إنها إبنة الظلام و هي تحت حمايته الآن
لن أسمح لكَ بتدمير هؤلاء الأشخاص
لقد أُرسِلتُ إلى هنا لأكون عامل تأثير
إلا أنني لا أستطيع التسلل إلى رأسك وإجباركِ على فعل الأمور
لقد بدأَت قواها في الظهور
لن تصبح يوماً ما تريدها أن تكون
إنها إبنة إمرأة كذلك هذا يعني أن لديها الخيار
.دع العالم يحظو حظوه معها ...وحينما يفعل
...أضمن لك
أنها ستودي به إلى الهاوية
..."سابقاً في "بوينت بليزينت
أنت أفضل شيء سبق وأن حدث لهذه العائلة منذ فترة طويلة
ميغ) أنا قلق عليكِ) - لأنني سعيدة؟ -
لأنّكِ مهووسة و إذا لم تعاودي تناول الدواء
فلن يطول الأمر قبل أن تبدأ الهاوسات من جديد
.أنت شخص فقير في مدينة مليئة بالأثرياء أعرف أُناسا باستطاعتهم مساعدته
أنا و أبي لا نحتاج لأيّة صدقة من أيّ شخص كان
لا يهمّ ما تقوله تلك الورقة. أنتَ إبننا - إياكَ و أن تناديني بذلك -
بعد ولادتي، ما الذي حدث لأمّي؟ - أنا آسفة لأنّني سمحتُ لهم بأخذِكِ -
! لا
أخبريني ما الذي تفعلينه هنا حقّاً "في "بوينت بليزنت
جودي) أرجوكِ، أنتِ و والديكِ) العائلة الوحيدة التي أملك
ليس مُرحّباً بكِ هنا بعد الآن
كيف دخلت إلى هنا؟
يا إلهي
أوه، لا
إيزابيل)؟)
لا
.لا، لا، لا ليس مجدداً. أرجوك
لا
جيسي)؟) جيسي)، أرجوك)
.أصغ. أعرف أنك مستاء علينا التحدث بهذا الشأن
لماذا؟ ألأنني أكتشفت كذبتكِ؟ كان أمامك طيلة عمري لتطلعيني على هذا
تطلب الأمر وقتاً، ولكن إن إعتزمت ...البحث عن أباك
الأمر غير متعلق بشأنه بل بكونك تنافقينني - ...بربك يا (جيس). إننا نحاول -
مذ متى وأنا أذهب معكِ للكنيسة؟ طيلة عمري
كافة المواعظ تتحدث عن الأمانة والثقة - كنا نحاول حمايتك -
أنتِ كاذبة
.هيّا، أيتها الآله الغبية !(بولا)
لا أستطيع تشغيل آله !صنع الإسبرسو تلك
هلاّ نزلتِ إلى هنا، رجاءً؟
دعي الفتاه تنم
كيف دخلت إلى هنا؟ - قرعت الباب ولكن لم يُجبني أحد -
يتوجّب عليك إحكام غلق الباب - أجل. خلتني فعلت -
لقد أثرت فزعي
حاولت. أثمة شيء تريدين إخباري به؟
أجل، كنت أنوي الإتصال بك
أتتذكر وقتما أخبرتني بالبحث عمّا يتعلق بـ(بين) و(ميج)؟
الخطأ المدمر لزواجهما؟
أتظنين أنكِ وجدته؟ - ربما -
إنه أمر محزن، كل ما عانته
ميج)؟ محزن كفاية ليجعلك) تتخلين عن سعيك خلف زوجها؟
بالطبع لا. أنا أسدي لهم معروفاً
هي ليست سعيدة وهو ليس سعيد
...لقد أخبرها أنه كان يعمل
(وقتما توفت (إيزابيل ولكنه لم يكن كذلك
ليس لديها أي فكرة عن مكان وجوده
ما كنت لأندهش إن كان مازال يخفي أموراً آخرى
.هذه فرصتك، تعلمين هذا ...لقد كشفتِ (بين) دون أن تطولك علاقة بالأمر
(سيتفرق جمع آل (كريمر
أرحلت (كريستينا)؟ - قالت أن عمتها أتصلت بها البارحة -
وأنها بزيارة للساحل الشرقي وتريد من (كريستينا) قضاء بعض الوقت معها
"إنها بمكان ما بـ"بينسلفانيا - لمَ لمْ توقظنا قبل مغادرتها؟ -
لا أدري، لربما تعجّلت الذهاب
.لقد كانت مبتهجة أخبرتني أنها ستتصل
كان من المفترض أن توقظينا (يا (جودي
كانت تشعر (كريستينا) أنها تشكل عبء علينا. لقد أخبرتني
أتعتقدين أنها أفتعلت أمر خالتها؟ وأعتقدت أننا لا نرغب بوجودها؟
لقد كان أمر مفاجأً. كنت أرغب بالتحدث معها بنفسي
آسفه. لم أحسب أن أمر بتلك الأهمية، حسناً؟
...بل هو كذلك، إنها - ماذا؟ ماذا تقرب لنا، أمي؟ -
.إنها غريبه عنا نحن بالكاد نعرفها
جميعنا لم يشعر بذلك، تعلمين هذا - أنا واثق أنها بخير، حبيبتي -
هل ذكرت إذا ما كنت ستعود أو أين يمكننا الوصول إليها؟
لا. ما كنت لأعقد آمال كبيرة عليها، أتفقنا؟ لدي شعور أنها رحلت للأبد
أريد تذكرة على متن الحافلة المغادرة
نيوهافين"؟" - لا بأس -
!أوقف الحافلة !أوقف الحافلة
ماذا تفعلين هنا؟
أأنت هنا لتحاول منعي؟ - ليس للأمر علاقة بكِ -
أردت فقط الرحيل عن هذا المكان
((بوينت بليزينت)) "الحلقة السابعة: كشف الحقيقة"
.:// تـرجــمــة //:. KariemZaki ©
مرحباً؟
فكّرت بالعروج عليكِ وسؤالك .إذا ما كنت متفرغة على الغداء
.يا إلهي، عزيزتي تبدين بحالة مزرية. هل أنتِ بخير؟
.أنا متوترة قليلاً اليوم لا أدري لماذا
لدي حلّ مشكلتك. إنها صديقتي العزيزة (ماري الدامية: مشروب كحولي)
تجدينها جانبك وقتما أحتجتِ لها
ليست بأسوء فكرة سمعتها حتى الآن
سأعد لنا كأسين - حسناً -
استأذنك في إستخدام المرحاض؟ - تفضّلي -
شكراً لكِ
أتريدينه لاذعاً؟ - بالطبع -
هاهو جاهز
أشكرك، عزيزتي
بين)؟)
عزيزي؟
...من الذي
ميج)، ما من أحد هناك)
أنت ترتجفين - ...ظننت للحظة أنني -
إنها (كريستينا). سيدي، لقد غادرت (المدينة مع ابن (باركر
أواثق أنك لا تريد تعقُبهم؟
.الأمر مُتكفل به هذا الأمر خارج نطاق سُلطتي
ألن تحادثني إذاً؟
لا اريد محادثة أي شخص لا أثق به
سئمت من الأشخاص ذوي الأسرار
جيس)، أنا آسفه أنني) أخفيت عنك بعض الأمور
..."بعدما وصلت إلى "بوينت بليزينت
أكتشفت بضعة أمور حول ...والدي الحقيقي من شأنها
الأمر معقد حقاً. والشخص الذي ظننته والدي إتضح خلاف ذلك
لقد إكتشفت الشيء نفسه - ماذا؟ -
لوجان)، الرجل الذي إعتقدته والدي) ...والذي لم ينفك يخبرني
.أنه والدي طيله عمري
أنا آسفه
وأنا أيضاً
كانت ترى شيئاً مخيفاً شيئاً لم يكن له وجود
هلاوس - أجل -
(نفس ما حدث بعدما توفت (إيزابيل
هل رأت أشياءً بعدها؟ - تراءى لها أن (إيزابيل) تتواصل معها -
أقنعها (بين) بدخول المشفى ...وبعدها
بدت أفضل حالاً بعد عودتها - العقاقير الطبية الجيدة -
لابد وأن (ميج) توقفت عن تناولهم مؤخراً
أظن هذا
لمَ أنت مهتم بهذا؟
.لأن هذا سيساعدك ليس إلا ميج) أكثر ضعفاً مما ظننا)
هذا قاسٍ..حتى منك
أعني، تلك المرأة تنهار
لم يقل أحداً أن الأمور لن تزداد قبحاً
أعثرتِ على أي شيء عن (بين)؟ - ...سنح لي الوقت -
أن أتحصّل على فاتورة الهاتف ولكن لم يكن هناك شيئاً
إنه يتصل بالمنزل كثيراً
سيلزمك إذن التعمق في البحث
...أينبغي عليّ إرتداء
بإمكاني جلب رابطة عنق إن لزم الأمر - ليس بالضرورة -
كيف حال والدك؟ - أفضل حالاً -
إذن، أنت تعلم، أشكرك على هذا - لا عليك -
مهمّة اليوم
كنا نقوم بتنظيف المنزل وكل هذه النفايات تحتاج للتخلص منها
عدا هذا
إعتقد أنك تعرف فتاه محظوظة ستعجب به
يسرّني هذا - والسيارة الحمراء بالوجهه الأمامية -
فالتذهب بها إلى المغسلة
أنت جاد؟ - أجل -
لمَ أنت متوجه إلى "نيوهافين"؟
.لست كذلك. أعني، أنا مثلك راحله فحسب
(طردتني (جودي
كان لديها عدة تساؤلات بشأنك
أجل. أنا لا ألومها
.أحسن آل (كريمر) معاملتي ...لا يستحقون
الأمر وما فيه، أن والدي ...والدي الحقيقي
.أظنه شخصاً سيء أعني، رجل خطير للغاية
ولديه أناس يعملون لصالحه بكافة الأرجاء
كالمنظمات الإجرامية؟
شيئاً من هذا القبيل ولكنه منظم للغاية
أتختبئين منهم؟ - أحاول هذا -
ولكني أظنه يريد إبقائي ...بـ"بوينت بليزينت" لـ
لا أدري، ليعلمني بعض الدروس الملتوية وسيؤذي الآخرين في سبيل هذا
ألا بأس إن إعتقدت أن الأمر يبدو درباً من الجنون؟
على أحدهم أن يفعل
إنه درب من الجنون
كل شيء كذلك
تغادرون الآن "بوينت بليزينت" نشكركم على زيارتكم
هل رحل (جيسي)؟ - ذهب (لوجان) للبحث عنه -
لقد..آسفه
لقد إنصرف غاضباً
(ربما سيعرج على (كريستينا
أستبقيني على إطلاع؟ - ...كريستينا) ليست هنا. لقد) -
ذهبت لزيارة عمتها
.لربما ذهبا معاً ربما سيعود معها
لا أظن هذا
يراودني شعور أنها لن تعود بتاتاً
...سارة)، كنت أتسائل)
أنتِ تؤمنين بالرب وبالجنة؟ - أجل -
...ولكن أتؤمنين أن
بإستطاعة الأموات التواصل معنا؟
أؤمن أن من أحببناهم يعتنون بنا
يرشدوننا
أحيانا أحسب أن (إيزابيلا) تخاطبني
أنا واثقة أنها تفعل
مازالت تشعر بحبكِ لها - ولكن لا يخالجني شعور إيجابي من ناحيتها -
ماذا تقصدين؟
أظنها تحاول تحذيري
تحذيرك مماذا؟ - لا أعلم بالضبط -
ولكن ثمّة أمراً مروع على وشك الحدوث
أصغي. أعلم أنه ليس من شأني ...ولكنك
إعتدتِ المجيء للصلاة (قبل وفاه (إيزابيل
ربما حان الوقت للعودة
إذاً، إلى أين تذهب؟ "أعني من بعد "نيوهافين
."أفكر بـ"بوسطن لدي بعض أبناء العم هناك
ماذا تعتزمين؟ زيارة اقربائك أو أصدقائك؟ - حقيقة، لا أملك أحدهم -
بربّك. ماذا عن "نيويورك"؟ لابد وأن بعض من اصدقائك هناك
.قِله، حسب إعتقادي لم يحبذ والدي إستضافة أحدهم
كان صارماً دوماً بشأن من أتسكع معهم - هذا يوضح الأمر -
لقد وضح الآن
صدقاً، منذ أن بدأت عدة أمور في الحدوث قبل عدة أشهر
لم أكن أعرف حقيقة أمره مطلقاً
أو حقيقة أمري
...أياً تكن الخطة
ألديك مانع أن نذهب سوياً؟
ما الأمر وراء السيارة؟
إنها ضمن ملحقات وظيفتي الجديدة
أهناك أخبار عن (جيس)؟ - (لقد فرغت من أمر (جيس -
بعد طريقته التي عاملني بها آمل ألا أراه مجدداً
أظنني أستطيع التفريج عنك؟ - صحيح؟ -
أراهنك على هذا - لم أكن أقصد هذا -
.لدي شيء لك اركبي. سأريكِ إياه
تبدو أنيقاً
هذا رائع
إنه يساوي 5 ألاف على الأقل
إنه ملككِ
هل سرقته؟ - بالطبع لا -
إنه للسيد (بويد)، حسناً؟ كان سيتخلص منه
كان سيهدر السيد (بويد) ثوباً قيمته 5 ألاف دولاراً؟ هذا تبذير
أتعمل لصالحه الآن؟ - أجل -
بإمكاني قبول هذا
أشكرك على التفكير بي
لا عليك - أنت لطيف حقاً -
ميج)، مرحباً)
يا لها من مصادفه طيبة أخبرتني (آمبر)،أنكِ متعبه
أأنت بخير؟ - أنا بخير. أشكرك -
هاكِ
ميج)؟) - إنه أنت. لقد كانت تحذّرني منك -
ميج)، أأنت بخير؟) - لا تقترب مني -
"عاصفة مروعة تضرب سواحل "نيوجيرسي
و رياح عاتية تتسبب في إغلاق المصالح العامة والمدارس
تم رصد سرعه الرياح والتي بلغت سرعتها 78 ميل/ساعة
وتم الإبلاغ عن وقوع بعض الاضرار بخطوط الكهرباء في بضعة المناطق
.بحثت عنه في شتى أنحاء المدينة لم يره احد
.لعله رحل هنالك عاصفة سيئة تضرب الساحل
عزيزتي، إنه بخير - لم يتحدث معي بهذه الطريقة من قبل -
لم أعهده غاضباً هكذا
ماذا إن ذهب ولن يعد؟ - هذا لن يحدث -
لعله بحاجة لبعض الوقت فمازال هذا منزله
مريم العذراء المباركة الرب معك
...مُباركة أنت بين النساء
تدركين، ماحدث آنذاك
لم نعالج الأمر قط
(أنا لست والد (جيسي ولكن هذه نصف المشكلة
يتوجب علينا إخباره
كل شيء
.لدينا مشلكة (إنها بخصوص (ميج كريمر
ماذا؟ المرأة المخبولة؟ - المخابيل غالباً ما يرون الحقيقة -
(هذا ما يجعلهم مخابيل. تقول (ميج أن إبنتها المتوفاه تتحدث إليها
وهي على الأرجح تفعل هذا
الموتى لديهم طرق مزعجة في محاولة لإصلاح الأمور
ماذا تعرف (ميج)؟ - إنها تعرف من أكون -
إن تمكنت من معرفة ما يجري
سنضطر لإتخاذ اللازم بشأنها
هل سبق لك أن زرت "فرنسا"؟ - كلا -
"أراهن أنها أجمل من "نيوهافين
قليلاً
أتود الذهاب؟ - أأنت جادة؟ -
يا إلهي
أأنت بخير؟ - أجل. أظن هذا -
أتحتاج مساعدة؟
هل أنت على ما يرام؟
هيّا
مرحباً
(د.(كريمر) ليس هنا سيدة (هارجروف - أعلم -
أنا هنا بمهمة سرية
...(كما تعلمين، تربطني علاقة وثيقة بـ(ميج
وكانت تتوق إلى شراء مكتب جديد (للدكتور (كريمر
أحقاً؟ - أجل، أعلم أنه متعلق بهذا المبنى القديم -
ولكن إقترحت (ميج) أنني لو إستطعت تقديم سعراً مناسباً لإستطاعت إقناعه بالبيع
لتستبدلوه بمكتب يحوي غرفة استراحة وربما يطل على منظر طبيعي
منظر للمياه؟ - بالطبع -
سأذهب لألقي نظره على المكان، إتفقنا؟
ثمّة أمراً أود مناقشته معكما
أعلم أن طلبي سيبدو غريباً ولكن، ما رأيكم بالذهاب إلى الكنيسة الليلة؟
للخدمة المسائية كعائلة؟
الكنيسة. أأنت جادة؟ - إعتدنا الذهاب فيما مضى -
صحيح. وتوقفنا لأن الكنيسة لأولئك ممن يزالوا يؤمنون بالرب
.(إنها مجرد ليلة واحدة (جودي أنا واثقة ان أباك بإستطاعته تدبر وقت لهذا؟
ماذا؟ أنت أيضاً؟ - أمي، ليس للأمر علاقة برحيل (كريستينا)، أليس كذلك؟ -
أنت لست كعادتك
.أتدرون ماذا؟ أنسوا الأمر سأذهب وحدي
ميج)، تمهّلي) - إن كان الأمر هاماً لك فسنأتي -
أليس كذلك يا أبي؟ - أجل. بالطبع -
ليس هاماً لي فحسب بل لجميعنا
حاذري خطواتك
!جيسي)! أشم رائحة الوقود) !علينا الإبتعاد عن هنا
!حسناً، فليبتعد الجميع عن الحافلة !أبتعدوا! هناك تسرب للوقود
مهلاً، أين تلك السيدة التي عادت من المرحاض؟
يا إلهي - !(جيسي) -
سيدتي؟ أتسمعينني؟ - (جيسي) -
كريستينا)، عليكِ الخروج مع البقية) - سأبقى يا (جيس). سأبقى -
!النجدة
أعثرت على من تهديه الفستان؟ - أجل -
لقد أعجبها - ممتاز -
أهذا هو عملي؟ إهداء الفساتين؟
:تلك هي طريقة عملي لكل فعل -مهما بدا تافهاً- رده فعل
ووقتما سنحت لك الفرصة لمساعدة أحد أو عقد صداقه معه، فالتفعل
(أريدك أن تعقد صداقات يا (تيري - ...انا -
حسناً - جيد، فالتفعل هذا -
...ما
يا إلهي
يستغرق والدك وقتاً طويلاً لركن السيارة
هذا لأنه أضطر إلى ركن السيارة بالجانب الآخر من البلدة
.المكان مكتظ بالأناس يبدو أن التدين قد بلغ ذروته الآن
جودي)، هلاّ ذهبتِ لحجز مقاعد لنا؟)
وليس بالصف الأخير
لقد أفزعتكِ
يبدو أني لي هذا التأثير عليكِ؟ - ابتعد عني -
انا متفهم
...يدّعي كلانا عدم وجود مشكلة هنا
ولكني أعلم أنه بلغتك بضعة أمور عني؟
ماذا بلغني؟ مِن مَن؟
(إيزابيل)
إياك وأن تنطق اسم ابنتي ثانيةً - الموتى يرون الأشياء، هذه حقيقة -
يحتاجون إلينا لتمرير رسائلهم حتى نتحدث نيابه عنهم
دعني وشأني
(وحدكِ من يستطيع مخاطبه (إيزابيل
إمنحيها صوتكِ
أين كنتِ؟
كنت بالمكان الخطأ
عليكِ الإتصال بزوجي وإخباره أنني على ما يرام
مازال لا توجد إشارة
التنفس يؤلمني
ما اسمك؟
(روث) - روث)؟) -
لقد تأذّى صدركِ، وسبّب زيادة في الضغط على إحدى رئتيكِ
ابقي هادئة، وحاولي التنفس ببطء اتفقنا؟
ابقي معي، اتفقنا؟ (روث)؟
تحدّثي معها. أبقيها يقظة - حسناً -
روث)، حدّثيني عن زوجكِ)
نيك)؟ إنه يكره فريق اليانكييز)
ويشخر أثناء نومه - (تابعي التحدّث إلي. أخبريني بالمزيد عن (نيك -
!(ابقي معي، (روث
!(جيسي)
من يلوم إبليس على فرط ثقته بنفسه؟
من يتوقع أن الإخلاص في العمل كان ليصبح أقوى حائلاً
دون إنهيار سقف مطيحاً بالأطفال من تحته؟
مَن مِنا لديه مثل تلك القوه؟
ليضحّي بكل عزيز أحبّه
ابن تلو الأخر وابنه تلو الأخرى
ولكن أين هي دلالات الإيمان عندما يفقد ولده؟
"عارياً ثم عارياً سأبعث"
...عارياً ولدت من بطن أمي"
"وعارياً سأبعث
.لا، لا، لا، لا هذا غير معقول. غير معقول
عزيزتي - هذا ليس مثال أخلاقي -
.بل هو حقيقة إنه يأخذ أطفالنا الآن
من يأخذهم؟ - هو -
انا؟
إنه يسعى لهدم عائلتي - (ميج) -
(إنه سبب رحيل (كريستينا - (ميج) -
.وتلك مجرد البداية !إنه يسعى وراء من في البلده، جميعكم
سيسعى ورائكم إلى أن يدمر كل شيء - (ميج) -
!توقفي
!إنها لا تتنفس
كريستينا)، ستجدي حقيبة الإسعافات) أسفل لوحة العدادات خلف مقعد السائق
لقد أنهارت رئتها وأحتاج إلى حقنه
...واحد، إثنان، ثلاثة
!جيسي)، لا أستطيع جلبها) !لقد علقت
!إرجعي إلى هنا !سنقوم بالتبديل
انا هنا - مستعدة؟ -
...واحد، إثنان، ثلاثة
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
عزيزتي
!لا. دعني وشأني. دعني وشأني - !(ميج)، (ميج) -
حان وقت العودة للمنزل يا عزيزتي
بين)، أنظر)
أمي، ما من شيء
أمي - إيزابيل)، ليس بمقدوري سماعكِ)
!(تحدّثي إليّ، رجاءاً (إيزابيل !ليس بمقدوري سماعكِ
...ليس بمقدوري
ليس بمقدوري سماعكِ، عزيزتي
ميج)، علينا الذهاب)
...(إيزابيل) - هيا بنا -
!(إيزابيل)
(لا! (إيزابيل !ليس بمقدوري سماعكِ
.أربعة... واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
يا إلهي
لقد ماتت
...(تقول (إيزابيل - ماذا؟ -
لن تستطيعي المغادرة - من يُمليكِ هذا؟ -
إيزابيل) مرتعبة)
عائلتها، إنهم بحاجة إليكِ
!اصمدي، فقد جلبت الحقيبة
لقد كانت تتحدث - أهناك نبض؟ -
لا. لقد كانت ميته - امسكي بهذا -
امسكيه
.روث)، تنفسي) تنفسي
.لقد أنقذناها لقد إستعادت وعيها
تأخر الوقت والإسعاف من حولنا ولكن مازلنا على سفرنا
ماذا؟ ما الخطب؟
عليّ العودة
العودة إلى ماذا؟
...أل (كريمر). الجميع
.أنا أهتم لأمرهم تمنيت لو أنني لم أفعل
بإستطاعتك العودة معي
لا. أحتاج للإبتعاد
مازلت بحاجة لإكتشاف نفسي
أنت جزء من هذا جزء مني
سوف تعود
ماذا؟ - ألا تعرف سلفاً؟ -
...أعني، دائماً ما تراءى لي معرفتك بما يجول بخاطري
ليت الأمر كان كذلك. أنا أستشف ما أستطيع إستشفافه فحسب. إذاً؟
إكتشفت شيئاً اليوم؟ - تابعي -
أعني، عن نفسي
لم يعد في مقدروي الإستمرار في هذا
انا منسحبه - ماذا؟ -
الأمر لا يستحق العناء
ماذا إكتشفتِ؟ - ...لا شيء. أنا فقط -
لن أدمر تلك المرأة (حتى ولو في سبيل (بين
سمعت عمّا جرى في الكنيسة - ليس للأمر علاقة بهذا، أليس كذلك؟ -
لقد إتخذت قراركِ قبل هذا- لا -
لقد إستغرقت في التفكير ليس أكثر
أتظنيني لا أعرفك حينما تكذبي؟
.ثمة ما تغيّر ما الأمر؟
أهو بخصوص (بين)؟ ماذا أكتشفت خلال بحثكِ؟
أتعلم شيئاً؟ لقد إنتهيت هنا
لم تنته بعد
،سبب أن حياتك نكرة :لا قيمة لها، هو هذا
أنتِ الأخيره بصف طويل ممن حنثوا بوعودهم ...ولست أتحدث عن وعودكِ
التي حنثت بها مع عائلتكِ أو معي بل التي حنثت بها مع نفسكِ
لقد عاملتِ نفسكِ كالحثالة
من أنتِ ليبالي العالم بأمركِ؟
أشكرك على نصيحتك الغالية
انا لست صديقكِ
لقد فرغت من مساعدتكِ
وفرغت من حمايتكِ
حمايتي مماذا؟
كل شيء
لقد أنضممتِ معهم الآن إلى ذلك القبر الممسوخ
انت مخبول
لقد إنتهيتِ الآن
لقد عدتِ
جودي)، أريد ان أكون هنا برفقتكِ) يجب أن أكون هنا
...أتفهم طردكِ إياي، ولكن - ستُسر أمي لرؤيتكِ -
تعالي
انا آسفه أنني لم انصت إليك من قبل
هذه ليست غلطتك. لقد أردتِ الشعور مثلكِ مثل البقية فحسب
الدواء يساعد في تحسّنك بالفعل وستستمرين في التحسن الآن
لقد حذّرتني مراراًَ وتكراراً ...وكان علي اتباعك، ولكن
لا يهم أياً من هذا
ركّزي فقط على سلامتكِ
حسناً - تعلمين أني أحبكِ -
أعلم
انا آسفه
انا آسفه جداً
تمتمت أمي ببعض الأشياء (المجنونة حينئذ..حول (إيزابيل
والسيد (بويد) وأنتِ
لا أدري ما هي علاقتكِ بالأمر ...ولا أظنني أريد معرفه هذا
...ولكن ما يثير عجبي
أن كل ما قالته أمي
إما أن بعضه حقيقي أو أنها مجنونة بجد
أريد أن يخبرني أحد أن أمي ليست مجنونة
كريستينا)، ارجوكِ)
ثمة أمور متعلقة بي وبأبي
.لن يسعكِ فهمها إن أخبرتكِ بها وستعرضكِ للخطر ايضاً
لا أحفل لهذا
تحتاجين لأكثر من حماية الشهود لحمايتك
"فهمتكِ. لقد ترعرعت في "بوينت بليزينت أنتِ أخر الغرائب التي وفدت إلى البلدة
لهذا قمت بطردكِ. حسبت أن من هم ..."غرباء عن "بوينت بليزينت
لقد كنتِ محقة
حسناً
كريستينا)، لابد وأن تخبريني)
...(قد تكون أمكِ مريضة يا (جود
ولكن كل ما كانت تتمتم به
إنها تقول الحقيقة
هل انت واثقة من رغبتك لسماع هذا؟
لقد عادت (كريستينا) للبلدة
بدوت واثقاً من رجوعها للبلدة
كان الأمر خاضعاً لسلطة أكبر من سلطتي
ثمة خطة موسّعة لتسيير الأمور
ماذا يعني هذا؟
غير مسموح لمؤدي الأدوار الرئيسية مغادرة البلدة حتى وإن كانوا على دراية بذلك
ليس قبل أن يؤدوا أدوارهم كاملة
المحطة الأخيرة
ما هذا بحق الجحيم؟ - أضطررنا للعودة -
.فقد أغلقت جميع الطرق يقولون أنها اسوء عاصفة صيفية منذ سنوات
حاول ثانيةً غداً
"بوينت بليزينت"
.:// تـرجــمــة //:. KariemZaki © www.DvD4AraB.com