هنا
سيحين دوري
سوف أفتقدك
كلا، سآتي لزيارتكِ
بالإضافة أن خطيبكِ وعدني
بالعثور على ضابط بنفس مرتبته
ووسيم بدرجة كبيرة
عزيزتي، ما الخطب؟
هيلين)، هل سبق وأن سمعتِ صفير احد
في عمق الليل؟
هل يمكن أن تصفري أنتِ في أثناء نومكِ؟
بالتأكيد لا، ولكن لماذا؟
خلال الليالي الماضية
قرابة الساعة 3 صباحاً
دائماً ما يوقظني صوت صافرة واضحاً ومنخفضاً
لا أستطيع تحديد مصدره
حسبتكِ قد سمعتيه
لأن نومي أثقل من نومكِ
لابد أنهم هؤلاء الغجر
لا تبالي
هل كان من عادتكما دائماً
أن تغلقا على نفسيكما بالمفتاح؟
دائماً، فزوج والدتي شغوف
بالحيوانات الهندية
يحتفظ بفهد وقرد
يتجولان بحرية في أرض القصر
ما كنت أنا و (جوليا) نشعر بالأمان
ما لم نغلق الأبواب والنوافذ
لم أستطع النوم
راودني شعور غامض بوقوع بليّة
!(جوليا)
!أرجوكِ ساعديني
...يا إلهي! (هيلينا) إنها العصابة
!العصابة الرَّقطاء
سأنادي أبي
!لا
عودي إلى غرفتكِ يا فتاه
سأتولى الأمر
انا آسفه يا سادة
فقد ربطتني علاقة قوية مع أختي
أجل، بالطبع
يا لها من تجربة مريرة
أليست لديك فكرة عمّا قد سبب
صوت الصفير أو الصوت المشابه لسقوط المعدن؟
أتقسمين على ذلك؟
لقد غلب عليّ انطباع
أن قد توهّمت سماعها
هل كانت مرتدية ملابس الخروج؟
لا، بل كانت في ملابس النوم
وجدنا على الأرضية شمعة
و عود كبريت متفحم
مما يعني أن ثمة ما أيقظها
لذا أشعلت النور لترى ما الأمر
إلى ماذا توصّل الطبيب الشرعي؟
لقد درس القضية باهتمام كبير
ولكنه لم يتوصل إلى سبب مقنع للوفاه
وقد أظهرتِ بشهادتكِ أن الباب كان مقفلاً من الداخل
وأن النوافذ مزودة بمصاريع تُغلق بإحكام كل ليلة
من المؤكد أن
أختكِ كانت وحيدة
عندما واجهت مصيرها؟
أجل
بالإضافة إلى عدم وجود آثار عنف على جسدها
وماذا عن السم؟
لقد فحصها الطبيب ولكن لم يجد أثر للسم
وما الذي تسبب في وفاه أختكِ باعتقادكِ؟
أعتقد أنها ماتت
من شدة الرعب وبسبب الصدمة العصبية
بالرغم من أنني لا أستطيع تصور ما أخافها
وماذا فهمتِ من هذا التلميح عن العصابة الرَّقطاء؟
مجرد هذيان
أو أنها عصابة من الناس
الغجر المتواجدون بالمزرعة
يرتدون مناديل مرقّطة حول عنقهم
إنه أمر غامض
ماذا حدث بعد وفاة أختكِ؟
سادت الوحشة حياتي أكثر من ذي قبل
حتى الشهر الماضي
عندما شرّفني صديق عزيز كنت أعرفه منذ سنوات
بطلب يدي للزواج
(اسمه (بيرسي أرميتاج
وتجهّزان للزواج في غضون أسابيع
ماذا دفعكِ للمجيء هنا
فيما يبدو أن حياتكِ تبدو ممهدة
بالأمس، بدأت بإجراء بعض الإصلاحات
وثُقب جدار غرفتي
فاضطررت إلى الانتقال إلى الغرفة التي ماتت فيها أختي
لأنام على فراشها التي كانت تنام عليه
ولك أن تتخيل مدى الرعب الذي انتابني
عندما استيقظت على نفس الصوت التي كانت نذيراً لموتها
أشعلتِ المصباح؟
أجل، ولكنني لم أرَ شيئاً بالغرفة
كانت خائفة من معاودة النوم
فارتديت ملابسي وتسللت من المنزل
استأجرت عربة صغيرة من مقهى كراون
وأتيت إلى "لندن" ولي هدف واحد
هو طلب نصيحتك
لقد تصرفتِ بحكمة
ولكن هل أخبرتني بكل شيء؟
أجل
(بل لم تفعلي يا آنسه (ستونر
إنكِ تتستّرين على زوج أمكِ
إنه رجل قاس، ولكنه ما زال
الأب الوحيد الذي عهدته
أظن أنه قد حان موعد الفطور
ثمة تفاصيل كثيرة أرغب بمعرفتها
قبل أن أقرر الإتجاه الذي سأسلكه
إن إستطعنا المجيء إلى ستوك موران" بالغد"
أيمكنكِ أن ترينا تلك الغرف دون علم زوج والدتكِ؟
من حسن الصدفة أنه تحدّث عن مجيئة
إلى المدينة اليوم في عمل مهم
والعمّال؟
لا يوجد أحد منهم
لدينا امرأة من القرية تأتي لتنظيف المنزل
ولكن في الصباح فحسب
لن يوجد من يزعجكما
ممتاز
واطسون)، ألديك اعتراض على) هذه الرحلة؟
على الإطلاق
سنحضر في وقت مبكر من بعد الظهر
سأكون هناك في إنتظاركما
ألا تنتظرين لتناول الإفطار؟
كلا، شكراً لك
لقد خفّ الحمل عن قلبي بالفعل
سيدة (هادسون)، شكراً لكِ
إذا فكّرنا بالصفير الليلي
مع وجود عصابة تربطهم علاقة قوية مع هذا الطبيب
وأصابع الإتهام الموجّة للعصابة الرَّقطاء
لدينا سبباً جيداً للاعتقاد بأن حلّ اللغز
يكمن في تلك العبارات
أيكما يُدعى (هولمز)؟
إنه اسمي يا سيدي
ولكنني لم أتشرف بمعرفتك
(أنا الدكتور (جريمسبي رويلوت "من "ستوك موران
حقاً، طبيب. أرجوأن تجلس
لن أجلس بالطبع
أعلم أن ابنه زوجتي كانت هنا هذا الصباح
ماذا قالت لك؟
إن الجو بارد بالنسبة لهذا الوقت من السنة
ما الذي قالته لك؟
ولكنني سمعت أن الزعفران مزدهر
إنك تحاول تضليلي، أليس كذلك؟
أنا أعرفك أيها الوغد
سمعت عنك من قبل
أنت (هولمز) المتطفّل
!هولمز) الفضولي)
هولمز)، الذي يعمل مع) الشرطة البريطانية
محادثتك ممتعة جداً
أرجو أن تغلق الباب
عندما تغادر فهناك تيار هوائي واضح
سأذهب عندما أقول ما أريد
!إياك والتدخل في شؤوني
(أعلم أن الآنسه (ستونر كانت هنا
حاذر أن تقع في قبضتي
،(شكراً لكِ سيدة (هادسون إنه مجرد عميل آخر
يا له من رجل لطيف
...لربما لست ضخم البنية ولكني
تصور كيف امتلك الوقاحة
ليخلط بيني وبين رجال الشرطة الرسميين
لقد زادت هذه الحادثة من متعة تحقيقنا
آمل ألا تعاني صديقتنا
من حماقتها حين سنحت لهذا الوحش بتتبعها
ثمةّ أمر واحد محير
"حياه (رويلوت) المهنية في"الهند
كانت ناجحة للغاية
لمَ أستبدلها بحياه أرستقراطية مدقعة؟
(لربما يعرفه صديقي (كومز
كان (كومز) بـ"كالكاتا" آنذاك
(اعثر على صديقك (كومز
واعرف منه قدر ما يمكنك
سأذهب لمقابلة الأطباء كافة
على آمل الحصول على بعض المعلومات
التي قد تساعدنا بهذه القضية
لاقني بالواحدة ظهراً تحت ساعة محطة واترلو
هذا في حال ما أنتهيت من فطورك حينها
ومسدسك
سأكون ممتنا لو أحضرته في جيبك
سيكون مساعداً ممتازاً
في النقاش مع سيد يستطيع لوي عصا فولاذية
بالإضافة إلى فرشاه أسنانك
هذا كل ما سنحتاجه على ما أظن
لقد رأيت وصية الزوجة المتوفاه
كان دخلها السنوي حين توفت أقل بقليل من 1100 جنيه
ولكن بسبب تدهور الأسعار الزراعية أصبح الآن لا يتجاوز 750 جنيهاً
لكل ابنه في حاله الزواج الحق في المطالبة 250 جنيه
لذا، فإن زواجهما معاً
(لن يٌبقي لـ(غريمسباي رويلوت سوى القليل
وحتى لو تزوجت واحدة منهما فقط
أصبح لدينا أقوى الدوافع الآن
هل تمكنت من العثور على (كومز)؟ - أجل، وجدته -
كان من الصعب عليّ إيجاده
ولكني أستطعت العثور عليه (من خلال (سوانسون
(كان على معرفة بـ(رويلوت "حينها بـ"كالكتا
وأكّد لي ما قالته الفتاه
وأضاف لي معلومة آخرى
يبدو أن سلسلة من السرقات قد وقعت في منزله
حامت الشبهات حول كبير الخدم بالمنزل
ضبطه (رويلوت) متلبساً ...وفي نوبة غضب
ضرب الرجل المسكين حتى الموت
أفلت من عقوبة الإعدام بأعجوبة
ولكنه عانى من فترة سجن طويلة
وعاد هنا إلى البلاد رجلاً يائساً حزيناً
(ربّاه (واطسون يا له من عالم مجنون
عندما يسلّم رجل ذكيّ عقله إلى الجريمة
فتلك هي أسوأ الأمور
أجئتم لقضاء إجازة أيها السادة؟
كلا، بل نحن معماريون
جئنا لتفقد بعض المنازل المحلّية
"ألهذا تقصدون "ستوك موران
لم أحسب أنكم هنا لزيارة الأقارب
إذا، يربطكم عمل مع الدكتور (رويلوت)؟
أجل، أعتقد أن هذا هو اسمه
مالم تكن تمانع سماع النصية
فعليك بالإحتراز منه يا سيدي
ثمة شائعات بالجوار تقول أنه فقد صوابه
حقاً؟
فقط بالأمس ، عومل السيد ثورن) الحدّاد)
أسوء معاملة من قِبل الدكتور
بسبب سرقات أولئك الغجر
الذين يخيمون بأرضه
أجل، سمعنا بشأن الغجر
والفهد
تقول الحكاية
(أن الدكتور ألقى بالسيد (ثورن في النهر
في حالة عصبية لا يمكن السيطرة عليها
و(ثورن) ليس بالرجل الضعيف
يا إلهي! هل زُجّ به بتهمه الإعتداء؟ - (كان سيحدث لولا الآنسه (ستونر -
ابنه زوجته الصغيرة
فقد دفعت عنه من مالها الخاص لتفادي الفضيحة
هذا ما سمعته
ما كنت لأفعل هذا
أسمعت هذا يا (هولمز)؟
كلما سمعت عن تلك الفتاه
كلما زاد إعجابي بها
فتاه جديرة بالثناء
فالتتوقف هنا أيها السائق
من تعني بهذا؟
الآنسة (ستونر) بالطبع
المثيرة للإعجاب
(سيدة (ستونر
سارت الأمور على نحو رائع
(فقد ذهب الدكتور (رويلوت "إلى "لندن
ولن يعود قبل المساء
لقد أسعدنا الحظ وتعرّفنا على الدكتور بالفعل
يا إلهي، لقد تبعني إذن؟
أجل، لقد جائناً مباشرة بعد رحيلك
ولكن (هولمز) طرده خالي الوفاض
إنه ماكر جداً، لدرجة أنني لا أعرف متى أكون بأمان معه
يجب أن ينتبه لنفسه
فقد يجد في أثره من هو أمكر منه، هلاّ تحرّكنا؟
هولمز)، أليس في رأيك أن)
أن نبعد الآنسه (ستونر) عن المكان الليلة؟
ونثير الشبهات؟
...ولكن مادام رجل عنيفاً
فعلينا البقاء هنا
هذه هي غرفة د. (رويلوت) إذن
وتلك هي غرفة أختكِ
وهذه هي غرفتكِ؟
أجل، أنا أنام تلك الآونه في تلك الغرفة
في انتظار انتهاء الإصلاحات
آنسه ستونر)، هل لي أن أسألك شيئاً؟)
هذا أمر غير إعتيادي
غرف النوم بالطابق الأرضي؟
تم نقل غرف النوم للأسفل عندما إِستشرَى العفن بالأدوار العلوية
أجل، بالطبع، يا له من أمر مؤسف
لا أرى حاجة ملحّة لإجراء التصليحات في ذلك الجدار الأخير
لم يكن هناك داع لذلك
لعله كان عذراً لإخراجي من غرفتي
إن لهذا الأمر دلالات
آنسه (ستونر)، هل تتكرمين
بالذهاب إلي غرفتك التي تنامين فيها الآن
وإحكام غلق المصارع
ماذا تفعل يا (واطسون)؟
(اتبع أسلوبك يا (هولمز
لأرى ما إن وطأت أقدام أحدهم الأرض
وما الذي إكتشفته إذن؟
آثار أقدامك على ما اعتقد
(وكذلك آثار أقدامي والآنسه (ستونر
وهذه
لا يستطع أحد فتح تلك المصاريع إذا كانت موصده
لنر ما إذا كنا سنجد ما يوضح الأمر في الداخل
أين يدق هذا الجرس؟
يدق في غرفة مدبرة المنزل
يبدو أنه أحدث من الأشياء الأخرى
نعم، لقد وُضع هنا منذ عامين فقط
هل كانت أختكِ من طلبته؟
لم أسمع انها استخدمته قط
فقد اعتدنا على إحضار ما نريده بأنفسنا
حقاً، أرجو أن تعذروني
حتى اتفقد هذه الأرضية
إنه لا يرن
غريب جداً
فتحة التهوية موصوله بغرفة أخرى
تعني، لمَ ليست موصولة بالهواء الخارجي؟
هذا أيضاً عمل حديث تماماً
حقاً
(بعد أذنكِ آنسه (ستونر
(سنكمل بحثنا في غرفة د.(رويلوت
ماذا يوجد هنا؟
أوراق عمل زوج أمي
أرأيت ما بداخلها إذن؟
مرة واحدة فقط، منذ عدة سنوات
وأذكر أنها كانت ممتلئة بالأوراق
ألاتوجد بها قطة مثلاً؟
!كلا، يا لها من فكرة غريبة
!حسناً، انظري إلى هذا
لا، نحن لا نربي قططاً
حسناً، إن الفهد قطة كبيرة
أجل، ولكن صحن صغير من اللبن لن يلبي حاجته
تبقون الفهد مقيداً بالحبال أليس كذلك؟
هذا النوع من الحبال يا (واطسون)؟
ماذا تستنتج من هذا؟
إنه كاف لتقييد الكلاب
ولكن لا أدري لمَ هو مربوطاًً هكذا
ليس لدينا كلاب
(شكراً لكِ آنسه (ستونر لقد رأيت ما يكفي
كنت سأسئله عمّا إذا رغب ببعض الشاي
آنسه (ستونر) من الضروري
أن تتبعي نصيحتي بحذافيرها
فقد تعتمد حياتك على ذلك
أؤكد لك أنني تحت أمرك
أولاً
في طريقنا إلى هنا لمحنا كوخاً صغيراً
تقصد بيت الحديقة
أيمكن رؤية نافذة حجرة أختكِ من هناك؟
أجل
أأنت واثقة؟ - أجل -
إذاً، سنجعل منها قاعدتنا
أترغبون بتناول المشروبات؟
،سنذهب لتناول العشاء الآن أليس كذلك يا (هولمز)؟
أهناك فندق بالقرية؟ - (فندق (كراون -
جيد، نشكركِ على أيه حال
(والآن، آنسه (ستونر
عندما يعود زوج أمكِ
أغلقي عليكِ غرفتكِ وادعي الإصابة بصداع
وعندما تسمعينه يأوي إلى فراشه
اذهبي إلى النافذة
وأفتحيها ثم افتحي المصارع
ثم ضعي مصباحكِ على عتبة النافذة كإشارة لنا
وانسحبي ومعكِ كل ما يمكن أن تحتاجينه إلى غرفتكِ الإصلية
لا شك في أنكِ لن تعجزي
عن قضاء ليلة واحدة فيها رغم الإصلاحات
نعم، بالطبع
والآن علينا الرحيل
إذا عاد د.(رويلوت) ووجدنا هنا
فسيضيع عناء رحلتنا هباءاً
(أظنك يا سيد (هولمز
!قد توصلت إلى شيء بالفعل
أرجوك أن تخبرني بسبب وفاء شقيقتي
تحلّي بالشجاعة
إذا فعلتِ كما آمرتكِ
تأكدي أننا سنعرف قريباً الخطر الذي يداهمكِ
أجل، الرؤية واضحه
أتظن أن هذا سيستغرق منا الليل بطوله يا (هولمز)؟
من الممكن، لا تستبعد أي شيء
عندما يتجه طبيب إلى طريق الشر
يكون من أفضل المجرمين
فهو يمتلك المعرفة وقوة الأعصاب
كان (بالمر) و(بريتشارد) أشهر القتله من بين الأطباء
ولكن هذا الرجل تفوّق عليهما
إنني متردد بعض الشيء في أخذك معي الليلة
فهناك قدر كبير من الخطر
ولكن عليّ مساعدتك
هذا لطف منك
يبدو أنك رأيت في تلك الغرف (أكثر مما رأيت أنا يا (هولمز
كلا، ولكن أعتقد أنني استنتجت أكثر قليلاً
(أتذكر عندما قالت الآنسه (ستونر
ان أختها إستطاعت شمّ رائحة تبغ د.(رويلوت)؟
إذن؟
فتحة التهوية تم صنعها
وحبل مثبت وموت السيدة التي تنام في نفس السرير
لا أستطيع رؤية الصلة
ألاحظت شيئاً غريباً بخصوص السرير؟ - كلا -
لقد كان مثبتاً إلى الأرض
لا يمكن تحريكه، يجب أن يبقى دائماً
في نفس الموقع بالنسبة لفتحه التهوية وللحبل
أو كما يمكننا أن ندعوه بما أنه لم يكن حبل جرس قط
أظنني بدأت أفهم ما ترمي إليه
نحن في الوقت المناسب لنمنع جريمة ماركة ومروّعة
توقف
طاب مساءك
هل حظيت بيوم جيد؟
لم يخلو من المتعة
أين ذهبتِ هذا الصباح؟
قررت الذهاب للمدينة أيضاً
كنت أقضي بعض الطلبات من أجل حفل الزفاف
تعرفين انني كنت ذاهب
كان من الممكن أن نذهب سوياً
رحلت مبكراً
أجل، أعرف هذا
كان عليّ العودة بوقت الغداء
لأداء بعض الأمور هنا عصر اليوم
لذا، لم أنجز شيئاً في رحلتي
لطالما كنت تجيدين الكذب
معذرة، فلدي صداع رهيب
هولمز) المتطفّل) هولمز) الفضولي)
هولمز)، الذي يعمل مع) الشرطة البريطانية
الإشارة
يا إلهي، ما هذا؟
إنه القرد
يا لها من عائلة لطيفة
يجب أن نجلس بلا ضوء
إياك والنعاس
فحياتك تعتمد على يقظتك
أرأيته يا (واطسون)؟ أرأيته؟
!ماذا يعني ذلك؟
يعني أن كل شيء قد انتهي
وربما كان ذلك بأفضل شكل ممكن
تعال يا (واطسون)، وأجلب مسدسك
إنها العصابة، العصابة الرَّقطاء
إنها أفعى المستنقع
"أخطر الأفاعي في "الهند
لقد قتلته لدغتها في غضون ثوان
حقاً، الشر يرتد على الشرير
ومدبر المكائد يقع في الحفرة
التي يحفرها للآخرين
لقد خطرت على بالي فكرة الأفعى
حين ربطتها بمعرفتي
أن الدكتور قد جلب معه حيوانات من الهند
فكرة إستخدام السم - سريع وقاتل -
الذي لا يُكتشف بأي إختبار كيماوي
قد يلغد شاغلة السرير أو قد لا يلدغها
فربما نجت منه ليلة بعد ليله لمدة أسبوع
ولكن عاجلاً أو آجلاً
لابد وأن تسقط ضحية له
(مسكينة أنتِ يا (جوليا
لعل الدكتور قد درّب الأفعى بإستخدام اللبن
بحيث يعود إليه عندما يستدعيه بالصفير
ذاك الصفير التي سمعتيه أنتِ واختكِ
أظهر لي فحص الكرسي (الموجود بغرفة د.(رويلوت
أنه اعتاد الوقوف عليه للوصول إلي فتحه التهوية
عندما هاجمت الأفعى ليلة أمس
هربت عائده إلى فتحه التهوية
أثرت غريزتها الدفاعية
وبذلك انقض على الشخص الأول الذي رآه
(د.(غريمسباي رويلوت
بهذا يا (هولمز) أصبحت مسؤولاً بشكل غير مباشر عن موته
لن أزعم أن هذا الأمر سيؤرق ضميري في يوماً ما
» Kariem Zaki © : تـرجــمــة « kariemzaki@hotmail.com