حسنا ، أتيت برفقتك للمشرب
و الآن هيّا لنغادر
لا ، مستحيل
استمعت لتدمرك طيلة السنة
بأنه ليست لديك حبيبة ، حسنا ؟
حسنا ، ها هنا كلهن
أنا لست جيدا في اختيار الفتيات
انظر ، حتى اسوء أماكن المواعدة السريعـة أفضل
من أن لا تحاول إطلاقا
و الآن ، تعال اعطيني شيء
إذن ، هل الجو حر هنا ، أم إنه أنت فقط ؟
اعطيني شيئا آخـر
أأنت جمايكي ؟
لأنكم تقودونني إلى الجنون
بقيت مهذّبا
هذا سيء حتما من عدم المحاولـة
ربما يمكنك المحاولـة بالبقاء على ماهيتك
فقط كـن مرتاح البال
نعم ، إذا كنت ما أنا عليه لما تواجدت هنا
نعم ، أعرف كيف تشعر
(اسمي (لين
(ألفونسو)
إذا كنت لا تريد التواجد هنـا ...فكيف
ألا تملك تلفازا في البيت ؟
ألن تكون مرتاحا ؟
إنها ... سيارة أخـي
ما الذي يحدث بحق الجحيم يا (رومان) ؟
(استمع بتمعن يا (ألفونسو إنه يحصل
أينما كنت عليك بالهروب !! الآن
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي
دمـــج و رفع : ابــن البطــــل
المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـــار تايـــمز WwW.STarTimes2.CoM
دروس الرقص ؟
لا يمكنك أن تكون جديّا
الخامس و العشرين من مـاي اليوم الوطني للرقص الإيقاعـي
أود أن أكون جاهزا
ماذا لو لم تكن كذلك ؟
حسنا ، الغير جاهزين
لا يحصلون على دعوة للحفلات الوطنية
للرقص الإيقاعـي ، و أريد الذهاب
لدي صفحتي للولوج إلى تلك المدونـة
التي ربطتني إلى موقع الحفل
أتدرك عدد الحفلات المقامـة هناك
التي يتلقاها الرادار ؟
إنه أمر مذهل
الكثير من السيدات في تلك الحفلات
ذهبت إلى نقاش دولي
مثل حفل يوم القراصنة السنة المنصرمة
لم تذهبي ، ممتاز
دعيني أسمع بعض من كلام القراصنـة
لماذا يرتدي (ماكغي) سترة السهرة ؟
نعم
السهـرة
إنه اختيار جريء بالنسبة لزي محقق شاب
اخرس
"شاهد أحدهم يتزوّج في يوم العمل ؟"
إنه زواج على النت
بالطبع إنه كذلك
"انظرا ، إنه صديق في اللعبة من "إسبانيـا
برمَج هذه للناس الذين لا يستطعون الزواج
سأود الضحك
إذا لم أكن على حافة الدموع إنه لأمـر محزن
احملوا معداتكم ....لدينا
إنه في زفافـه
"في "إسبانيا
على وشك الانتهاء يا رئيس
خذ وقتـك
أعتقد أن (ماكغي) يأخذ هذه التكنولوجيا
بأقصى حد نوعا مـا
و هذا يأتي من الرجل
الذي يتبع الصفحات إلى المدونات ثم المواقع الإلكترونية
انتهي كل شيء يا رئيس شكـرا لك
لنذهب
احملوا معداتكم لدينا سيارة منفجرة
و لدينا جندي ميت
...أيمكنني الحصول على دقيقة كـي
(لا ، حصلت على دقيقتك يا (ماكغي
محظوظين بأن الإنفجار كان معزولا
،النظر في نصف قطر الحطام كان من الممكن أن يسوء الأمر بكثير
ليس بالنسبة لهذا الرجل
يا رئيس ، الشاحنة مسجلة باسم
(الوكيل العريف (رومان فيغا "المتمركز في "كوانتيكو
"عاد للتو من جولته في "العراق
"المطاردة بدأت في "أوليـف
و في 29 عندما تجاوز (فيغا) إشارة توقف
حوالي نصف ميل في وقت لاحق واصطدمت الشاحنة بأخدود وكابوم
"هيدروكسيد الأسيتون"
بوركـتِ
(إنها متفجرة يا (طوني
كانت في الشاحنة
لها رائحة مميزة جدا شديدة التقلب
نظرا لعدم وجود أي زناد ملحوظ
وتوقيت التفجير
الإنفجار كان من الأرجح حادثا
لماذا سيقود جندي و حوله متفجرات
في سيارته ؟
وجدنا جذع إنسان - نعم -
إنه يرقد في سلام أمام الزاوية هناك
أمام القمامـة
إنها توافق البنية العامة (للعريف (فيغا
لكـن ، الحروق
واسعة النطاق - ...سنحتاج غالبا -
للحمض النووي لتحديد هوية ايجابية
في غضون ذلك إنه جاهز ليغلق تماما
لا نزال نفتقد
للعديد من
أعضاء الجسد
نعم ، آسف
نسيت هذا
إنه الرأس
ما تبقّى منه
الحمض النووي
نعم ، سقط
خلف زقاق للعب البولينغ على كل الأماكن
أتمنى ، لو يأتي الزمان
عندما يجد رأسك نفسه مخلوعا عن جسدك
سيتم التعامل معه بمزيد من الإحترام
...(داكي)
(سيد (بالمـر - نعم سيدي ؟ -
مازلنا نفتقد لركبتين و عظام الساق
(ماكغي) - تعلم يا رئيس انني لم أقصد أن أكون قليل الإحترام -
أحضر شاحنة قطر
حسنا
إنه أمر غريب
أغرب مما كنت تحمل رأسا في حقيبة
و نسيت الأمر ؟
ماذا ؟
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
انظر ، حصلت على إشارة هنا
بالقرب من السيارة ، تنخفض في إنشات
حصلت على بقعة ميتة في مكتب إختصاصيّ بالمعالجة
...مناطق الموت مشتركة بالداخل ، ولكن من الخارج
إختصاصي بالمعالجة ؟
العلاج الطبيعي
لماذا ترى معالجا طبيعيا ؟
أصبت في الركبة
كيف فعلت ذلك ؟
بالركوع
لا اصدقك
بالله عليك
ما هذا ، جهاز كشف الكذب ؟
لا ، إنه عدّاد غايغر
فكرّت فقط في شيء
يمكن أن يترجم تداخل الترددات الراديوية
إشعاع
أولا الطاّعون ، والآن تسمم بالإشعاع
بدأت أعتقد حقا أن شخصا وضعها لي
كنت هناك ، أيضا ، على مقربة من السيارة - كلنا كنّا -
لكن لا تسمح لهذا بالتوقف عن التفكير بنفسك
إنه ليس عنّي
إنه عن صنّاع (دينوزو) الصغار
لقد ضربوا
أعلم - أتفعل ؟ -
أقصد ، متأكد يا (تيم) أن أولادك سيكونون حذقين
لكن أولادي سيكونون وسماء جدا
لنأمل أن يحضر لنا (غيبز) أخبارا جيدة
إن الأمر لا يبدو كخبر جيد
كنت قلقلة جدا
آبي) ؟)
ركبت متطفلة
مع فريق الإستجابة لحالات الطوارئ حينما سمعت
أأنتم بخير ؟
أخبرينا انت
نعم ، إنكم بخير
إلا أنهم وجدوا بقايا دقيقة من الإشعاع على السيارة
يمكنكم حتى إستعادة ملابسكم
(عمل جميل يا (مكبانيك
ما كان مصدر الإشعاع ؟
إن النبأ السار هو
أنه لم يكن من وقوع الإنفجار
لكن الشاحنة قد استخدمت
"لنقل ما يسمى "الكوبالت 60
إنها نتيجة ثانوية للمفاعلات النووية
انها تستخدم مثلا في التعدين الصناعي وآلات الأشعة السينية
القنابل القذرة
(و لماذا كان العريف (فيغا
ينقل المواد المشعة ؟
إذا كان من الممكن استخدامها لصنع قنبلة قذرة
،السؤال الأكثر إلحاحا هو أين هو الآن؟
جميع المعلومات المتعلقة ...بالسفر الدولي
و لا أحد يتحدث الى الصحافة
!! و لا تتحدثوا مع الصحافـة - !! و لا تتحدثوا مع الصحافـة -
هذا مجرد الدخول
بصراحة ، أعتقد أنه فات الأوان على ذلك
"(الخوف من أن جهاز أشعة...)"
"(...معروف باسم القنبلة القذرة)"
قنبلة قذرة مفقودة في العاصمـة ؟
لا نعلم حتى إذا كانت هناك قنبلة قذرة
لا ، لكنه جيد للتصنيفات
(حسنا ، العريف (فيغا) ، سيريد (غيبز
(الإحاطة الكاملة حينما سيتكلم مع (فانس
ما الذي لدينا ؟
حسنا ، لقد قمنا بالعمل الأولـي
بينما كنت تستحم للمرة الثالثة
(العريف (رومان فيغا
ولد في "ليما" ، "بيرو" ، سنة 1981
وشقيقه الأصغر(ألفونسو) ، ذهب للعيش
مع عمتهم في ولاية "ماريلاند" بعد قتل أهلهم
سجلات الخليوي تظهر
أن (رومان) اتصل بأخيه
وقت مطاردة الشرطة له
إذن لنحضره إلى هنا
لا أحد يعلم أين هو
إذن ، جِده
(إنني مشغول يا (ليون
ستريد سماع هذا
(أيها العميل (غيبز) ، التقي بـ( والتر كين
سعيد بمقابلتك أخيرا أيها المدفعي
كنت أتابعك لبعض الوقت
نعم ؟ حقا ؟
ماذا ، هل على مدونـة ؟
ليس تماما ، لكنني أقوم بأبحاثي الخاصة
كنت أعرف أننا سنجتمع في نهاية المطاف
كيف ذلك ؟
(العريف (رومان فيغا
السيد (كين) يدير شركة خاصة بالمخابرات
يعملون لصالح البنتاغون
"نعم ، بين "العراق" و"أفغانستان
بلادنا و معطيات خدماتنا الخاصة ...امتدت حتى
إذن شركاتنا تستعين بمصادر خارجية (مثل السيد (كين
بالنسبة للبلدان التي لا نتحارب معها
"مثل "البيرو - تخمين في محلـه -
نتعامل معها على وجه الحصر
"حاليا ، نتبع مجموعـة خارج "ليما
...تدعى "نويفا يبرتاد" ، و تعني
الحرية الجديدة ؟
يدعون الى أن يكونوا تنظيم القاعدة
تشكلوا للاحتجاج على الولايات المتحدة "سياسات مكافحة المخدرات في "بيرو
التي يقولون أنها تسببت في سقوط ضحايا من المدنيين
إنها كذبـة
إنهم ليسوا مقاتلين من أجل الحرية
إنهم تجار المخدرات يريدون الولايات المتحدة أن تبتعد عن طريقهم
نعتقد أنهم يخططون لشنّ هجوم
آملين أن يضعفوا عزمنا
ماذا لديك عن (فيغا) ؟
حسنا ، شوهد مع مشتبه بهم
."أعضاء "إل -إن" في "ليما
"وبالنسبة لرجل لديه عائلة في "البيرو
فإنه يسافر قليلا جدا إلى هناك
أهذا كل شيء؟
و في الحقيقة أن سيارته تضيء في الظلام
أنا لا أنكر
لدينا معلومات مخابراتية تفيد بأن ارتباط (فيغا) بهؤلاء الإرهابيين فهو احتمال ضئيل
نحن ضحايا تخفيضات الميزانية
مثل كل شخص آخر ، ولكن نحن على يقين
أن خلية هنا
وكان (فيغا) صلتنا الوحيدة بهم
شكرا لك ، سنباشر من هنا
شكرا سيدي
لا بد لي من الإدلاء بشهادتي أمام مجلس الشيوخ
السبب هو أننا لا نملك المال للمخابرات الحقيقية
الأولاد على تلة الحب
لإنفاق المال على ألعاب
لا نحتاجها بالفعل
(نعم (غيبز
تفحّص (فيغا) بريده الإلكتروني للتو "من فندق "بلمونت
سأنزل حالا
(حصلت على خيط للوصول إلى أخو (رومان
دخل للتو على حساب بريده الإلكتروني
"من فندق "بلمونت
و مدير الفندق قال أن (فيغا) أتى إلى الردهة منذ ساعتين
...استعمل كمبيوتر الضيوف
و بعدها دخل الغرفـة رقم 102
و الناس ذاهبين قادمين منذ ذلك الحين
أي نوع من النـاس ؟
قال النوع الذي لا يود
أن يعبث معهم
هل نطرق ؟
لا
هل تحب التكريم ؟
نعم ، لقد نسيت
شعبة التحقيقات الجنائية البحرية عملاء فيدراليين
"(تعتقد السلطات أن منظمـة")
"(...إرهاب بيروفيانية تدعـي")
ماذا بحق... ؟ !! ضع سلاحك أرضا
أنتم من ستضعون سلاحكم أرضا نحن عملاء فيدراليين
لم أرى أية هويات
لن يكون ذلك ضروريا
أخفضوا سلاحكم
(مرحبا سيد (غيبز
أتعرفان بعضكم البعض ؟
إنه موكلي
عميـلك" ؟"
صحيح
منذ متى يا (ألفونسو) ؟
لا تجب على هذا السؤال
إن الأمور ستسوء
آمل ذلك
هيا ، اخرجوا من هنا
"(وهم ينصحون النـاس")
"(...أن يلجؤا لمكان")
أيمكنك إطفاء ذلك الشيء - اعطونا دقيقة -
لا تقلق ، ستكون الأمور على ما يرام ، هيا
هل سمعت الأخبار مؤخرا ؟
نعم - لا نملك -
الوقت لذلك
لماذا ؟ سيادة القانون ؟
ليس لدي مشكل مع القانون
كان (رومان فيغا) موكلا جديدا لي
و اتصل بي منذ أسابيع
لأجل ماذا ؟
آسفة ،هذا بين المحامية و موكلّها
(بعدما قُتل السيد (فيغا اتصل بي أخاه
كان خائفا
أراد التحدث
لا تزعج نفسك بالسؤال عن ...ماذا ؟
كإجراء وقائي ، طلبت منه الإلتقاء هنا
و لقد رتبت لأمن الخاص
رجال العقيد (بيل) ؟
كان مدين لي بخدمة بعد أن أنقذته
من الفوضى المكسيكية التي ارسلته إليها
لست أنا بل سيادة القانون
و الذي يقول أيضا أن لدي الحق (بالتحدث مع (ألفونسو
نعم ، إنه يقول ذلك
و أنت أكثر من مرحب به
طول ما أنا في الغرفـة
هل ضيعت الإستجواب ؟
لا ، بدأ للتو
أين هي (زيفا) ؟
تُحضر الفشار
يحاول السيد (غيبز) أن يجعلك متوترا
لا تسمح له بذلك
عميل خاص
المعذرة ؟
(العميل الخاص (غيبز
و أنا لا أحاول توتيرك
فقط أحتاج لأجوبـة
و أعتقد أنك تريد أجوبة أيضا
نظرا لأن أخيك ميتا
إنه الآن يحاول أن يغضبك
فقط باشر بالأسئلـة
تحدتث إلى أخوك ، صحيح
قبل الإنفجـار ؟
نعم
ماذا قال ؟
طلب مني الهروب
لماذا ؟
لا تجب عن هذا السؤال
أقال لك لماذا كان ينقل
موادا إشعاعية ؟
.لا تجب عن هذا السؤال
أتعرف أنه كان عضوا
في منظمة "الحرية الجديدة" ؟
يبدو أنك لم تفعل
تمّ بنجاح
على (زيفا) أن تسرع ، وإلا ستفوّت هذا
هل تريدي أن تتشاوري مع موكلك ؟
لأنني أعتقد
أنه يعرف شيء لا تعرفيه
إسمع ، (رومان) لم يفعل أى شيء خاطيء
نريد بعض الوقت بمفردنا - لا -
، بلى ! إنه يتصيّد الأخطاء
وهذا أمر خطير
السيد (غيبز) وضع الكثير من الرجال المذنبين
خلف القضبان ، ولكنه وضع أيضا بعض الأبرياء بعيداً
ما هي "الحرية الجديدة" ؟
إنهم تجار مخدرات ، إرهابيين - لا -
رومان) لا يمكن أن يكون متورطا مع أي منهما)
لكنه كان متورط في شيء ما
لا تجيب على ذلك
أريد أجوبة أيضا
لا أعرف ما الذي تورّط (رومان) فيه
...ولكن أياً كان ذلك الأمر
...لقد أرعبه حقاً
...لم يكن ليعطيني أية تفاصيل ، ولكن
أرادك أن تفعل شيء ما
أعمل في شركة للهواتف النقّالة
طلب مني أن أتعقّب
بعض المكالمات في منزل للحماية
"في "فيرجينيا
لم يخبرني لماذا
أخبرني فقط ألا أثق بأى أحد
آمل أني لا أرتكب خطأً بوثوقي بك
هل تعتقد أنه يقول الحقيقة ؟
لقد روي قصة ، لست متأكد لمن هي
...الفشار! لقد أحرقت الكمية الأولي ، ولكن
دينوزو) خذ (زيفا) وتحقق من منزل الحماية) - (أخذت (زيفا -
و أتحقق من منزل الحماية
حسناً، أنا متأكدة أنك تشعر بالرضي
أنا ذاهب لكي أقص شعري
نعم ، أنا راضي جداً
جيد
إذن تستطيع إطلاق سراح موكلي
أستطيع
ليس لديك الحق أن تعتقله
لم تتهمه بأي شيء
الإرهاب . لست في حاجة لذلك
تتكلم مثل ديكتاتوريّ في العالم الثالث
لست أنا من وضع القوانين
إنه يقول الحقيقة ،إنه أفضل حالاً هنا
يا لها من شهامة منك
! رائع
حسناً ، إذا ظلّ هنا
فسأظل أنا أيضاً
جيد، اعبري فقط الباب خلف ماكينات البيع
معركة أسلحة ؟
(غيبز)
قتال باليد ؟
(غيبز)
قتال بالسكين ؟
صحيح ؟
شيء ما عن مستشارنا لحسن الجوار
يجعلك تعتقد أنها ممكن أن تكون جيدة في إستخدام السيف
حسناً ، إنها عنيدة
،والتدريب مهم في قتال السكين
ولكن ليس أكثر أهمية من الروح المعنوية
ما هذا ؟
إنه عدّاد غايغر
لا يمكن أن أكون حذر جداً
ماذا تعتقد أنّ العريف (فيغا) كان يفعل في منزل حماية فارغ ؟
لا أعرف ، لما لا تحاولي فتح القفل وتكتشفي بنفسك
نحن لا نمتلك أمر تفتيش ؟
،هذا المنزل محجوز عليه
وهذا يعني أنه ملك للبنوك ، وبما أن
،الناس يملكون البنوك
أعتقد فنياً أننا نمتلك المبني
تم فتح القفل
لا أعتقد أن مستشارنا لحسن الجوار
ستوافق - أجل -
حسناً ، دعيها تقضي الليلة في العمل على جريمة قتل
...أقول لك
الأمور ليست مجرد أسود أو أبيض عندما تكون الجدران
ملطخة باللون الأحمر ، أليس كذلك ؟
أو عندما يكون مسار حياتك مهدّد
بالضبط
أنتظري لحظة ، هل تسخرين مني ؟
لا ، يا (طوني) لم أكن أسخر منك
إنه فقط أنّ ،...عندما كنت
محجوزة كرهينة في "الصومال" ، (سليم) استخدم
مبرّرات مماثلة ليبرر أفعاله
...(سليم)
محب "الكاف -بو"! المعادي للمجتمع (كان إرهابي ، يا(زيفا
أنا متاكدة أنه كان ليقول
أنه كان فقط يحمي طريقته في الحياة
أنت لست جدياً تبرري موقفه ، أليس كذلك؟
لا ، يا (طوني) أفعاله غير قابلة للغفران
مهما كانت أسبابه
وهذه هي وجهة نظري
هذه البلاد تحتفظ بمكانتها في أعلى مستوى
إنها أمّة من القوانين ،التي يجب أن تتبّع
ليس فقط عندما تكون مريحة وسهلة
رأيت مباشرة ماذا يحدث
عندما تنتصر الطرق المريحة
لا تتكلمي عن ذلك ابداً
ماذا يوجد لأتحدث عنه ؟
(هيّا ، يا (زيفا
ما فعله (سليم) كان سيء بما فيه الكفاية
أن أصبح مثله سيكون أسوأ
هذا الطعام طازج
أياً من كان هنا فقد غادر مسرعاً
كان لديهم القليل من
الضوء قبل أن ينطلقوا مسرعين
"أسيتون هيدروكسيد"
الكثير من الأسلاك
جهازين للتوقيت
كانوا يصنعون قنبلة
من المؤكد أنها من النوع الإشعاعي
"وجدت آثار من "كوبالت-60
على كل الأدلة التي أحضرها (طوني) و (زيفا) إلى هنا
هل هذا آمن ؟
أجل ، كلياً
كان رائعا جداً لدرجة أنني لم أريد أن أنزعه
وأحب الصوت الذي يصدره عندما أتحرك
إذن هل وجدا (طوني) و(زيفا) أي بصمات؟
نعم ، المئات
،لكن إذا حكمنا من خلال تحلل زيوت الجلد
فأنا أعتقد أنها تخص
المستأجرين القدامي للمبني أنا أجري المطابقة الآن
ألديك أي فكرة لأي درجة ممكن أن تكون القنبلة كبيرة هناك؟
يبدو أنهم خلطوا "أسيتون هيدروكسيد" كفاية
لتفجير مثل سيارة (رومان فيغا) خمس مرات
إذن معظمها مازال موجود بالخارج
طوني) و (زيفا) وجدا أيضا كمبيوتر محمول قديم)
إنه محروق لدرجة الهشاشة
ولكن مازلت أعتقد أنني أستطيع الحصول على شيء من القرص الصلب
تماماً ،حسناً ،أعلميني بالجديد
يجب أن أذهب لأبلغ (غيبز) بهذا
!إنتظر، إنتظر ،إنتظر
ماذا؟
لا أستطيع تصديق ذلك
لقد أخذت مهلتي للتقديم كلها كاملة
لذلك عندما قلت " مازلت أستطيع
،" أن استخرج شيء ما من القرص الصلب
...جهازي الحسابي لفك التشفير كان عليه أن
أن يأتي متأخراً أفضل من ألا يأتي أبداً
حسناً ، إذن
:يوجد شيئان فقط علي الكمبيوتر
"ملف فيديو مشفر و لعبة "سوليتير
أعتقد أن الإرهابيين يشعروا بالملل ، أيضا
هذا هو الملف
مرحباً ، يا أخوتي
هيّأ الطرد في موضعه
وأنتظر أوامري لتفجيرها
:أكرر
لا تفجر حتى أطلب منك
حظ سعيد
"أتوقع أنّ "الطرد" يعني به "القنبلة
أجل
جيد ، أنظر إلـى الجانب المشرق
إذا كان هناك قنبلة بالخارج
والعريف (فيغا) ميت ،إذن لدينا بعض الوقت
أنا خائف أنه ليس تماماً كما تعتقدي
ها هو
(أريد أن أتحدث مع (غيبز
سبب الوفاة
كان كما توقعنا
...صدمات متعددة سببها
...أنا آسف
...العميل (دينوزو) في الواقع دعاني إلى
هذا ليس مهم ، لن يتكرر مجدداً
...أجل ، حسناً
تمزق الأعضاء كان السبب في الوفاة
لقد وجدت جرح ، إنه
يسبق الإنفجار
إنها ولاعة سجائر؟
نعم
إنها التي كانت موجودة في السيارة والزاوية
تشير إلى أنها لم تكن إصابة ذاتية
لم يكن في السيارة وحده ،إذن؟
حسناً ،أياً من كان معه
على ما يبدو أنه خرج من السيارة في وقت ما
عندما كانت الشرطتة تطارده
ولكن ليس هذا هو سبب طلبي لك أن تنزل هنا
سيد (بالمر) ،لقد أرسلت للتو
(بعض من عينة الحمض النووي إلى (آبي
لتحديد الهوية
لكن قبل ذلك ، قمنا بعمل طباعة للأسنان
لأكثر طقم أسنان مثالي رأيته في حياتي
لا يوجد أي تسوس
لا تناوب
لديه كل ضروس العقل
(وهذا شيء لم يمتلكه العريف (فيغا
(هذا ليس (فيغا
أجل ، العريف مازال حياً
ليعطي أي أوامر يريدها
في أى وقت يريده
هذا ليس العريف (فيغا) ؟
إذن من هو ؟
(إسمه (جون كوك
رقيب سابق
خدم لفترة وجيزة في حرب الخليج الثانية قبل أن
يتم تسريحه الغير مشرّف من الخدمة بسبب النهب
وجد (داكي) أخيراً حمض نووي سليم
ضحية أم متورط ؟
متورط
رفعت (آبي) بصماته من
على أحد مؤقتات القنبلة
التي وجدها (طوني) و (زيفا) فى بيت الحماية
(وبالتالي (كوك) يصنع القنبلة و (فيغا يعطى أوامر مكان و وقت التفجير
إذن ، ماهو الوقت والمكان ؟
نحن نعمل على ذلك
(للأسف ، (كوك) كان أفضل صلة لدينا مع (فيغا
كنا نجري تحقيق عميق لخلفيته
بواسطة بطاقة الإئتمان والفواتير
إلى الآن ، لم يظهر أي شيء غير عادي
أرجعها قليلاً
تقرير الدكتور (مالارد) يقول أنّ (كوك) لديه أسنان مثالية ، صحيح؟
هذا صحيح
تلك التي هناك
حسناً ،إذن لماذا كان يذهب إلى طبيب أسنان جديد كل يومين؟
ذلك يصنف على أنه غير عادي
سأذهب لأتحقق من ذلك
عليّ أن أطلع هيئة الأركان المشتركة
لديك أي أفكار
كيف خطط (فيغا) أن يرسل أوامر التفجير؟
أنتقي ما تريد من الخيارات - إذن علينا أن نحضّر أنفسنا للأسوأ -
لقد قيل لي أنّ خطر التعرّض للإشعاع
من قنبلة إشعاعية إلى حد ما لا يذكر
معظم الإصابات ستكون من الإنفجار نفسه
ولكن التهديد الأكبر للمدينة هو الذعر
لذلك أطلقوا علي القنبلة الإشعاعية اسم أسلحة التعطيل الشامل
عندما يخاف الناس ، تصبح ممتية
(حسناً ، إنهم خائفون يا (ليون
كانت تراودني شكوك
(حول شهادتي ضد المتعهد الدفاعي (بيل
تبدو أنها مبالغة شديدة
أمس
أجل ، أتذكره
شخص ما
أتى ، و أراد أن ينظف أسنانه
ثمّ ذهب
هل لاحظت أي شيء غير عادي ؟
فقط أنه كان يمتلك تقريباً أكثر أسنان مثالية
رأيتها في حياتي
لقد سمعنا ذلك
من آخر طبيبن للأسنان زرناهم
.أجل
حسناً ، العمل عليه كان... تقريبا يعطي لذّة
لم أكن حقاً أريد أن أسمع ذلك
الوسادة السنيّة لديه كانت متشكّلة
تماماً مثل نهد الصحوة
...حسناً
نحن سنغادر . شكراً لك
هل تعتقدوا أنه لديه صلة بالسرقة ؟
سرقة ؟
أليس هذا سبب وجودكم هنا؟
بعدها بيومين ، شخص ما أقتحم المكان
اللصوص سرقوا كل آلات الأشعة السينية لدينا
كم عددهم بالتحديد ؟
حسناً ، في كل
العيادة ... 15
ولم يكونوا رخيصين أبداً
آلات الأنابيب
كانوا من أفضل الوحدات المرتكزة على الكوبالت
معذرةً ، دكتور (شور) أنت مطلوب فى الغرفة رقم 1
أجل ، أنا في طريقي إلي هناك .شكراً
...لدي مريض ينتظر
هل هذا كل شيء؟
لا ، هذا كل ما في الوقت الحالي .شكراً
شكراً
حسناً ،هذا يفسر تكاليف البطاقة الإئتمانية
كان (كوك) يراقب كل عيادات أطباء الأسنان
ويبحث عن مواد إشعاعية
عند طبيب الأسنان ؟
هذا هو السر المخفي عن القنابل الإشعاعية
المصادر موجودة في كل مكان
منصات النفط ، الأجهزة الطبية
هناك الكثير لكي يستمروا في مسارهم
هل الكوبالت الموجود في 15 آلة يكفي لصنع قنبلة إشعاعية؟
حالما تتحول المواد إلي بودرة فإنها تكفي لصنع خمس قنابل
خمسة
...إدارة الطيران الجوي تأخذ بعين الإعتبار تحويل مسار الرحلات مذهل -
...من مطار"ريجان" الوطني أنت أخبر غيبز -
"إلي المجاور لـ"واشنطن" و "دالاس حسناً، إرجعوا إلى هنا -
هناك أشياء تخص الكمبيوتر بحاجة إليك لتفعلها
الرئيس سيظل في المدينة
وسيلقي خطاباً للأمة الليلة ماذا تريد أن تخبر (غيبز) عنه ؟
لازلتي هنا. ياللروعة
لقد أخبرتك أنني لن أذهب
حتى يتم إطلاق سراح موكلي
حسناً ، نستطيع أن نطلب من الأمن أن يرافقك للخارج
سلطة المرور تعلن عن أنّ الطريق مسدود
... المؤدي إلي العاصمة كنت ألعب بالكلام فقط
.وضعهم معاً في ترتيب عشوائي
(الآن هذا مكتب (غيبز
أين السيد (غيبز) ؟
لم يغادر"الإمتاك" طوال اليوم
آمل ألا يكون ذلك بسببي
على الأرجح أن السبب الأكثر ترجيحاً هو الهجمة الإرهابية الوشيكة
التي يخططها موكلك
التخطيط المزعوم
وقد كنت مندهشة مثلكم
أنه مازال حياً
أخبرني بشيء
من الذي يقص شعر السيد (غيبز) ؟
معذرةً ؟
أعتقد أنك تستطيع معرفة الكثير عن الرجل
عن طريق معرفة من الذي يقص شعره
من الذي يقص شعرك ؟
أختي
تفعل ذلك منذ أعوام كثيرة
أتخيل أنك تنفق الكثير على شعرك
أكثر مما يكلف أن تطعم عائلة من العالم الثالث لمدة سنة
كم يكلف ذلك ؟
والسيد (غيبز) ...حسناً، أرى أنه يحصل على حلاقة لشعره
بنفس طريقة محل "أمي والبوب" الذي كان يذهب إليه منذ سنوات
أنت ، أتركي مقعدي
هل تكلمت مع (ماكغي) ؟
أنا ... نعم
خمسة
ما الخطة ؟
...سأكون سعيدة أن أغادر
حالما تطلق سراح موكلي
مثل ما قلت سابقاً
إنه أفضل حالاً هنا
هل هكذا تبرر إنكار
حقوقه عند المثول للقضاء ؟
هل هذا ما أفعله ؟
هل تعرف ما أستطيع تبريره ؟
"رفـع دعوى قضائية ضد "إن-سي-أي-إس
وأنت شخصياً
لإنتهاك أكثر من 10
قوانين الحمايات الفيدرالية و دستورية دولية
(دينوزو)
أطلب الأمن ، أجل
دعه يذهب
أدعه يذهب ؟
لقد سمعته
أطلق سراح موكلي
سأطلق سراح المتهم
أرى الهدف
إنه يتصرف بحذر
هذا المكان الثالث الذي يتوقف فيه
بعد أن أوصله محاميه إلى المنزل
لكن في المرة الأولى ترك سيارة الأجرة ترحل
لماذا لدي شعور غريب عن إستخدام غيبز) لهذا الرجل كطعم من البداية؟)
(لأنه (غيبز
حسناً، أنا متأكد من أنني لا أريد أن أتواجد
عندما تعرف الآنسة (هارت) أنه استخدم موكلها كطعم
أو ربما سأتواجد
هذا كله على إفتراض أن الإخوة" "قاما بترتيب لقاء
إنه هنا
"نعم، علينا أن نكون إيجابين"
لا، إنه هنا
أمامي مباشرة إنه أمام الباب
فلنعتقله
...لقد أخفقت، إنها غلطتي، إتفقنا
شعبة التحقيقات الجنائية البحري قف
لقد قال قف
تقترفان خطأ
حقاً ؟ جيد
أعرف مكان ظريف لنتحدث فيه
أخبرت عملائك
أنني أريد التحدث إلى محاميَ
أجل
إنها قادمة
إذا، لا يمكنك أن تسألني أي شيء
صحيح
لقد أمسكت بالرجل الخطأ
أنا لست إرهابياَ
مرحباً يا أصدقاء
ضع الطرد في مكانه
إنتظر أمري لتفجيره
أستطيع تفسير ذلك
لا أستطيع الإنتظار
...حسناً، تباً للمحامية
ما كان هذا ؟
وثيقة تنازل من المدعي العام
ما خطبك أيها الجندي؟
تم الإقاع بي - من قبل من ؟ -
لا أعرف إسمه الحقيقي
قال إنه يعمل لحساب وزارة الدفاع
قال إنهم بحاجة لناطقين بالإسبانية للتحدث
في فيديو تدريبات سري
أهذا هو ؟
هذا هو - إنه لا يعمل في وزارة الدفاع -
إنه يملك كل المؤهلات
أخذني إلى هذا المبنى
كان معداً ليبدو كمخبأ للإرهابيين
لقد سجلت
جميع أنواع الرسائل للفيديو
الإرهاب البيولوجي
هجمات بالقنابل القذرة
تباً، قمت بعمل مرتزقة
كل شيء كان مزيف، - ليس كل شيء - كان من المفترض أن تكون، - حسناً لم تكن كذلك -
بعد عدة أيام لاحظت أن هناك من يتبعني
إنتابتني الشك
فبدأت بالتسائل حول برنامج التدريب
ولم يسمع عنه أحد
عرفت أنني في ورطة
فقمت بتعيين محامي
بدلا من الذهاب إلى رئيسك؟
لم أعرف بمن علي أن أثق
لقد قرأت مقال حول هذه المرأة
وعرفت أنها تساعد أناساً مثلي
قمنا بالتواصل هاتفياً لفترة
ولكن قبل أن نتمكن من الحديث، ظهر الجندي
"قام بوضع مسدس على ظهري، وقال "قُـد
لحسن الحظ، رأيت شرطياً
فتجاوزت إشارة توقف لأجذب إنتباهه
ثم أجبرت على دخول زقاق أثناء المطاردة
لكن المجند لم يكن له إختيار سوى أن يكمل
فإتصلت بأخي
و سمعت الإنفجار مباشرة بعد ذلك
!ثم ماذا ؟ ، تظاهرت بأنك ميت
إلى أن تعرف ما عليك فعله
هل تصدقني؟
حسناً، كان يمكن أن تكون أفضل
ما كان مخطط هجوم الإرهابيين
أعرف أي شيء حول المخطط
أجل، حسناً، سجل الهاتف يأكد أن لعبة التواصل مع المحامية
ووجدنا أثآر دماء في الشارع
حيث قال (فيغا) أنه قفز من السيارة
دِمائه؟
إلى الكروموزوم الأخير
ماذا عن الرحلات إلى "بيرو"؟
يبدو أنها للمتعة لا للأعمال
(إسمها... (غلوريا غارسيا! ريز دي أرويو فوينتيس
"إنها ممرضة في "ليما
مستيحل أن يكون رجلنا منتحر
إن كان له حبيبة مثل هذه
ما لم يكن، تعلم، حدسك يقول خلاف ذلك
قال أنه تم الإقاع به
نويفا ليبرتاد"... كبش الفداء"
والعريف (فيغا) تناسب مع التشخيص
إذاً يمكننا الإفتراض أن التهديد حقيقي
من المؤسف أننا فقدنا مشتبهنا الأول
لكن لدينا ثاني طبيب الأسنان
أرسلت فريقاً إلى منزله
مساعدته قالت أنه ذهب ليتغدى بعد لقائنا معه
ولم يعد
أحصلي على مذكرة توقيف - لقد حصلت عليها -
ذلك ليس ما أتيت من أجله
عليك أن ترى هذا
"( ...تلقَ التحقيق من عدة مصادر)"
وشبكة "زي-إن-إن" تستطيع أن تؤكد أن الرسالة أرسلت)" "(عبر البريد الإلكتروني
"("إلى رئيس مكتبنا في "واشنطن")
"(ويحذر من أنه إذا لم توافق الولايات المتحدة)"
"("على وقف عمليات مكافحة المخدرات في الـ"البيرو)"
"(الحرية الجديدة" ستفجر قنبلة نووية كل يوم في ميترو العاصمة")"
"(بدءاً من بعد ساعة)"
"(الأمن الداخلي يطلب من السكان البقاء في بيوتهم)"
"(ذعر الشعب هو التهديد الآن)"
زيفا، أحتاج إلى نسخة من الرسالة الإلكترونية
...(أعمل على ذلك، (دينوزو
عليك التحدث إلى رئيس الميترو
ماكغي) جِد طبيب الأسنان)
أنا أعمل على ذلك
غيبز) قل لي أنك وجدت شيئاً)
هيئة الأركان ترغب في الإعتصام الآن
ماذا يمكن أن أعطيهم؟
(ليس (رومان فيغا
سًمِعتُ. ما يمكنني أن أعطيك؟
المحامية، لقد منعها من دخول المبنى
لكنها آخر إهتماماتُنا
لقد حصلنا بالفعل على قتيلان بسبب حركة المرور
في الإندفاع للخروج من المدينة
هل لديك أي خيوط على الهدف؟
رئيس، أعتقد أنني وجدت شيئاً (طبيبنا ربما (ميا
ولكن هناك نشاط في موقع إلكتروني ينتمي إليه
"يدعـى "أورال هابينس
،موقع شبكة إجتماعية لمقدمي الرعاية الصحية الشفهية على كلٍ
"قام بتحميل صور لمحطة حافلات قبالة الشارع "جي
...إما هذا الرجل لديه كلب خطير
هل من أحد يرى هذا؟
تم عرض الصور مؤخرا إنها محمية بجدار ناري
"ولكن عنوان الـ "إي-بي" هو من الـ "بيرو
لابد من أنها كيفية نقلهم للمعلومات حول الهدف
لنذهب، نحن نتحرك
فرق مكافحة المتفجرات في طريقهم
لن يصلوا
زيفا) (دينوزو) نسقا مع الفريق المحلي)
أخلوا المبنى
! ولكن لا أحد يرحل
(حسناً ، (غيبز
ماكغي) أجهزة استشعار الإشعاع)
سيعملوا فقط إذا كانت القنبلة مدرّعة
لكن أفضل من لا شيء
!(ماكغي)
هيا، أنت معي - إلى أين نحن ذاهبون؟ -
لإيجاد القنبلة
"!هيا! هيا"
(لا تجعلني أقُلها (ماكغي
(سنكون حذرين، (طوني
" !دعنا نذهب! تحركوا ! تحركوا "
كم بقي من الوقت؟
أقل من خمس دقائق
ما الذي نبحث عنه ؟
في الوضع الداخلي ، مثل هذا الشيء الصغير
كم صغره ؟ - حقيبة، ربما أصغر -
رئيس ، إنها في مكان ما هنا
ولكن شيئا ما يحجب الإستشعار
رئيس، أخرج تمت المهمة
تريد منا أن نحافظ على موقعنا هنا؟ - نعم ، إبقوا خارجاً -
يعطي نسجا جديدا للقنبلة القذرة
يا رئيس ؟
إنها مبطنة
هذا ما كان يعرقل أجهزة الاستشعار
أيمكنك التعرف على التصميم؟
لا، يعني أنا أعرف القديم الجيد
أسلاك سوداء و حمراء ، ربما امدادات الطاقة
التأكد أفضل من الإحتمال
بالتأكيد لدينا وقت لنهرب
إذن أهرب
المبنى تم اخلاؤه
هل نتركها تنفجر ؟
نعم، أخرج
رئيس، تهديد التلوث في الحد الأدنى
أخرجا، إنه أمر ، الآن
إنه أمر ، أنا أعصيه
حسناً، إذا كانت دائرة مقاومة ، فنحن أموات
كنت لأقول
إقطع الأسود
...حسنا ، كنت سأقول الأسود ، ولكن
أعتقد أن الأحمر نجح
في الواقع ، لا، لم يفعل ذلك
ماكغي) كان على حق)
هناك تلاعب في الدائرة الكهربائية المقاومة
بمجرد قطع أي من الأسلاك
ستنفجر القنبلة
(ما زلت هنا، (آبي
تم خلط المتفجرات بشكل غير صحيح
الكمية الأولى غير مستقرة
(لذلك فجرت صندوق سيارة (رومان فيغا
أنا لا أعرف ، أعتقد أنهم مزجوا ما يفوق اللازم للحصول على الكمية الثانية، تم تجهيزها منحدرة كثيراً
هؤلاء الإرهابيين ، حصلوا على ممتاز في الإرهابية
ولكن، لحسن الحظ ، رسبوا في الكيمياء
أشرطة الأمن لا تظهر أي أحد يا رئيس
أي كان من وضع هذه القنبلة فقد عرف كيف يتجاوز كاميرات المراقبة
أنا ارشّح طبيب الأسنان
منذ رجل الماراثون ، أنا دائما أرشّح طبيب الأسنان
إذا كان هو، فقد كانت تلك آخر قنبلة خطط لزرعها
انظر إلى هذا ، يا رئيس
تم إعادة مذكرة التفتيش
"شرطة الميترو عثروا على جثته تحت جسر "مكغريغور
إنهم يقولون أنه إنتحار
و قد ترك ملحوظة
أعلن مسؤوليته عن كل شيء
أفعل الآن؟
الرجل يختفي بشكل مريب
ثم يزرع قنبلة لمجموعة إرهابية
ليس له أي إرتباط بها
نعم ، ثم يقتل نفسه
عادة أحب كل شيء جميل ومرتب
أنها لا تضيف أي شيء
الحرية الجديدة" كانت حذرة جداً حتى الآن"
وكان العريف (فيغا) الضحية
ربما هم يرتجلون الآن
"(على الرغم من الدعوات إلى الهدوء من عدة وكالات حكومية)"
"(لكن الذعر اجتاح المدينة)"
ماذا عن القنابل الأربعة الأخرى؟
"(... حركة المرور عبر المنطقة بأكملها مشلولة بثلاث ولايات)"
غيبز)، إذا كنت مخطئا حول هذا)
نحن نضع الكثير من الأرواح على محك الخطر
لست مخطئا
أتيت إلى هنا بأسرع ما إستطعت
شكراً لك
"لدينا خبير إقامة "الحرية الجديدة
أردت ان احصل على شيء
قبل ذهابي الى هيئة الأركان
القنبلة القادمة مجهزة لتنفجر بعد 12 ساعة
للتحضير، (غيبز) يعتقد أنه علينا أن لا نفعل شيئا
لا شيء؟
لن تكون هناك أية قنبلة أخرى
ويقول إنها للعرض فقط
نظراً لإختلاق التهديدات المزيفة
ما هي نهاية اللعبة؟
مجلس الشيوخ جاهز للتصويت على قانون جديد للدفاع الليلة
إنه قانون رهيب، ما كان أبداً لينجح
وهب مليارات الدولارات لمتعاقدي الدفاع
و لكن الآن، بعد الهجوم
يبدو أنه سينجح
تعتقد أن "الحرية الجديدة" تحاول
التأثير على تصويت مجلس الشيوخ؟
لا، لكن أنت أجـل
قمت ببعض التدقيق . شركتك تتأهب
لتحقيق عشرات الملايين من الدولارات
إذا نجح القانون
كما تعرف ، الطريف حول المعلومة التي وصلتنا
عن "الحرية الجديدة" هي، أنها تأتي من شركتك
كل ما أمكننا التحقق منه بشكل مستقل عن المجموعة
كان طفلا مع موقع على الإنترنت
، يبلغ 13 سنة من العمر
تعرف ، لم يُسمع عن شخص في منصبك
لتضخيم الأمور لتحقيق مكاسب شخصية
الناس يشعرون بالخوف، ويتخذون قرارات سيئة
كنت تعتمد على ذلك
تلاعبت بمعلومات استخباراتية
قمت بإنشاء خلية خاملة وهمية
و لن يصوت مجلس الشيوخ
ضد أي قانون دفاع على مستوى التهديد الأحمر
هذا أمر سخيف
إجلس
جماعتنا قامت بتعقب عنوان الإي-بي الذي تم تحميل صور محطة الحافلات إليه
إنه من جهاز كمبيوتر في مكتبك
فعلت كل ما بإستطاعتك لتغطيته
أعتقد أننا نملك مهووسين أفضل منك
أنت شرطي لذلك الآن
الآن
لقد جعلتني أضع هذه المدينة في حالة تأهب
سأطلب من المدعي العام أن يتنازل عن عقوبة الإعدام
لديك عشر ثواني، بعد ذلك
يمكنك البدء في التفكير حول السجين الذي تريد منا أن نضعك معه
خمس ثواني
سأحتاج إلى محادثة محاميَ
نعم أنا متأكد من أنك تريد ذلك
أخيراً تمكنا من تتبع الصور من محطة الحافلات
(إنهم من كمبيوتر في مكتب (كين
كنت تخدعني
قيده
أأنا الوحيد الذي يحتاج الى مذكرة ؟
الباب كان مفتوحاً
سينتهي هذا قريباً
!كيف تجرؤ على إستخدام موكلي كطعم
موكلك كان يكذب علي
كان يعرف كيف يجد شقيقه
كان يحمي أخاه
رومان) كان بريئا، في حال لم تلاحظ)
ثم هو لم يكن بحاجة للحماية
إذا هكذا تسير الأمور؟
أنت لم تَضع الرجل الخطأ بعيدا أبداً ؟
و لم تساعدي الرجل الخطأ أبداً على لإبتعاد ؟
ترتدين بذلة جميلـة
رومان فيغا) لن يدفع ثمنها)
(انها حثالة مثل العقيد (بيل
لكل فرد الحق في الدفاع
نعم، ولكن ليس عليك أن تكون الذي يقوم بذلك
أعتقد مع معدلات مثل خاصتك
أنت لا تسألين أسئلة كثيرة
أقوم بالكثير من الأعمال الخيرية
نعم ، تعرفين ماذا ؟ تأكدت من ذلك
أنا لا أعرف ، ربما تحصلين على خمس طلبات في الأسبوع
ولكن يبدو أن الطلب الوحيد الذي ستلبينه
هو الذي يأخذك إلى مساري
هل أنت حقاً بهذا التعجرف ؟
!أنتَ واقفة في بيتي
(لا تعرفين شيئا عن قضية (رومان فيغا
لكنك جعلتيه موكلا لك على أي حال
لقد إحتاج إلى مساعدة
كنت تعرفين أنه كان سيقودك إلي
لا تتملق نفسك
ها أنت مرة أخرى
لدي أسبابي
نعم، ولدي عمل لأقوم بـه
و أنت تعترضين طريقي
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي