ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail. com
مااقوم به لايختلف كثيراً عن اي مهنة تقليدية... اليس كذلك ؟
ذات القواعد الاساسية متوفرة
اذا اردت ان تكون في القمة
عليك ان تكون متحكماً طوال الوقت
امر واحد تعلمته من هذا العمل
انه لايمكن ان تستلقي على ظهرك وتتوقع ان الامور سوف تحدث فقط
اذا كنت ترغب في تنويع المصادر
عليك ان تنتزع الفرص التي تسنح لك
تغتنم لحظاتك لاتسمح لها بأن تتجاوزك
التوقيت هو كل شيئ
وعليك ان تكون متعدد المواهب
المهارات المتعددة امر لابد منه
وانتم ظننتم انكم تعرفون كل شيئ عني
عفواً
تمويه رائع
استمتعي. انه انتصار بالفعل
هل مسموح لي ان اتحدث معك ؟
نعم لكن الايمكنك التخلص من هذا الوجه ؟
تبدو كما لو انك مصاب بجلطة
احاول ان اكون متخفياً
لماذا تردي ربطة عنق قصيرة ؟ مابها ؟ -
لا شيئ انها فقط... لاتناسبك
عليك ان تنظري للدور من الممكن ان تكون هذه او ربطة عنق طويلة
شكراً
سيداتي سادتي
مرحباً بكم في حفل تدشين ( احدث كتب ( اتوود و كالبيرج
"الحياة السرية لفتاة اتصالات لندنية "
لا يخجل من كشف اللثام عن الحياة الجنسية لعاصمتنا
انه ليس لضعاف القلوب
لكنه تم تأليفه من اجل قراءة متأنية
ونحن فخورون جدا ان نقوم بتدشينه الليلة
واو
الكاتبة تقدم لكم اعتذارها
هي لم تقدر ان تكون معنا الليلة
اذا قرأتم الكتاب سوف تتفهمون ان لديها جدولاً مزدحماً
لكن من دواعي سرورنا ان نسمع مقتطفاً
الضيوف الذين لديهم منظمات للقلب ربما يفضل ان ينتقلوا الى غرفة الانتظار
انا لا اصدق ذلك اعرف -
لايمكن ان يكونا حقيقيين انظري الى حجمهما
تلك من المفترض ان اكون انا
تتحدث عن تخليد اسطورة هذا امر سخيف
ماذا ؟
انه امر جيد
اول امر ينبغي لكم ان تعرفوه
اسفة
هو انني عاهرة
اوه يا الهي
افضل ان اخذ اثنين
انا راقية جداً مما يعني انني اتقاضى بالساعة
وانا اتقاضى الكثير
لا مال لا متعة
لا تلعبي حتى يدفعوا
اوه ، هيا انا ينبغي علي ان اكون هنا تقريبا
لحسن الحظ... لكن
انه فقط مديرتي من ادخلتني هذا المجال
لم تعد قادرة على هز جالبة النقود لديها
الداعرة العجوز المقيتة تأخذ 40 % من رسومنا
اذا ان كنتم تريدون ان تعرفوا حقاً ماالذي يجري خلف الابواب المغلقة
تعالوا معي
سوف اخبركم بكل شيئ اعرفه
واو
يبدو جيدا ، اليس كذلك ؟
هيه.. الى اين انتِ ذاهبة ؟ لم يكن سيئاً كثيراً
لكي ارمي نفسي من سلم الحريق
من الواضح... هي حتى لاوجود لها
انه فقط جزء من حملة تسويقية ذكية
انه امر مشين ، اليس كذلك ؟ انه امر معاد للنساء حقا
اراهن انه كُتب من قبل رجل
اه... كنت اعمل نادلة
لا تقلقي لن يكون للابد
مرحبا ( بيتي ) ملاحظة بسيطة انا ( موجود هنا الليلة ، هل انت غير مشغولة ؟ ( جيسي
واحد من اكثر عملائي المفضلين
رجل محترم حقا
مرحبا
انا كنت اتسأل ان كنت استطيع ان اعرف بنفسي ؟
بين ) مرحبا )
ماالفائدة من البقاء هنا
في حين ان هناك متعة حقيقة يمكن ان تعيشها ؟
هل استطيع ان... ؟
اذا ما الذي يأتي بك الى هنا على اية حال ؟
انت لاتعمل في الشركة.. صحيح ؟
انا اعمل في العلاقات العامة هناك بالتأكيد كنت سوف اتذكرك
صديقتي الفت الكتاب
في الحقيقة انا هنا بالنيابة عنها
لإنها ليست هنا
هي بالتأكيد ليست هنا
صديقتك ؟ اجل. نعم -
اخبرني اكثر عن هذه..... الصديقة
هل انتما مقربان جدا ؟
نعم اعتقد نحن كذلك
لكن ليس بذلك القدر
فقط اصدقاء
قل الحقيقة ؟ عفواً ؟ -
انه انت... اليس كذلك ؟
انت "فتاة الاتصالات اللندنية "
لقد قرأت كل كلمة كتبتها
ولا استطيع ان اخبرك كيف هي اثرتني
فقط تحدث كما تكتب
حسنا.. لكن علي ان احذركِ انا اقوم بالكثير من اعادة الصياغة
لاتكن متواضعاً
سوف اخلع جميع ملابسك
نعم
بعدئذ انا سوف
ماذا ؟ ماذا سوف تفعل ؟
سوف القي بك على السرير
قم بذلك اذاً
يالكِ من عاهرة مثيرة لقد جعلتني انتشي حقاً
هل انت بخير ؟
اوه يا الهي
اللعنة عليك
هل تريد ان تأخذ نفساً لمدة دقيقة ؟
نعم
ربما لمدة خمسة دقائق او ماشابه
هل تعرف ذلك الفصل في الكتاب
حين تنتقل ( بيل ) الى باريس مع زبون مشهور ؟
هل كان ذلك مبنيأ على قصة حقيقية او انك فقط تخيلته ؟
ذلك كان حقيقياً
( ذلك لم يكن في الكتاب يا ( بين
ارتدي ملابسي اذا.. اليس كذلك ؟ اذا كنت لاتمانع -
نعم
اذا هل سوف تجعلني في حالة من الترقب طوال الليل ؟
لقد نسيت ، اليس كذلك ؟ لقد عرفت ذلك
اسف.. ينبغي عليك ان تساعديني
هل هو عيد ميلادك ؟
لا. اوه يا الهي. لقد نسيت حقاً ، اليس كذلك ؟
الذي طلبته مني ؟ نعم -
الان انا احتفظ بالإيصال
لذلك اذا لم يكن ملائماً لك او ان اللون غير مناسب
ينبغي عليك ان تخبريني نعم -
هل استطيع فتحه ؟ حسنا -
انه رائع نعم ؟ جربيه -
حسنا.. لكن لاتنظر. اريد منك ان تشعر بكامل التأثير انظر للجهة الاخرى
جاهزة
تبدين جميلة صحيح ؟ نعم -
( اعتقد انه افضل من تحفة لــ ( كينج كونج
نعم هل انت بخير ؟
لا في الحقيقة. لا
اذا ما الامر ؟
لا اعرف . انا فقط اعاني من قليل من ازمات انعدام الثقة
حقاً ؟ هل انت جادة ؟
اقصد .. ذلك كان افضل جنس انا حظيت به لا لايتعلق الامر بهذا -
( جيسي )
هل شعرت يوما انه يتم استغلالك اكثر مما انت تقدر ان تفعله ؟
طوال الوقت نعم ؟ -
ماذا تفعل حيال ذلك ؟
حسناً انا اما اتقاضى عن ذلك او ابتلع ذلك
هذه نصيحة جيدة
انت سألتِ
احتفظي بها حسناً -
التجول عبر اماكن الاستقبال في وضع مثير هو موطن قوتي
حسنا... عادة
في مكتب الناشر الخاص بي
اشعر كما لوكنت ارتدي لوحة اعلانية مكتوب عليها "عاهرة "
لا احد من هولاء الناس يعرف الحقيقة
بالنسبة لهم انا مجرد كاتبة اخرى
كاتبة
ربما استطيع ان اواصل الخداع حتى انجح
يسعدني مقابلتك مرحبا -
تفضلي
اجلسي
اذا كيف وجدتِ الامر... الليلة الماضية ؟
لاحظت انك غادرت مبكراً
نعم ، الذهاب الى الحفلة التنكرية لم يكن ممتعاً كما كنت اتمنى
قليل من التوتر ؟ توتر ، نعم ، بالتأكيد
الم لايطاق ايضاً اصاب رأسي
لا اعرف اعتقد ان تكون في وضع به تمويه
هو طريقة رائعة لكي تسمع مايفكر به النقاد
حسنا ، الناس دائماً يريدون ان يكون لديهم رأي
لكن اذا كان هناك ثمة عزاء القي نظرة على هذا
انها اول مراجعة لكِ
انهم على حق
انه ذكي وظريف وساخر
اذا... الكتاب الثاني ؟
نحن نحتاج حقاً ان نقفز من على نجاح الكتاب الأول هذا
مارأيك في ثلاثة اشهر للمسودة الاولى ؟
لا راحة للشقية
اسمعي... اعرف انه لايبدو وقتاً طويلاً
لكن مع حلول الوقت نحن سننتهي من التحرير وصف الحروف والتدقيق
نعم. لا انه ليس ذلك
انه.. لا اعرف انا فقط اشعر نوعا ما
متخوفة ؟ متخوفة ، نعم -
مفهوم
انا اريد منك حتى ابعد من ذلك في كتابك الثاني
اوه يا الهي
( انت اكثر من مؤهلة لهذا يا ( بيل
عندما تقول " حتى ابعد من ".... ؟
اعتقد ان كتابك القادم يمكن ان يكون
استكشاف نفسي حقيقي ... لكِ
لزبائنكِ
اريد منك ان تهبي روحك
انا لست متأكدة تماماً انني مستعدة لذلك
( اريد منك ان تضعي ثقتكِ في تماماً يا ( بيل
اعرف اني اطلب منك الكثير لكن سوف لن اخيب ظنك
لماذا انا فقط وافقت على ذلك ؟
اذا كنت سوف اكتب كتاباً ثانياً
ينبغي علي ان اقوم ببعض افعال العاهرات الحقيقية
اوه يا عزيزتي مرحبا -
ياله من فستان جميل وبسيط
نعم ، هل تعتقدين انه مبالغ به ؟
احضرت شيئا ما لي ؟ نعم -
رائع
انه جيد .. ذلك الكتاب ، اليس كذلك ؟ لقد قرأته ثلاث مرات
حقاً ؟
نعم اعتقد انه حقاً واقعي
جميع الفتيات يتحدثن عنه
يبدو نوعا ما...... مقزز بالنسبة لي
والسيدة... يا الهي
شريرة صامتة
من على الارض يتصرف هكذا ؟ لا اعرف. هي تبدو طبيعية -
اتسأل من تكون هي ؟
هل انتهينا ام ان هناك شيئ اخر تريدين التحدث بشأنه معي ؟
لا. لا. لاشيئ ممتاز. الى اللقاء -
عزيزتي ؟
ثلاث مرات ؟
عفواً ؟
انه فقط وصل للرفوف بالأمس
انت سريعة ، اليس كذلك ؟
الى اللقاء ياعزيزتي
( اوصلي سلامي الى ( بيل
من الان فصاعداً
( سهر طوال الليل... عند ( ماي فير
الكتاب الثاني هاانا قد اتيت
مرحباً شكراً -
انا سوف اصنع شاياً بالنعناع اولاً بينما اغير ملابسي
هل اصنع لكِ واحداً ؟ لا شكراً -
ليس وانا اعمل
ربما احتاج الى بعض الوقت لكي اسخن
اذا الفصل الأول
السيد ( ماي فير ) اثبت
لديه شهوة جامحة للممارسة لساعات حتى ينتهي
نحن ربما علينا ان نقوم بنجر ساق للكرسي
هل كل شيئ على مايرام ؟
كل شيئ رائع
انت مذهل
انا فقط اعتقدت انه ربما هناك شيئ ما ... نستطيع فعله لجعل الامور تسير بشكل اكثر
تميزاً لك
هذا جيد
مارأيك في... الربط والتهييج ؟ انا اعاني من مرض الرهاب -
اليس ذلك يتعلق بالمساحات المغلقة ؟ حسنا ، ذلك جزء منه.. نعم -
لكن انا لدي نوع قاس جداً
وهو ايضاً به شعور بالخوف من ان تكوني محتجزة او مقيدة بشكل من الاشكال
صحيح
هل يمكنني فعل ذلك ؟ ارجوك افعل ذلك -
انا ايضاً لدي الخوف من الاماكن المرتفعة
حقاً ؟
انا اعتقد انهما ربما مرتبطين مع بعضهما بشكل ما
الاماكن المرتفعة والاحتجاز
امر رائع ، اليس كذلك ؟
العقل البشري رائع -
مايتعلق بالخوف والذي لايدركه الناس
ان له علاقة ببعض التصرفات العصبية في الطفولة
انا قرأت هذه المقالة الرائعة الاسبوع الماضي
اعرف ماالذي تريد ان تقوله
حقاً ؟
ليس كل زبون احصل عليه يعطيني مادة جيدة
لكن هل تعرف ؟ انا بذلت قصارى جهدي مع القليل الذي حصلت عليه
وهو بالمناسبة ساعات من التحديق في السقف
والاستماع الى قائمة من الرهاب الاجتماعي رائع -
حقاً ؟
حقا ؟ انه امر مسل جدا ، انه امر عبقري ، و به بعد نظر
انت مؤلفة بالفطرة
اعتقد ان هذا حتى ربما يكون افضل من كتابك الاول
والذي يمكنني ان اضيف انه حقا يضيف شيئاً
ماهذا ؟ الطابعة تقوم بطبع ارقام -
لا ترتقي بامالك في ان تصبحي مليونيرة بعد
لكنني اعتقد انك ستوافقين ايتها المثيرة للاعجاب
اللعنة علي
تماماً
واو
يبدو جميلاً
لابد ان ملمسه مذهلاً
نعم انه ليس سيئاً
انت حتى لم تخبرني ماهورأيك في الكتاب بعد
انت لم تقرأه ، اليس كذلك ؟
نعم ، تقريباً انا قرأته ثلاث مرات -
كيف قرأته " تقريباً " يا ( بين ) ؟
انا قرأت الفهرس على الغلاف.. تعرفين
انا سوف ابدا به بالشكل الصحيح الليلة
ماذا ؟ انا كنت مشغولاً
لا انت لم تكن انا قرأته ثلاث مرات -
نعم ، شكرا ( بامبي ) هاهو هناك ولاء لك
ينبغي ان تقرأه ياصاحب الاحمال
هل انا كذلك ؟ نعم -
( انا اسميك ( جيرمي
جيرمي) ؟) لماذا تقولي ذلك عليك اللعنة ؟
مارأيك في ( ليتشيا ) على اية حال ؟ ماذا ؟ -
( انا فكرت ان اسميك ( ليتشيا "متعة "
انا اعتقدت ان ذلك سوف يناسبك ومن ثم خشيت انه ربما يكون مبتذلاً قليلا
انا ( ليتشيا ) ؟ نعم ، بالطبع انت كذلك -
الا يمكنني اخبارك ذلك ؟ اوه يا الهي. ( ليتشيا ) رائع
نعم انها مذهلة -
انا ( ليتشيا ) ؟ هذه انا ؟ اوه يا الهي
حسنا ، اهدأي ، يا الهي انا اسفة -
انا احدق في كتاب
لا استطيع ان اصدق ذلك
انا نجمة
اذا هم قاموا بتحويله الى فيلم
انا لن يكون اسمي ( جيرمي ) على اية حال
حسنا ، كلنا سوف يعبر ذلك الجسر عندما نصل اليه ، اليس كذلك ؟
اعتقد انه سوف يصنع فيلما رائعاً
انا اتحدث مع ( بيل ) عن الفيلم
( حسنا اهدأي ( بامبي
جاكي ) ؟ )
لماذا لاتردي على هاتفك اللعين ؟
انا اتصل بك منذ وقت طويل
من تكون هذه ؟ انها اختي -
ما الامر ؟
باتريك ) لديه علاقة ) احتاج ان ابقى هنا لبعض الوقت
عاهرة ، كاتبة ، اخت
اللعنة
( جاكي )
( انا ( بايرون كيف حالك عليك اللعنة ؟
هل ( هان ) بالداخل ؟ هي بالخارج لكنني انا بالداخل
اعرف انه انت من كتب ذلك الكتاب التافة والقذر
لا اعرف عن ماذا تتحدثين
علينا ان نتحدث
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail. com