"...سابقاً في حياة فجائيّة"
(أبحث عن (ناثانيال...بازيل - أجل هذا أنا -
أنا ابنتك
أنت وفتاة ما أنجبتم طفلة
،ولقد تخلّيتم عنها أنا تلك الطفلة
وأنا الآن أتقدّم لإلغاء الحضانة
ممّن تبنوكِ؟
من نظام الحضانة
كيت كاسيدي)، تلك أمّكِ)
(أنا (كيت كاسيدي
رايان) وأنا مستيقظان منذ الـ5:00)
وكالعادة نتجادل منذ الـ6:00
ماذا تفعل؟ - هلاّ تزوّجتيني؟ -
ماذا؟ - قابلي (لاكس)، ابنتنا -
لم تخبريني حتّى أن لكِ طفلة
ولمَ أفعل ذلك؟ فأنت لم تعترف بوجودها حتّى
ربّاه! أخبرني أنّ هذا لم يحدث - قد حدث، مرّتين -
أرى أنّكِ ستصبحين في الـ16 غداً
ماذا تفعلين هنا؟
إنّهما...والديّ الأصليّين
لن أمنحكِ الإلغاء
أنا أعيدكِ مجدداً لحضانتهم المشتركة المؤقّتة
من يودّ ممارسة لعبة إصابة الهدف؟
جامي) وأنا نتحدّى أيّ أحد) في لعبة إصابة الهدف
كور
ما الذي يحترق؟ - (فطور (لاكس -
أو ما تبقّى منه
من الذي لا يستطيع إتباع وصفة عمل الخبز الفرنسي المحمّص؟
المساعدة الاجتماعية قادمة غداً
هل يتمّ إقرار حضانة أمّ لا تستطيع الطهي؟
مهلاً، ضعي ذلك
لا تقلقي حسناً؟ سيتمّ إقراركِ
فأنتِ مدهشة
،المنزل يوافق شروط الولاية وكدت أن أنتهي من إصلاح العليّة
ستجتازين الكشف
ماذا عن (بيز)؟
صحيح؟
لأنّ القاضية منحتنا وصاية مشتركة
لذا تعليق هذه الزيارة أو الكشف، سمّها ما شئت
،أعني، يتعيّن على كلينا اجتيازه ماذا لو فشل هو؟
تعلمين، لازلت غير متقبّل لقصة شعركِ
أعلم، وكأنّ مصفّفة شعري لديها مشاعر
،لقد علمت أنّ لديّ فتاة جعلتني أبدو كأمّ من الطبقة المتوسّطة
أمّ مثيرة من الطبقة المتوسّطة - مثيرة لكن حمقاء -
اصغي، لأنّ الأمر يستحقّ فأنا أساعدك
...وكوننا مخطوبين
،بالقطع سيساعد حتّى لو لم ترتدي الخاتم
فلتشكر العمل
هل تمنّيت مطلقاً أنّ برنامجنا ما كان ليعتمد عليك
،أيّها المبتهج بشهادتك وعليّ، المتبجّحة العزباء؟
بمناسبة الحديث، سنتأخّر - حسناً -
مرحباً صباح الخير
سنذهب لمحطّة الإذاعة الآن
"ولكني تركت بعض حبوب الـ"سيريال
...هناك مال للغداء
تركت لكِ ورقة بها هاتف عملي والهاتف المحمول، إن إحتجتِ أيّ شيئ
فقط...هاتفيني
حسناً - انتظري -
كيف سأذهب للمدرسة؟
(أنا (كيت
!مرحباً
أنت...ثمل؟ - ماذا؟ كلاّ -
...كلاّ، فقط
مسرور لاتصالكِ
حسناً، كم ستكون سعيداً لتقلّ لاكس) للمدرسة؟)
أجل بالطبع، أياً ما تريدين
حقاً؟ ربّاه هذا رائع
لأنّي بالفعل تأخّرت عن العمل
سأذهب للاستحمام؟ - تقصدين...اليوم؟ -
ستُضطرّين للاعتماد عليه عاجلاً أو آجلاً
أعني، لديه عقل طفل في الـ9 من عمره
كان على القاضية وضعه في (وصاية (لاكس
يمكنني سماعكِ
سيكون من دواعي سروري أن أقلّ (لاكس) للمدرسة اليوم
،ولكنّي عملت طوال اللّيل والمساعدة الاجتماعية
قادمة للكشف على بيتي غداً - اليوم -
ستأتي لبيتنا اليوم - كلاّ يا صاح، غداً -
كلاّ، كنّا مستيقظين طوال اللّيل
غداً هو اليوم
ستأتي خلال ثماني ساعات
هل تدرك أهميّة هذا الكشف؟
أزل منضدة الحلاقة
،أصلح إنذار الحريق (جهّز مكاناً لنوم (لاكس
باختصار، قم بما يتعيّن عليك فحسب
لا يمكننا خسارتها لأنّ المساعدة الاجتماعية سترى
"بأنّ لديك مهارات لأبوّة "موزة
...سأقلّها
"ولكن إيّاكِ أن تنعتيني بـ"موزة
لمَ لا تتّصل بـ(تريسي)؟ ستساعدك
كلاّ
وجود خليلة لي ستكون نقطة سلبيّة
أخبرتها عن الوصاية
"تريد "مساحة
أمن أحد هنا متّزن؟
!(لاكس)
لقد حان وقت المدرسة
لا أصدّق أنّك تدافع عن نفسك
،ماذا؟ كلّ فتاة تعلم هذا هذا فقط أكثر فعاليّة
حسناً انتظر، إذن أتخبرني أنّ هناك استراتيجيّة مشتركة ما
لا أعلم بشأنها؟ - في بعض الأحيان ممارسة الجنس، تعلمين -
لو أردتِ طرد أحدهم فهذا أسرع بكثير
عدا ذلك، فالحديث يطول
،الأمر كقارورة جعّة ...كقارورة جعّة أخرى
إنّه استهلاك للسّعرات الحرارية
حسناً، خلال هذا الفاصل الإعلاني
سأعيد التفكير في الأمور حقاً
مرحباً
مرحباً - ستبقين طويلاً؟ -
منذ متى عدت للفترات الصّباحية؟
منذ أن ذهبت (أليس) في إجازة
،ذهبت إلى (سايشلس) مع زوجها وقد علقت هنا لمساعدتكم لأسبوع
وما هذا؟
تحديد للأضرار - لماذا؟ ماذا فعلت؟ -
حسناً لنرى: قمتِ بمواعدة زميلكِ في العمل
قبل ثلاثة أيّام، عرضتِ تقنياً عليه الزواج منكِ على الهواء
،واليومِ، تغنّيتِ كيف أنّكِ أمّ الآن ستقرئين هذه بدلاً من ذلك
ماذا...ما هذه؟
تريد مني الكذب وأن أقول بأنّي لم أكن حبلى بالمدرسة العليا
الناس يريدون الحقيقة - كلاّ، لا يريدونها -
،يظنّ الناس أنّهم يريدون الحقيقة ولكن أوتعلمين ماذا يريدون حقاً؟
ما يريدونه حقاً هو التحوّل إلى هذا البرنامج الإذاعي كلّ صباح
ويصغون لتخاريف مغامراتكِ الجنسيّة
،وحقدكِ على تلاقي العيون التي تطارد معالجكِ
كانت مرّة وحيدة - كانت مرّة وحيدة فحسب -
جيني)، من أين جاءت هذه؟) - من أشخاص أعلى سلطة مني -
ما رأيك؟ أتعتقد أنّ عليّ قراءتها؟
لا أدري
لكنّنا سنعود على الهواء خلال عشرين ثانية
تحرّكي
تعالي هنا
اصغي - !ماذا؟ -
أشعر فحسب أنّ عليّ إسداء نصيحة أبويّة، كلمات الحكمة
وغيرها - حسناً -
هيّا، هيّا، هيّا
متى عليّ أن أقلّكِ؟ - سأجد سيارة أجرة -
حسناً وداعاً - وداعاً -
نعم؟ - إذن؟ -
حسناً، كلّ شيئ بخير، للتوّ أسقطتها وسأراكِ عند الشقّة لأجل الكشف حسناً؟
انتظر، ألم تبدأ المدرسة قبل ساعة؟ - نريد الذهاب للمطعم -
من معك في السيارة؟ - (جامي) -
انتهى موعد الإفطار - كلاّ -
كلاّ، يستمرّ حتى العاشرة - من أيضاً؟ -
(سانجيف)
أنت في سيارة أجرة؟
!أنتَ ثمل! أنت ثمل، علمت ذلك
إنّه ثمل
مهلاّ، لقد فعلت كلّ ما طلبتيه يا سيّدة
في هذه الأثناء هي في داخل المدرسة
تحصل على التعليم، حسناً؟
أين كنتِ بحقّ الله؟
(( حـيـاة فـجـائـيّـة ))
الـمـو1سـم الـحـلـ1قـة (( بعنـوان:(( كشف المنزل
ترجـمـة الشــبح
لا يمكنكِ أن تكوني جادّة
كدت أن أتّصل بالشّرطة - لم نكن على علمٍ بمكانكِ -
أعلم - لقد فوتتِ عيد ميلادكِ -
أعلم - لا أصدّق أنّ هذا يحدث -
،لاكس)، كنت أعتمد على هذا) رحلت وهربت من نظام الحضانة
!إلى المجهول، أعلم
هؤلاء هم نفس الأشخاص الذين تنازلوا عنكِ بالأساس
كيف للقاضية أن تعيدكِ تحت وصايتهما؟ بهاته البساطة؟
هل قاومتِ ذلك؟ هل أخبرتِ القاضية بخطّتنا؟
بأن تُلغى الوصاية عنّا وننتقل !للعيش مع أخلاّئنا؟
كلاّ، لم أذكر ذلك
العيش مع اثنين هجرا الدّراسة على الأرجح لم يكن يساعد في قضيّتكِ
تحدّث عن نفسك، فأنا موظّف وأربح جيّداً، حسناً؟
حقاً؟
الأجر البخس من متجر "فودو" للدونات؟
تعلمين؟
لو أنّ والديكِ الساحرين الجديدين سيدفعان لك للذهاب للجامعة، فلتمضي إليهم يا سافلة
يا صاح لابأس
تاش)، ليس أيّ من هذا خطئي) فلم أرغب بذلك
من ثمّ اتركيهم، أخبري القاضية أنّهما أبوين غير ملائمين
وأنّكِ لا تريدين البقاء معهم
...اصغي
أينما كنت، تعلمين
لازال بوسعكِ إلغاء الوصاية
كيف؟
،إن لم يوافقوا لك فلن يوافقوا لي أبداً
أنتِ من لديكِ درجات أفضل أنتِ لديك صلات أفضل، إلى جانب المال
حسابكِ البنكيّ كان مفتاح إقناع القاضية بقدرتنا على العيش بمفردنا
...(تاش) - كلاّ يا رجل -
قالتها بنفسها، حسناً؟
لم ترغبي بذلك
كانت لدينا خطّة
أنا وأنتِ معاً، تذكرين؟
معاً
،ليس عليكِ أن تعلقي مع هؤلاء الأشخاص يمكننا أن نذهب ونجلب أغراضك على الفور
(ولكنه عبر البلدة، بمنزل (كيت
(حسناً، فلنذهب لمنزل (كيت
مرحباً - مرحباً -
...(كيت)
عليكِ قراءة هذه
هل الكذب ضروريّ حقاً؟
(لأنّي أكذب على المعجبين بشأن (لاكس
(وأكذب عليهم بشأن (رايان
...(وأكذب على (رايان) بشأن (بيز - انتظري، ماذا؟ ماذا؟ -
سأعود للاستديو فحسب - كلاّ كلاّ كلاّ -
قولي ما عندكِ
حسناً، في اللّيلة الماضية
بعد أن أنهيت و(رايان) خطوبتنا
،ولكن قبل أن نعيدها
...نوعاً ما
...تعلمين
(عاشرت (بيز
!اصمتي
!بالطبع فعلتِ !بالطبع فعلتِ
ربّاه! لهذا السبب أحبّكِ...أترين هذا؟
لمَ يبدو كلامكِ بعيداً عن المدح؟
،ستقومين بتدمير نفسكِ دون أن تشعري حيث لن تكوني مجبرة على تحمّل مسؤولية
أيّ شيئ أو تعتمدي على أيّ شخص
معاشرة (بيز) لم تكن تدميراً
بل كانت حادثاً
كان حادثاً ثملاً أحمقاً
من ثمّ كم عدد "الحوادث" التي ستتعرّضين لها في رحلة زواجكِ من (رايان)؟
...إذن بالأساس
والدتكِ ثريّة، صحيح؟ - يبدو كمنزل بغرفة نوم واحدة -
(أجل في (نوب هيل
يا صاح، علينا المضيّ قبل وصول السيّدة
،كلاّ، لا تزال في المذياع لازال أمامنا وقت
فلنتحقّق
...يا إلهي! آمل أنّ
أحدهم مهووس بالتسوّق
هل تظنّين أنّ (كيت) ستمانع إن استعرت هذه لجلسة استماعي؟
حسناً، اتركي تلك الأشياء
على الأرجح هذه الأشياء تكلّف أكثر منّا مجتمعين
تظنّين أنّها كلفت أكثر من هذا؟
!(جافن) - ماذا؟ -
قلت أنّي بحاجة لخطة مالية للتقاعد
هذه خطتي، هنا بالضّبط
!(جافن)
سنخرج
النوم على الأريكة
يبدو مؤقتاً
أنا هنا منذ ثلاثة أيام فقط
لم تكن تخطّط هي لأكون هنا
ربّما لا تخطط لبقائكِ
أجل، فكّري في الأمر على أنّه توفير لعناء طردكِ من هنا
(بالله عليكِ (لاكس
لقد تنقّلتِ بين عوائل حضانة عدّة لكي تعرفي كيف هم هؤلاء الأشخاص
خطأ واحد، وستُطردين
"هؤلاء ليسوا "هؤلاء الأشخاص
هؤلاء عائلتي - حقاً؟ -
لأنّي...ظننت أننا عائلتكِ
ولكن فجأة فضّلتِ العيش مع رجل ثمل
والذي لا يستطيع إيصالكِ للمدرسة في الموعد المحدّد
وأمّ لا تستطيع توفير فراش لكِ؟
ربّما لا أود حزم أمتعتي وأرحل حسناً؟
ما المشكلة في النوم على أريكة؟
على الأقلّ لا أتشارك غرفة مع ستّة آخرين
...أو ما هو أسوأ
محبوسة بواحدة
ما المشكلة بثمالة (بيز)؟
لم يثمل ويضربني
لأوّل مرة في حياتي
أشعر بأنّ أحداً يريدني
"حسناً، عدنا في "صباح الجنون ...(مع (كيت) و(رايان
لذا أجل
أرغب في البقاء
لابأس
فلتبقي إذن
أودّ الاعتذار عن أيّ فوضى
سبّبه كلامي الأسبوع الماضي
يبدو أنّ أحد رفقاء (كيت) القدامى
قد ظنّ أنّها ستكون مزحة ظريفة
أجل أظنّه لازال غيوراً مني
لأنّني تخرّجت بامتياز مع مرتبة الشرف
ولازال لا يدرك معنى ذلك
...لذا، للتاريخ
كنت عديداً من الأشياء في المدرسة العليا
...عدا
أنّ حبلى لم تكن إحداهنّ بالقطع
...(لذا، فلتهدئي (بورتلاند
ليس عندي طفلة في الخارج
أظنّها لا تريدكِ بقدر ما اعتقدتِ
هذه الغرفة الرئيسيّة
المطبخ، غرفة الطعام، غرفة المعيشة، غرفة اللّهو
وثلاث غرف للنوم
وأيّهم تعود لـ(لاكس)؟
لم نقرّر هذا بعد
هل كان ذلك إنذار الحريق؟ - كلاّ -
سأتفقّد الأنحاء
أجل بالطبع
...بيز) حقاً، أكان ذلك)
مرحباً مرحباً، أكلّ شيئ بخير؟
السقف يحتاج إلى دعم حديديّ
حسناً، الغرض من تلك الزيارات المنزلية
بأنّ أمن (لاكس) غير مهدّد
وبأنّها في بيئة مناسبة لمراهقة
حسناً، هذا المكان مثاليّ لمراهقة
أعني، لدينا طاولة بلياردو ...ولعبة الزعنفة
العيش أعلى حانة وسهولة ...الوصول للكحوليّات
هذه هي الأمور التي تقلق الولاية
الآن، (كيت) أعطتني بالفعل مستنداتها
لكنّي بانتظار نسخة من ملفّكم الطبي
وقائمة لأشخاص يمكنهم أن يشهدوا بقدرتكم على تربيتها
...أتلك
شيشة؟
ماذا؟
!يا إلهي - شيشة حُوّلت إلى مصباح، أجل -
أجل، هذه هديّة خاصّة للغاية
من شخص عديم المسؤولية
سأجري مزيداً من التفقّد - حسناً -
ماذا؟
لو عثرت على ملصق لامرأة عارية ثملة، فأنت هالك
أنت هالك! فيمَ قضيت اليوم كلّه؟
(تعنين إلى جانب إقلالي لـ(لاكس عبر البلدة ذهاباً وعودة؟
استفقت من أثر الخمر، اهدئي - أهدأ؟ -
نحن نسعى لأن يتمّ قبولنا، وأنت مصدرك الرئيسيّ للضوء هو شيشة؟
ولكن لمَ عليّ أن أتفاجأ؟ أعني، انظر لهذا المكان
تعلمين؟ لم يبدو وكأنّكِ كنت منزعجة منه اللّيلة الماضية
توقّف
أخمّن أنّك لم تذكري لخطيبك ما جرى بيننا
كل ما بيننا هو رائحة عرقك العالقة
أعني، لن نُقبل أبداً، انظر لنفسك
اهدئي، لابأس
فهي لن تعثر على أيّ شيئ سيفسد ذلك علينا حسناً
هل يمكنني أن أسأل لمن يعود هذا؟
نعجة؟
من يمتلك نعجة منفوخة؟
الأمر يبدو وكأنّه يجب أن تحاولي أن تكوني بهذا الغباء، تعلمين؟
يا إلهي! لم يكن هذا وحسب
كان لديه مصباح على شكل شيشة
يبدو شيئاً رائعاً
تعلمين، لازلت لا أصدّق أنّك عاشرتيه
لست أحاكمكِ، ولكن عليكِ أن تري أوّل فتاة عاشرتها
على ساحل (نيوجيرسي)، تحت الرصيف
كان لديها حوافّ حتى هنا
...ولديها تلك - (رايان) -
...إذن، المدرسة...كيف
كيف حالها؟
مقزّزة؟
تعني حالما وصلت بشقّ الأنفس؟
فاتتني وحسب ساعة واحدة وجزء من الثقافة الجنسيّة
أعني، من يحتاج لمعرفة كيفيّة استخدام الواقي؟
حسناً - حسناً -
لدينا نصف ونصف هنا
لحم خنزير كنديّ وببروني
لا أتناول...اللّحم
لابأس، لست جائعة على أيّ حال
سأذهب للاستعداد للنوم
ماذا فعلت؟
أنا؟ - أجل -
لاشيئ، هي على هاته الشاكلة منذ أن عدت
أعني، أدرك أنّها مراهقة، ولكن هل يجب أن تكرهني بهذه السرعة؟
تعلم، ربّما يجب أن تتحدث معها
كلاّ، أظنّ هذا من صميم مهامكِ
مثل إتخاذ قرار ما إن كان عليّ أن أقرأ البيان أم لا؟
لأنّك حقاً تركتني بمفردي اليوم
ماذا أردتِ مني أن أقول؟
حسناً، بما أنّ مهنتنا على المحكّ
أظنّ أنّ علينا أن نقرّر سوياً
وكأنّنا تشاركنا في قرار حضانة (لاكس)؟
لأنّه حسبما أذكر كان ذلك قراركِ
حسناً - (كلاّ (كيت -
لا أقول بأنّي لا أريد ذلك
بلى أريد
ولكن عليكِ أن تمنحيني الوقت لأعتاد على كلّ شيئ
تعلمين؟ أمور عدّة تغيرت والتغيير...سريع وحسب
انتظر (رايان)، انتظر
هل ستغادر؟
أنت غاضب؟
كلاّ، فقط لديّ أمور...عليّ أن أتمّها
،لكن أمضيت وقتاً طويلاً بشقتكِ أساعد بإعداد بيتكِ للكشف
...وأنا - (رايان)، (رايان) -
أنت على حق، حسناً؟ ...موضوع الأمومة بأسره
لم يكن ضمن الخطة
لست بارعة مطلقاً
حسناً؟ لذا رجاءً لا تتركني بمفردي فحسب
(لستِ بمفردكِ، (كيت
(برفقتكِ (لاكس
سأتّصل بكِ لاحقاً حبيبتي
أنت بخير؟
حتى تأخذي سيارة أجرة للمدرسة غداً
سأترك لكِ نقوداً
أجل سأعطيكِ نقوداً، وسنجد جلاً لمشكلة الذهاب لاحقاً
بيز) قال أنّه سيقلّني) - أجل، (بيز) يقول العديد من الأشياء -
أين خاتمي؟
!يا إلهي
أين خاتم خطوبتي؟ - ماذا؟ -
...كان هنا بالضّبط والآن
!أين خاتمي؟ يا إلهي
خاتم خطوبتي
تركته...هنا بالضّبط والآن اختفى
!سيقتلني
لا فائدة من البحث في الأدراج
ليس هناك شكّ أنّي تركته هنا بالضّبط
(حسناً (جافن
أعده
ماذا؟ أعيد ماذا؟
حقاً ليس لديّ وقت لهذا، العدّاد يعمل ولا يمكنني تفويت المدرسة مجدداً
اعطني الخاتم وحسب
أيّ خاتم؟
ما الخطب؟ - (لقد سرقه! خاتم (كيت -
تباً لك، لم أسرق خاتمكِ اللّعين
حقاً؟ لأنّي رأيتك تحمله والآن اختفى
لم يأخذ خاتمكِ - لا تنافحي عنه -
تمويل خطّة التقاعد اللّعينة؟ جميعنا سمعنا ذلك
لاكس)، توقّفي عن غرورك)
تعودين إلى هنا بحياتكِ الجديدة (السحرية في (نوب هيل
أتظنّين أنّ أحدنا بحاجة لخاتم أمّك اللّعين؟
،إن قال بأنّه لم يأخذه فلم يأخذه
،إن لم يفعل ذلك فمن فعلها؟
انظري، لقد سنحت لكِ فرصة بحياة جديدة
نتفهّم ذلك
لكن بمجيئكِ إلى هنا (وصراخك بنا و(جافن
...وكأنّنا اقترفنا إثماً - !لقد اقترف إثماً -
ماذا لو إكتشفت (كيت)؟ - ماذا إذن، (لاكس)؟ -
ماذا، أهي أمّك الآن وهذا يفوق كلّ اعتبار؟
قبل أيام قليلة كنّا عائلة
وليس لأنّ أحدنا أرغمنا على وجودك
أردناكِ معنا لأننا نريدكِ
آسفة يا رفاق
لا أدري فيمَ كنت أفكر
ستأتين؟
تحتاجين لمن يقلّك؟
لن أذهب للمدرسة اليوم
عندي جلسة استماع، تذكرين؟
بالإضافة إلى أنّ آخر شخص أريد شيئاً منه الآن هو أنتِ
أتأكد فحسب من عدم إبتلاعك لسانك
أين كنت هذا الصّباح؟
سانجيف) وأنا بدأنا نتواءم)
حاولت البقاء مستيقظاً بعد العمل حتى لا أنام
وغفوت للنوم وأنا في الحانة
دعيني أقدّم اعتذاراً
تودّين القيادة؟
كلاّ، ليس لديّ رخصة
...حسناً، إن أسرعتِ بالتعلّم
فلن أكون مضطرّاً للقيادة لك - لم أتلقّى دروساً في القيادة حتى -
هذا ما سيجعله مرحاً للغاية
اركبي هيّا
تعلمين، قد تحصلين على مخالفة لقيادتكِ بسرعة أقلّ من المحددة حسناً؟
كنت أقود ببطء؟
أجل، المتسابقون تخطوكِ على الجسر
لمَ تقود هي؟
هل أنت ثمل مجدداً؟
هي بخير، إنّها رائعة إهدئي، هي تعلم ما تفعل
حسناً، ما عليكِ فعله الآن ...ستبطئين
!ليس المسرّع، المكابح - !ليس المسرّع، ليس المسرّع -
يا إلهيّ أنتِ بخير؟
يا إلهي! آسفة، حقاً آسفة
!لقد أجبرني على فعل ذلك !أقسم أنّي ما أردت القيادة
هل سقطت على رأسك كالطفل أم أن ثمّة خطب ما بك؟
أنت تعلم أنّ مساعدتها الاجتماعية في طريقها إلى هنا، فماذا فعلت؟
تجعلها تقود السيّارة! وكأنّك !تسعى لإفساد الأمر عن عمد
ماذا؟ - ربّاه -
أنت تحاول عن عمد إفساد هذا
في أعماقك، لا تريد هذا حقاً، أتريد؟
لهذا السبب نسيت أن تصلح إنذار الحريق، صحيح؟ والشيشة؟
والنعجة، وسيارة الأجرة والقيادة...أنت في الواقع تحاول
أن لا يتمّ قبولنا؟
إعترف، هذا يفوق طاقتك !لا تريد أن تصبح أباً
!لا تريد طفلة، إعترف - !مثلما تريدين؟ -
سمعتكِ حسناً؟ على المذياع
إن لم ترغبي بي فما كان عليكِ التظاهر بعكس ذلك
...يا رفاق
الآن، أيّ قاضٍ نادراً ما سيضع
طفلة تحت وصاية اثنين لا يعيشان سوياً
إلاّ لو لم هناك يكن خيار آخر
مهمّتي هي تحديد ما إن كان هذا خياراً صائباً
حسناً، لا تدعي ما حدث أمام الباب
تعلمين، يخدعكِ
أفضل صديقي لي هنا
آسف - (مع كامل إحترامي سيّد (بازيل -
لا يمكنك حتى تغيير بطاريّتين في كاشف الحريق
ما الذي يجعلك تظنّ نفسك قادراً على وصاية مزدوجة؟
سأتحدّث مع القاضي صباحاً
(وحتّى دون الحديث إلى (لاكس
فأنا معارضة للتوصية للولاية بالسماح لها بالبقاء تحت رعايتكما
أخطأت فيما فعلت، حسناً؟
لقد سبّبت فوضى، وما كان عليّ (أن ألوم (جافن
نوعاً ما أنا مشغولة
(آسفة (تاش
باج) كان عليه أن يجلب أكياس) نفاية لأجل أغراضي
لا أعرف أين هو حتى
كلاّ
تي)، كلاّ)
بلى
تمّ رفض طلب الإلغاء
كان تفكيراً غبياً بأنّه يمكنني الخروج من هنا حتى بلوغي الـ18؟
...ولكن
...هل ستعودين - (إلى (سينيفال -
الفراش رقم 39 كلّه لي
هاتفكِ سأردّ
لاكس)، (لاكس) انتظري)
لاكس) انتظري، سأردّ أنا)
أجل أنا من أخذه، وإذن؟
لقد كذبتِ
...أمامي، كيف كيف لكِ أن تكذبي عليّ؟
بقدر سهولة رغبتكِ في الرحيل
أبوسعكِ لومي لمحاولة استعادتك؟
انتظري، تلك كانت غلطتك؟ سرقتيه حتى تطردني (كيت)؟
لمَ تحمينها بشدّة، (لاكس)؟
،أشخاص بالكاد تعرفيهم ماذا عنّي؟
لقد سرقت الشيئ الوحيد الذي يهمّني
إذهبي وحسب
حسناً، استمتعي بأمّك المثالية وحياتكِ المثالية
لأنّ الجميع لا يحظون بمثلها
خرجت - اللّعنة -
يا فتيان
إذن؟
ماذا جرى؟
حسناً، (لاكس) لن تنتقل إلى هنا
كيت) كانت محقّة، أظنني أفسدت الأمور)
يا صاح، لقد فعلت أكثر ممّا كان أيّ شخص بموقعك سيفعل
أعني لفد حاولت - حاول؟ -
يقوم بتدمير الأشياء لأنّ ذلك أسهل من إصلاحها
أذلك تعريف "المحاولة"؟
الاهتمام بمراهقة أكثر تعقيداً من إصلاح إنذار الحريق، أفهمت يا عبقريّ؟
إذن ماذا الآن؟ ستعود فحسب لنظام الحضانة ببساطة؟
يا صاح، شعوري سيئ دون أن تجعل منه أنت أسوأ
لست على دراية كم أنت محظوظ
لديك ابنة مدهشة
أنت مرتبط الآن بأكثر امرأة مدهشة في الكون
حسناً، وقت مستقطع هنا
هل نتحدّث عن (كيت) نفسها؟
الحياة ليست مزحة، حسناً؟
يكفي أنّك تركت (كيت) تتعامل مع هذا بمفردها وأنت في الـ16
ولكنه سيكون شيئاً مقززاً وأنت في الـ32 أن تتركها تفعلها بمفردها
مرة أخرة
(انظر حولك، (بيز
لا أحد يضحك عداك
مرحباً
(وجدت هذا العنوان بين أغراض (لاكس
هل هي هنا؟
(كيت كاسيدي)
أعرفك من لوحة الإعلانات
ذلك الوقح للغاية
لو كنتِ تبحثين عن (لاكس) فهي (ليست هنا، رحلت مع (باج
باج)؟) - صديقها -
حسناً
حسناً عندما تعود
احمليها على أن تهاتفني
آسفة، بحوزتي تذكرة اتجاه واحد إلى ملجأ الفتيات
،لسنا جميعاً ممّن لديهم أمهات شهيرات من سيظهر من المجهول لينقذنا، تعلمين؟
هل لي بسؤال؟
أظنّين أنه من الأفضل لها أن ترحل؟
...تعلمين
أن تمضي لحضانة أحد آخر؟
تعنين من لا ينكر وجودها عبر المذياع؟
لاكس) وأنا صديقتان من الصغر)
منذ أن كنّا في السابعة
إلتقينا في (سينيفال) قبل أن يتمّ نقلي
اعتدنا الوقوع في المشاكل
حسناً، أنا من اعتاد الوقوع في ...المشاكل...أمرض، أبكي
كانوا يعاقبونني بإجباري على "شرب ملعقة من صلصة "تاباسكو
...(و(لاكس
جمعت البديل تحت الأريكة في الردهة
وبعد حوالي شهر وفّرت كمية "لاستبدال الـ"تاباسكو
بالعصير
...إنّه ألطف شيئ فعله أحد
حتى اليوم
كنّا نسعى لإلغاء الحضانة والانتقال للعيش معاً هنا
كانت تلك خطّتنا
...تلك مساعدتي الاجتماعية لذا
خاتم خطوبتك؟
(إنّه بحوزة (لاكس
أنا من سرقته وأنا آسفة حقاً
...ما سرقته أنا
كان أسوأ
للتاريخ، الإجابة "لا"، حسناً؟
لاكس) تنقّلت بين العديد) من الأشخاص الفظيعين
أشخاص أسوأ منكِ بكثير
...و
حتى إن كان هناك شخص عظيم أرادها حقاً
لازلتِ تمتلكين ميزة ليست لديهم
أنتِ أمها
...لأناس مثلنا
فهذا كلّ شيئ
ماذا تفعل؟
أصلح الضّرر
في الواقع إنّه شيئ رائع أنّك هنا لأنّني أحتاج لقول شيئ
مرّت (لاكس) بأكثر ممّا ندرك
وإن لم أجد وسيلة لأحصل على إقرار بالوصاية عليها
فصراحة لست قادرة على العيش بمفردي
لن أتخلّى عنها مرّتين
...لذا فلو أردت الرحيل - لا أريد -
كيت) حقاً، لا أريد)
سأفعل كل ما تطلبين
سأصطحبها للمدرسة يومياً ويمكنها المكوث عندي
...يمكننا التقسيم الوقت بيننا، لا
لا أريد أن أكون المتجاهل
ليس ثانيةً
أريد أن أصبح أباً
وأريد فعل ذلك برفقتك
أعني، ليس أن أصاحبكِ
أعلم أنّكِ برفقة (رايان) وأنا بالطبع أعرف شعوركِ اتجاهي
وأياً يكن ما جرى بيننا تلك اللّيلة، فقد كان خطأ
ولن يتكرّر ثانيةً، ولن أخبر أيّ أحد بهذا، وعليكِ بالمثل
لذا ما جري بيننا هو ماضٍ
...وكلّ ما يهمّ بيننا الآن
(هو (لاكس
مرحباً
يا إلهي - مرحباً -
آسفون لظهورنا هكذا فجأة
السكرتيرة قالت أنّك ستكونين هنا
صحيح، نحن بحاجة للحديث إليك فقط قبل أن تقابلي القاضي
هاك مستنداتي كاملة مكمّلة كلها لديك
اصغِ، الهجوم ليس الوسيلة لاسترجاع ابنتكِ
قبل أن تقولي أيّ شيئ آخر عليك أن تصغي لي
حسناً؟
تفضلي
لست أماً برجوازية، وهو بالكاد "يتهجّى "تعاون المعلم والوالد
لا أعرف ما هي حتى - ولكن أجل، نحن هنا -
ولن نبرح مكاننا حتى تقرّي حضانتنا
...كيت)، اصغِ) - كلاّ، اصغِ أنتِ -
تخلّيت عنها قبل 16 عاماً لأنّ أحداً في قسمك
وعدني بأنّ شخصاً ما رائعاً سيتبناها
وهو ما لم يحدث
ولو كنتم تركتوها معنا قبل 16 عاماً، أعني
كيف لا تتركوها معنا الآن؟
لقد انتقلت بين سبع عائلات حاضنة وقد كرهتهم جميعاً
هل هم حقاً أفضل منّا؟
هل نحن أسوأ بكثير؟
لأنه بوسعنا إعداد غرفة لها - نأتي ببطاريات -
لا نتشاجر على العشب
لم نجهّز كلّ شيئ بعد، حسناً؟
يمكننا منحها الشيئ الذي لا يقدر أحد على منحه
الحب
بودّي التوصية بالوصاية المشتركة ولكن لا أستطيع
(للتوّ أجريت مقابلة مع (لاكس
ماذا؟
طلبت العودة لملجأ "سانيفال" للفتيات
آسفة للغاية
معذرة
ماذا يجري؟
سوف أغادر
خليلي في الانتظار عليّ أن أذهب
هل ستعودين إلى "سانيفال" مع (تاشا)؟
سمعت بالأمر، (كيت) تحدثت (إليها و(فيرن
بربّك (لاكس)، أدرك ما تفعلين فالأمر لا يتعلّق بـ(تاشا) فحسب
تحاولين إنقاذ (كيت) قبل أن تنقذكِ هي صحيح؟
...انظر
(لقد شاهدت ما يكفي من برنامج د.(فيل (لأعلم بأن كل ما صرخت به في وجه (بيز
فهو لمصلحتها فقط
هي التي لا تتحمل الموقف هي التي لا تريد طفلة
،ليس لي غرفة ببيتها تظنّ أنّ لي مكاناً في حياتها؟
(إليكِ ما يخصّ (كيت
إنها باحثة عن المثالية
وهي لا تتحمّل عبء شيئ غير موقنة أنّها ستبرع به
تعلمين؟ أتذكر حين عملنا ...معاً أوّل مرة حسناً؟ كانت
مذعورة
وأجل تصرّفت بكلّ ثبات ...ورباطة جأش ولكن
...في أعماقها
كانت بالضّبط مثلك
ولجة
لا تعلم فيمَ أقحمت نفسها
،كيت) لن تبرع في ذلك بين ليلة وضحاها) في الواقع سيستغرق الأمر بعض الوقت
وأنت محقة
...في حياتها القديمة
ربّما لم تكن عندها غرفة لك
أعني اللّعنة، لم يكن لديها غرفة لي
ولكنها تعدّ واحدة، أقسم لك
لكلينا
تعالي هنا للحظة
العمل الذي كنّا نتعجّل إنجازه هنا
حسناً، لم يكن لكشف المنزل فقط
كان لأجلكِ
!ربّاه
كيت) لم ترد إخباركِ حتى تتأكد) ...من أنها قُبلت، لذا
ابتاعت هذه لي؟
أجل
"لقد تصفّحت أيضاً الـ"آيبود الخاص بكِ وأتتكِ بكل مفضلاتكِ
لم تكن لي غرفة من قبل
أعجبتكِ؟
أحببتها
كل شيئ سيدوّن ويكون رسمياً غداً
ولكنّكم طابقتم معايير العائلة الحاضنة (وستحصلون على حضانة (لاكس
هناك حالة واحدة
كيت)، ستكونين المعيل الرئيسي لها)
ما معنى ذلك؟ - انتظري، ما معنى ذلك؟ -
يعني بأن (لاكس) يسمح لها (بالعيش فقط مع (كيت
قد يتبدّل هذا مستقبلاً ولكن الآن
،بعد ما رأيت فهذه توصيتي
تهانينا لكم جميعاً
شكراً لك
شكراً لك - وداعاً -
سيكون ذلك عظيماً، حسناً؟
غرفتي مدهشة
...ولكن
من هم الـ"سبن دكتورز"؟
هم من وفّروا مدرج الصوت لحملي
آسفة لوضع هذة الصورة في ذهنك
وآسفة لما قلته على المذياع
تعلمين، مررت بمشاكل الالتزام بالأشياء في حياتي بأسرها
...(ولكن (لاكس
أنا ملتزمة بك
حسناً؟ بغضّ النظر عمّا قلته في المذياع اللّعين
وآسفة
لأنّك تستحقّين أكثر من ذلك
تعلمين؟ يعجبني اسمكِ حقاً
من أعطاه لك؟
ممرّضة
فتاة شقراء من أبوين داكنيّ الشعر
ما الفرص، صحيح؟
"يعني "النـور
هناك شيئ عليّ أن أقوله قبل أن نبدأ برنامجنا اليوم
لم أرغب بقول شيئ من قبل
لأنّي لم أرغب بأن تروني شخصاً آخر
أو بـ"نـور" مختلف
ولكن ربّما هذا ما حدث
...الأمور
الأمور غدت منيرة
وتغير كل شيئ
قابلت ابنتي
(لاكس)
أظنّ أنّ ثمّة سبب لعودتها في حياتي
في حياتنا
ربّما...ربّما
لا أعلم...ربّما حتى يمكنني وإيّاها
وكلّ من نحبّهم
أن نترعرع
لمرّة على الإطلاق
معاً
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم