1
00:00:03,757 --> 00:00:06,225
يبدو أن الناس مؤخراً
أكثر سعادة من المعتاد
2
00:00:06,468 --> 00:00:09,585
إليوت) سعيدة لأنها أخيراً قالت)
تلك العبارة السحرية
3
00:00:09,847 --> 00:00:11,121
أنا أحبك
4
00:00:12,641 --> 00:00:15,838
و(تود) سعيد لأنه اكتشف
غايته في الطب
5
00:00:16,103 --> 00:00:17,377
ما رأيك بالجراحة التجميلية؟
6
00:00:17,563 --> 00:00:18,678
إنها رائعة
7
00:00:18,856 --> 00:00:21,051
عندما تظن أنك رأيت
أروع ثدي
8
00:00:21,275 --> 00:00:22,594
سترى أكبر عضو
9
00:00:22,776 --> 00:00:25,768
وكان الطبيب (كيلسو) سعيداً
لأنه كان أول أسبوع بالشهر
10
00:00:26,030 --> 00:00:28,828
ولا يمكن لشيء
أن يحبط معنوياته
11
00:00:29,074 --> 00:00:30,792
ولا حتى عائلة مفجوعة
12
00:00:30,993 --> 00:00:33,223
تقبلوا تعازي الحارّة
13
00:00:33,454 --> 00:00:35,524
لقد ناضل حتى النهاية
14
00:00:36,165 --> 00:00:38,360
لقد فعلنا كل ما بوسعنا
15
00:00:39,376 --> 00:00:42,891
فاليوم هو موعد
وصول الإبر التحت جلدية
16
00:00:45,466 --> 00:00:48,617
(يوم إبر سعيد يا (لويد -
ولك أيضاً يا سيدي -
17
00:00:48,886 --> 00:00:51,639
وشكراً لإرسالك شخصاً لمساعدتي
18
00:00:51,889 --> 00:00:53,004
أنا محامِ
19
00:00:53,682 --> 00:00:56,515
لا أفهم سبب سعادتك إزاء الإبر
20
00:00:56,769 --> 00:00:59,442
الفضل يعود إلى خطأ رقمي رائع
21
00:00:59,688 --> 00:01:03,124
قبل عشرين سنة على يد موظفي
شركة (زيفير) للصناعات الدوائية الطيبون
22
00:01:03,400 --> 00:01:07,359
(في كل شهر مستشفى (القلب المقدّس
يستلم بقيمة خمسين ألف دولار
23
00:01:07,654 --> 00:01:11,647
إبراً تحت جلدية
مقابل ثمن منخفض قدره خمسون دولاراً
24
00:01:12,034 --> 00:01:13,592
ها قد انتهيت
25
00:01:14,536 --> 00:01:16,572
لقد تخدرت يداي
26
00:01:16,789 --> 00:01:20,418
والآن يا (لويد)، بسبب ماضيك
كمدمن مخدرات وضيع
27
00:01:20,709 --> 00:01:22,108
علي أن أسألك
28
00:01:23,337 --> 00:01:26,010
هل سرقت
أي من إبر العم (بوب)؟
29
00:01:26,382 --> 00:01:28,338
لا يا سيدي
لم أعد أستخدم الإبر
30
00:01:28,550 --> 00:01:31,826
إذن، أأقلعت عن الإدمان؟ -
لا، وقّع هنا -
31
00:01:32,930 --> 00:01:34,568
(هذه قشة يا (لويد
32
00:01:35,391 --> 00:01:38,667
(أيتها الطبيبة (ريد
لدي طرد لك
33
00:01:39,144 --> 00:01:41,374
إنه موجه إلى منزلك
...لكن بما أنك هنا أنا
34
00:01:41,605 --> 00:01:44,073
لويد)، أردت تسليمه إلى منزلي)
لأنه غرض خاص
35
00:01:44,316 --> 00:01:47,672
وسيحرجني فتحه في المستشفى هنا
36
00:01:49,238 --> 00:01:50,910
لا يمكننا فعل ذلك -
علينا فعل ذلك -
37
00:01:51,115 --> 00:01:52,070
مهلاً
38
00:01:52,241 --> 00:01:54,596
تتكلمان عن الإطلاع
على بريد شخص آخر
39
00:01:54,827 --> 00:01:55,976
أعتقد أن علينا التأني
40
00:01:56,161 --> 00:01:59,039
للتفكير بالعواقب الأخلاقية هنا
41
00:02:00,207 --> 00:02:01,356
تم الأمر
42
00:02:08,799 --> 00:02:11,029
كيث) لقد وصلت)
43
00:02:11,427 --> 00:02:12,746
(مرحباً أيتها الطبيبة (ريد
44
00:02:12,928 --> 00:02:15,806
لقد فتحنا طردك بالخطأ
فشعرنا بالذنب
45
00:02:16,056 --> 00:02:18,092
وأتينا لتركيب
46
00:02:18,308 --> 00:02:20,697
"عمود التزحلق للتعري "
47
00:02:21,186 --> 00:02:22,585
كيف دخلتما إلى هنا؟
48
00:02:22,771 --> 00:02:25,046
أيريد أحدكم كعكاً ساخناً؟
49
00:02:25,524 --> 00:02:26,513
!(كيث)
50
00:02:28,027 --> 00:02:30,541
أتدركين كم يصعب تركيب أشياء كهذه؟
51
00:02:30,779 --> 00:02:31,973
كوني ممتنّة فحسب
52
00:02:37,202 --> 00:02:38,920
!ستحبان هذا
53
00:02:39,121 --> 00:02:40,713
!رائع
54
00:02:41,081 --> 00:02:44,153
لم خلع قميصه؟ -
(لا أعرف يا (كيث -
55
00:03:00,059 --> 00:03:02,698
لدي فنجان قهوة صغير
(بحليب خال الدسم للطبيب (دوريان
56
00:03:03,145 --> 00:03:05,534
ماخطبك يا "صاحب الوجه الطويل"؟
لقد كنا هنا أولاً؟
57
00:03:05,773 --> 00:03:07,286
نعم، لكن الطبيب (دي) الأروع
58
00:03:07,483 --> 00:03:09,792
لم أسع وراء التميز
فقد حدث الأمر تلقائياً
59
00:03:10,027 --> 00:03:12,336
حتى بعد ست سنوات
على كوني شهيراً
60
00:03:12,571 --> 00:03:14,209
أنا أتساءل
كيف سيكون الوضع
61
00:03:14,406 --> 00:03:17,876
لو الأضواء كانت مسلطة
على زملائي كتغيير
62
00:03:18,369 --> 00:03:19,848
(كوب قهوة كبير لـ(تود
63
00:03:20,079 --> 00:03:21,956
(كل شيء كبير عند (تود
64
00:03:23,207 --> 00:03:24,526
لا يهم كونه رجلاً
65
00:03:24,708 --> 00:03:26,824
على الناس أن يعلموا
إنك صاحب هبة
66
00:03:27,252 --> 00:03:29,368
(كوب كابوتشينو لـ(جوردن -
أعطني إياه -
67
00:03:29,922 --> 00:03:32,072
لنرى من أستطيع مرافقته
68
00:03:32,299 --> 00:03:34,654
من دون أن يفقدني صوابي
69
00:03:36,136 --> 00:03:37,569
بالطبع لا
70
00:03:37,763 --> 00:03:39,913
كم هي لحظة جميلة
71
00:03:40,557 --> 00:03:41,831
علي إفسادها
72
00:03:42,101 --> 00:03:43,454
!توفقا
73
00:03:43,936 --> 00:03:45,449
سنركز علي الآن
74
00:03:46,522 --> 00:03:48,035
(كوب شاي ساخن جداً لـ(تيد
75
00:03:49,483 --> 00:03:51,633
لم يعطني مقبض عازل الحراره
76
00:03:51,860 --> 00:03:54,932
لا تثر جلبة
لا تريد أن يحدق الناس بك
77
00:03:55,197 --> 00:03:56,994
كما كم يمكن أن تكون سخونته؟
78
00:03:57,199 --> 00:03:59,155
!يا إلهي
79
00:03:59,368 --> 00:04:02,280
!غلطة فظيعة، فظيعة جداً
80
00:04:03,455 --> 00:04:05,969
تابع مسيرك لم ير أحد ذلك
81
00:04:08,711 --> 00:04:09,939
(كيلسو)
82
00:04:13,841 --> 00:04:15,160
ما الأمر؟
83
00:04:15,342 --> 00:04:17,139
ربما هذه حفلة المفاجأة
84
00:04:17,344 --> 00:04:19,062
التي انتظرتها طوال حياتك
85
00:04:19,263 --> 00:04:21,936
(تمالك أعصابك يا (تيدي
86
00:04:22,182 --> 00:04:23,900
!لقد وصل صاحب الحفلة
87
00:04:24,226 --> 00:04:26,103
إنها ليست حفلة مفاجأة
(يا (تيد
88
00:04:26,729 --> 00:04:27,923
لن يحدث هذا أبداً
89
00:04:28,522 --> 00:04:32,151
الممرضة (إسبينوزا) ورفيقاتها
الجميلات هنا
90
00:04:32,443 --> 00:04:34,513
لأنهن يردن علاوة
91
00:04:34,903 --> 00:04:37,861
عنصرية الدكتور (كيلسو) المعتادة
92
00:04:38,115 --> 00:04:41,710
طلبنا ليس كبيراً، نحن نريد
فقط علاوة غلاء المعيشة البديهية
93
00:04:42,077 --> 00:04:43,556
هذا مستحيل
يا صاحبة البنطال الوردي
94
00:04:44,371 --> 00:04:47,522
يا سيدي، لا نريد إضراباً
95
00:04:47,833 --> 00:04:49,664
(لن يفعلن ذلك يا (تيد
96
00:04:49,877 --> 00:04:51,549
الإضراب سيضر بالمرضى
97
00:04:51,754 --> 00:04:54,222
فهذه هي نقطة ضعفهن
98
00:04:54,465 --> 00:04:56,183
وهي اهتمامهن بمصلحة المرضى
99
00:04:56,550 --> 00:04:58,302
لم ينته الموضوع بعد
100
00:04:58,802 --> 00:05:00,599
حسناً، انصرفن
101
00:05:02,723 --> 00:05:04,873
سيدي، إن طلبهن ليس كبيراً
102
00:05:05,100 --> 00:05:07,170
فالأشياء الصغيرة تحدث فرقاً كبيراً
103
00:05:07,394 --> 00:05:10,625
أعلم أنني سأسعد بزيادة راتبي
104
00:05:10,898 --> 00:05:12,251
أو بوجود صديق
105
00:05:12,441 --> 00:05:13,510
أو شعر أكثر
106
00:05:13,734 --> 00:05:16,373
كيف كانت ستختلف حياتك
بامتلاكك شعراً أكثف؟
107
00:05:24,578 --> 00:05:27,251
لا تقلقي يا عزيزتي
سيأتي دورك
108
00:05:27,706 --> 00:05:29,856
أي منعّم شعر ستشتريه؟
109
00:05:37,925 --> 00:05:39,438
!هناك خيارات عديدة
110
00:05:41,804 --> 00:05:42,759
أمي؟
111
00:05:48,310 --> 00:05:49,299
أمي؟
112
00:05:51,980 --> 00:05:53,572
!لا
113
00:05:54,400 --> 00:05:56,038
لماذا لدي شعر؟
114
00:05:56,568 --> 00:05:58,286
لماذا لدي شعر؟
115
00:05:58,654 --> 00:06:00,645
لماذا؟
116
00:06:04,535 --> 00:06:07,527
أتساءل إن كن سيقبلن
بمعاشرتي بعد قتلي لأمي
117
00:06:10,874 --> 00:06:12,466
جولات اليوم مقرفة -
أعلم ذلك -
118
00:06:12,668 --> 00:06:14,260
الدكتور (وين) لم يعطني فرصة
119
00:06:14,461 --> 00:06:16,656
فلم يقل عظمة
أو عضو أو شفط
120
00:06:16,880 --> 00:06:18,552
فعلت ما بوسعي لمعالجة
"النفق الرسغي"
121
00:06:18,799 --> 00:06:21,996
لكنني لا أعتقد أنهم فهموا
استعمالي تلك الجملة مجازاً
122
00:06:22,261 --> 00:06:24,217
أقصد
123
00:06:24,430 --> 00:06:27,388
عندما سألني الطبيب المقيم
عن أمراض القلب الوعائي
124
00:06:28,392 --> 00:06:30,144
يا صاح (تورك) محبط
125
00:06:30,352 --> 00:06:32,912
حتماً يحتاج إلى ضربة كف للمساندة
لكن أي واحدة؟
126
00:06:33,147 --> 00:06:34,899
"تشجع" أو "يصعب كونك رجلاً أسود"
127
00:06:35,107 --> 00:06:36,904
أم بحاجة إلى عناق" أم "بحاجة إلى ضمة"؟"
128
00:06:37,151 --> 00:06:39,062
تمهل، عم يتكلم؟
129
00:06:39,278 --> 00:06:41,917
حسناً، فقط استمع
لآخر كلمة يقولها، واضرب كفه
130
00:06:42,156 --> 00:06:44,147
لا أعلم، فهذا ليس عدلاً
131
00:06:44,366 --> 00:06:45,640
لنضرب كفنا لعدم العدل
132
00:06:46,577 --> 00:06:48,295
شكراً يا رجل
كلامك دائماً صحيح
133
00:06:48,537 --> 00:06:49,970
أنا أفعل ما بوسعي
134
00:06:50,748 --> 00:06:52,784
(معذرة، أيها الطبيب (كوينلين -
من؟ -
135
00:06:53,000 --> 00:06:54,592
(إنها تقصدك يا (تود -
حسناً -
136
00:06:54,793 --> 00:06:57,512
أريد شكرك لأنك ستساعد
في علاج حالة ابنتي
137
00:06:58,088 --> 00:07:01,080
سن السادسة عشر صعب كفاية
ولا يجب أن تُضايق
138
00:07:01,342 --> 00:07:04,095
من زملائها فقط لأنها مختلفة
139
00:07:04,428 --> 00:07:06,066
تشرفني مساعدتك يا سيدتي
140
00:07:08,349 --> 00:07:10,658
إنك تحدث فرقاً
في حياة ابنتها
141
00:07:10,893 --> 00:07:13,726
أستعالج حالة تشوه وجه حاد؟
142
00:07:13,979 --> 00:07:17,130
لا، سأزرع ثدياً كبيراً لها -
حسناً -
143
00:07:19,860 --> 00:07:21,976
ألم تسمع قبلاً
بعبارة "لو سمحت"؟
144
00:07:22,196 --> 00:07:25,871
هاك، خذ السكر الاصطناعي
آمل إصابتك بالسرطان، آمل فعلاً
145
00:07:30,913 --> 00:07:32,983
حسناً، عاملني والداي بقسوة
146
00:07:33,582 --> 00:07:35,538
يبدو أنهما كانا قاسيان جداً
147
00:07:36,293 --> 00:07:38,284
أنا و(كيث) دائماً مشغولان فاقترح
148
00:07:38,504 --> 00:07:40,620
التقاءنا هنا لعشر دقائق
قبل بدأ مناوبتنا
149
00:07:40,839 --> 00:07:43,558
لشرب القهوة ولنمضي وقتاً معاً
أليس هذا لطيفاً؟
150
00:07:45,052 --> 00:07:47,771
هذه ربما أكثر
لحظة مملة مررت بها
151
00:07:48,013 --> 00:07:49,969
أثناء حديث أحدهم
152
00:07:50,391 --> 00:07:51,983
إنها تفسد استراحة شرب القهوة
153
00:07:52,267 --> 00:07:54,258
تظاهر أنها ليست موجودة
154
00:07:55,312 --> 00:07:57,872
... إذن يا حبيبي -
أنا أكره الجميع -
155
00:07:58,148 --> 00:07:59,342
انظر إلى هذان الشخصان
156
00:07:59,525 --> 00:08:01,170
"لابد أنه "نادي اللحى
157
00:08:01,360 --> 00:08:05,194
لحيتي ناعمة وبيضاء اللون
حسناً لحيتي أكثر كثافة
158
00:08:06,156 --> 00:08:07,384
!رائع، لنصبح أصدقاء
159
00:08:07,574 --> 00:08:08,609
حمقى
160
00:08:08,784 --> 00:08:10,900
أنا أحبك -
وأنا أحبك أيضاً -
161
00:08:14,915 --> 00:08:16,394
ماكان هذا!؟
162
00:08:16,583 --> 00:08:18,141
أخبرت (كيث) أخيراً بأنني أحبه
163
00:08:18,335 --> 00:08:20,132
بما أنك قلت ما يريده
164
00:08:20,337 --> 00:08:21,816
فلن يبذل جهداً أكثر
165
00:08:22,006 --> 00:08:24,156
إنه يشبه حالة محاولة
رجال أن يعاشرونك
166
00:08:24,383 --> 00:08:26,817
وعندما تستسلمين لهم
سيتوقفون عن إعطاءك الزهور
167
00:08:27,052 --> 00:08:28,883
ثم تجدين نفسك بعد عشرين عاماً
168
00:08:29,096 --> 00:08:30,529
فوقه أثناء نومه
169
00:08:30,723 --> 00:08:33,681
تحملين كأس المارتيني
الثالث بيد، وسكيناً بيد أخرى
170
00:08:33,934 --> 00:08:35,970
وطبعاً يكون تناول حبوباً منومة
171
00:08:36,186 --> 00:08:39,940
فتستطيعين جرح ذراعه قليلاً
من دون إيقاظه
172
00:08:40,232 --> 00:08:42,792
لكن هذا لايشعرك بالرضا
أتعلمين لماذا؟
173
00:08:43,110 --> 00:08:44,668
لأنك فقدت طاقتك
174
00:08:44,862 --> 00:08:46,056
(يا (بير بير
175
00:08:46,238 --> 00:08:48,798
هل اكتشفت
يوماً ماذا حل بذراعك؟
176
00:08:49,033 --> 00:08:50,022
لا
177
00:08:52,703 --> 00:08:54,022
نعم
178
00:08:57,082 --> 00:08:59,073
هلا تعطيني ملفاً يا (كارلا)؟
179
00:08:59,793 --> 00:09:04,264
آسفة، أحتاج إلى خمسة ساعات
لتوضيب صندوق الإبر هذا
180
00:09:04,631 --> 00:09:07,907
لا أفهم السبب -
(إنه "تباطؤ" يا (تيد -
181
00:09:08,177 --> 00:09:11,328
تظن الممرضات أنهن ذكيات
فهن يعالجن المرضى
182
00:09:11,597 --> 00:09:13,952
لكنهن ينجزن باقي الأعمال
بصورة بطيئة
183
00:09:14,183 --> 00:09:16,617
ولماذا تقف هنا ولا تعمل؟
184
00:09:16,852 --> 00:09:18,285
"أعلم أن هذا "تباطؤ
185
00:09:18,479 --> 00:09:21,516
لكنني لا أستطيع
العمل أبطأ مما أنا عليه
186
00:09:21,774 --> 00:09:23,810
لذا توقفت
187
00:09:24,026 --> 00:09:26,142
بالنسبة إلى سؤالك
عن سبب وقوفي هنا تحديداً
188
00:09:26,362 --> 00:09:29,752
لأنني استبدلت هذا المصباح الكهربائي
بمصباح خاص للتسمير
189
00:09:30,032 --> 00:09:32,102
فقد سئمت كوني الرجل الأبيض
الوحيد في المسجد الذي أزوره
190
00:09:34,536 --> 00:09:36,925
بالمناسبة، إن استمرت
الممرضات على هذا المنوال
191
00:09:37,164 --> 00:09:38,358
فسأعطيهن العلاوة
192
00:09:38,540 --> 00:09:40,496
لكنني سأدفع ذلك بواسطة
طرد ثلاثة ممرضات
193
00:09:40,709 --> 00:09:42,188
أعني القبيحات منهن
ما رأيك؟
194
00:09:42,378 --> 00:09:43,857
إفعل ما تشاء يا سيدي
195
00:09:44,046 --> 00:09:45,161
إنك سافل
196
00:09:45,339 --> 00:09:47,853
يا لك من أحمق يا (تيد) لقد
لقد أفصحت عن أفكارك الصارخة
197
00:09:48,175 --> 00:09:49,847
!وقلت عن أفكارك الداخلية بصوت عال
198
00:09:50,052 --> 00:09:52,520
لا تنظر إليه
فقط تابع مسيرك
199
00:09:57,685 --> 00:09:59,721
أظن أن تلك الأم
لا يجوز أن تعطي ابنتها
200
00:09:59,937 --> 00:10:01,495
عملية زراعة ثدي، كهدية
لعيد ميلادها السادس عشر
201
00:10:01,689 --> 00:10:04,123
إذن، عمرها ستة عشرة عاماً
أين المشكلة يا (تي دوغ)؟
202
00:10:04,400 --> 00:10:07,119
أنا لدي ابنة
تخيل أن تكون والداً
203
00:10:11,115 --> 00:10:12,753
أيمكنني التحدث إليك يا أبي؟
204
00:10:13,534 --> 00:10:14,523
ما الأمر؟
205
00:10:15,285 --> 00:10:17,480
لا أريد أن أرتدي
ملابس "الموزة" بعد الآن
206
00:10:18,163 --> 00:10:20,438
رود)! لماذا؟)
207
00:10:22,876 --> 00:10:24,195
"لأنني "شيء
208
00:10:24,545 --> 00:10:26,501
أتريد معرفة سر؟
209
00:10:30,843 --> 00:10:32,162
أنا "شيء" أيضاً
210
00:10:34,805 --> 00:10:36,158
ها أنت ذا
211
00:10:37,725 --> 00:10:39,124
"أنا لست "شيء
212
00:10:39,393 --> 00:10:40,872
ربما يجب عليك
"أن تكون "شيء
213
00:10:41,603 --> 00:10:43,833
أتدري؟ سأتناقش
214
00:10:44,064 --> 00:10:46,294
مع رئيس قسمك
215
00:10:48,318 --> 00:10:50,832
أعني أن هذا خطأ
فعمرها ستة عشر عاماً فقط
216
00:10:51,071 --> 00:10:54,461
نعم، هذا كان رأيي
لحين رؤيتي للإيصال الذي صُرف
217
00:10:55,534 --> 00:10:56,728
أنت لا تعمل في قسمي
218
00:10:56,910 --> 00:10:58,582
فهل أنا مخطئ بشكل ما؟
219
00:10:58,829 --> 00:11:02,060
أترى أمراً يعنيك هنا؟
لأنني لا أرى ذلك حولي
220
00:11:02,374 --> 00:11:04,205
(أترى أمراً يعني الطبيب (تورك
221
00:11:04,418 --> 00:11:05,976
عم يتحدّث؟
222
00:11:06,170 --> 00:11:07,398
(تعال يا (تود
223
00:11:08,964 --> 00:11:11,922
اسمع، أعلم أن صديقك
يظن أن الأمر يعنيه
224
00:11:12,176 --> 00:11:14,053
لماذا يتكلم عن النحل دائماً؟
225
00:11:14,303 --> 00:11:15,941
لكن إن استمر في التدخل
226
00:11:16,138 --> 00:11:18,527
سأشوه سمعته بين جميع
رؤساء الأقسام هنا
227
00:11:18,807 --> 00:11:20,957
عندئذٍ سنرى كيف سيؤثر هذا
في مسيرته المهنية
228
00:11:21,518 --> 00:11:23,429
"ضربة كف داخلية "ورطة
229
00:11:27,733 --> 00:11:30,531
لماذا تأخرت؟ أحتاج إلى مشروب
230
00:11:30,861 --> 00:11:33,898
أعتذر يا حبيبتي
فقد كنت برفقة مريض وقح
231
00:11:34,156 --> 00:11:37,068
،استمر قلبه بالتوقف
توفي الآن
232
00:11:37,326 --> 00:11:40,602
لكن تباً! كان عليه معرفة
أن طليقتي هنا
233
00:11:40,871 --> 00:11:42,623
(تشتهي احتساء كأس (كوزمو
234
00:11:43,082 --> 00:11:44,913
ستتم معاقبته بجرحه الليلة
235
00:11:45,250 --> 00:11:47,286
سأحضر سترتي
236
00:11:47,836 --> 00:11:50,111
(حسناً يا (تريش
سأذهب إلى السينما مع حبيبي
237
00:11:50,339 --> 00:11:51,294
حيث لم يغير معاملته لي
238
00:11:51,465 --> 00:11:53,137
مع أنني قلت له إنني أحبه
239
00:11:53,342 --> 00:11:54,457
(اسمي ليس (تريش
240
00:11:54,635 --> 00:11:56,353
لا بأس، كنت أتحدث إليها
241
00:11:57,388 --> 00:11:58,741
مرحباً يا عزيزتي
242
00:12:00,766 --> 00:12:02,324
سيلعب رفاقي البوكر
243
00:12:02,518 --> 00:12:05,032
أتسمحين ألا أذهب إلى السينما؟ -
بالطبع -
244
00:12:05,729 --> 00:12:07,287
شكراً يا حبيبتي
245
00:12:08,691 --> 00:12:11,728
لا تقولي كلمة، دعي الأفكار
السوداوية تستولي عليها
246
00:12:12,152 --> 00:12:13,744
هيا، تعالي إلى معلمتك
247
00:12:13,946 --> 00:12:15,777
(علميني يا (جوردن -
حسناً، الأمر بسيط -
248
00:12:15,989 --> 00:12:19,299
إن كان يظن أن إزعاجك
لا بأس فيه، فردي له ذلك
249
00:12:19,952 --> 00:12:21,146
!حسناً
250
00:12:21,620 --> 00:12:24,134
إفساد علاقات الناس متعة حقيقية
251
00:12:24,373 --> 00:12:26,682
كما أنه تدريب جيد
لأتعامل مع ابنتي مستقبلاً
252
00:12:26,917 --> 00:12:29,795
...لكن مع ذلك إذا أحدا -
... سياوجه عواقب وخيمة
253
00:12:30,045 --> 00:12:31,683
علي مساعدته
254
00:12:31,880 --> 00:12:35,111
أعتقد أنه عليك إعادة النظر
في مسألة "التباطؤ" تلك
255
00:12:35,384 --> 00:12:36,612
لا أستطيع الكلام
256
00:12:36,802 --> 00:12:39,919
علي أنا و(جولي) إرسال هذا الملف
إلى غرفة أحد المرضى
257
00:12:41,181 --> 00:12:43,297
...بالطبع ليس بيدي حيلة
258
00:12:43,684 --> 00:12:45,720
(...إن كان عنيداً مثل (تورك
259
00:12:45,936 --> 00:12:48,689
لم تنته المشكلة بعد
لا يجب خضوع الفتاة لعملية
260
00:12:48,939 --> 00:12:50,577
لا تعبث مع الطبيب (غرين) يا صاح
261
00:12:50,774 --> 00:12:52,890
(أنا لست خائفاً من الطبيب (غرين
262
00:12:55,154 --> 00:12:57,588
...رائع، هذا يجعلني أريد
263
00:12:57,823 --> 00:13:00,132
...الضحك باستمرار
264
00:13:00,367 --> 00:13:03,404
انظروا إليه كيف يجلس وحيداً
سأذكره بالمشكلة لأستمتع
265
00:13:03,662 --> 00:13:05,380
يا (كيث)، أين "الشقراء"؟
266
00:13:05,581 --> 00:13:07,697
ظننت أنه حان موعد القهوة
267
00:13:07,916 --> 00:13:11,352
إن كانت غاضبة إزاء موضوع
لماذا لا تقول لي ذلك؟
268
00:13:11,628 --> 00:13:14,700
"ظننت عند قولها "أحبك
269
00:13:14,965 --> 00:13:17,718
سننتهي من لعبة المراوغة، أفهمت؟
270
00:13:20,262 --> 00:13:21,581
(وداعاً (جوردن
271
00:13:21,930 --> 00:13:26,162
لم أحصل على الشعور اللذيذ
بالرضا الذي كنت أبتغيه
272
00:13:32,775 --> 00:13:34,094
(إنه (كيث
273
00:13:34,276 --> 00:13:36,312
إن أراد محادثتي
عليه ان يجدني، صحيح؟
274
00:13:36,528 --> 00:13:37,517
صحيح
275
00:13:38,781 --> 00:13:40,931
(بيري)
أظن انه ثمة خطب بي
276
00:13:41,158 --> 00:13:44,753
هذا هو التصريح المكبوح
لهذا القرن الجديد
277
00:13:45,454 --> 00:13:48,366
أظن أنني أفسدت
"علاقة "الشقراء النحيلة
278
00:13:48,624 --> 00:13:51,582
وأعاني الآن من شعور غريب
279
00:13:52,002 --> 00:13:53,958
إنه يدعى الشعور بالذنب
يا (فولكان) القاسية
280
00:13:54,213 --> 00:13:56,681
ولماذا تسدين نصائح
تتعلق بالعلاقات؟
281
00:13:56,924 --> 00:13:58,323
أتظنين أنك (أوبرا)؟
282
00:14:02,262 --> 00:14:03,661
!مرحباً بكم جميعاً
283
00:14:03,847 --> 00:14:05,883
،لقد عدنا
(كنّا نتكلم مع (باربرا
284
00:14:06,100 --> 00:14:10,298
وهي ناجية من مرض السرطان
وأسست شركة خاصة لصناعة الأوشحة
285
00:14:10,604 --> 00:14:12,003
أخبرينا بتجربتك؟
286
00:14:12,564 --> 00:14:14,395
...عندما تساقط شعري بسبب العلاج
287
00:14:14,608 --> 00:14:18,567
قصتك ليست محبطة فحسب
بل وشاحك ليس انيقاً أيضاً
288
00:14:18,862 --> 00:14:22,821
ما رأيكم بمراقصتي لفتاة
تشبهني بدلاً من ذلك؟
289
00:14:27,162 --> 00:14:29,312
أليس كذلك؟ انظروا إلينا
نبدو كتوأم
290
00:14:32,084 --> 00:14:33,437
أتستطيعون تصديق ذلك؟
291
00:14:34,003 --> 00:14:35,880
كنت سأرغب في مشاهدة
برنامج كهذا
292
00:14:36,964 --> 00:14:38,716
على أي حال
قم بحل المشكلة بدلاً عني
293
00:14:38,924 --> 00:14:41,597
تستطيع (باربي) حل مشكلتها
بنفسها، فهي فتاة ناضجة
294
00:14:45,222 --> 00:14:48,498
أترى يا (كيث) كنت اتمرن على هذا
ولقد فوّته
295
00:14:51,270 --> 00:14:53,420
أترغبين في جني 12 أو 13 دولاراً؟
296
00:14:54,231 --> 00:14:56,028
فقد أرسل التصوير
(إلى (كيث) يا (لويد
297
00:14:57,443 --> 00:14:58,842
!بربّك
298
00:15:00,195 --> 00:15:02,470
(يا (جي دي) لا يصح لـ(تورك
(العبث مع الطبيب (غرين
299
00:15:02,698 --> 00:15:04,495
مع أنك في المرتبة الثانية
كأعز أصدقاءه
300
00:15:04,700 --> 00:15:06,535
فهو يستمع إليك
301
00:15:06,660 --> 00:15:09,572
إن قرر (تورك) فعل شيء
يصعب تغيير رأيه
302
00:15:09,830 --> 00:15:12,139
لا يمكنني حتى أن أتخيل
كيف سأفعل ذلك
303
00:15:12,374 --> 00:15:15,093
رائع، ها قد انطلق إلى عالم أحلامه
304
00:15:15,336 --> 00:15:17,008
سأنتظره هنا، حتى يرجع إلى الواقع
305
00:15:17,212 --> 00:15:18,804
ويقول تعليقاً غريباً
306
00:15:19,590 --> 00:15:21,706
علينا إيجاد أقزام خرافيين
307
00:15:21,925 --> 00:15:23,119
هذه فكرة جيدة
308
00:15:27,639 --> 00:15:29,197
معذرة -
انتظر لحظة -
309
00:15:29,391 --> 00:15:30,983
علي تصويب أحدها
310
00:15:32,144 --> 00:15:33,463
!تباً
311
00:15:33,812 --> 00:15:37,122
علام تصوّب؟ -
لاشيء، ما الأمر؟ -
312
00:15:38,108 --> 00:15:41,305
"على (كارلا) إنهاء هذا "التباطؤ
لكنها تأبى الاستماع إلي
313
00:15:41,612 --> 00:15:43,807
قلما يستمع الناس إلي
هلا تتحدث إليها؟
314
00:15:45,282 --> 00:15:46,271
!رائع
315
00:15:46,700 --> 00:15:48,179
(لا أستطيع يا (تيد
316
00:15:48,369 --> 00:15:49,768
،إن أثرت غضبها
ستنقلب ضدّك
317
00:15:49,953 --> 00:15:52,513
وستكشف جميع أسرارك الدفينة
318
00:15:52,748 --> 00:15:54,898
لن تصبح هياكل عظمية
إلا بعد ست لثماني أسابيع
319
00:15:55,125 --> 00:15:57,514
فهي الآن مجرد حيوانات
غرير ميتة
320
00:15:59,046 --> 00:16:03,756
حسناً، آن الأوان لحل مشكلة تلك العصابية
صاحبة العينين الكبيرتين، والشعر الشبيه بالقش
321
00:16:04,301 --> 00:16:05,859
عاملني والداي بقسوة
322
00:16:06,387 --> 00:16:08,855
لا يوجد داع لقول هذا
فأنا لا أعلم بما تفكرين
323
00:16:09,098 --> 00:16:11,248
مع أنها حتماً
كانت أفكاراً لطيفة
324
00:16:13,811 --> 00:16:15,688
أحتاج إلى شخص
سيقبل (تورك) الاستماع إليه
325
00:16:15,896 --> 00:16:18,774
شخص مقنع، وواسع الحيلة
وحساس
326
00:16:19,024 --> 00:16:21,219
أتمنى لو أن عضوي يتكلم
327
00:16:22,027 --> 00:16:24,302
مهلاً، أراهن على أنه سيستمع إليك
328
00:16:25,406 --> 00:16:27,840
علي إيجاد طريقة لإيقاف
"هذا "التباطؤ
329
00:16:28,075 --> 00:16:30,111
قبل أن يفقد أحداً وظيفته
330
00:16:32,871 --> 00:16:35,226
هذا التوتر سيقتلني
331
00:16:35,457 --> 00:16:39,496
إنك تتعرق، لأنك تقف
أسفل مصباح التسمير أيها العبقري
332
00:16:40,713 --> 00:16:43,671
لو ثمة نفوذ للمرضات لساعدتهن
333
00:16:44,258 --> 00:16:47,250
لقد وجدت صندوق الإبر
(الزائد هذا في شاحنتي يا (تيد
334
00:16:48,012 --> 00:16:49,161
الإبر
335
00:16:50,222 --> 00:16:51,735
وجدت نفوذاً
336
00:16:51,932 --> 00:16:53,843
!كم هذا المكان حار
337
00:16:57,438 --> 00:16:58,951
إذن، أتريدين التحدث إلي؟
338
00:16:59,148 --> 00:17:01,378
سيكون كلامي نابعاً من القلب
339
00:17:01,608 --> 00:17:03,678
وبما أن هذا صعب علي
340
00:17:03,902 --> 00:17:07,611
أريد منك الجلوس بصمت
بينما أهيئ نفسي نفسياً
341
00:17:08,157 --> 00:17:09,351
...(علي معاينة مرضى يا (جوردن
342
00:17:09,533 --> 00:17:10,488
آسفة
343
00:17:12,745 --> 00:17:13,700
اسمع
344
00:17:13,871 --> 00:17:15,304
أنا على وشك الشجار
مع رئيس قسمك الآن
345
00:17:15,497 --> 00:17:17,533
لن يمكنه إجراء هذه العملية
!ليس أثناء وجودي هنا
346
00:17:17,750 --> 00:17:19,103
لطالما أردت قول ذلك -
حسناً -
347
00:17:19,293 --> 00:17:22,365
قبل أن تفعل شيئاً
اسمع ما ستقوله لك
348
00:17:22,880 --> 00:17:24,393
أريد إجراء عملية زراعة الثدي
349
00:17:25,382 --> 00:17:29,261
اسمع، دائماً يظنون أنني
في الصف الخامس، وقد سئمت ذلك
350
00:17:30,179 --> 00:17:31,612
فهذا اختياري
351
00:17:32,056 --> 00:17:34,650
استغرقت وقتاً طويلاً لإقناع أمي بذلك
352
00:17:34,892 --> 00:17:37,008
لكنها تساندني أخيراً
353
00:17:37,227 --> 00:17:39,104
لا يتوجب علي إقناعك أيضاً
354
00:17:43,275 --> 00:17:44,993
لماذا تحوم هنا؟
355
00:17:45,194 --> 00:17:48,072
كان علي التناقش مع الطبيب
كوينلين) في موضوع)
356
00:17:48,322 --> 00:17:50,631
لا يتعلق مطلقاً
357
00:17:50,866 --> 00:17:52,458
بما يحدث هنا
358
00:17:52,659 --> 00:17:55,127
إذن، كنت محقاً، وحسناً
359
00:17:58,457 --> 00:18:00,925
إنه شخص نشيط كالنحلة
360
00:18:01,919 --> 00:18:04,956
علي ان أسألك يا صاح
لماذا الحديث عن النحل؟
361
00:18:07,299 --> 00:18:08,937
بماذا تفكر يا (تيد)؟
362
00:18:09,134 --> 00:18:11,648
أستطيع غرس هذه في البقعة
الحساسة من صدغه
363
00:18:11,887 --> 00:18:14,924
ثم أشق رسغي بها
قبل دخول أحد لإيقافي
364
00:18:15,182 --> 00:18:16,376
ما أفكر به عادة يا سيدي
365
00:18:16,642 --> 00:18:19,395
،لن تقدم على ذلك أبداً
ليست لديك الشجاعة
366
00:18:21,939 --> 00:18:24,578
إن كان لا مانع لديك
نريد علاوتنا الآن
367
00:18:24,983 --> 00:18:28,134
حسناً، لكن من ضمن مخيلتك
الواسعة تلك
368
00:18:28,404 --> 00:18:30,315
هل تستطيعين شفائي
من مشكلة غدة البروستات؟
369
00:18:30,531 --> 00:18:33,807
فأنا لا أستطيع النوم أكثر
من أربعين دقيقة بلا تبول
370
00:18:34,326 --> 00:18:36,920
لسوء حظك، ترك أحدهم إيصال
371
00:18:37,162 --> 00:18:39,198
إبر المستشفى على مكتبي
372
00:18:39,415 --> 00:18:41,485
إنهم فعلاً يتقاضون
منك مبلغاً أقل
373
00:18:42,251 --> 00:18:46,722
لذا، إما أن تدفع
العشرين الفاً الزائدة كعلاوة لنا
374
00:18:47,047 --> 00:18:50,835
أو سنتصل بالشركة المصنعة للإبر
وسيكلفك ذلك ضعف المبلغ
375
00:18:52,553 --> 00:18:55,067
هل أنت المسؤول يا (تيد)؟
376
00:18:55,556 --> 00:18:58,434
يا سيدي، ليست لدي الشجاعة
377
00:18:59,852 --> 00:19:02,412
!رائع خذ هذه الضربة أيها السافل
378
00:19:02,646 --> 00:19:04,318
!سأقتلك
379
00:19:06,942 --> 00:19:09,217
لا أعلم لماذا تلاعبت بأفكارك
380
00:19:10,237 --> 00:19:11,955
هل بدأت بالحديث؟
381
00:19:12,156 --> 00:19:13,555
لأنه علي تنظيف أسناني
382
00:19:13,741 --> 00:19:15,971
في البداية، أردت عملاً لئيماً
383
00:19:16,201 --> 00:19:18,920
لأنك كما تعلمين
استمتاعي بمآسي الآخرين
384
00:19:19,163 --> 00:19:20,596
هذا ليس سراً
385
00:19:21,248 --> 00:19:23,398
عندمى أرى عاشقاً
386
00:19:23,959 --> 00:19:26,393
أفقد صوابي
وأتحول إلى شخص بغيض
387
00:19:27,129 --> 00:19:30,599
لا تقس على نفسك
يا (جوردن) فوالديك كانا قاسيين
388
00:19:30,883 --> 00:19:33,317
،إليك هذا السر المهم
لم يكونا قاسيين معي
389
00:19:33,719 --> 00:19:37,712
فقد كانا يساندانني دائماً
أجهل كيف حل بي ذلك
390
00:19:38,015 --> 00:19:42,054
اسمعي يا (إليوت)، أنا امرأة
في آخر الثلاثينات من عمري
391
00:19:42,811 --> 00:19:45,609
ما تزال تواجه مشكلة
في فتح ذراعيها للحب
392
00:19:45,856 --> 00:19:49,212
أكره أن أكون ضعيفة
ما زلت أتلاعب بعقول الآخرين
393
00:19:49,485 --> 00:19:53,603
لأجعل (بيري) يشعر بأنه فاشل أحياناً
أزيف أنني لم أصل لذروة الجماع
394
00:19:55,199 --> 00:19:57,918
المهم هو إن أردت أن تكوني سعيدة
395
00:19:58,160 --> 00:20:00,355
عليك ألا تستمعي إلي أبداً
396
00:20:02,206 --> 00:20:04,481
أتريدين ربما الاعتذار؟
397
00:20:04,833 --> 00:20:05,868
لا أريد
398
00:20:11,632 --> 00:20:12,951
بربك
399
00:20:13,801 --> 00:20:15,598
أعتذر عن حماقتي
400
00:20:16,553 --> 00:20:17,668
أنا أحبك
401
00:20:22,559 --> 00:20:25,869
مع أنني أنا السبب
أشعر براحة بعض الشيء
402
00:20:26,146 --> 00:20:27,704
لحلي مشكلة شخص ما
403
00:20:28,732 --> 00:20:30,927
مرحباً -
كيف حالك؟ -
404
00:20:31,151 --> 00:20:33,904
(لهذا أشعر بالسعادة، لمنعي (تورك
من تدمير مسيرته المهنية
405
00:20:34,154 --> 00:20:36,190
ولا أهتم إن اكتشفت الممرضات
406
00:20:36,407 --> 00:20:38,284
أنني من ساعدهن
407
00:20:40,953 --> 00:20:43,706
أظن أن لدينا جميعاً دوراً مهماً في حياة الآخرين -
أظن أن لدينا جميعاً دوراً مهماً في حياة الآخرين -
408
00:20:43,956 --> 00:20:46,424
حسناً، جهزت قهوة
(الطبيب المقيم (سنوب دوغ
409
00:20:47,751 --> 00:20:50,311
أتمنى لو يناديني أحداً
بإسمي (رونالد) لمرة واحدة
410
00:20:50,546 --> 00:20:51,979
أين ركنت شاحنتي؟
411
00:20:52,172 --> 00:20:54,288
نحل، كلهم نحل
412
00:20:54,508 --> 00:20:56,976
تلك الممرضة مثيرة
413
00:02:45,091 --> 00:02:49,153
الموسم السادس - الحلقة السابعة عشر
( قصّتهم )
414
00:02:49,181 --> 00:02:57,153
:: تـرجـمـة ::
ebda3club
415
00:20:57,508 --> 00:21:13,976
:: تـرجـمـة ::
ebda3club