ترجمة: محمد لايت لمنتديات ستار تايمز \ نادي النفوذ MohLight.Blogspot.com
.انه يخبرني بشئ ما
.لا أعرف مالذي يعنيه ذلك
ماذا -- ماهو؟
."أنا أحصل على اسم يبدأ بحرف "الباء
بروس" كما أعتقد؟"
بروت"؟"
.يا إلهي
.بروتس
.هذا هو كلبنا
,عندما نأتي الى البيت
بروتوس" يبدأ بالركض نحوي أولاً"
"و"مايك" دائما يقول, "الاخرون يا بروتوس؟
.نحن الان قريبين في هذه اللحظة
.في الشهر السابع
.في الحقيقة هذا ما وددت التكلم بشأنه
...هل تعتقد
هل يمكننا.. هل يمكنك سؤال "مايك" عن الاسم الذي يجدر بنا تسمية ولدنا؟
.ليس عليّ أن أساله
.جودي", انه يستمع اليكِ"
.إنه دائما ما يستمع إليك
.انه طاقته بدأت بالتلاشي .لقد فقدت الإتصال
..لا, انتظر. فقط إساله
أعتقد انه يجب علينا المحاولة في الأسبوع القادم؟
.انه دائما معكِ كما تعلمين
.أريدك أن تتأكدي من ذلك
.شكراً لك
.أحسنت صنعاً بالنسبة للكلب
حسناً, انها تمتلك صور لها مع كلبتها في صفحتها على الفيس بوك
.لم يكن صعباً الحصول عليها
..أحدث كشف حساب لها في البنك
بالنسبة له, فان لديها ما يقارب 8000 دولار
...هي عبارة عن مدخرات في حسابها
..حسنا, في حسابها
لذلك يمكننا ان نضغط عليها بشكل تام
لذلك يبقى لدينا 5 دورات لنضغط عليها قبل أن تضع وليدها
ما زالت تملك المنزل أليس كذلك؟
.تستطيع بيعه
.لا تضع أي نقود متبقية, ويلسون
حسناً, من هو التالي؟.
.لقد مضى خمسة أشهر على الحادثة
.لا أستطيع حتى أن أصف ذلك
.انها تبدو كرجل ميت يمشي في غيبوبة
.حسنا, كل شخص يحزن بطريقة مختلفة
.لكنها لا تتعامل مع ذلك سيد فورد
.انه لا يدعها
,انها تعتقد أنهُ يتواصل مع مايك
.وكل... وكل الأشخاص الذي يقومون بذلك يأخذونها في جولة
.لقد استنفذ كل مالها من بطاقتها المصرفية من الذي قوم بذلك؟
.الأشخاص الذين يريدون مالك
.أعتقد أنك أريتها هذه الاوراق
لقد حاولت. انها لا .تستمع الي بتاتاً
.تبدو وكأنها قامت بعملية غسل دماغ أو شئ كهذا
.نعم, المتدين المثابر
الناس يتشبثون بايمانهم
.حتى بعد أن يتعرفوا على أدله تناقض ذلك
مالذي يجب علي فعله؟
هذا الشخص يأخذ كل قرش
.من تأمين حياة مايك
و "جودي" تتكلم
.عن وضع منزلها في السوق الأسبوع القادم
.منزلها
.والطفل سيوضع بعد شهرين
..ان استمر هذا
.لا تقلق .هذا الشخص "راند"سيدفع الثمن
.سوف نتأكد من ذلك
.أنا لست هنا لكي أطلب المال سيد. فورد
.أريد فقط أن ترجع أختي كما كانت
.الأغنياء, والأقوياء يأخذون ما يريدون
.نحن نعيد سرقته من أجلك
.أحياناً الأشخاص السئيين يكونوا أفضل الأشخاص
...نحن نقدم
!... النفـــــوذ
ترجمة: محمد لايت لمنتديات ستار تايمز \ نادي النفوذ MohLight.Blogspot.com
.أهلاً بكم في العرض
.حسنا, امضي قُدماً
اذا, هنا حيث يقوم بعرضه؟
بمكان محاط بمستودعات وخزائن مغلقة؟
.حسنا, انها شبكة اتصال داخلية
..انه يمول نفسه ذاتياً
..اتعلمين, ربما يحاول أن يحقق أكبر كسب له
.شبكة انترنت أو شئ من هذا القبيل
.انت محق حول هذا
,لقد قمت بأختراق موقع راند ,وحصلت على رقمه السري
.واستخدمته للدخول الى ايميله
اتعلم, هذا الشخص لديه حاسوب
متصل بشبكة وي-في؟
.جدتي تستطيع اختراق هذا الشئ- .هاردسون-
حسنا, يبدو وأن هناك بث على شبكة الانترنت
.من العرض اليوم
.يبدو وكأنه يريد الحصول على وقت ذهبي
.عرض على التلفزيون يعني غرفة تحكم .سأرى مالذي يمكنني فعله
من الذي تأملي منه أن يأتي هذا اليوم؟
.لاشئ, لا أحد
.لا أريد التحدث لأي شخص
ماذا هناك؟
,لا أحب الوسطاء الروحيين .حسنا؟ انهم يخيفونني
.حسنا, فقط اهدئي
.نحن هنا فقط لرؤية ما في جعبته من الخدع
...هذا كل شئ, فقط
.شكراً لكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم
,أريد فقط أن أنتقل الى هنا
.لأني أحس ببعض الطاقة
.انها تأتي من هنا... شخص ما هنا
."ميم"
.
."أنا "مونيكا
.أنا أحصل حرف "لام" يتصل بكِ
.لاكي. لوسي
لوسيل؟
.انها... طاقة أمومة
انها جدتكِ, أليس كذلك؟
.يجب عليكِ أن تعرفي أنها فخورةٌ بما أصبحت عليه
هذا ليس حمام؟
..مالذي هناك يا رجل؟ حسناً
.ليس مصرح لك بأن تكون هنا
انك كالساحر, مالذي لديك؟
سيدي, يجب عليك الخروج. ماهذا؟
.كالشخص الذي خلفك- .لقد قلت أخرج-
.حسناً يا رجل
.اذهب والعب بحاسوبك
.اسف, قمت بها بشكل خاطئ
.وها نحن هنا
.والان نرى الذي يرونه
ما هذه الرائحة؟
أية رائحة؟
.لقد قمت بتنظيف هذا الشئ .يمكنك الأكل من على الأرضية
.لا, بكل تأكيد هناك رائحة
.هناك شئ يظهر الان
انها.. انها .. "فريد"؟
أو.. أو "فرانك"؟
.لدي أبو بريص يدعى فرانك .المترجم: أبو بريص نوع من أنواع السحالي المعروفة
.انه ما يزال حياً كما أعتقد
.على الأقل كان موجوداً حينما غادرت
هل تحاول إخباري شيئا عنه؟
.انه ليس أبو بريص
,لقد أغلقت نفسك حول الطاقات المتواجده حولنا
.لكن صديقتك هناك انها متقبلة قليلاً
.في الحقيقة, لقد حصلت على طاقة حالياً
.انها بكل تأكيد من أحد أفراد العائلة
هل هو والدك؟
.لا
.لا, انه أكثر صلة
.أخ
.كلاكما كان صغيراً
.لقد كان حادثاً
.ارى طريقاً
.ارى... سيارة
.لكن أخوك ليس في السيارة
.انه على الطريق
.عجلات
.ارى عجلات
.لوح تزلج
.لا, دراجة هوائية
هل كان يقود الدراجة عندما صُدم؟
.لقد ذهب منذ فترة طويلة
.انه اسف لانه اضطر ليتركك وحيدة
.هو يعلم.. انك تحسين بالمسؤولية
.لكنه يريدك أن تعلمي بأنها كانت حادثة
انتِ علمته كيف يقود أليس كذلك؟
.لا بأس
أحيانا الناس لا يكونوا مستعدين لسماع
.مالذي تريد الأرواح اخبارنا
.اللعنه
.انه جيد
.يجب أن يُطلق عليه
.باركر
.من المستحيل ان يعرف ذلك الشئ
.لم أخبر أحداً بذلك
.لا أحد
.أبداً
.باركر, إنه لا يعلم أي شئ
.لا, نايت
.انت قلت اننا سنجد خدعة في الامر
.قلت بأننا سنجد الخدعة
حسنا, نحن لم نجد أية خدعة, أليس كذلك؟
.انه يعرف بعض الأشياء
.إنه حقاً وسيط روحي
.انه ليس وسيط روحي, باركر .انه مجرد شخص مخادع
.انه فقط استطاع أن يقرأك هذا كل مافي الأمر
.انه فقط يطرح أسئلة ويستخدم إجاباتك لتقوده
.لكنني لم أقل شيئا
.ليس عليك ذلك هل يمكنني أن أعرض عليك شيئاً؟
.هنا.. هنا.. هنا تماماً
,أتتذكرين عندما سألك
..هل الطاقة اللتي أحصل عليها"
"هل تمت بصلة بوالدك؟...
.أتتذكرين
.حسنا, لقد تجعدت حواجبك
".كنتِ كمن يقول له, "لا
..وعندما سأل عن أخوك.. هنا تماماُ
,عيناكِ اتسعت قليلاً
.لذلك علم أنه على المسار الصحيح
.ثم بدأ بالتوقع باركر
,حصل على مساعدة عندما قال بأنكما كنتما صغيرين
..ثم بدأ فقط بالتحدث
.عن حادثه او شئ من ذلك
.لكنه علم بشأن الدراجة
.لا, لم يفعل
"لان الذي حصل بأنه قال, "عجلات
".ثم مضى قُدماً وقال "لوح تزلج
.أنتِ أخبرتيه بشأن الدراجة
.لا, لم أقل شيئاً
.لقد أخبرتيه بشكل صامت, باركر
..لقد فتحت فمك قليلاً
.كافي بالنسبة له ليفاجئك
.لاحقا, بدأ بالتوقع
..انه يستخدم كل هذه الأشياء في أثناء المحادثة
,كيف يتغير تنفسك
,ان كان كتفك مشدوداً او مرتخياً
,كيف تمسكين بيدك .ان كانت شفاهك تتحرك
لكن ماذا عن بقية الناس في البرنامج؟
.لقد عرف الأسماء والعلاقات
.نعم, القراءة السريعة
,الذي يفعله قبل العرض هو القيام بالعديد من الأبحاث
يجهز نفسه بقدر كافِ من المعلومات
.لتساعده في القراءة
.انه ليس مختلف عن ما نفعله هنا
لكنه لا يعلم
.من الذي سيكون موجوداً في العرض
.حسنا, انه لا يعلم
.انه لا يعلم... حتى يكونوا هناك
لديه كاميرات في كل أنحاء المكان
,بأمل أن تلتقط شيئاً
.او تسمع أشياء قد تساعده في القراءة
.لديه أيضاً عميل
والذي يقف في الطابور
.ويدعي أنه سيكون جزءاً من الجمهور
,لا أستطيع معرفة ذلك
.لكن أحياناً أظن بأنه موجود حولنا
.أعرف مالذي تقصدين
.توفت أمي من بضعة أشهر .سكته قلبية
,أنا فقط أتمنى ان السيد "راند" يمكنه الإتصال بها
.وان يعرف ما اذا كانت تسمعني
وذلك الشخص
يوصل له المعلومات اللازمة عن طريق
.سماعة في الاذن كما نفعل
."أول واحده هي "مونيكا
.إنها هنا للتحدث الى جدتها, لوسيل
.انها تجلس على يسارك
.يسارك الأخر
شباب, هناك ما يقارب دزينات من الكاميرات المخفية
.والجهاز الذي وضعه "إليوت" في غرفة التحكم
التقط ما يزيد عن 20 ميكروفون منتشرة في أماكن مختلفة
.بعضهم ملصق على الكراسي
,لدي أسماء
.الأشخاص الذين يريديون الاتصال, تواريخ
.وهذا هو ما يخفيه "راند" في جعبته
اذا, مالذي علينا عمله الان؟
.نقطع يديه
.ورأسه
.نعم
.أريد قتله
هل يمكننا تحقيق ذلك؟
.نعم
..أستطيع ذلك, .. أقصد أستطيع
.أو يمكننا إعطائه مالذي يريده بالضبط
ونجعل العالم يعتقد
,بأنه أفضل وسيط روحي عاش
,ثم نقوم أمام شبكة الانترنت وجمهوره
.نقوم بتدميره
وكيف نقوم بذلك؟
.علينا أن نسرق المستقبل
.يمكننا نقل البرنامج للوس أنجلوس
,سيد راند" أنا لا أشكك في نجاحك"
.لكنه شئ لم يسبق لنا رؤيته على التلفاز
.وقد حصلت على ايميل من الشركة هذا الصباح
.ان عرض الوسيط الروحي فكرة سيئة
لا أستطيع أن أرشح برنامجك
.مالم أرى شيئاً... لايصدّق بالكامل
دعيني أجهز حلقة خاصة
.لأريك بالضبط مالذي يمكنني فعله
,يمكنني أيضاً التعمق في بعض الأشياء
.أنا مستعد للقيام بهذا ان كنتِ كذلك
. سيد راند" أريد أن اكلمك"
.عن ماذا؟ العرض؟ لقد كان كارثة
.أريد المزيد من الأشياء عن المزيد من الأشخاص
!حقائق حقيقية.. أشياء لا يعرفها الى الأموات
.لقد قمت بتبديل المعدّات
.وقمت بتطوير جميع الميكروفونات
,يمكنني وضع المزيد من العملاء بين الحضور
,لكن ان كانت هناك أسئلة, اجلب المزيد من التفسيرات
.يمكنهم أن يجدوا لك مخرجاً
.كان عليّ بأن أقرأ الناس في نصف العرض هناك
.حسنا, انت قلت دائماً بأنك لم تتدرب على قراءة التعبيرات
.ليس مباشر! ليس أمام شبكة الانترنت, أيها الأحمق
.لا, لكنك يا سيدي.. كنت مذهلاً
أقصد الطريقة اللتي تسعمل فيها حركات الحواجب
.والدمى الروسية
.جعلتهم مركزين معك
.لم أرى شيئاً كهذا من قبل
أتريد أن تعلم ما هي الخدعة؟
.نعم
.انها الثقة
,يجب عليك أن تؤمن بما تقوله
.وسيؤمنون به كذلك
,لا يهم كم عدد الأخطاء
.لانهم لا يتذكرون الا الحقائق اللتي تكلمت بها
.نعم سيدي
.حسناً
اذا, مالذي في جدولنا لبقية اليوم؟
.هذا ما وددت محادثتك بشأنه
.لدينا حقيقة... الكثير من الالغاءات
الالغاءات؟ هل قالوا السبب؟
.نفس السبب, في الحقيقة
.لقد اتى
.هذا مذهل
.دعيني أعطيك شيئا مقابل كل ما اعطيتني
.أرجوك, أنت تعلم انه لا يمكنني قبول ذلك
.أتعلمين, كنت أعتقد أنكم أيها الناس, مخادعون
..لقد رأيت ذلك الشخص في تلك الليلة
.هذا ليس سبب فعلي لذلك- أأنت متأكدة؟-
كيف يمكن للأرواح خدمتك اليوم؟
...ربما يمكنهم تفسير السبب الذي يدفعك
.لخطف عملائي
."علي الإعتذار "سيد راند
,انها الحقيقة بأن لدي المزيد من الزوار مؤخراً
.لكن لم يكن لدي أية فكرة ان ذلك كان على حسابك
.أنا بيثني, بيثني نوبل
,لباسك مزعج قليلاً
,لكن الاشياء الاخرى, يجب القول
.أني وجدت أسلوبك الفكاهي ظريف
أسفه؟
تعملين في مقهى؟
.بدون مصابيح النيون
."او كروت "التاروت" و لوح "الاوجي .المترجم: جميعها من أدوات السحرة
اذا, ماهي قصتك؟
.لقدِ أثرتِ فضولي
.قبل سنتين تم تشخيصي بورم دماغي
...استطاع الدكتور نزعه لكن منذ ذلك الحين
...اعتقد أنه يمكنك القول, أنني كنت مباركة مرتين
.مع حياة جديدة و هذه الهبة
.هل تتكلمين بجدية
هل شعرت بهذه الندبة؟
.حسناً
أخبريني بشئ لا تعرفه سوى الأرواح
.شئ لا يمكن الا للأرواح معرفته
..أخبريني عن والدي
.كيف مات
.لا تقلقي, لقد حصلت عليها
إنتظر دقيقة. نحن لم نعطيها الندبة أليس كذلك؟
.لا, لم نفعل ذلك
,"حسنا, يمكنني الاتصال بوالدك "سيد راندي
.لكن ذلك قد يكون صعباً قليلاً بالنظر الى انه لا يزال حياً
انديانا اليس كذلك؟
هل مازلت تملك كتاب الصلاة الذي أعطاك إياه؟
.
هل هناك خطأ ما؟
.لقد شعرت يشئ ما
.لقد جعلني نايت أضيف للطاولة بتيار كهربائي خفيف
هل كهربته؟
.نعم, انه يفيد قليلاً
.انا موافقه- .شكراً باركر
.لا. موافقتها لك ليس بالأمر الجيد
.هذا.... شكراً
.حسناً
.لقد وجدت ثغره في هذا السؤال
.لا تعني أي شئ
.أنا شخص معروف في هذه المدينه
.تستطيعين البحث عني
.الأرواح حولنا, تشاهدنا, وتقودنا
.لا أحتاج للبحث عن الأشخاص
.الارواح تخبرني كل ما أحتاج لمعرفته
.انت مستبصرة
.هم مستبصرون. أنا اسمع فقط
مالذي يقولون عني؟
.أتريد أن تعلم مستقبلك
.انهم ينادونك باسم مختلف
هل تعرف الطريق يا خوسيه؟
ماذأ؟
,انهم يقولون أن "خوسيه" لم يدفع تذكرته
.وانها سوف تحرقه
.لا تسأل المساعده من الضابط .لديه ما يكفيه من المشاكل
.لكن لا تقلق. أنت حياة الحفلة, لذلك احتفل
.واحضر المزيد من المال, لانه لن يكون لديك المال الكافي
,يوم يذهب, و الدولار يقل
,واذا لم تنظر لكلا الاتجاهين
.لن تعيش لترى الغد
.حسناً
.اسمعي, اعتقد اني سمعت بما فيه الكفاية
,سيدتي, لقد أحببت تمثيلك, أحببته بصدق
.و أتمنى لك كل التوفيق في ذلك
.لكن هذه هي لعبتي, ابقي بعيده عنها
.خوسيه
.لدي طلب هنا لخوسيه
.سينادونك باسم مختلف
أتعرف أحداً باسم, خوسيه؟
.أعتقد أن هذا لي
!انتم
!أنتم
!لقد دفعت تذكرتي
!أنتم
.إنهم يقولون بأن خوسيه لم يدفع تذكرته
!أو
.سيد راند" الرجل صاحب مقابلة الساعة 12 موجود"
...إنه عميل جديد, أتوقع أنه
.سوف أتكفل بهذا
كيف يمكنني مساعدتك؟
.حقيقةً, هذا الامر يبدو نوعاً ما محرج
.الشباب سيقتلونني ان عرفوا بأني أتيت الا هنا
.لا تساعد الضابط. فلديه ما يكفيه منها
.ضابط
.أنت ضابط شرطة
صحيح. كيف عرفت ذلك؟
.صحيح
...لأنك
.نعم
.أنت روح الحفلة لذلك احتفل
.واحضر المزيد من النقود لأنك لن تملك مالاً كافي
,وان لم تنظر الى الاتجاهين
.لن تعيش لترى المستقبل
هل كنت هنا طوال الليل؟
".بيثني"
.لقد حدث
.كل ما قلتيه لي حدث
كيف تقومين بذلك؟
.أنا فقط مستمعة. لا أقوم بشئ
.أنا فقط أقول مالذي يجول بخاطرهم
.عليكِ أن تأتي للعمل معي
.هِبَتي مجرد هدية
.لقد وُجِدت من أجل المشاركة وليس من أجل البيع والشراء
".وأنت مخادع "سيد راند
.لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا
.لا, لا, اسمعي لقد قمت بواجبي
.انتِ تحتاجينني... بقدر حاجتي لكٍ
.انت في ديون تصل حتى الى أذنيك
.ليس لديك أي مصدر دخل مستقر
.لن تستطيعي أبداً دفع فواتير المستشفى
كيف حصلت على تقرير بطاقتي؟
.لا يهم
.الذي يهم هو أنكِ وأنا قادرين على مساعدة الناس
.انتِ تريد استعمال هِبَتي لتصبح مشهوراً
كيف يساعد هذا الناس؟
!بالله عليك
,فقط لفترة قصيرة
.حتى تستطيعين الوقوف على قدميك مرةً أخرى
.سيكون بشكل مؤقت
.بكل تأكيد
...فقط
.عليكِ بأن تخبريني شيئاً
كيف تقومين بذلك؟
.بأمانه
!انت
!لقد دفعت تذاكري
!دفعتهم جميعاً
.الحقيقة هي أن لدي الكثير من المساعدة
."سيد راند"
.لقد إعتقدت بأنك قلت بأن لا أحد مصرح له بالدخول الى هنا
.تغيير في الخطط, ويلسون
.انت خارج
.السيدة نوبل ستتولى الأمور من هنا
.لم أفهم
.أحتاجك في الخارج. اذهب للعمل في الطابور
.هذا لا يبدو جيداً. علي أن أذهب
بسبب "ويلسون"؟
..بيثني", نوعيات ويلسون"
.لا يخدمون الى أغراضهم .لكنني أونتِ.. نحن مميزين
.سنقوم بشئ مذهل
.هنا
حسناً, مالذي تريد أن أفعله؟
.حسنا هذا الميكروفون متصل بسماعة أذني
.الان, انظري الى الجمهور وأخبريني من الذي أتحدث اليه
.استخدمي هِبتك
,وعندما أتصل بأحد أحبائهم
تريددني أن أخبرك مالذي يقولونه بالضبط؟
.
.أنتِ تخبرينني, وأنا أتحاور معهم
.هذهِ هي هِبَتي
.اهدئي
.انه مجرد بث تجريبي
,ان قمنا بالامر جيداً
.سيتم عرضنا بشكل مباشر على التلفاز
حسنا, هل أنتِ مستعدة؟
أنت تدرك أن ما تطلب مني فعله مستحيل, أليس كذلك؟
.وها نحن نبدأ
.و ضفادعي اللزجة. أحتاج ضفادعي اللزجة .المترجم: نوع من الحلوى
هل أنت جاد؟
.نعم
حسنا, باركر كيف هو الحصاد؟
.المعذرة
.ليس مسموحاً بدخول الأطعمة والأشربه للمسرح
.أسفه
.شكراً
يمكنني فقط الحصول على محفظة واحده في كل مرة
.لأن شخصاً يجعلنني أعيدهم
.ومازلت غير مدركة لماذا لا نجعل هذا الشخص يموت فقط
.حسناً, هذا سبب وجودك للحصول على المعلومات من المحافظ
.حسنا, العرض على وشك أن يبدأ
.تارا, نعتمد عليكِ
.لك هذا
..الأشخاص الذين فقدناهم
.ليسوا بعيدين عنّا
,انهم على الجانب الاخر
,ويحاولون الاتصال بنا
.لقيادتنا, لمواساتنا
,وكل واحد هنا, لديه هدف أو أكثر
.وهو ان يحصل على فرصة محادثتهم مرة أخرى
.الليلة, سنقوم بفعل ذلك
.أشعر بشئ
.الصف الثالث, قرب الممشى, بفستان أصفر
.الصف الثالث بجانب الممشى .المرأة ذو الرداء الأصفر
.حصلت عليها
.هنا
.ساندرا كيميل", مصففة شعر"
.$رصيدها قليل جداً 580
.اخر حاله لها لديها متجر طلاء, شاحنة مؤجرة
.لدي هنا طفله صغيره بعمر 17 سنة
...هناك شعار لسرطان الرئة على مراءة السيارة
.حفنه من الحسابات, مجلات في الخلف
...هذه الطاقة
.لشخص تحبيه حباً جما
.انها... أمها
.أمكِ....
.نعم
.سرطان ثدي
.توفيت في السنة الماضية
.لقد أُخذت منك السنة الماضية
.سرطان الثدي
.نعم, هذا صحيح
أخبرها بأن أمها لا تلومها
.من أجل الصالون الذي افتتحته
امك تعرف.. تعرف كم يعني لكِ
.أن ينجح عملك
لقد كان صالون أليس كذلك؟
.نعم
أمها أيضاً تعرف
.مقدار الجهد الذي بذلته في الطلاء .وفي البناء
,أمكِ تقول بأنك طوال حياتك
.لم تسألي أحد للمساعدة
.أبداً
,إنها تعلم بأنك بنيت الصالون بيديك العاريتين
.وهي فخورة بكِ مهما حصل
.لدي طاقة اخرى
.انها من رجل هذه المرة
..لدي شاحنه
.لوحة من ميتشيغان, مغطاء بالثلوج
.بدلتين في الخلف
.لقد قاد كل الطريق الى هنا .حتى أنه لم يتوقف من أجل فندق
حسنا, لقد اشترى الكثير من الأزهار
.موجود على بطاقته في الأسبوع الماضي
.لقد ألغى رحلة صيد في نفس اليوم
هل تعرف مالذي تلمسه؟ هل تعرف؟
.أبوه مات في الأسبوع الماضي
.لقد تلقى إتصال من مجلس سلامة النقل الوطني
.لقد كانت طائرة خاصة. لقد سقطت
.لقد توفي والدك في حادث طائرة الأسبوع الماضي
...هذا صحيح
...كيف تعلم؟ انه يعلم
.انه يعلم بأن لديك اختلافاتك, وهو يحبك
.لكنه يريدك بأن تبقى امناً
..القيادة عشرة ساعات متواصلة من ميتشيغان للوصول الى هنا
.ليس امناً
.هذا هو والدي
.
مارغريت كوسين
.متزوجه لأكثر من 20 سنة
لقد عينت محقق خاص
.الشهر الماضي
.انها ليست هنا للتحدث الى شخص معين
.تريد إجابات عن زوجها
..الأرواح تخبرني شيئاً واحداً فقط
.زوجك يخفي شيئاً
.اسف, هذا كل ما حصلت عليه
.لا بأس
.هذا ما كنت أريد معرفته
!نعم
.وسوف نعود قريباً
انها مذهلة. هل هي حقيقة؟
.من يكترث انظر لهؤلاء الأشخاص
!هم متحمسون حقاً
.ستجعلني في القريب العاجل نجماً
.انا اسفه لا يمكنني اعطاءك المزيد
المزيد؟ اتمازحينني؟
.احفظي كلامك لعرض الليله
.انا اخبرك.. بانني بدأت بالتفكير بخصوص صفقة البث المباشر
احفظه سيحضرون في عرض الليلة" هل ما تقول صحيح؟"
.نعم سيحضرون أتمازحينني؟
...بعد ما قمتِ به هناك
.تارا, لديكِ صحبة
.لكنهم سيقومون باعطائك المال الكافي...
.أستطيع رؤية ذلك
!أنتم
.
.هيا
هل أنت بخير؟- .نعم-
أية افكار؟
.ربما أحد لا يعجبة طريقة قراءة الوسيط الروحي
.أو ربما شخص يحبه بشكل كبير- مالذي تقصده؟-
.راند" أخبرني بأنه أفضل عرض له على الإطلاق"
الان كل من حضر هناك كان يريد محادثة الموتى
ما عدى تلك المرأة في النهاية لماذا كانت هناك؟
.زوجها, هي تظن بأنه يخونها
.كيف تعرفون هذا؟ كل ماقلته .بأنها عينت محقق خاص
امرأة متزوجة في الاربعين من عمرها؟
.انها لا تبحث عن صقر مالطي
مالذي نعرفه عن الزوج؟
.
.هذا هو الشخص الذي كان معها
..."دعنا نرى مالذي يقولة "متعرف الوجوه
.هلا والله
.نيكولاس كوسين, في 44 من عمره
.تم اطلاق سراحة من بضعه سنوات بسبب السرقة المسلحة
.احد هؤلاء الأشخاص الذين حاولوا اخذها كان يحمل أحد وشوم السجون
,اذا, ماذا.. كوسين لديه سر
وسوف يقوم بقتل "راند" لذلك ليس بيده حيله؟
.سيكون هذا جيداً
,لا, ان كنت تريد قتل شخص ما
.لا تأتي وتلقي به في شاحنه
.لا تقوم من مقعدك
.حسناً, كوسين يحتاج "راند" من أجل مهاراته كوسيط روحي
.هذا سبب أنه كان يخفي شيئاً ما عن زوجته
..اذا, اسمحوا لي أن افهم هذا بشكل جيد
لقد قمنا بعمل جيد عندما أقنعنا الناس
بأن "راند" وسيط روح حقيقي الأمر الذي جعله يختطف؟
,والذي يعني أن علينا إيجاده, انقاذه
.وبعدها وكما تعرفون, إسقاطه
.لنذهب الى العمل
.يبدو وكأنهم اتجهوا شرقاً
.حسناً
.أعطيني أخبار جيده من التقارير
.انهم في كل مكان
.من الصعب الحصول على صورة واضحة
."يجب ان تكون شركة "تصدير أو إستيراد
اتعلمون ذلك المحل للملابس الذي اشتراه كوسين؟
دعيني أخمن ... ليس بمحل ملابس؟
.انها ساحة لانتظار السيارات
.اهلا, شباب
,لقد حددت منطقة بالأماكن التي يمكن أنهم ذهبوا اليها بعد أن فقدت الاشارة
.لكنهم بالتأكيد في الشمال في منطقة ما
..ان كان علي بأن اخمن فسأقول بأنهم في
.على رصيف القوارب؟ اعتقد انه يمكنني التخمين بصورة أفضل
.لدي العنوان
.سأكون بالخارج
.سأبقى هنا في حالة ان احتجتي الي
.لنأمل الا أضطر لذلك
.المعذرة
.هل ستبقيه هنا طويلاً لاننا لدينا عرض لنقدمه
ومن أنتِ؟
.انها... معي
.السيده نوبل, كلانا نعم مع بعض
وكيف وجدتيني؟
.الأرواح أخبرتني بذلك
.قالت لي بأنك تحتاج مساعدتي
.
.اذاً انتِ وسيطة روحية أيضاً
.انضمي الينا
.احصل للسيده على كرسي
..كما كنت أشرح للسيد راند
.لدي مشكلة بسيطة..
,قبل بضعة سنوات
كنت مشترك في عمل مشترك
.مع عائد كبير بالمقابل
,انا ومعاوني ذهبنا في هذا الطريق مع بعض
,لكن قبل أن نستطيع تقسيم الربح فيما بيننا
ظهر عائق صغير
.اجبرني على قضاء بضعة سنوات في ولاية نيويورك
هل كنت هناك من قبل؟
.انها رائعة في مثل هذا الوقت من السنة
.نعم, انها جميلة
.رائعة. مذهلة
,على كل حال, عندما رجعت للمطالبة بما هو لي
السدي برانكاتو كان غير مستعد لان يأتي بالقريب العاجل
.مع المعلومات
...لقد هرب بعيداً
.انه موقع
.والان انتم تروون ماهي معضلتي
لقد سرقت مصرفاً, وتريد مساعدتنا لتجد
.اين خبأ صديقك المال
."زوجتي من أشد المعجبين بك "سيد راند
,لقد قالت بانك تستطيع معرفة ما تريده
,لذلك أتمنى بأن يكون ذلك صحيحاً
.لأن هذا الأمر سيتجه نحو طريقين
..الأول, أنك لن تجد النقود وسوف أقتلك
.أو ستجد النقود ومن ثم سأقرر عدم قتلك
اذا, مالذي تقوله؟
.
.على الاقل هو لا يخون زوجته
,حسنا, لقد وجدت زميلة السابق, قيصر برانكاتو
الان, اسمه في قائمة مالكي
.متجر الملابس الذي يملكه كوسين
حسنا, هذا الشخص يريد حقيبة نقود؟
.لنحضر له هذه الحقيبة
.الجميع اسمعوني
.لقد كانت هناك مشكلة قبل السرقة
.لديك شك حياله
.انت لا تثق به
."لا أريد أن يتم تحليلي "سيد راند
.يمكنني الحصول على هذا في المنزل
!اين نقودي بحق الجحيم؟
.أنا أرى شيئاً
.انها سيارة, سيارة قديمة
.انا أمشي حولها الان
.لوحة الأرقام مفقودة
."انها "شيفورليت" ... "شيفورليت مالبو
."هذه هي سيارته "مالبو 78
.ان تبعنا هذه السيارة ستقودنا للمال
دعنا نذهب في جوله؟
.
...إنها في هذا الاتجاه
.هنا
.احصلي لي على 10 ثواني
.
هل أنتِ بخير؟
.أنا اسفه
.في بعض الأحيان تكون الرؤية... غير واضحة
.يمكنكم الذهاب
.من هذا الاتجاه
.حسناً, سأكون ملعوناً
.تفقدها
هل يمكنني حملها؟
اتري شيئاً؟
مالذي تفتحه؟
.ارى مستودع تخزين
.هناك شخص ما يضع شيئاً فيه
.لديه لحية... ونظارات
.هذا هو.. هذا برانكاتو
.سأحتاج المستودع لأسبوع
.
هل أنت مرتاح لهذه يا فيل؟
!هيا
..انا أعرف هذا المكان
.اسكت! أحتاج لبعض التركيز
هذا المفتاح لاي وحده؟
.شباب, نحن غير مستعدين
.علينا المماطلة. علينا المماطلة
.لا. انا اسفه
.فقدت الاتصال مع عالم الأرواح
.انها كبطارية السيارة, تحتاج للشحن
.لقد انتظرت بما فيه الكفاية
.حسناً, جرب وحدة التخزين هذه
.اكسر هذه
!مالذي يحدث؟
مالذي تفعله هنا؟
.أريد رؤية المستندات
.فقط بضعه دقائق, اجعلهم مشغولين- هل أنتم من الشرطة؟-
.(نعم. نحن وحدة (كاف 9
.أكل الكلب شارتي
الان, ايه وحده يقوم هذا المفتاح بفتحها؟
.حسناً
.دعني أرى, يجب علي رؤية المستندات
,دعنا نتفقد هذه المستندات- .حسنا, سنقوم بتفقد المستندات-
.نحتاج الى المزيد من الصناديق
.والكثير من الحظ
.حسنا, أعتقد أننا استخدمنا حظنا كله في الحصول على هذا المكان
أتعلم ماذا؟
هذا ليس حظاً؟
ايجاد المكان المناسب لتوجيه الضربة القاضية
.هو شهاده على براعتي الفكرية
.
ماذا؟
.انها ملابس للأطفال
!مكتوب عليها بأنها كتب
هل هي كذلك؟
.ليس هذه
...علينا الانتظار قليلاً
.حسناً, نحن مستعدين
,بأخذ شفرة هذا المفتاح...
.وحسناً, لقد وجدناها
.انها الوحدة 398
!هيا! بسرعة
.من الأفضل لك أن يجدوا المال
هيا هيا, مالذي هنا؟
.افتح هذا الصندوق
مالذي تقوله كرتك الكريستالية الان؟
.لا أعلم
,من الأفضل ان تذهب في غيبوبه او شئ اخر
,اي شئ يمكنك فعله
!لان صبري بدأ ينفذ
.أنا لست وسيط روحي
.لا أستطيع التواصل مع الأموات
!كل ما اقوم به خدعة
.اعتقد أنك تخفي عني
..أعتقد أنك تعرف مكان النقود
!لكنك تريدها لنفسك
.لا لايس كذلك... اسمع
.الاستيديو الخاص بي مزود بالميكروفونات والكاميرات
.وانا... أجعلهم يعتقدون أني وسيط روحي لكنني لست كذلك
.اتعلم, أستطيع قراءة الوجوه
.أسأل الاسئلة, أنظر الى ردة فعلهم
!هذا كل ما أفعله
انها عمليه احتيال؟
!أديرها منذ عدة سنوات
.علي بأن يقول يا شباب, توقعت حدوث ذلك
كيف علمت أنني أخفي شيئاً عن زوجتي؟
.لم أعرف, هي من عرفت
.أنا أقرأ الوجوه
.أسأل الاسئلة, أنظر الى ردة فعلهم
!هذا كل ما أفعله
انها عمليه احتيال؟
!أديرها منذ عدة سنوات
لقد قمت باعادة اشارة هذه الكاميرات
.من كاميرات وحدة التخزين الى كاميرات الاستوديو
.شباب, نحن غير مستعدين بعد
.علينا المماطلة, علينا المماطلة
!كل ما اقوم به خدعة
.اعتقد أنك تخفي عني
..أعتقد أنك تعرف مكان النقود
!لكنك تريدها لنفسك
.لا لايس كذلك... اسمع
.الاستيديو الخاص بي مزود بالميكروفونات والكاميرات
.وانا... أجعلهم يعتقدون أني وسيط روحي لكنني لست كذلك
.اتعلم, أستطيع قراءة الوجوه
.أسأل الاسئلة, أنظر الى ردة فعلهم
انها عمليه احتيال؟
.حسنا, ها أنت .أنت مقبوض عليك
.أتعلمون شيئاً؟ هذا هو الشخص السئ
.عندما كان هناك كان مصوباً نحوي بمسدس, وقد سرق مصرفاً
.نعم, حسناً
.وكأنني سأصدق شيئاً مما تقول
!أخرجوهم من هنا
.انتظر! هيا.. ليس السجن
.ميكروفونات وكاميرات...
.وانا... أجعلهم يعتقدون أني وسيط روحي لكنني لست كذلك
.حسناً أتعلمون لدي شعور سئ حول هذا
.الان, حقاً
.انتبه لرأسك
".وهو الذي يبيع المعجزات فعليه بأن ينتظر الشياطين حتى تدق باب بيته"
ماهذا, مثل؟
.نصيب الكعكه
.ماذا؟
."ماذا؟ لقد بدأت "وهو الذي
انهما يبدوان كأزواج لطيفين أليس كذلك؟
,لنرى, لدينا, لدينا التهديد
,والاختطاف, والسرقة لصديقنا كوسين
والاحتيال لصديقنا الوسيط الروحي دالتون راند
نستطيع وضعهم في نفس السجن؟
.يمكن القيام بذلك
.حسناً لنذهب
.لنذهب
اذا, كل الأشخاص الذين ظنوا
..أنه يمكنه الاتصال بأحبائهم من العالم الاخر
مالذي يمنعهم من إنشاء دالتون راند أخر؟
.لا شئ
اذا لماذا لا نقوم بذلك؟
.لا بأس جودي
.انا اسفه انا فقط محرجة جداً
.لا, لا تكوني كذلك, دالتون راند مخادع فنان
.لقد أخذ الأفضلية لمئات الأشخاص ربما الألاف
,لكنه الان يتوجه الى السجن
.لا يمكنه القيام بذلك لاي شخص اخر
,كان هناك جزء مني يعرف بأن هذا غير حقيقي
.لكنني لم أكترث
.لقد افتقدت مايك بشدة
.لقد أردت رؤيته مرة أخرى بشده
.سترينه مجدداً
.من الممكن أن تكون نظرة
.من الممكن ان تكون ايمائة
وممكن ان يكون الطريق
.لقد نشر زبدة الفول السوداني على شريحة الخبز
,لكنكِ ستعلمين حين رؤيته
".وستقولين هذا هو "مايك
وأنتِ تعلمين ذلك؟
.وأنت تعرفين بأن هذه معجزة لا يمكن لأحدك أن يبيعك إياها
.شكراً لك سيد فورد
.والان ارى مالذي تفعله
,قبل أن تذهب
.هذا لأختك وللطفل
ما هذا؟
..هذه هي الأموال اللتي أخذها راند من أختك
.كلها
.لا أعرف مالذي أقوله
.انتظرِ ثانية
اعتقد بأنكِ قلتي كل أموال راند
.الذي أخذها من العرض
.اعتقد بأنك قلتي بأنه مفلس
.لقد كان كذلك
من أين أتيت بالنقود؟
هل وجدتم ذلك المال المسروق؟
هل وجدتم غنيمة كوسين؟
..من غير
غير معقول؟
..وهو الذي يبحث عن المال المخفي يجب عليه ان يجده
.ان كان لصاً أيضاً
ترجمة: محمد لايت لمنتديات ستار تايمز \ نادي النفوذ MohLight.Blogspot.com