ها نحن ذا.. راقب خطواتك
(لا يمكنني الشعور بوجهي يا (تشارلي - لقد تم إقتلاع ضرسين عقل لك -
! احذر للعابك
..انظر لهذا
هذه امرأة مثيرة جداً - آسف، أهذا يثيرك؟ -
كيف حالكِ؟ - مرحباً -
تشارلي)، ابتعد عنها)
استرخ، قد يكون هذا شيقاً
لديكِ ضربة جيدة
شكراً
حاولي أن تتمايلي، فهكذا ستحصلين على قوة أكبر
أتعني هكذا؟
أجل. اتصل بواحد ورقم كود المنطقة لأن هذه مسافة طويلة
لنذهب يا (تشارلي)، هذه الإمرأة مجنونة بشكل واضح
..أجل ولكن أنظر للعاطفة، للنيران
للمؤخرة
أهذه سيارتكِ؟
هل أبدو مجنونة لكِ؟ - ..حسناً، من الواضح -
إذن لمن هذه السيارة؟ حبيب خائن؟ - كلا -
طبيبي النفسي
تشارلي)، طبيب نفسي)
ما الذي تريد سماعه غير هذا؟ - مهلاً -
إذن، أنتِ تحطمين سيارة طبيبكِ النفسي؟ - لقد قال أن لديّ مشاكل في الغضب -
هذا الدجال
ثم حاول مغازلتي - هذا الدجال الشبق -
امسك بهذه ليِ - جيد، أنا في الاحتياطي -
يارجل، هذا سيستغرق وقت طويل
ألدى أي منكما معول ثلج؟
أليس لدى سيارات كهذه عادة نظام إنذار؟
شكراً جزيلاً
(لنرحل من هنا يا (تشارلي - مهلاً -
أنتما لن تدعاني هنا، صحيح؟
أجل
(آلن) - ! (تشارلي) -
إذن كيف حصل (ماتشموث) على بندقية؟
{\a6 } بطلة هذه الحلقة هي بطلة المسلسل الكوميدي" "Accidentally on Purpose الذي أترجمه
(رجــــــــــــلان ونـــــــصـــــف) (الحلقة الخامسة عشر) - (الموسم الأول)
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>
سحقاً للأطباء النفسيين، مضادات التسكين ومسكنات وحبوب منومة
أتريدا أي من هذه؟ - كلا، شكراً لكِ -
كلا، أنا بخير
أواثق؟ لأنك تبدو حاد نوعاً ما
كلا، أنا حاد كثيراً
أليس إلقاء تلك الأشياء على الرصيف هي أمر خطير قليلاً؟
لمن؟ حيوانات الراكون؟ إنها لا تستطيع أن تمر من شرطي طفل
يجب أن أقول أنني أقدر هذا يا رفاق - لا مشكلة -
مشكلة كبيرة
(فرانكي) - (تشارلي) -
(آون) - آون)؟) -
(ليس (آون)، بل (آون
هل (آون) متأخر في الحديث؟
أجل
ولكنني سأعوض هذا بأن أكون أكثر سرعة
أعرف نوعكِ - حقاً؟ -
أجل
لا تهتم بأي شيء خصوصاً
إذن، أين يمكن أن نوصلكِ؟
هذا الأمر. ليس لديّ مكان أذهب إليه
لمَ؟ هل هربتي من مكان ما؟
عظيم، طلقات مسددة من فتى البصاق
وإن كان لابد أن تعرف، فلديّ مشاكل عائلية
تشارلي)، هل صودف أنك تعرف مكان) يمكنني المبيت فيه الليلة؟
! سحقاً
! (ها هو ذا. منزل (تشارلي
! منزل رائع
مذهل، أنت على الشاطئ مباشرة
يجب أن أذهب للسباحة
إنها تخلع ملابسها - أجل -
!أليست هذه بلدة رائعة؟
(مرحباً يا أبي، مرحباً يا عم (تشارلي - مرحباً يا رفاق -
روز)، ما الذي تفعلينه؟)
نحن نلعب الأم على الكرسي - أنا الأم -
(مرحباً يا (جوديث
هل (جايك) مستعد للذهاب؟ - انتظرِ. يا (جايك)، إن والدتك هنا -
..ّتشارلي)، لمَ لا تخرج للشرفة وتنظر إلى)
العواصف القادمة؟
سأتولى هذا الأمر
إنه فصل العواصف
مرحباً يا أمي - مرحباً يا عزيزي -
ما الذي يفعله؟ - إنه يلعب الأم على الكرسيّ -
أين الكرسيّ؟
(أنا لا أعرف القواعد يا (جوديث
مرحباً يا (روز)، شكراً لرعاية الطفل
لا مشكلة. لقد استمتعت - جيد -
إذن، من الإمرأة العارية؟ - لا أعرف تحديداً -
لقد كانت تحطم سيارة بمضرب بيسبول عندما غادرنا مكتب طبيب الأسنان
وكما تعلمين، شيء قدانا للآخر
إذن لقد تقابلتما في موقف لطيف، هذا لطيف
ولكن أتعلم؟ يجب أن تكون حذر مع (الفتيات هاته يا (تشارلي
في يوم تكون مضارب بيسبول وزجاج أمامي
وفي اليوم التالي تستيقظ لتجد خصياتك ملتصقة بفخذك
فهمت الأمر - أنا آسفة حيال هذا بالمناسبة -
لا عليكِ
اسرع يا (جايك)، أمك تنتظر
تذكر، سأعيده ليلة الغد كي استطيع أن أرى والدايّ
لمَ هناك حذاء امرأة على الأرضية؟
من الواضح أن لعبة الأم على الكرسيّ لعبة معقدة جداً
وداعاً يا أبي - أراك لاحقاً يا صاح -
اخبر أخاك أنه خنزير
سأترك ملاحظة على الثلاجة
رباه! لقد احتجت هذا - وأنا كذاك -
إنه كما لو أن كل غضبي وجنوني قد جرفوا
هذا جيد، لأن كل أدويتكِ كما تعلمين على طريق الساحل السريع
أين يمكن أن أحظى بحمام ساخن منعش؟
لقد قلت أين، وليس مع من
أنتما يا رفاق لطيفان للغاية
وأنتِ كذلك
جيد يا (تشارلي)، ابق في ملاطفتك للامرأة المشوشة
وبما أنك فيها، فلمَ لا تعد مصيدة دب؟
آلن)، افتح عيناك.. هذه مرأة مثيرة وفاتنة)
جوهرة نادرة ورائعة
إنها مثيرة وأنت شبق - هذا ما أقوله -
أنا أحب (الساكي) الدافئ - وأنا كذلك - "الساكي خمر ياباني"
! (تورا تورا تورا) "تورا تورا تورا) اسم فيلم امريكي ياباني)"
أتعلمين يا (فرانكي)، هناك الكثير من الفنادق اللطيفة في الجوار
لا يمكنني البقاء في فندق - لمَ لا؟ -
هذا سؤال جيد جداً
إذن، من أين أنتِ؟
خمن
ما كنت لأعرف من أين أبدأ - حسناً -
ها أنا أثرثر حول نفسي، فماذا عنكما يا رفاق؟
آلن)، ما هو عملك؟)
سؤال جيد.. خمنِ
ما رأيكِ بهذا؟
آلن)، لا تكن طفلاً) - هي من بدأت هذا -
إنه مقوم عظام
حقاً؟
هذا رائع. لديّ أحترام كبير لما تقوموا به يا رفاق
حقاً؟ - أجل -
شكراً لكِ. أترى هذا يا (تشارلي)؟
أخي يعتقد أنني مدلك مبجل
لم أقل قط مبجل
تشارلي)، أنت مخطئ كلياً)
مقومي العظام كملائكة العلاج
هذه الأيدي لديها قدرات مذهلة لبعث الراحة والسعادة حتى
إنها ليست بالخطافات تماماً
هل تذهبين لمقوم عظام عادة؟ - أتمازحني؟ مرة أسبوعياً -
في الواقع أنا مستميتة للحصول على تقويم عظام الآن
دعيني أحضر طاولتي، وسوف أعالجكِ - رائع -
أتريدني بملابس أم بدونها؟
هل لازالوا يبحثون عني؟
لم تقولي شيء، صحيح؟
يجب أن أغلق، أحبكِ. سأراكِ لاحقاً هلم للداخل
مرحباً
لقد كنت ذاهب للنوم وأردت أن أرى إن كنتِ بحاجة لأي شيء
مناشف، أغطية ... فودكا؟
كلا، أنا بأفضل حال، لقد جعلني تقويم آلن) في حالة رائعة)
يارجل، إنك لمحظوظ حقاً بأن يكون هنا في منزلك
! أجل، أنا أعيش الحلم
إذن، إن أردتني أن تتحدثين مع أي شخص عن أي شيء فأنا هنا
أرى هذا
حسناً إذن
أجل
أعتقد أنك رجل رائع حقاً
أجل
ولكنني لن أضاجعك
ابداً؟ - (تصبح على خير يا (تشارلي -
ليلة طيبة
حسناً، الجولة الأولى ربحتها المجنونة الشقراء المثيرة
..يا رجل ، تدليك عميق وفطائر
إن كان لديك تلفاز على جبهتك وتتنفس من أذنيك لكنت ستكون مثالي
إذن، لا أحد يعد لكِ فطائر حيث تعيشين؟
ولا زوجكِ؟
حبيب؟
حبيبة؟
أمكِ، أباكِ، جدتكِ، رفيقة زنزانتكِ؟
الجولة الثانية
(صباح الخير يا (فرانكي - (صباح الخير يا (تشارلي -
صباح الخير - أجل -
! فرانكي) إذن.. ياله من اسم جميل)
كيف كان نومك؟ - ..رائع، فيما عدا -
..راودني هذا الحلم الجنسي الهمجي
واستيقظت وأنا أتصبب عرقاً
أيمكنك أن تناولني العصير؟ - بالتأكيد، أجل -
شكراً يا عزيزي، أنت محبب
أتعلما؟ لا استطيع شكركما بما فيه الكفاية لترككما ليّ أبيت هنا
آمل فقط لو كان هناك سبيل لأرد لكما معروفكما
كبداية، يمكنكِ أن تبدأي بإخبارنا القليل عنكِ
أي شيء، حقاً
لن يزعجني لو سمعت المزيد عن الحلم
حسناً، اعتقد أنني يمكنني أن أثق بكما
(تشارلي)، (آلن)
أعلم أن هذا قد يبدو جنونياً
..ولكنني أعمل لوكالة حكومية سرية
...ومهمتي الحالية هي
آسفة، يجدر أن تروا وجوهكم، أنتم .سهلوا المنال
حسناً، سأذهب لأستحم
من يريد أن يحك ظهري؟ تأخرتما كثيراً
أحياناً أضحك كثيراً
إذن، ما الذي تنوي فعله اليوم؟
لا شيء، كنت سأمكث في المنزل فحسب
أجل، وأنا كذلك
لا عمل؟ ولا مهمات؟ - ولا شيء -
لربما يمكنك أن تشاهد فيلماً - لقد شاهدت فيلماً -
! (بربك يا (آلن
لماذا تقوم بهذا؟ - أقوم بأي شيء؟ -
(لمَ لا تعترف أنك مهتم بأ(فرانكي
انا لست مهتم بها
حقاً؟ - بأمانة مطلقة -
حسناً
ولكن افتراضياً.. إن كنت مهتم بها
هل سيهمك هذا؟
بالطبع سيهمني هذا
أنت أخي، ولا أريد أن أرى مشاعرك تتأذى
أتفترض أنه إن كان كلانا مهتمين بذات الإمرأة فسوف تربح أنت؟
ألن تقول أي شيء؟ - ماذا؟ لم يكن هناك سؤال -
! رباه! يالك من متغطرس مغرور - أترى؟ لقد تأذت مشاعرك -
!مشاعري بخير
اعتقد أن المشكلة هنا بأن (فرانكي) تحبني أكثر وهذا يثير حنقك
كلا
ما يثير حنقي أنك قمت بالكثير كي ..أبقى المجنونة بعيداً عن المنزل
ولكن بما أنها هنا الآن، فانت تريدها - لم أقل قط أنني أريدها -
ولكنك تعتقد أنك إن أردتها، فيمكنك أن تحصل عليها حتى لو أردتها أنا أيضاً
ألن تقول أي شيء؟ - لم يكن هناك سؤال -
حسناً، حسناً
قم بأفضل ما لديك، ولكن دعني ألمح لك
انا متقدم كثيراً - أجل؟ كيف تعتقد هذا؟ -
لقد تناقشت أنا و(فرانكي) بالفعل بشأن المضاجعة
ما الذي تفعله؟
لقد أعتقدت أن (فرانكي) ستود بعض المناشف الجديدة
لقد اعطيتها بالفعل مناشف جديدة
حقاً؟
حسناً، ألست أصبحت فجأة بحاضر ! المناشف المجتهد
أتعرف يا (آلن)، هذا ليس ذنبي - ما الذي هو ليس ذنبك؟ -
أنني أكثر نجاحاً مع النساء عنك
كنت يا (تشارلي)، كنت .. نحن لم نعد مراهقين
تصرفك كطفل سيئ لربما قد أنكشف قليلاً
أو لربما أنت غيور قليلاًُ - غيور؟ -
لا ... أنا
عندما تكون هناك مناسبة .. فلديّ كل ..الحق في
ماذا؟ لقد أعتقدت أننا نصدر أصوات مضحكة
هذا كان فيل
أجل، فيل - لقد كان جيداً.. أجل جيداً -
أنا مستعدة للذهاب، أيمكن لأحدكما إيصالي؟
بالتأكيد - بالتأكيد -
عظيم، من سيقلني؟ - أنا -
(لديّ سيارة (الكاغ - لديّ الفولفو -
سيارتي أسرع - سيارتي أكثر أمناً -
آلن)، توقف عن المنافسة معي) - لمَ لا تتوقف أنت على المنافسة معي؟ -
لمَ يفترض أن أتوقف؟ أنا أربح - !كما لو أنك ستربح في الجحيم -
(كالجحيم سأربح، اسأل (فرانكي - لمَ اسأل (فرانكي)؟ -
لست بحاجة لسؤالها - مما أنت خائف؟ -
أخشى أنني لو ضربتك بقسوة فسيكون هذا تصرف طفولي
حقاً؟ اريني ما لديك
! توقفا
ما خطبكما؟ أنتما عائلة، أنتما أخوة
أتعلما كم هذا ثمين؟
ألديك فكرة عن الآلم المتسبب عندما تتفرق عائلة بنفسها
ولا يكون هناك من يحل محلهم؟
أعني، يكون الأمر هكذا.. أن تعرف أنك .. وحيداً في العالم
هذا فظيع فحسب
الأمر على ما يرام - أجل، انظرِ.. إننا لا نتعارك -
أجل. إننا نحب بعضنا، أترين؟
أجل، ولا يهم من يقود.. أتعلمين؟ سيذهب كلانا
جيد، لنذهب
منزل رائع - أجل -
حسناً، سيتوجب عليّ أن أخزن بعض ..الأشياء
وكنت آمل أن تأخذوني إلى محطة القطار
محطة القطار؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - لا أدري. سأكتشف هذا فيما بعد -
إن كان سيساعدكِ، فأنتِ مرحب بكِ لتقضي معنا أيام أكثر
لا استطيع أن أفرض نفسي عليكما - هذا ليس صحيح -
أجل. فإننا نحب أن تكوني بيننا - أواثقان؟ -
لقد تقرر الأمر. ستبقين معنا
! يا رجل، كم أحبكما
سأعود في الحال
! يالها من فتاة لطيفة - أجل -
بالطبع، نحن لا نعرف أي شيء عنها
صحيح. عدا أنها تسكن في منزل ضخم
أو تسرقه
هذا سيجعلنا مهربي السارقين
مساعدوا لص كبير
إن هذه جريمة كبيرة
أجل. جداً
(لا يمكنني قضاء مدة طويلة يا (تشارلي فلديّ حساسية
أهذه ستكون أكبر مشاكلك؟
راقبِ يداكِ يا عزيزتي
مرحباً
(أنا (جواني
مرحباً - حسناً، يمكننا الذهاب الآن -
إلى أين نحن ذاهبين يا أمي؟
سنذهب إلى منزل (تشارلي) و (آلن) يا عزيزتي
إنه مكان رائع لن يجدنا فيه الأشرار
لقد كنت محق
كان يجب أن نأخذ الفولفو
ابق منتبهاً لمشاهد الحلقة القادمة من (رجلان ونصف)
(في الحلقة القادمة من (رجلان ونصف
هل أنتما شاذان؟
غير ملائم، كيف؟ - ..تعلم -
يجب أن نخرجهم من هنا
.. يمكنك أن تأخذ مالك اللعين
وتضعيه في مؤخرتكِ "العيش الأبيض "والنادي الريفي ومسابقات الورود وتبرعاتكِ
لقد قابلت آخر مواد أخاك
لمَ تفترضين أنها له؟ - لمَ؟ أهي لك؟ -
كلا، ولكنها ليست له أيضاً
(انتظر هناك يا (بيكوس بيل
كلا، أحب الفتيات ولكن ليس ذوات الثمان سنوات
الخبر السيئ أن هذه لم تكن سيارة طبيبي النفسي
لقد مر وقت طويل منذ أن لمسني أحد
بربك. ألا تريد أن تداعبني؟
قهوة؟
أنا الرجل الزائد
أنا مضغوطة أكثر من شطيرة بمطار
هاك، أنا متأخر
ستضاجع الليلة
لمَ لا تركلني في خصياتي فحسب؟
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>