"نفي إستئناف الطبيب القاتل"
هل جاء؟
.لقد حان الوقت
."القتال يتصاعد هنا في "أفغانستان
.الولايات المتحدة" تعرضت لثلاث خسائر اليوم"
.(جيمس) ، (جيمس) ، (جيمس)
.إستقر. إستقر
.إنه الحاكم
وزارة الدفاع لم تُسمي بعد ،ضحايا اليوم
لكن في هذا المرة يمكننا ان نؤكد
.أنهم قادمون من قسم المشاة الـ 22
.فهمت
ألو؟
.إذا أجبت ذلك، سأقتلك
.إنه مكتب مدعي عام الولاية
.لديه محققين آخرين
.أعرف. لم أبدأ لأسبوع
.أعني... لا بد أن يكون مهم
.(إنه (ديلكو
.المدعي العام يريدوك في أقرب وقت ممكن
.سأعد القهوة
...أجل
.حسناً
،بُث هذا الليلة الماضية
.والحاكم لمحهُ على التلفزيون
سيّدة (روسو)، بينما نعد تنازلياً الساعات
،(حتى إعدام الطبيب (جيمس برادستون
نحن نُعيد النظر .في محاكمته منذ 15 سنة
الآن، أنتِ كنتِ شاهدة عيان؟
.كنتُ هناك تماماً، في مطبخي
.نظرتُ من النافذة
.كنتُ قادرة أن أرى داخل غرفة نومهم
،الطبيب (برادستون) طعن زوجته
.مرة ومرة ومرة
هل كُنتِ تُعدين الشاي هناك في مطبخك؟
لكن لا يمكنكِ رؤية
،غرفة نوم (آل برادستون) من هناك .هناك أشجار
.المدعي قال لي نفس الشيء
...دعيني أفهم هذا المدعي قال لكِ
(لتقولي أنكِ رأيتِ جرائم (برادستون
،من غرفة معيشتك
عندما كنتِ في الواقع هناك في مطبخك؟
محامي الدفاع يتحدى الآن
،صحة إفادة الشاهد الأولى
.ويزعم حدوث سوء تصرف النيابة العامة
(برادستون) "الطبيب القاتل"
.قتل زوجته وإبنته
.نعم، وترك إبنه ذو السبع سنوات ليموت
.أذكر القضية، أيُها السادة
.كان ينتظر تنفيذ حكم الإعدام لمدة 15 عاما
.كان قد استنفذ نداءاته
كنا على بُعد دقائق من إعطاء ،هذا الوغد ما يستحق
.الحاكم منحه وقف تنفيذ الحكم
.نعم، لكنك كنت المدعي
هل كان هناك سوء تصرف؟
ماذا؟
.بالطبع لا
.كانت شاهدتنا القوية في ذلك الوقت
.لقد صنعت قضيتنا
...لكن بعد هذه المقابلة، يبدو أنها
.مشوشة، في أحسن الأحوال
الحاكم يهدد
.بإلغاء الإدانة- ولدينا 24 ساعة-
لإثبان أن ما رأتهُ .الآنسة (روسو) كان دقيقاً
.أو سيخرج القاتل حراً
.بداية لطيفة
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.
" الموسم الثامن " ( الــــحــــ 14 ــــلــــقــــة ) ... في مهب الريح ...
إيريك)، لماذا لا تبدأ)
.بإخبارنا عن الضحايا- .بالتأكيد-
.(لدينا، (ساره برادستون
،إنها، أمّ، زوجة
،ممرضة سابقة .رئيسة مجلس الأباء والمعلمين
.كانت في ال 28 من العمر
!هيّا، يا رفاق
،لديها إبنتها
.كايتلن برادستون)-- كانت في الخامسة)
.وإبنهم، (تاد)، في السابعة
.لقد نجى
.ًكنت المستجيب الأول منذ 15 عاما
هل رأى (تاد) أي شيء؟- .لا-
كان مغشياً عليه
.قبل أن يتمكن من رؤية مهاجمه
.لقد طُعن عدة مرات
.أنعشوه في المستشفى
إيريك)، ما الدليل) الطبيعي الذي لدينا
لدعم شهادة شاهدة العيان؟
.لدينا سلاح الجريمة
.أعرف بأن الأولاد نائمون ...أعرف ذلك! أعرف
.تعالي هنا
.دمّها وبصماته
وحصلنا أيضاً على بركة دمّ .في غرفة النوم
الذي هو المكان المحدد حيثُ ،(شاهدة العيان، السيّدة (روسو
قالت بأنها رأت الجريمة .تحدث من نافذتها
الآن، لا بد أنه وقف عليها ،بينما كانت تنزف
.لأن فراغاً كان على جانبي جسمها
القاتل لا بد وأن ذهب نهاية المدخل في تلك النقطة
.إلى غرفة الفتاة الصغيرة
.إنهم أطفاله
.هذا الرجل مختل عقلياً
وجدنا أثر دمّ
لآثار أقدام جزئية (التي قادت من جثة (ساره
.إلى الحمام الرئيسي
(الآن، ( جيمس برادستون أدعى بأن الدخيل
إقتحم من خلال نافذة الحمام
.وإرتكب الجريمة
،لكنه كان يكذب
لأن المختبر كان قادراً على إظهار
.أن النافذة كانت مكسورة من الداخل
برادستون) أيضاً نقل كميات ضئيلة)
،من دمّ الضحية على الزجاج
الذي يُشير أنه حدث
.بعد جرائم القتل
،أنا أقول لكم
.حكم الأعدام جُعِل لهذا الرجل
كنتُ أعمل مناوبة متأخرة .في غرفة الطوارىء
جئتُ إلى البيت، غفوّت
.على الأريكة في غرفة المعيشة
...إستيقظت
.على صراخ زوجتي
.كان هناك رجل بقناع أسود
.كان يطعنها
.تعاركنا
.إستطعتُ سحب السكين من يده
.وبعد ذلك هرب
.كانت (ساره) قد ماتت
.(ساره)
.لا
...لا. (ساره)، ارجوكِ
كايتلين)؟ (كايتلين)؟)
.كايتلين)، إستيقظي، يا طفلتي)
.إستيقظي، يا طفلتي
.إستيقظي، يا طفلتي. إستيقظي
!(تاد)؟ (تاد)
!(تاد)
تاد)؟)
.هيّا
.حسناً. هيّا
تاد)؟)
.شخص ما أخذ عائلتي
!أخذهم
سيّدي، أؤمن أن الله تركني أعيش
.حتى يمكنني مساعدتك في إيجاده
من تظن أن يكون؟
أيُها الملازم، (جيمس) أخبر الشرطة بأنه كان يسرق الحبوب
.من مستشفاه ويبيعهم
.نعم، قرأت التقرير، يا سادة
.لذا على مايبدو، أنت تاجر مخدرات
.أردتُ أن أتوقف
.،وبعض زبائني، كانوا مستائين
وأظن احدهم إقتحم
وفعل هذا، لأنهم يعرفون .لم يكن هناك أي مخدرات
أعني، أعطيت القائمة الكاملة .لشرطتكم قبل 15 سنة
.سأحتاج لرؤية تلك القائمة
سيّد (نيوهاوس)، نعرف بأن الطبيب كان يبيع
.وصفة حبوب
.لقد كنت على قائمة المشترين
هل أنا الوحيد؟
،حسناً، لنرى، إثنان على القائمة قد ماتا
إثنان لا يُطابقان الوصف ،البدني للمهاجم
.وواحد لديه عذر
.لذا ذلك يتركك
تعتقدين حقاً بانني قطعت إمرأة وطفلين
لأجل بضع حبوب؟
إذاً أنت تعترف بشراء الحبوب؟- ،إسمعي-
--مررتُ خلال هذا-- كل هذا
مع الشرطة في ذلك الوقت، مفهوم؟
...برؤني كمشتبه به، لذا
.إسدي لنا خدمة، أخبرنا مرة أخرى
.حسناً
عملت مناوبة ليلة في غرفة .(الطوارىء مع (جيمس
.طوّرت دواء شعور المحبة مضاد للألم
...عندما فقدت رخصتي الطبية
.(أخذتُ الحبوب من (جيمس
،لكنني لم أقتحم بيته
.ولم أقتل أي أحد
أين كنت وقت وقوع الجرائم؟
ذلك ليس موجود في ملفكِ الصغير؟
.سيّد (نيوهاوس)... فقط لاطفنا
.كنتُ في إجتماع
أي إجتماع؟
تعرف، إجتماع يحاول .التعامل مع إدماني
.ذلك سهل جداً
.تلك الإجتماعات مجهولة
.ليس هناك قائمة لدينا للتحقق
.تلك ليست مشكلتي
.أنت مُحق، إنها مشكلتنا
.أقول لك
.يمكنك المغادرة، (دونالد)، لكن كن ذكياً
.لا تغادر المدينة
.حسناً
.كنتُ واقفة في غرفة معيشتي
،من خلال النافذة
.(رأيت داخل غرفة نوم (آل برادستون
جيمس برادستون) يطعن زوجته)
.مراراً وتكراراً
.تفضل
.شكراً لكِ
،(سيّدة (روسو أردتُ أن أستوضح شيء
.من مقابلتكِ التلفزيونية
هل كنتِ في المطبخ أو غرفة المعيشة
عندما رأيتِ الجريمة تحدث؟
.جيمس برادستون) قتل زوجته)
.لا أرى فرقاً في ذلك
،إنه يهم الكثير من الناس ،بداءاً مع الحاكم
،(المدعي العام، (برادستون
.وإبنه الناجي الوحيد
.أريد أن أعرف
الآن، أنتِ متأكدة ،بأنكِ كنتِ تقفين هنا
تنظرين من هذه النافذة
عندما رأيتِ الطبيب برادستون) يقتل زوجته؟)
.نعم
.إنتظر لحظة
،(سيّدة (روسو
هناك رؤية غير عائقة (لغرفة نوم (آل برادستون
.من غرفة المعيشة
ألا تظني بأنكِ شهدتِ الجريمة من هناك؟
...لكني- إذا كنتِ تتذكرين-
،كنتِ في غرفة المعيشة من شأنه أن يساعدنا
في تحميل السيّد (برادستون) المسؤولية
.لهذه الجرائم البشعة
نعم، أعتقد إنني يمكن أن أكون .في غرفة معيشتي
،كنتُ في مطبخي .لكنه لا يُغير ما رأيت
وثقت
.بذلك الضابط الشاب
ما كان ليدعني أقوم .بشيء خاطىء
...(ديلكو)
نحتاج للتحدث حول .(إفادة (لويس روسو
.أجل، عرفت
أخبرتك بأنها كانت في المطبخ .عندما رأت الجرائم
أجل، ذلك ما أريد .إليك حوله
إسمع، لدي نسخة من .(إفادة السيّدة (روسو
هنا، نفسُها
(التي أرسلها (تالبوت .إلى الدفاع خلال المحاكمة
...للوهلة الأولى، تبدو جيدة
،لكن عندما نظرتُ في الأصل
يمكن أن أرى أن "مطبخ" مُسح
."وإستبدل بـ "غرفة المعيشة
.أخذت التقرير
أعتقد إنني يمكن أن أكون .في غرفة معيشتي
.(أيُها الضابط (كاردوزا
...لنرى، إذاً
ستكتب بأن السيّدة (روسو) شاهدت
.الجريمة من غرفة معيشتها
،أجل، لكن، تعرف .هي فعلاً لم تقل ذلك
هذه جريمة القتل الأولى لك، أليس كذلك؟
.أجل- إذن، إستفد-
.من سنوات خبرتي وثق بي
أعني، لديك أجداد، صحيح؟
إذاً، كانت مشوشة قليلاً؟
لكنك تُصدق بأنها رأت الأمر يحدث، صحيح؟
.رأته يحدث، نعم
لأن هناك طريقة .وحيدة ممكنة
.أنت لا تريد هذا الرجل أن يُفلت منها
أليس كذلك؟
.حسناً
إسمع، في ذلك الوقت، كنتُ أفعل .ما إعتقدت إنه صحيح
.جيمس برادستون) قتل عائلته)
الآن قد يُفلت لأن
.الشاهد الرئيسي أُجبر
.(إيريك)
على ماذا تعمل؟
لدينا مشكلة مع إفادة .(السيّدة (روسو
.المراسلة فهمت الأمر بشكل صحيح قول السيّدة (روسو) أنها
الآن، كانت في مطبخها .عندما رأت الجريمة
،ذلك مستحيل لأن الشجرة تحجب رؤيتها
.بالكامل من تلك الغرفة
،حسناً، إذا لم نستطع توضيح هذا
.الحاكم سيُلغي الإدانة
،يا سادة، أريد تذكيركم .هناك شاهد آخر
.سأتولى الأمر من هنا
أبويّ تشاجرا أحياناً، لكن لأصدق
...أبي يمكن أن
كتب إليّ آلاف الرسائل .يقول أنه بريء
.جدّاي قالا لي أن لا أجيب
خمنت بأنهما يعتقدان أن ذلك .يساعدني أن أنسى
تاد)، في إفادتك ذكرت)
.بأنك سمعت قطار
.أعرف أنه ليس هناك مسارات هناك
.أنا... كنتُ في السابعة
.ربما كانت سيارة
.كل ما أعرف، إنه كان عالياً
،(في وسط كل تلك الضوضاء، (تاد
.سمعت أمك
أليس كذلك؟
.كانت تصرخ
.كنتُ في السرير
.نهضتُ وذهبتُ إلى الرُدهة
.تاد)...إستمر)
لدي هذه الصورة في رأسي --لذلك اليوم... لشخص ما
.لا أعرف من فوق أمي، يؤذيها
...لكن... ذلك لم يكن
.ذلك لم يكن في إفادتك، يا بُني
،الشرطة قالوا أنه كان أبي .أو تصورته
لديك طفل يتحدث عن .قطارات حيثُ ليس هناك مسارات
.ليس هناك الكثير من المصداقية
ألم تخبر أي أحد آخر أبداً؟
.حاولتُ ذلك، لكن لا أحد يستمع
.حسناً، لكن (تاد)، أنا أستمع
هل تخبرني بأن هناك فرصة
من أن شخص ما غير أبي فعل هذا؟
أتعرف ماذا؟
نحتاج أن نكتشف ذلك، أليس كذلك؟
إذاً (هوريشيو )يعتقد أن (تاد برادستون) ربما قد مشى
.على أن أمه هوجمت جنسياً
حسناً، سحبنا للتو كل ،الملابس من تلك الليلة
لأننا سنذهب من خلالها .ونبحث عن دليل
لم يكن هناك شيء في تقرير المسعفين
.لإقتراح أنها هوجمت جنسياً
.لنفحصها على أية حال
Sure. .بالتأكيد
.أظنني وجدتُ شيء
ما هو؟
...حسناً، العينة صغيرة بالفعل، لكن
.قد يكون سائل منوي
بعد 15 سنة؟ أما زال ذلك فعّال؟
،عادة، تعرف الحرارة والرطوبة ونور الشمس
،قد تخفض مستوى العينة لكنها وضعت
.في خزان بارد
إنه شيء جيد أننا فحصنا الملابس، هه؟
.ذلك كان منذ وقت طويل
لم يكن لدينا عملاء جنائيون لجمع كل
.الأدلة
أنا لا ألوم على كل شيء .جرى خطئناً في هذه القضية
،كلماتك
.ليست كلماتي
.برادستون) مذنب)
.ذلك أنا متأكد منه
.ربما
.ربما لا
.سيّد (نيوهاوس)، إجلس
.حسناً، أنا مشغول جداً
أنتم جئتم بي إلى هنا .مرتين في يوم واحد
لماذا لا توضح لي كيف إنتهى سائلك المنوي
على الملابس التي كانت ترتديها ساره) ليلة مقتلها؟)
عفواً؟
هل قتلتها؟
.لا، (جيمس برادستون) قتلها .أظن جميعنا نعرف ذلك
(إبنهم (تاد برادستون قال بأنه رأى رجل
فوق أمه في اليوم .الذي قٌتِلت فيه، يؤذيها
هيّا، كم كان عمره؟
.الأطفال يتشوشون
هل كانت لديكم علاقة عاطفية؟
.كنا نقضي وقتاً ممتعاً
.كانت مثيرة
.زوجها كان يتجاهلها
...أجل
.كنتُ هناك تلك الليلة
.حبيبتي، أنا بالبيت
.إنه بالبيت باكراً
.أجل، مِنْ من يعرف أين
.يحتاج أن يعرف، (دونالد)، اليوم
هل أنتِ مجنونة؟
.لا، ليس هكذا
.إذهبي للطابق السفلي وأخريه
،ماذا ستفعل
تتسلق خارجاً من نافذة الحمام؟
.أجل
!إمضي، إذهبي للأسفل، إذهبي
سمعتُ صراخ قادم من الطابق السفلي، وخرجت
.من خلال نافذة الحمام
.كانت عالقة
.كان عليّ ركلها
.كنتُ هناك عندما حدث الأمر
.أجل، لكن ذلك كل ما أعرفه
.إبتعدت تماماً عن هناك
لماذا لم تتقدم للشاهدة؟
.لديكم شاهد مسبقاً
.بجانب، أنني لم أرى أي شيء
.أعتقد هناك أكثر من ذلك
سيكون عليّ أن أجعلك .(تذهب مع الضابط (جونسون
.(رايان)
.أريدك أن تذهب إلى مسرح الجريمة
هل فحصت سمعها؟
...أخبرتُها أنها مسؤولة حتى
.يمكنني أن أسمع كلاكما بوضوح كالجرس
سمعتِ ذلك؟- .حسناً، أجل-
.ذهبتُ إلى الطبيب
.حصلتُ على سماعة الأذن الصغيرة هذه
.تفحصها
.إنها مثل المرأة الحديدية الآن- .بالضبط-
،كنتُ مُجازة للعمل .لذا راقبا ما تقولان
هذا المكان بالضبط كيف .كان وقت وقوع الجرائم
،حسناً، (تاد برادستون) يملكه .إستخدمه للعيش فيه
.لستُ متأكداً لماذا تمسك بالمكان
من سيشتريه؟
.إنه مخيف
دونالد نيوهاوس) قال) .بأنه كسر نافذة الحمام
"كالي) تريدنا إستخدام "اللومينول)
.لوجود الدمّ
.حسناً
.كان هناك بالتأكيد دمّ هنا
أجل، التقرير يقول أن هناك قطرات صغيرة
.لدمّ الضحية على الزجاج المكسور- .صحيح-
لكن الإدعاء يعتقد
( أن (جيمس برادستون نقل ذلك الدمّ هناك
،عندما ركل النافذة
.ثمّ كذب حول دخيل فعلها
(إذاً، إذا (دونالد نيوهاوس ،كسر النافذة
ذلك يعني أنه مسؤول
.لوجود دمّ الضحية
نيوهاوس) قال بأنه رحل قبل) .حدوث الجريمة
إذاً، كيف وصل الدمّ إليه، إذن؟
.ذلك سؤال جيد
.إنتظرا
.لدي أثر دمّ هنا
أجل، ذلك موثق --في هذا الملف أيضاً
يقود مباشرةً حيث .ساره برادستون) قُتِلت)
جيمس برادستون) لم يكن واقفاً) .على (ساره) حينما ماتت
.لا
.(كان (دونالد نيوهاوس
.(كان يجب أن أقول لك من قبل، (دونالد
.لا أحب الكذابين
عن ماذا تتحدثين؟
.(أنت قتلتها. قتلت (ساره
.الدمّ يُثبت ذلك
تركت أثر دمّ من (جثة (ساره برادستون
.إلى نافذة الحمام التي ركلتها
.دمّها، بصماتك
لم تكن في الطابق السفلي .تتجادل مع زوجها
.كانت تنزف عند قدميك
.أنا آسف
هل تعترف بقتل (ساره)؟
...ساره) وأنا--كنا) ...كنا معاً تلك الليلة. أنا
...وبينما كنت
...أتسلل، أدركت بأنني
...تركتُ محفظتي في غرفة النوم، و
،قبل أن أتمكن من العودة
،الصراخ من الطابق السفلي .صعد إلى غرفة النوم
،وبعد ذلك، سمعتُ الباب يُغلق بعنف ...وبعد ذلك
.كان الهدوء ثانية...
.يا إلهي
.ساعدني
.أنا آسف جداً
،إذاً، تركتها تموت .لكنك أخذت محفظتك
.حسناً، ما كنتُ سأتركها هناك
.لأن ذلك سيجعلك مشتبه به
.إسمع، أنت كنت في البيت
.لديك فرصة .كنت تُعاشر
.ذلك دافع .عليّ أن أكون صادقة معك
.أظن تبدو جيداً لهذا
.سوف نحتجزك
سأجعل (إيريك) يُري صورة .(دونالد) إلى السيّدة (روسو)
.ربما يمكنها التعرف عليه كالقاتل
.(سيّدة (روسو
.أهلاً
.أنتم ثانيةً
.أنا أتمشى
أجل، هذا سيأخذ ثانية، إتفقنا؟
...هل يمكنكِ
هل يمكنكِ إخبارنا إذا كان يمكن أن يكون
الرجل الذي رأيتيه يُهاجم (ساره برادستون)؟
.إنتظر لحظة
.أحتاج نظارتي
الآن، ربما
.من مسافة، يمكن أن أشوشهم
أذلك ما تظنين لربما قد حدث؟
.لا. ليس هو
أنتِ متأكدة؟
،قلتُ لك قبل 15 سنة، أيُها الشاب
.وأقول لك ثانيةً
.رأيتُ (جيمس برادستون) يقتل زوجته
كم مرة عليّ أن أخبرك؟
.( شكراً، سيّدة (روسو
سنحتاجكِ للشهادة في في جلسة إستماع في وقت لاحق اليوم، إتفقنا؟
.بالطبع ستحتاجني
.مكتبنا سيتصل بكِ لإعداد الأمر
!ذلك جيد
.إنها تقول الحقيقة
أجل، حسناً، نحن نستنفذ الوقت
.لإثباته
تتولاها؟
.أجل- .حسناً-
.(سيّدة (روسو
هذا (ديلكو). أحتاج .تعقب سيارة بريوس سوداء
سيّدة (روسو)؟ سيّدة (روسو)؟- .لا لوحات. المشتبه به متورط في الصدم والهروب-
."يتجه جنوباً إلى "بين
.حسناً
سيّدة (روسو)؟
.هيّا، تنفسي
--وجدتُ عربة المشتبه به
.بريوس سوداء، لا لوحات-- على مرمى البصر
."بين و سونورا"
!خارج السيارة، أيُها السائق، حالاً
!دعني أرى يديك
ما مشكلتك؟- .كان حادث-
.كان صدم وهروب، يا عبقري
.كنتُ خائفاً
لدي حالتي قيادة تحت تأثير ،الكحول في سجلي
.لذا أفلت
.لا، لم تفعل
.أنت لم تستخدم حتى الفرامل !رأيتُك
.حططت من قدرها
.إسمع، لقد حدث بسرعة جداً
.في دقيقة واحدة، الشارع خالي
،في الدقيقة التالية .هي على غطاء سيارتي
.هذا لم يكن حادثاً
لديك خريطة هنا مع إسم الضحية
.وعنوان عليها ماذا لديك بحق الجحيم...؟
ماذا؟ ماذا وجدت؟
سبيكة ذهبية؟
من إستأجرك لقتل (لويس روسو)؟
.أريد أن أرى محامي
.أجل
سترى محاميك في .قسم الشرطة
.لنذهب
.قيده
.والتر) ما زال يتعقب السبائك الذهبية)
فرانك)، هل (فيليب هال) لديه سجل؟)
لا، إنه نظيف، لكني سحبت
رقم ضمانه الإجتماعي .لأعرف أين يعمل
وماذا وجدت؟
،حسناً، حينما لا يصدم السيدات الكبيرات في السن
يحمل أدوات الغولف في ."نادي الأربعين نخلة الريفي"
"أليس "نادي الأربعين نخلة قريب من المستشفى
حيثُ (جيمس برادستون) كان يعمل؟
.أجل
.ربما ذلك حيثُ عبروا الطرقات
أرسلوا لي قائمة الأعضاء .التي ترجع إلى 15 سنة
هل (برادستون) عضو؟- .لا-
.على أي حال... أنظر من هو
.شكراً لك
من أين حصلت على السبائك الذهبية، (دونالد)؟
أي سبائك ذهبية؟
.(السبائك الذهبية التي دفعتها إلى (فيليب هيل
من؟
دونالد)، إستأجرت ( فيليب) .(هيل) ليقتل (لويس روسو
.هذا... هذا جنون
."فيليب) كان حامل أدوات الغولف في "الأربعين نخلة)
.أنت عضو هناك
،"عضويتي في "الأربعين نخلة .إنتهت منذ عقد من الزمن
!(ولا أعرف أي (فيليب هيل
أتعرف ما أظن؟ أظن بأنك تعرف
بأننا سُنري السيّدة روسو) صورتك)
.وستتعرف عليك كالقاتل
،(الذي كان غبياً جداً، (دونالد
لأنها حتى لم تشر بإصبع .الإتهام إليك أبداً
.أنا لم أقتل أي أحد
.(ليس هذه المرأة (لويس
.(وبالخصوص ليس (ساره
.أنتم لا تفهمون
نفهم ماذا؟
.(أحببتُ (ساره
.وهي أحبتني
أخبرتني مسبقاً بأنك كنت .فقط تقضي وقتاً ممتعاً
.كنتُ أكثر من ذلك
...كنا أعددنا خطط
...لنكون معاً، وأظن بأن
،جيمس) عرف ذلك) .ولهذا قتلها
إذاً، أحببتها، لكنك لم تساعدها؟
.أعرف
.أنا جبان
أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟
.لن أُذيها أبداً
أنا آسف، لكن كلمتك
.فقط لا تعني الشيء الكثير الآن
إذاً، هل تعقبنا الرقم التسلسلي
على السبائك الذهبية، (والتر)؟
.نعم، سيّدي، فعلنا كانت سرقت من صندوق
."ودائع بنكية في "أورلاندو
(رجل إسمه (روبرت سيج أُدين بالسرقة
قبل 15 سنة، لكنهم لم .يستعيدوا كل الذهب
هل ما زال (سيج) في السجن؟- .لا-
.أطلق سراحه قبل إسبوعين
لا بد أنه أصبح خارجً .وحفر ما خبأه
.حسناً، لنتبعه، إذن
،أجل، هناك رقابة عليه .لكن لاحظ حتى الآن
.والتر)، دعني أسألك سؤال)
لماذا سيُعطي (سيج) ذهبه لـ (هيل)؟
،تعرف، فكرتُ في نفس الشيء
،لذا قمتُ ببضع مكالمات وحصلت على هذا-- (سيج) حُكِم
."في المحكمة الفيدرالية هنا في "ميامي
بينما ينتظر المحاكمة، أُسكن
.(في نفس الزنزانة مع (جيمس برادستون
.تبادلوا رسائل منذ ذلك الوقت
حسناً، ذلك هو الجواب، أليس كذلك؟
.لا أعرفه
.(لكنك تعرف (روبرت سيج )، (جيمس
.كنتما في نفس الزنزانة معاً
أجل، حسناً، الوجوه والأسماء .تميل إلى الطمس هنا
.(سيج) إستأجر (هيل) ليقتل (لويس روسو)
لويس) ماتت؟)
أوصيت شخص ما أن يكون مجنداً
،(من "الأربعين نخلة"، الذي أعطانا (نيوهاوس
.زبون مخدراتك السابق
...لذا أخبرني
هل أخبرك (فيليب هيل )حول هذا الإتفاق الذي عملته معه؟
أو فعل (روبرت سيج)؟
.لا أظن ذلك
.لا يمكنك إثبات أي من هذا
جيمس)، هل عرفت بأن) زوجتك كان لديها علاقة عاطفية؟
علاقة عاطفية؟
إنتظر، متى؟
شاهد تقدم ليخبرني
.بأنه كان معها ليلة الجرائم
حسناً، من؟
!من؟ .ربما يمكنني التعرف عليه
.هيّا، قد يكون القاتل من كان؟
.أنت تعرف بالفعل من هو
،تعرف بشأن العلاقة .وأنت قتلتها بسببها
هل تحاول أن تهزني؟
.لن ينفع الأمر
.أنا قريب جداً
تعتقد ذلك؟
.إذاً، وجدت صديق زوجتي
.لا بد أن يكون مشتبه به
.وفقدت شاهد عيانك
أنت تجعل هذه القضية أفضل لي
.من أي محامي دفاع يمكنه
واقع الأمر، أنت تجعلها أصعب بحق
.للحاكم ليس لتدعني أخرج من هنا
.شكراً
...(جيمس)
.أنا لم أنتهي بعد
ما كان قوة هذه القضية في المقام الأول؟
.(إفادة السيّدة (روسو
نعرف أنه لا يمكنها رؤية
.الجريمة من مطبخها
لكن الآن نعرف بأنه كان .هناك شاهد آخر
إبن (برادستون) كان هناك، صحيح؟
.أجل، هو لم يرى أي شيء
لا، لكن ماذا قال في شهادته؟
،قال بأنه سمع القطار .وبعد ذلك سمع الصراخ
صحيح. تلك هي التشتتات الخائفة
.لولد بعمر 7 سنوات
نعلم بأنه لا توجد مسارات ،بالقرب من هناك، إذاً
ماذا أيضاً
صوته مثل قطار؟
ماذا عن الطقس؟
.لنتحقق من الطقس
.حسناً
(حسناً، تلك الليلة، إعصار (إيرين .كان 100 ميل قبالة الساحل
ما كانت سرعة الريح؟
،كانت فقط صنف واحد
لكن كان هناك رياح
بـ 50 ميل في الساعة سُجلت ."هنا في "ميامي
50ميل في الساعة؟
أنت تعتقد بأن صوت القطار
الذي سمعه (تاد) كان في الحقيقة ريح؟
أتعرف ماذا؟
.لدي فكرة
.حسناً، لنأتي بهاتين المروحتين هنا
.حسناً، أنا في المطبخ
.أنا في الموقع، أيضاً
،حسناً، الريح ستأتي من الماء
لذا سأجعل آلات الريح تُوجه بهذه الطريقة، إتفقنا؟
.حسناً، عندما تكون جاهزاً، (إيريك)، حركها
أجل. ضعها إلى 50 ميل في الساعة، مفهوم؟
أترى أي شيء؟
.فقط الأشجار
.ما زال غير واضح للرؤية
.لا يمكنها رؤية الجريمة من هنا
.أش)، لا أظن هذا يعمل)
.(حسناً، تمهل لحظة، (جيسي
.نحن نحصل على تأثير نفق هوائي
أجل، تعني الطريقة التي تزيد سرعة الريح
.بين ناطحات السحاب
.ذلك صحيح تماماً
إنه يخلق قمع
،الذي يرفع الضغط ،وإذا إرتفع الضغط
.السرعة تزداد
حسناً، كم أكثر؟
الريح تحتاج أن تكون
.نفس السرعة كما كانت قبل 15 سنة
.حسناً، ذلك 75 ميل في الساعة
.(حركها، (إيريك
.حركها إلى 75 ميل في الساعة
هل نحن جيدون، (جيسي)؟
.أجل، نحن جيدون
.كانت تقول الحقيقة
نفق هوائي؟
.نفخ الأشجار 45 درجة إلى اليسار
خلق خط واضح للبصر
.من المطبخ إلى مسرح الجريمة
--لقد رأت ما قالت، رأت
جيمس برادستون) يقتل) .زوجته وإبنته
إذاً، هل يمكنك التحقق من صحة أنماط الريح هذه؟
حصلنا على توثيق من .خدمة طقس المحيط الأطلسي
.(يُغرق (برادستون
إذاً، الحاكم سيقبل التناقضات
(في إفادة السيّدة (روسو .كخطأ غير مؤذي
.حسناً، نحن جيدون
كان يجب أن لا أسمح لك
.لتجعل تلك المرأة تغير إفادتها
...(جيسي)
.خاطرت بحياتي المهنية وحياتك المهنية
،أعني، هل تفهم نحن أوشكنا على ترك القاتل؟
هل إنتهيت؟
.عليّ أن آخذ هذه للحاكم
إذاً، الأمر صحيح؟
والدي فعلها؟
.الأمر صحيح، يا بُني
يبدو كما لو أنني أهدرتُ الكثير من الوقت
.أنتظر جواباً عرفته من قبل
إذاً، هل يمكنني أن أتوقف كوني خائف منه؟
.(يمكنك، (تاد
.لن يؤذيك بعد الآن
يا له من أبّ، هه؟
هل لديك عائلة؟
.(لدي إبن، (تاد
.إنه تقريباً بعمرك
.حصل على تعامل جهة سيئة، أيضاً
لكن تعرف ماذا؟
.تحسّن
.(فقط بنفس الطريقة التي أظن يمكنك، (تاد
هل تعرف ماذا سأفعل غداً، أيُها الملازم؟
ما ذلك؟
.أعرض هذا المكان للبيع
.جيد لك
أنت ذاهب إلى صالة الألعاب الرياضية؟- .أجل-
...بخصوص البارحة أعرف بأننا نستمر بالقول
.بأنه لن يحدث بعد الآن
أجل؟
.لكنه يستمر بالحدوث
ذلك شيء سيء؟
لا أعرف أننا .يجب أن نتحدث بخصوصه هنا
إذاً ماذا، مكانكِ أو مكاني؟
هل تسامحني، يا بُني؟
.حان الوقت
.تستحق هذا
كايل)؟)
.أبي
كيف الحال هناك، يا بُني؟
.حسناً، تعرف، بعض الأيام صعبة
،تعرف، المعارك بالأسلحة النارية
.إنها ليست مثل الأفلام
.هذا حقيقي
...أمس، ساعدنا هذا
ساعدنا هؤلاء الأطفال لإعادة بناء المدرسة
.التي دُمرت أثناء القتال
أبي، أنت لم ترى أبداً العديد من الأطفال
.متشوقون للعودة إلى المدرسة
.تعرف، كان رائعاً
.يبدو أعجبك
.لذا، أظن أمس كان يوم جيد
.أعتقد أنه ربما أفعل شيء مهم هنا
أبي، ما الأمر؟
.تبدو نوعاً ما حزين
.لا، يا بُني
...لا. إنه فقط
.إنه فقط السرور برؤيتك
.أنت أيضاً، أبي
.أنت أيضاً- .هارمون)، لنذهب. نحن نتحرك)-
.عليّ أن أذهب، يا أبي .إنهم ينادوني
.إعتني بنفسك
.سأفعل
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.