0
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
بذلك الوقت

1
00:00:06,522 --> 00:00:07,923
لقد تذكرتُ الآن . أنا كائنة سامية

1
00:00:07,923 --> 00:00:09,323
ثمّة مذكرة إعدام بحقي 

1
00:00:09,323 --> 00:00:10,123
لماذا ؟

1
00:00:10,167 --> 00:00:10,434
لقد عصيتُ الأوامر

2
00:00:10,468 --> 00:00:11,635
لم يكن يجدر بكِ المجيء

4
00:00:17,441 --> 00:00:19,069
عليكَ ردعه -
ردع ماذا ؟ -

5
00:00:21,371 --> 00:00:23,287
!عام 1973 ؟

6
00:00:23,321 --> 00:00:24,629
أمي ؟

7
00:00:24,663 --> 00:00:25,878
(جون وينشيستر)

9
00:00:29,719 --> 00:00:32,516
(والدي هما (ماري) و (جون وينشيستر

10
00:00:32,550 --> 00:00:34,192
و أنا حفيدك

11
00:00:34,227 --> 00:00:37,581
تتعرّض (ماري) على يد شرير ذو عينين صفراوين عام 1983

12
00:00:37,615 --> 00:00:39,618
و الآن , إن لم نمسك بهذا الشي حالاً و نقوم بقتله

13
00:00:39,653 --> 00:00:41,927
(إن تمكّن من الفرار ... فستموت (ماري

14
00:00:42,999 --> 00:00:44,739
لا

16
00:00:50,852 --> 00:00:53,021
لم أتمكّن من إيقاف أي شيء
لقد قامت بعقد الصفقة

17
00:00:53,055 --> 00:00:54,792
و قد توفيت بغرفة المهد , أليس كذلك ؟

18
00:00:54,827 --> 00:00:57,167
(لا يمكن تغيير القدر يا (دين

19
00:00:57,202 --> 00:01:00,748
جميع الطرق تؤدي إلى نفس الوجهة

17
00:01:01,000 --> 00:01:02,233
بالوقت الحاضر

22
00:01:06,498 --> 00:01:09,738
أسحب كل ما قلته
أنا أحبّ الأشرار

29
00:01:24,909 --> 00:01:26,611
هذا ما أدعوه بإفشاء السلام على الأرض

33
00:01:37,300 --> 00:01:38,702
!آنا) ؟)

34
00:01:40,606 --> 00:01:43,410
... لقد كنتُ فقط
أعمل على قضية

35
00:01:43,444 --> 00:01:45,747
أهذا ما تحلم به ؟

36
00:01:47,517 --> 00:01:49,053
هذا محرج

37
00:01:49,087 --> 00:01:51,323
لماذا قمتِ بغزو عقلي  ؟

38
00:01:51,358 --> 00:01:53,794
لمَ لا تعرجين على النزُل بكل بساطة ؟

39
00:01:54,864 --> 00:01:56,265
أعجز عن إيجادك

40
00:01:56,299 --> 00:01:58,602
قام (كاس) بفعل هذا الأمر

41
00:01:58,636 --> 00:02:00,806
كاس) . صحيح)

42
00:02:00,840 --> 00:02:02,942
و الآن , هذا صديق يمكنكَ الإتكال عليه 

43
00:02:02,977 --> 00:02:05,012
ماذا ؟

44
00:02:05,046 --> 00:02:06,815
ألم يخبرك ؟

45
00:02:06,849 --> 00:02:08,851
يخبرني بماذا ؟

46
00:02:08,886 --> 00:02:10,487
عن المكان الذي كنتُ فيه

47
00:02:10,521 --> 00:02:12,623
بالطبع لا , لم سيفعل هذا ؟

48
00:02:12,658 --> 00:02:13,926
أين كنتِ ؟

49
00:02:15,429 --> 00:02:17,297
سجينة

50
00:02:17,332 --> 00:02:18,833
بالسماء

51
00:02:18,868 --> 00:02:21,637
كل العذاب الذي تعرّضت له
يفوق ضعف الإصلاح الذاتي

52
00:02:21,672 --> 00:02:24,308
لماذا لم يخبرنا عن مكانكِ ؟ -
لأنّه الشخص الذي سلّمني إليهم -

53
00:02:24,342 --> 00:02:26,344
لا تتظاهر بالذهول

54
00:02:26,378 --> 00:02:27,980
لطالما كان جندياً صغيراً مطيعاً

55
00:02:28,014 --> 00:02:29,115
ينفذ كل الأوامر التي يتلقاها

56
00:02:29,149 --> 00:02:32,953
لم أكن أعرف هذا
هل أنتِ بخير ؟

57
00:02:32,988 --> 00:02:35,791
كلاّ . و لا أملك الكثير من الوقت

58
00:02:35,825 --> 00:02:37,193
لقد فررتُ من السجن

59
00:02:37,227 --> 00:02:38,796
بشق النفس

60
00:02:38,830 --> 00:02:39,730
إنهم يبحثون عنّي

61
00:02:39,764 --> 00:02:41,299
... إن تمكنوا من العثور عليّ

62
00:02:41,333 --> 00:02:43,168
حسناً . إلام تحتاجين ؟

63
00:02:43,202 --> 00:02:45,805
لاقني عند 225 بالمنطقة الصناعية

64
00:02:45,839 --> 00:02:48,542
و من فضلك , تعال بسرعة

68
00:03:19,817 --> 00:03:21,451
أمن أحد هنا ؟

69
00:03:21,486 --> 00:03:23,354
من هنا ؟

71
00:03:30,563 --> 00:03:32,565
(مرحباً يا (آنا

72
00:03:34,635 --> 00:03:36,970
.. حسناً

73
00:03:37,004 --> 00:03:40,274
لو لم أكن على دراية أفضل

74
00:03:40,308 --> 00:03:43,812
لقلتُ بأنّ الأخوين (وينشيستر) لا يثقان بي

75
00:03:43,846 --> 00:03:46,716
إنهما يثقان بكِ أما أنا فلا

76
00:03:46,750 --> 00:03:47,917
لم أسمح لهما بالمجيء

77
00:03:47,951 --> 00:03:50,253
و ما سبب ذلك ؟

78
00:03:50,287 --> 00:03:52,322
إن كنتِ خارج السجن , فهذا لأنهم سمحوا لكِ بذلك

79
00:03:52,357 --> 00:03:54,124
و قد بعثوكِ إلى هنا لتأدية أعمالهم القذرة

80
00:03:54,159 --> 00:03:56,527
و ما الذي يجعلكَ واثقاً من هذا ؟

81
00:03:56,561 --> 00:03:59,631
لأنني اختبرتُ .. طريقة السماء بالإقناع

82
00:03:59,665 --> 00:04:02,100
أتعني حين سلّمتني إليهم ؟

83
00:04:03,703 --> 00:04:05,371
لقد كانت غلطة

84
00:04:07,341 --> 00:04:09,576
.. يا (آنا) مهما كان سبب إرسالهم لكِ إلى هنا 

85
00:04:09,610 --> 00:04:12,913
لم يرسلوني إلى هنا
لقد هربت

86
00:04:12,947 --> 00:04:14,215
لا يمكن لأحد الفرار

87
00:04:14,249 --> 00:04:18,119
جميع هذه القرون التي عشناها . هل أصبحتَ تبخس من شأني الآن ؟

88
00:04:18,153 --> 00:04:20,454
إن لم تكوني بصفهم , فما الذي تريدينه ؟

89
00:04:20,489 --> 00:04:22,189
أريد تقديم المساعدة

90
00:04:22,224 --> 00:04:23,858
تريدين تقديم المساعدة ؟ -
أجل -

91
00:04:23,892 --> 00:04:26,226
إذاً ما سبب حملكِ لذلك السكين ؟

92
00:04:33,132 --> 00:04:34,765
ألا يُسمح لي بالدفاع عن نفسي ؟

93
00:04:34,800 --> 00:04:38,469
ضدّ من ؟
فذلك السكين لا يؤذي الكائنات السامية

94
00:04:38,503 --> 00:04:40,137
ليس كهذه

95
00:04:40,171 --> 00:04:42,339
ربما لا تعملين مع جنود السماء

96
00:04:42,373 --> 00:04:44,741
لكن ثمّة أمر تخفينه عنّي

97
00:04:49,847 --> 00:04:52,849
(يجب أن يموت (سام وينشيستر

58
00:04:55,257 --> 00:05:00,000
الظواهر الخارقة

58
00:05:00,057 --> 00:05:02,257
" مــ 5 ـــ . حـــ 13 ـــ "



" لازالت الأغنية ذاتها تتكرر "

98
00:05:02,257 --> 00:05:05,658
أنا متأسفة . لكن ليس أمامنا أيّ خيار

99
00:05:06,727 --> 00:05:08,527
(إنّه الجسد الذي سيتلبّسه (لوسيفير

100
00:05:08,562 --> 00:05:10,729
إنه ليس الوحيد -
ماذا ؟ , أتقصد ذلك الشاب (نيك) ؟ -

101
00:05:10,763 --> 00:05:13,030
إنّه يحترق أثناء تحدّثنا الآن

102
00:05:13,065 --> 00:05:14,164
كلاّ

103
00:05:14,199 --> 00:05:17,533
سام) هو الجسد الوحيد المهم)

104
00:05:17,568 --> 00:05:19,602
أنتّ تعرف معنى هذا

105
00:05:19,636 --> 00:05:23,572
(إن عجز (لوسيفير) عن الحصول على (سام
فستفشل خطته بأكملها

106
00:05:23,607 --> 00:05:27,042
لن يحصل قتال مع (مايكل) أو ينشر فيروس شيطاني

107
00:05:27,076 --> 00:05:29,644
و سيعود فرسان الهلاك الأربعة لأداء أعمالهم اليومية

108
00:05:29,678 --> 00:05:33,046
(حتى لو استطعتِ .. قتل (سام

109
00:05:33,080 --> 00:05:34,914
فسيعيده الشرير إلى الحياة

110
00:05:34,949 --> 00:05:38,284
ليس إن قمتُ ببعثرة خلاياه بجميع أرجاء الكون

111
00:05:38,318 --> 00:05:42,154
لن يجدوه مطلقاً .. ليس بأكمله

112
00:05:45,124 --> 00:05:48,492
سنجد وسيلة أخرى

113
00:05:48,527 --> 00:05:50,894
كيف يجري الأمر ؟

114
00:05:50,929 --> 00:05:54,664
هل أفلح مسدس الكولت ؟
أو البحث عن صاحب القدرة المطلقة ؟

115
00:05:54,698 --> 00:05:56,766
هل أفلح أيّ من هذا ؟

116
00:05:56,800 --> 00:06:01,303
إن أردتَ ردع الشرير , فهذا هو السبيل

117
00:06:02,738 --> 00:06:04,405
لازال جوابي بالرفض

118
00:06:06,408 --> 00:06:08,809
لأنّ (سام) صديقي

119
00:06:10,445 --> 00:06:12,278
لقد تغيّرت

120
00:06:12,313 --> 00:06:15,214
ربما قد فات الأوان

121
00:06:15,248 --> 00:06:17,649
لكنني تغيّرت

122
00:06:19,718 --> 00:06:22,520
يا (آنا) , لقد خضنا الكثير معاً

123
00:06:22,554 --> 00:06:26,190
(لكن إن اقتربتِ من (سام وينشيستر
فسوف أقتلكِ

128
00:06:45,573 --> 00:06:47,540
رباه

129
00:06:47,575 --> 00:06:49,108
أنتِ

130
00:06:49,143 --> 00:06:51,577
يا إلهي -
هل أنتِ بخير ؟ -

131
00:06:51,611 --> 00:06:54,479
علينا أخذها للمستشفى . هيّا

134
00:07:01,885 --> 00:07:03,586
أيعقل هذا ؟ (آنا) ؟

135
00:07:03,620 --> 00:07:07,055
لا أصدّق هذا -
هذا صحيح -

136
00:07:07,089 --> 00:07:09,457
إذاً , أأصبحت شريرة كشخصية (غلين كلوز) ؟
هذا رائع

137
00:07:09,491 --> 00:07:11,592
من (غلين كلوز) ؟

138
00:07:11,626 --> 00:07:12,859
لا أحد مهم

139
00:07:12,894 --> 00:07:15,729
مجرّد سافلة شريرة تهوى غلي الأرانب

140
00:07:15,763 --> 00:07:17,430
.. إذاً , الـ .. الخطة التي تقضي بقتلي

141
00:07:17,465 --> 00:07:19,599
أستردع فعلاً الشيطان ؟

142
00:07:19,633 --> 00:07:20,767
لا يا (سام) , توقف

143
00:07:20,801 --> 00:07:23,970
كاس) , ما هو رأيك ؟)
أتظن بأنّ (آنا) محقة ؟

144
00:07:25,672 --> 00:07:27,139
كلاّ

145
00:07:27,174 --> 00:07:29,575
(إنها ... (غلين كلوز

146
00:07:29,610 --> 00:07:31,877
لا أستوعب الأمر

147
00:07:31,912 --> 00:07:35,178
ألسنا نبحث عن الفتاة التي ترغب بقتل (سام) ؟

148
00:07:35,213 --> 00:07:36,446
لماذا تثقب علبة الجعّة ؟

149
00:07:36,480 --> 00:07:38,348
ستستمر (آنا) بالمحاولة

150
00:07:38,382 --> 00:07:41,484
(و لن تستسلم حتى يموت (سام

151
00:07:41,518 --> 00:07:44,052
لذا سنقتلها أولاً

154
00:08:05,804 --> 00:08:07,604
وجدتها -
أين هي ؟ -

155
00:08:07,639 --> 00:08:09,306
ليس بأي مكان

156
00:08:09,340 --> 00:08:11,941
بل بأي زمان

157
00:08:11,975 --> 00:08:14,110
إنها بالعام 1978

158
00:08:14,144 --> 00:08:15,311
ماذا ؟

159
00:08:16,746 --> 00:08:19,548
لماذا عام 1978 ؟
لم أولد بعد ؟

160
00:08:19,582 --> 00:08:22,350
لن تولد .. إن قامت بقتل والديكما

161
00:08:22,385 --> 00:08:23,952
ماذا ؟

162
00:08:23,986 --> 00:08:27,521
لا يمكن لـ (آنا) إيذائكَ بسببي

163
00:08:27,556 --> 00:08:29,389
لذا ستطارهما -
خذنا إليهما حالاً -

164
00:08:29,424 --> 00:08:32,525
و أسلمكما مباشرة إلى (آنا) ؟
عليّ الذهاب بمفردي

165
00:08:32,559 --> 00:08:34,360
إنهما والدانا يا (كاس) . سنذهب

166
00:08:34,394 --> 00:08:36,028
الأمر ليس بهذه السهولة

167
00:08:36,062 --> 00:08:38,096
لمَ لا ؟ -
لقد كان السفر عبر الزمن صعباً -

168
00:08:38,131 --> 00:08:40,198
حتى حين كنتُ أملك قدرات سماوية

169
00:08:40,232 --> 00:08:41,499
لكن تمّ سلبها منك

170
00:08:41,533 --> 00:08:43,634
إذاً , ماذا ؟
أنتَ أشبه بآلة السفر عبر الزمن من دون كمية كافية من البلوتونيوم

171
00:08:43,668 --> 00:08:46,069
لا أفهم هذا التعليق

172
00:08:46,104 --> 00:08:47,637
لكنني أؤكد لكما

173
00:08:47,672 --> 00:08:50,339
بأن القيام بهذه الرحلة برفقة مسافرين
.. لا أقل

174
00:08:52,542 --> 00:08:53,875
ستجعلني ضعيفاً

175
00:08:53,910 --> 00:08:57,012
إنهما والدينا

176
00:08:57,046 --> 00:09:00,314
إن عجزنا عن إنقاذهما
.. (و ليس فقط من (آنا

177
00:09:00,349 --> 00:09:02,583
.. أعني إن كان باستطاعتنا إصلاح الأمور

178
00:09:02,617 --> 00:09:04,885
فعلينا المحاولة

179
00:09:11,791 --> 00:09:14,359
أأنتما مستعدان ؟

180
00:09:14,394 --> 00:09:17,028
ليس فعلاً

181
00:09:17,062 --> 00:09:18,896
قم بثني ركبتيك

182
00:09:27,823 --> 00:09:29,224
يا للهول

186
00:09:36,164 --> 00:09:38,432
أنجحنا بالسفر ؟

187
00:09:38,466 --> 00:09:40,834
"إلا إن أعادوا إنتاج سيارات الـ "بينتو

188
00:09:40,868 --> 00:09:43,202
فسأقول , أجل

189
00:09:44,805 --> 00:09:45,771
كاس) ؟)

191
00:09:47,006 --> 00:09:49,241
على مهلك . على مهلك
أأنتَ بخير ؟

192
00:09:49,275 --> 00:09:50,842
أنا بخير

193
00:09:50,876 --> 00:09:53,044
أنا أفضل حالاً مما توقعته

195
00:09:54,280 --> 00:09:55,780
! (كاس)

196
00:09:57,082 --> 00:09:59,316
إنّه يتنفس .. نوعاً ما

197
00:09:59,351 --> 00:10:01,151
ما العمل ؟

199
00:10:10,694 --> 00:10:13,529
... أعني , الشارب وحده

200
00:10:13,563 --> 00:10:16,498
إذاً , قمتُ بدفع ثمن إقامة (كاس) لخمسة ليلي
بجناح شهر العسل

201
00:10:16,532 --> 00:10:18,099
و طلبتُ من المدير عدم الإزعاج مهما كلّف الأمر

202
00:10:18,134 --> 00:10:19,868
و أتعرف بماذا أجابني ؟

203
00:10:19,902 --> 00:10:21,702
"أجل . لا تقلق بهذا الشأن"
"أترغب بشراء مخدّر الأفيون"

205
00:10:22,737 --> 00:10:24,138
الأفيون

206
00:10:24,172 --> 00:10:26,373
"علينا البقاء هنا قليلاً و شراء أسهم بـ "مايكروسوفت

207
00:10:26,408 --> 00:10:30,076
(قد نضطر لذلك إن لم يتحسّن (كاس

208
00:10:30,144 --> 00:10:31,844
أهو بخير ؟

209
00:10:31,878 --> 00:10:33,745
هل أبدو لكَ .. طبيباً للكائنات السامية أو معالجة ؟

210
00:10:33,779 --> 00:10:35,578
... سيستفيق . إنه

211
00:10:35,613 --> 00:10:37,881
تعرف , إنه قويّ بالنسبة لشاب ممل يمتلك جناحين

212
00:10:37,916 --> 00:10:39,983
إن وصل بهذه الحالة , فنأمل أن تكون (آنا) كذلك

213
00:10:40,017 --> 00:10:41,051
سيمنحنا هذا بعض الوقت

214
00:10:41,085 --> 00:10:42,418
إذاً , هل عثرتَ عليهما ؟

215
00:10:42,453 --> 00:10:46,054
"أجل . عائلة (وينشيستر) . 458 "روبِن تري

216
00:10:46,089 --> 00:10:48,957
لنقم بزيارة سريعة لوالدينا

217
00:11:01,369 --> 00:11:02,969
سام) . (سام) . انتظر , انتظر , انتظر , نتظر)

218
00:11:03,003 --> 00:11:04,737
يا (دين) , قد تأتي (آنا) إلى هنا بأية لحظة

219
00:11:04,771 --> 00:11:07,205
و بماذا سنخبرهما بالضبط حين نواجههما ؟

220
00:11:07,239 --> 00:11:10,073
الحقيقة -
بأنّ ولديهما قد أتيا من المستقبل -

221
00:11:10,108 --> 00:11:12,075
لإنقاذهما من كائنة سامية تحوّلت إلى مدمّرة ؟

222
00:11:12,109 --> 00:11:14,310
بربك . لم يتم إنتاج هذه الأفلام بعد

223
00:11:14,344 --> 00:11:15,944
حسناً , إذاً أخبرها بأنّ الكائنات الشريرة تطاردهما

224
00:11:15,978 --> 00:11:17,579
أعني , إنها تظنكَ صياداً , أليس كذلك ؟

225
00:11:17,613 --> 00:11:19,647
أجل , صيّاد اختفى مباشرة بعد موت والدها

226
00:11:19,682 --> 00:11:22,185
سوف تحبني

227
00:11:22,219 --> 00:11:24,621
اتبع خطاي فحسب

229
00:11:30,197 --> 00:11:32,430
كيف كان العمل ؟

230
00:11:32,464 --> 00:11:35,063
لقد كان رائعاً

231
00:11:36,130 --> 00:11:38,163
ليس قبل أن تغتسل

232
00:11:38,197 --> 00:11:40,231
أعشق حين تتصرّفين بتسلّط

235
00:11:51,142 --> 00:11:52,608
(مرحباً (ماري

236
00:11:52,642 --> 00:11:54,009
لا يمكنكَ التواجد هنا

237
00:11:54,043 --> 00:11:55,910
أعتذر إن كان الوقتُ غير مناسب

238
00:11:55,944 --> 00:11:58,379
... أنتَ لا تفهم . أنا لستُ

239
00:11:59,647 --> 00:12:01,215
لم أعد أقوم بهذا العمل

240
00:12:01,249 --> 00:12:03,951
فأنا أعيش حياة عادية الآن . عليكَ الإنصراف

241
00:12:03,986 --> 00:12:06,454
أنا متأسف , لكن هذا الأمر مهم , أتفهمين ؟

243
00:12:08,123 --> 00:12:10,657
.. أعتذر يا عزيزي , إنهما فقط

244
00:12:10,692 --> 00:12:12,192
(قريبي (ماري

245
00:12:12,226 --> 00:12:14,361
أجل , لم يكن بإمكاننا التوقف بالبلدة

246
00:12:14,395 --> 00:12:16,229
من دون العروج و إلقاء التحيّة
أليس كذلك ؟

247
00:12:16,264 --> 00:12:18,098
(دين)

248
00:12:18,132 --> 00:12:19,598
تبدو مألوفاً

249
00:12:19,632 --> 00:12:21,166
أحقاً ؟

250
00:12:22,201 --> 00:12:24,201
أجل , و أنتَ كذلك في الواقع , أتعرف هذا ؟

251
00:12:24,236 --> 00:12:25,869
حتماً التقينا من قبل

252
00:12:25,904 --> 00:12:27,504
هذه ميزة البلدات الصغيرة , أليس كذلك ؟
عليكَ أن تحبّ هذا

253
00:12:27,538 --> 00:12:28,905
(أدعى (جون

254
00:12:34,077 --> 00:12:35,344
(هذا (سام

255
00:12:35,378 --> 00:12:38,446
(سام) . كان والد (ماري) يدعى (سام)

256
00:12:38,480 --> 00:12:39,981
إنه .. إنه إسم يجري بالعائلة

257
00:12:43,652 --> 00:12:46,020
هل أنتَ بخير يا رفيقي ؟
تبدو مندهشاً قليلاً

258
00:12:47,756 --> 00:12:49,223
أجل

259
00:12:49,257 --> 00:12:52,060
لقد .. كانت رحلة طويلة

260
00:12:52,095 --> 00:12:53,296
أجل

261
00:12:53,330 --> 00:12:56,799
حسناً , لقد كان (سام) و (دين) بطريقهما للمغادرة

262
00:12:56,834 --> 00:12:58,234
ماذا ؟ لقد وصلا للتو

263
00:12:58,268 --> 00:13:00,837
(أنا مسرور للغاية بلقاء أشخاص من عائلة (ماري

264
00:13:00,871 --> 00:13:03,239
من فضلكما أدخلا لاحتساء الجعة

265
00:13:03,273 --> 00:13:05,141
سأتناول الجعة

267
00:13:11,114 --> 00:13:13,848
أواثق من أنكَ بخير يا (سام) ؟

268
00:13:13,882 --> 00:13:15,182
.. ما

269
00:13:15,217 --> 00:13:17,184
.. أجل , أجل . أنا فقط

270
00:13:18,752 --> 00:13:20,821
أنتِ بغاية الجمال

271
00:13:22,357 --> 00:13:26,356
إنه يعني ذلك بطريقة عائلية غير مريبة و سليمة

273
00:13:26,390 --> 00:13:28,390
أجل , هذا صحيح

274
00:13:28,425 --> 00:13:30,723
.. لم نرى (ماري) منذ زمن طويل , و

275
00:13:30,757 --> 00:13:32,857
و هي صورة طبق الأصل لوالدتنا

276
00:13:32,891 --> 00:13:34,992
.. أعني , الأمر .. الأمر -
غريب -

277
00:13:36,961 --> 00:13:39,662
إذاً , كيف تقربون لبعضكم ؟

278
00:13:39,696 --> 00:13:41,528
أنتَ تعلم , من بعيد

279
00:13:41,562 --> 00:13:44,364
إذاً , هل عرفتما والدي (ماري) ؟

280
00:13:44,398 --> 00:13:45,598
أجل . أجل , أجل

281
00:13:45,632 --> 00:13:48,267
... (لقد كان والد (ماري

282
00:13:48,301 --> 00:13:50,602
إلى حدّ كبير , بمثابة جدنا

284
00:13:53,305 --> 00:13:56,439
كان ذلك أمراً مأساوياً .. تعرّضه لنوبة قلبية

286
00:13:58,108 --> 00:14:00,709
أجل , كانت كذلك

287
00:14:02,312 --> 00:14:04,879
إذاً , ما الذي تفعلانه بالمناسبة في هذه البلدة ؟

288
00:14:04,913 --> 00:14:06,980
لدينا بعض الأعمال , كما تعلم

289
00:14:07,015 --> 00:14:09,115
أحقاً ؟ أيّ نوع من الأعمال ؟ -
السباكة   - إعادة تدوير المعادن -

290
00:14:09,150 --> 00:14:11,217
يا للهول . إنها الساعة السابعة تقريباً

291
00:14:11,252 --> 00:14:13,019
أكره التصرّف بفظاظة , لكن عليّ إعداد العشاء

292
00:14:13,053 --> 00:14:15,722
ربما بإمكانها البقاء -
أنا واثقة بأنّ عليهما الرحيل -

293
00:14:16,357 --> 00:14:18,892
اسمعا , من فضلكما ابقيا

294
00:14:18,926 --> 00:14:20,760
أتعلمان , سيعني هذا الكثير بالنسبة لي

295
00:14:20,794 --> 00:14:24,630
(فلم ألتقي العديد من أفراد عائلة (ماري

298
00:14:28,867 --> 00:14:31,602
اسمع يا سيّد (وودسن) , أرجوكَ أن تعيد النظر بالأمر

299
00:14:31,636 --> 00:14:34,237
(أودّ ذلك يا (جون
فأنتَ ميكانيكي بارع

300
00:14:34,271 --> 00:14:36,372
لكنّ الظروف غير مناسبة تماماً

301
00:14:36,406 --> 00:14:38,707
حتى لو كان بدوام جزئي . أنا بحاجة ماسة لهذه الوظيفة

302
00:14:38,742 --> 00:14:41,710
حسناً , اسمع
لم لا تأتي الآن , لنناقش الأمر

303
00:14:41,744 --> 00:14:44,012
ربما يمكننا التوصل لحل

304
00:14:44,046 --> 00:14:45,680
أأنتَ جاد ؟

305
00:14:45,714 --> 00:14:49,449
أراك خلال 10 دقائق . لا تجعلني أنتظرك طويلاً

306
00:14:49,484 --> 00:14:50,850
عليكما الرحيل . فوراً

307
00:14:50,885 --> 00:14:52,785
.. حسناً , أصغي فحسب -
كلاّ , بل أنتَ من عليه الإصغاء -

308
00:14:52,820 --> 00:14:55,621
بآخر مرّة رأيتكَ فيها , قام كائن شرير بقتل والديّ

309
00:14:55,655 --> 00:14:58,523
و الآن تدخل إلى هنا بطريقة ملفتة و كأنكَ فرد من العائلة

310
00:14:58,591 --> 00:15:02,026
مهما كان الذي تريده فجوابي هو الرفض
دعني و شأني

311
00:15:02,061 --> 00:15:03,794
حياتكِ أنتِ و (جون) بخطر

312
00:15:03,829 --> 00:15:05,363
ما الذي تتحدّث عنه ؟

313
00:15:05,397 --> 00:15:07,031
شيء ما قادم للقضاء عليكما

314
00:15:07,065 --> 00:15:08,632
أهو كائن شرير ؟

315
00:15:08,666 --> 00:15:11,667
ليس تماماً -
إذاً ماذا ؟ -

316
00:15:11,702 --> 00:15:13,568
يصعب تفسير هذا الأمر , حسناً ؟
.. إنه .. إنه

317
00:15:13,603 --> 00:15:15,470
كائن سامي

318
00:15:15,504 --> 00:15:17,171
ماذا ؟

319
00:15:17,205 --> 00:15:20,106
لا وجود لشيء كهذا -
يا ليت -

320
00:15:20,140 --> 00:15:23,008
لكنهم بضعف قوّة الكائنات الشريرة .. و أكثر حقارة

321
00:15:23,042 --> 00:15:25,343
لماذا سيرغب كائن سامي بقتلنا ؟

322
00:15:25,377 --> 00:15:27,477
إنها قصّة طويلة , و سنخبركِ بالأمر كله

323
00:15:27,512 --> 00:15:31,015
لكن بالوقت الحالي , عليكِ الوثوق بنا , و علينا المغادرة

324
00:15:31,049 --> 00:15:33,785
أنظري لوجهي و أخبريني إن كنتُ أكذب عليكِ

325
00:15:36,090 --> 00:15:38,090
حسناً

326
00:15:38,125 --> 00:15:40,493
إلى أين سنذهب ؟ -
خارج هذا المكان . و علينا التحرّك الآن -

327
00:15:40,527 --> 00:15:42,528
حسناً . لكن بماذا سأخبر (جون) ؟

328
00:15:42,563 --> 00:15:44,597
... أخبريه فحسب

329
00:15:46,366 --> 00:15:47,700
جون) ؟)

329
00:15:59,366 --> 00:16:01,500
"سأعود خلال 15 دقيقة"
(ج)

330
00:16:07,817 --> 00:16:10,718
سيّد (وودسن) ؟

331
00:16:10,752 --> 00:16:12,953
ألا زلتَ هنا ؟

332
00:16:56,786 --> 00:16:59,553
(ليتني أستطيع القول بأنني مسرور لرؤيتكِ يا (آنا

333
00:16:59,588 --> 00:17:00,821
(و أنا كذلك يا (دين

334
00:17:32,188 --> 00:17:33,556
أنا آسفة

336
00:18:11,159 --> 00:18:12,325
آسفة

337
00:18:12,359 --> 00:18:14,427
ليس من السهل قتل كائن سامي

338
00:18:15,595 --> 00:18:18,463
كلاّ . لكن يمكن إرسالهم بعيداً

339
00:18:41,004 --> 00:18:42,938
وحوش

340
00:18:42,972 --> 00:18:44,439
وحوش ؟

341
00:18:44,474 --> 00:18:45,507
أجل

342
00:18:45,542 --> 00:18:47,575
الوحوش حقيقية

343
00:18:47,610 --> 00:18:50,212
... أنا آسفة , لم أعرف كيف -
و هل كنتم تحاربونهم ؟ جميعكم ؟ -

344
00:18:51,246 --> 00:18:52,881
أجل

345
00:18:54,919 --> 00:18:56,052
منذ متى ؟

346
00:18:57,355 --> 00:18:59,889
طيلة حياتي

347
00:19:01,358 --> 00:19:04,092
.. جون) , عليكَ أن تفهم) -
.. لم يكن أمامها فعلاً أيّ خيار -

348
00:19:04,127 --> 00:19:05,827
اخرسوا , جميعكم

349
00:19:05,861 --> 00:19:08,896
اسمعوا , و لا كلمة , و إلاّ فليكن الرب بعوني
سأستدير عائداً بهذه السيارة

350
00:19:14,801 --> 00:19:17,536
يا للعجب . رحلة عائلية غير مريحة

351
00:19:17,570 --> 00:19:20,405
بلا مزاح

352
00:19:29,477 --> 00:19:32,512
لقد كان هذا المنزل ملكاً للعائلة لسنوات عديدة

353
00:19:35,015 --> 00:19:36,115
فخ حبس الشرير

354
00:19:36,149 --> 00:19:38,550
و بالطبع أثاث من الحديد الخالص

355
00:19:38,584 --> 00:19:41,886
و حتماً يوجد ملح و مياه مقدّسة بغرفة المؤن

356
00:19:41,920 --> 00:19:43,153
و سكاكين , مسدسات

357
00:19:43,188 --> 00:19:45,655
كل ما ستفعله جميع هذه الأشياء هو إثارة حنقها -
إذاً , ما الذي سيتسبب بقتلها ؟ -

358
00:19:45,690 --> 00:19:47,890
أو على الأقل , تعمل على إبطائها ؟

359
00:19:47,925 --> 00:19:50,225
ليس الكثير

360
00:19:50,260 --> 00:19:51,927
رائع

361
00:19:51,961 --> 00:19:54,129
لقد قال ليس الكثير و لم يقل لا شيء

362
00:19:54,163 --> 00:19:55,897
لقد حزمنا بعض الأشياء

363
00:19:59,235 --> 00:20:02,103
... إن رسمنا هذه بالأعلى

364
00:20:02,137 --> 00:20:04,505
و قامت بالإقتراب من ذلك

365
00:20:04,539 --> 00:20:06,306
فسنرسلها فوراً إلى الفضاء

367
00:20:08,375 --> 00:20:09,808
هذه مياه مقدّسة

368
00:20:09,842 --> 00:20:13,610
... إنها أشبه بـ
فخ لحبس الشرير من أجل الكائنات السامية

369
00:20:13,645 --> 00:20:15,778
تعالي . سأريكِ طريقة القيام بذلك

370
00:20:25,819 --> 00:20:28,687
أنت , ما قصّة الرسمة الموجودة على الورقة ؟

371
00:20:28,722 --> 00:20:31,390
... إنه ختم ملائكي . و هذا يعني

372
00:20:31,424 --> 00:20:34,326
لا أكترث لما يعنيه
أين نرسمها ؟

373
00:20:34,360 --> 00:20:37,895
على جدار أو باب

374
00:20:37,929 --> 00:20:39,830
ما مقدار الحجم الذي عليّ رسمه ؟

375
00:20:39,865 --> 00:20:41,998
... (جون)

376
00:20:42,033 --> 00:20:43,466
ماذا ؟

377
00:20:43,501 --> 00:20:46,069
ربما عاملتوني جميعاً كالمغفّل

378
00:20:46,103 --> 00:20:47,470
لكنني لستُ عديم الفائدة

379
00:20:47,504 --> 00:20:53,343
يمكنني رسم .. مهما كان هذا الشيء المشؤوم .. الختم

380
00:20:53,377 --> 00:20:56,013
لمَ لا تذهب لمساعدة (سام) ؟

381
00:20:56,047 --> 00:20:59,349
... حسناً , لأنه يجب رسم هذا الختم بـ

382
00:20:59,383 --> 00:21:01,484
يجب رسمه بدماء بشرية

383
00:21:13,933 --> 00:21:16,268
إذاً , ما مقدار الحجم ؟

384
00:21:18,770 --> 00:21:20,770
سأريك

386
00:21:23,038 --> 00:21:24,938
ماذا ؟

387
00:21:27,776 --> 00:21:31,645
فجأة .. ذكّرتني كثيراً بوالدي

388
00:21:48,094 --> 00:21:51,029
هذا جيد للغاية

389
00:21:51,064 --> 00:21:54,666
هل أتيتَ لتتفقدني ؟

391
00:21:57,069 --> 00:21:59,470
أردتُ القول بأنني متأسف بشأن كل ما يحصل

392
00:21:59,506 --> 00:22:01,141
أعلم بأنه يفوق التحمّل

393
00:22:01,176 --> 00:22:07,246
اسمع , منذ متى و أنتَ تعرف بشأن  هذه .. الأمور المتعلقة بالصيد ؟

395
00:22:07,281 --> 00:22:09,715
تقريباً منذ الأزل

396
00:22:09,749 --> 00:22:11,416
لقد ربّاني والدي على هذا

397
00:22:11,450 --> 00:22:13,184
هل أنتَ جاد ؟

398
00:22:14,219 --> 00:22:16,687
من يفعل أمراً كهذا لطفل صغير ؟

399
00:22:16,721 --> 00:22:20,256
حسناً , أعني , في الحقيقة لقد فعل والدا (ماري) هذا

400
00:22:20,290 --> 00:22:21,523
لا أكترث لهذا

401
00:22:21,558 --> 00:22:25,794
... أتعلم , أيّ وغد لا مبالي يسمح لطفل بالإقتراب من

403
00:22:25,828 --> 00:22:27,929
أ .. أتعلم , كان يمكن أن تتعرّض للقتل

404
00:22:27,963 --> 00:22:31,266
أنا .. كان الأمر وشيكاً

405
00:22:31,300 --> 00:22:34,101
.. المعاناة التي تعرّضتَ لها

406
00:22:34,136 --> 00:22:38,238
كان يفترض بوالدكَ حمايتك

407
00:22:39,739 --> 00:22:40,973
لقد كان يحاول هذا

408
00:22:43,742 --> 00:22:45,176
لقد مات و هو يحاول

410
00:22:48,979 --> 00:22:50,179
... صدّقني

411
00:22:54,384 --> 00:22:56,150
لقد كنتُ غاضباً منه

412
00:22:56,185 --> 00:22:58,685
... أ .. أعني لقد كنتُ

413
00:22:58,720 --> 00:23:01,021
لقد كنتُ أكره الرجل

414
00:23:01,055 --> 00:23:03,557
.. لكن الآن , أنا .. أنا

415
00:23:03,591 --> 00:23:04,858
أفهم السبب

416
00:23:04,892 --> 00:23:08,628
لقد كان .. يبذل أفضل ما بوسعه

417
00:23:08,662 --> 00:23:14,433
و قد كان يحاول البقاء متماسكاً بـ .. بـ .. بهذا الوضع المستحيل

419
00:23:17,303 --> 00:23:19,704
.. أترى

420
00:23:19,738 --> 00:23:23,209
.. والدتي

421
00:23:23,244 --> 00:23:25,912
لقد كانت رائعة و جميلة

422
00:23:25,946 --> 00:23:29,182
و .. و قد كانت حبّ حياته

423
00:23:30,750 --> 00:23:32,818
و قد تعرّضت للقتل

424
00:23:32,852 --> 00:23:38,223
و .. أظنه كان ليفقد صوابه إن لم يفعل شيئاً

426
00:23:42,494 --> 00:23:44,628
.. في الحقيقة

427
00:23:44,662 --> 00:23:49,265
... لقد توفي والدي قبل أن يتسنّى لي إخباره

429
00:23:52,001 --> 00:23:53,768
... بأنني أتفهم

430
00:23:55,638 --> 00:23:58,172
سبب قيامه بما فعله

431
00:23:58,206 --> 00:24:01,475
و أسامحه على ما فعله بنا

432
00:24:01,509 --> 00:24:02,842
أنا كذلك

433
00:24:02,877 --> 00:24:04,811
... و أنني فقط

434
00:24:08,281 --> 00:24:10,048
أحبه

436
00:24:24,494 --> 00:24:26,395
(يوريل)

437
00:24:29,331 --> 00:24:31,365
تبدو بحالة جيّدة -
لم يكن يجدر بكِ استدعائي -

438
00:24:31,400 --> 00:24:36,269
لقد تمّ إعطائكِ أوامر صارمة بعدم النزول إلى هنا

439
00:24:36,304 --> 00:24:38,238
ناهيكِ عن تلبس كائن بشري

440
00:24:41,908 --> 00:24:43,876
أنتِ لستِ (آنا) الموجودة بهذا الزمن

441
00:24:43,910 --> 00:24:47,179
كلاّ , لكن بعد 30 عاماً سأظل رئيستك

442
00:24:49,048 --> 00:24:51,515
أريد منكَ قتل بعض البشر

443
00:24:51,550 --> 00:24:54,017
يسعدني دوماً القيام ببعض القتل

444
00:24:54,052 --> 00:24:55,886
لكن ما الذي يجري ؟

445
00:24:55,920 --> 00:24:59,255
(بالمستقبل , سيقوم هؤلاء الأشخاص بقتلكَ يا (يوريل

446
00:25:01,258 --> 00:25:04,226
أنا أمنحكَ الفرصة لقتلهم أولاً

447
00:25:04,260 --> 00:25:06,995
شكراً لكِ

448
00:25:12,532 --> 00:25:13,899
حسناً

449
00:25:13,933 --> 00:25:17,469
لقد أخبرتني بأنكَ ستفسّر كل شيء حين يكون لدينا دقيقة

450
00:25:17,503 --> 00:25:19,238
لدينا دقيقة

451
00:25:19,272 --> 00:25:21,308
لماذا ترغب كائنة سامية بموتي ؟

452
00:25:25,545 --> 00:25:27,379
لأنهم أوغاد

453
00:25:27,413 --> 00:25:29,714
هذا لا يكفي

454
00:25:29,748 --> 00:25:34,218
لم أكن أعلم بوجودهم , و الآن أصبحتُ هدفاً لديهم ؟

455
00:25:34,252 --> 00:25:35,919
الأمر معقّد

456
00:25:35,954 --> 00:25:38,054
حسناً

457
00:25:39,690 --> 00:25:41,223
كلّي آذان صاغية

458
00:25:45,028 --> 00:25:46,995
سيتحتّم عليكِ الوثوق بي , اتفقنا ؟

459
00:25:47,030 --> 00:25:49,064
لقد كنتُ أثق بكَ طيلة اليوم

460
00:25:49,098 --> 00:25:51,900
يصعب تصديق هذا الأمر

461
00:25:51,934 --> 00:25:54,536
حسناً إذاً . سأخرج من هذا الباب

462
00:25:54,570 --> 00:25:55,670
أنا ابنكِ

463
00:25:58,373 --> 00:25:59,572
ماذا ؟

464
00:26:05,043 --> 00:26:07,110
أنا ابنكِ

465
00:26:07,144 --> 00:26:09,478
أنا متأسف . لا أعرف طريقة أخرى لصياغتها

466
00:26:10,981 --> 00:26:13,282
نحن من العام 2010

467
00:26:13,316 --> 00:26:16,951
... قام كائن سامي بنقلنا إلى هنا

468
00:26:16,985 --> 00:26:19,953
ليست الكائنة التي هاجمتكِ .. بل أكثر وداً

469
00:26:19,988 --> 00:26:23,923
أنتَ لا تتوقع منّي تصديق هذا

470
00:26:26,393 --> 00:26:30,129
(ندعى (دين) و (سام وينشيستر

471
00:26:30,163 --> 00:26:34,099
تمت تسميتنا تيمناً بوالديكِ

472
00:26:35,834 --> 00:26:37,935
حين كنتُ أمرض

473
00:26:37,969 --> 00:26:41,071
كنتِ تعدين لي حساء الطماطم مع الأرز

474
00:26:41,105 --> 00:26:44,607
لأنّ هذا ما كانت تعدّه لكِ والدتكِ

475
00:26:44,642 --> 00:26:48,244
... و عوضاً عن إنشاد تهويدة

476
00:26:48,278 --> 00:26:50,045
... "كنتِ تغنين "يا جود

477
00:26:51,614 --> 00:26:54,048
"لأنها أغنيتكِ المفضلة لفرقة الـ "بيتلز

478
00:26:56,118 --> 00:26:58,185
.. أنا

479
00:26:58,220 --> 00:27:00,454
لا أصدّق هذا

480
00:27:00,488 --> 00:27:02,389
لا

481
00:27:02,423 --> 00:27:03,923
أنا آسف , لكنها الحقيقة

482
00:27:06,594 --> 00:27:10,129
أقمتُ بتنشئة ولديّ ليصبحا صيّادين ؟

483
00:27:10,164 --> 00:27:12,765
كلاّ . كلاّ , لم تفعلي هذا

484
00:27:12,799 --> 00:27:14,767
كيف أمكنني فعل هذا بكما ؟

485
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
.. لم تقومي بهذا

486
00:27:18,305 --> 00:27:20,573
لأنكِ كنتِ ميتة

487
00:27:24,278 --> 00:27:27,146
ماذا ؟ ماذا حصل ؟

488
00:27:28,749 --> 00:27:30,649
الشرير ذو العينين الصفراوين

489
00:27:32,886 --> 00:27:35,287
... قام بقتلكِ , و

490
00:27:37,090 --> 00:27:39,992
تحوّل (جون) إلى صيّاد ليثأر لموتكِ

491
00:27:41,728 --> 00:27:43,929
قام بتنشئتنا بهذه الحياة

492
00:27:47,400 --> 00:27:48,934
أصغي إليّ

493
00:27:50,803 --> 00:27:53,370
(سيأتي كائن شرير بغرفة مهد (سام

494
00:27:53,405 --> 00:27:55,505
.. بعد 6 أشهر بالضبط من ولادته

495
00:27:55,539 --> 00:27:57,206
الثاني من تشرين الثاني عام 1983

496
00:27:57,241 --> 00:27:58,874
تذكري هذا التاريخ

497
00:27:58,908 --> 00:28:01,409
.. و مهما فعلتِ

498
00:28:01,443 --> 00:28:03,777
لا تدخلي إلى تلكَ الغرفة

499
00:28:03,811 --> 00:28:06,112
استيقظي بذلك الصباح و خذي (سام) و اهربي

500
00:28:06,146 --> 00:28:08,146
(هذا لا يكفي يا (دين

501
00:28:10,316 --> 00:28:13,483
.. فحيثما ذهبت , سيجدها الكائن الشرير

502
00:28:13,518 --> 00:28:15,352
و سيجدني

503
00:28:15,386 --> 00:28:18,054
إذاً ما العمل ؟

505
00:28:21,025 --> 00:28:23,093
يمكنها ترك والدنا . هذا هو العمل

506
00:28:27,531 --> 00:28:29,165
(عليكِ ترك (جون

507
00:28:29,199 --> 00:28:30,266
ماذا ؟

508
00:28:30,300 --> 00:28:32,635
.. حين ينتهي هذا الأمر بأكمله , ارحلي

509
00:28:32,669 --> 00:28:34,036
و لا تنظري مطلقاً للوراء

510
00:28:35,339 --> 00:28:38,540
كي لا نولَد مطلقاً
إنه محق

511
00:28:38,575 --> 00:28:40,409
لا .. لا أستطيع

512
00:28:40,443 --> 00:28:43,745
تقولان بأنكما ولديّ

513
00:28:43,780 --> 00:28:45,013
.. و تقولان الآن

514
00:28:45,048 --> 00:28:46,514
لا تملكين خياراً آخر

515
00:28:46,548 --> 00:28:49,416
ثمّة اختلاف كبير بين الموت و أن لا نولد أبداً

516
00:28:49,450 --> 00:28:51,983
و صدّقيني , لا نمانع هذا , أؤكد لكِ هذا

517
00:28:52,017 --> 00:28:53,384
حسناً إذاً , أنا أمانع

518
00:28:53,418 --> 00:28:58,853
اسمعي , تعتقدين أن بإمكانكِ أن تحظي بالحياة الطبيعية
التي ترغبين فيها بشدّة .. لكنكِ لا تستطيعين

520
00:28:58,888 --> 00:28:59,921
أنا آسف

521
00:28:59,955 --> 00:29:02,088
كل هذا سيكون سيئاً للغاية

522
00:29:02,123 --> 00:29:04,990
سوف تموتين

523
00:29:05,024 --> 00:29:08,191
و ستكون حياة ولديكِ مشؤومة

524
00:29:14,364 --> 00:29:16,431
لابدّ .. لابدّ من وجود طريقة أخرى

525
00:29:16,466 --> 00:29:17,599
كلاّ , هذه هي الطريقة

526
00:29:17,634 --> 00:29:19,401
(أتركي (جون

527
00:29:19,435 --> 00:29:20,669
لا أستطيع

528
00:29:20,703 --> 00:29:23,805
الأمر أكبر منّا

529
00:29:23,839 --> 00:29:26,207
.. ثمّة الكثير من الأرواح على المحك

530
00:29:26,242 --> 00:29:29,177
أنتما لا تفهمان . لا أستطيع

531
00:29:32,180 --> 00:29:33,847
لقد فات الأوان

532
00:29:35,483 --> 00:29:37,284
... أنا

533
00:29:39,354 --> 00:29:41,822
أنا حامل

534
00:29:44,725 --> 00:29:46,092
لدينا مشكلة

535
00:29:46,126 --> 00:29:49,193
تلك الأختام المرسومة بالدماء .. لقد اختفت

536
00:29:49,227 --> 00:29:50,594
.. اختفت مثل

537
00:29:50,628 --> 00:29:52,428
رسمتُ واحدة على ظهر الباب . و بعدها استدرت

538
00:29:52,461 --> 00:29:55,263
و حين نظرتُ مجدداً , تمّ مسحها

539
00:30:00,102 --> 00:30:01,102
إنه محق

540
00:30:01,136 --> 00:30:03,470
لم يبقى شيء من الزيت المقدّس

543
00:30:37,679 --> 00:30:38,047
من تكون ؟

544
00:30:39,281 --> 00:30:41,281
(أدعى (يوريل

545
00:30:41,316 --> 00:30:43,383
كفاك

546
00:30:43,417 --> 00:30:44,417
اذهبي

547
00:30:49,491 --> 00:30:51,592
مستعد للبدء

548
00:31:16,517 --> 00:31:17,784
(جون)

550
00:31:34,335 --> 00:31:36,169
(سامي)

552
00:31:49,777 --> 00:31:50,710
(سام)

553
00:32:02,116 --> 00:32:05,150
أنا بغاية الأسف

554
00:32:06,185 --> 00:32:08,151
(آنا)

555
00:32:12,356 --> 00:32:13,389
(مايكل)

556
00:32:38,445 --> 00:32:40,279
(مايكل)

557
00:32:43,148 --> 00:32:44,650
لم أكن أعرف

558
00:32:44,685 --> 00:32:46,952
(الوداع يا (يوريل

559
00:32:50,957 --> 00:32:52,391
ما .. ما الذي فعلته بـ (جون) ؟

560
00:32:52,425 --> 00:32:54,159
إنّ (جون) بخير

561
00:32:54,193 --> 00:32:55,560
من .. ماذا تكون ؟

562
00:32:55,595 --> 00:32:59,797
... صه

563
00:33:09,005 --> 00:33:12,074
حسناً , كنتُ لأقول بأنّ هذا الحديث قد طال انتظاره

564
00:33:12,108 --> 00:33:13,975
ألا تظن هذا ؟ -
عالجه -

565
00:33:14,010 --> 00:33:16,144
... أولاً

566
00:33:16,178 --> 00:33:18,645
علينا التحدّث

567
00:33:18,679 --> 00:33:22,048
(و بعدها سأعالج عزيزكَ الصغير (سامي

568
00:33:24,084 --> 00:33:25,718
كيف تمكنتُ من تلبّس والدي بأية حال ؟

569
00:33:25,752 --> 00:33:29,821
أخبرته أنّ باستطاعتي إنقاذ زوجته و قد وافق على طلبي

570
00:33:29,856 --> 00:33:36,228
أظنهم قد بالغوا بوصفكِ وعائي الوحيد

572
00:33:36,262 --> 00:33:39,031
أنتَ وعائي الحقيقي لكنكَ لستَ الوحيد

573
00:33:39,065 --> 00:33:40,399
ما الذي يفترض بهذا أن يعني ؟

574
00:33:40,433 --> 00:33:41,733
إنّه خط النسب

575
00:33:41,768 --> 00:33:42,901
خط النسب ؟

576
00:33:42,935 --> 00:33:45,070
(يعود إلى (هابيل) و (قابيل

577
00:33:45,104 --> 00:33:47,372
إنه يجري بدمائك و بدماء والدك

578
00:33:47,406 --> 00:33:49,107
بدماء عائلتك

579
00:33:49,141 --> 00:33:52,310
هذا رائع

580
00:33:52,344 --> 00:33:54,679
ست درجات تفصلنا من النعيم

581
00:33:54,713 --> 00:33:57,114
ما الذي تريده منّي ؟

582
00:33:57,149 --> 00:33:59,082
أنتَ لا تعرف حقاً الجواب على هذا ؟

583
00:33:59,117 --> 00:34:01,084
حسناً , أنتَ تعلم بأنني لن أوافق على طلبك
فما سبب وجودكَ هنا ؟

584
00:34:01,118 --> 00:34:03,453
ما الذي تريده منّي ؟

585
00:34:03,487 --> 00:34:08,325
أريدكَ فقط أن تفهم ما علينا فعله

586
00:34:08,359 --> 00:34:10,226
أنا أفهم الأمر

587
00:34:10,261 --> 00:34:12,695
أنتَ على خلاف مع شقيقك

588
00:34:12,730 --> 00:34:15,866
لذا , أحصل على استشارة نفسية يا صاح
و لا تنفّس غضبكَ على كوكبي

589
00:34:15,901 --> 00:34:18,570
أنتَ مخطئ

590
00:34:20,005 --> 00:34:24,274
لقد عارض (لوسيفير) والدنا , و قام بخيانتي

591
00:34:24,309 --> 00:34:25,875
.. لكن مع ذلك

592
00:34:25,910 --> 00:34:29,278
(لا أرغب بفعل هذا أكثر من رغبتكَ بقتل (سام

593
00:34:33,850 --> 00:34:38,753
أتعلم , بشأن أخي .. لقد قمتُ بتربيته

594
00:34:38,787 --> 00:34:40,821
لقد اعتنيتُ به

595
00:34:40,856 --> 00:34:43,424
بطريقة لا يمكن لمعظم الناس تفهمها

596
00:34:43,458 --> 00:34:45,459
و لازلتُ أحبه

597
00:34:49,129 --> 00:34:51,164
لكنني سأقتله

598
00:34:51,198 --> 00:34:53,299
لأنّ هذا هو الصواب و لأنني مرغم على ذلك

599
00:34:53,333 --> 00:34:55,301
ألأنّ السماء أمرتكَ بذلك ؟ -
أجل -

600
00:34:55,335 --> 00:34:56,935
منذ البداية

601
00:34:56,970 --> 00:35:00,372
كان يعلم كيف سينتهي هذا الأمر

602
00:35:00,406 --> 00:35:03,307
و ستنفذ ما تأمركَ السماء به

603
00:35:03,342 --> 00:35:05,809
أجل , لأنني ابن مطيع

604
00:35:07,579 --> 00:35:08,946
حسناً . ثق بي يا صاح

605
00:35:08,980 --> 00:35:11,115
.. اعمل بنصيحة شخص يعرف

606
00:35:11,149 --> 00:35:12,349
هذا طريق مسدود

607
00:35:12,383 --> 00:35:15,418
و هل تحسب نفسكَ تعرف أكثر من والدي ؟

608
00:35:15,452 --> 00:35:17,453
... أنتَ رجل صغير واحد غير مهم

609
00:35:17,487 --> 00:35:20,155
ما الذي يجعلكَ تعتقد بأنكَ تملك الخيار ؟

610
00:35:20,190 --> 00:35:28,695
لأنه عليّ الإعتقاد بأنه بإمكاني إختيار
ما أريد فعله بـ .. حياتي القصيرة الغير مهمة

612
00:35:28,729 --> 00:35:32,130
أنتَ مخطئ

613
00:35:32,164 --> 00:35:33,831
أتريد أن تعرف كيف أعلم هذا ؟

614
00:35:39,237 --> 00:35:47,947
(فكر بملايين الفرص العشوائية التي سمحت بولادة (ماري) و (جون

616
00:35:47,981 --> 00:35:52,384
بأن يلتقيا , و يغرما ببعضيهما , و إنجابكما كليكما

617
00:35:52,419 --> 00:35:56,222
.. فكّر بملايين الخيارات العشوائية التي اتخذتها

618
00:35:56,256 --> 00:36:00,359
و مع ذلك كل واحد اتخذته يقرّبكَ شيئاً فشيئاً من مصيرك

620
00:36:03,063 --> 00:36:06,032
أتعرف سبب هذا ؟

621
00:36:08,102 --> 00:36:11,704
لأنها ليست عشوائية و ليست مجرّد مصادفة

622
00:36:11,738 --> 00:36:16,508
إنها خطّة يتم تنفيذها بشكل مثالي

623
00:36:19,011 --> 00:36:21,278
(الإرادة الحرّة مجرّد وهم يا (دين

624
00:36:23,114 --> 00:36:26,015
لهذا السبب ستجيب بنعم

625
00:36:27,551 --> 00:36:29,150
ابتهج أكثر

626
00:36:29,185 --> 00:36:30,552
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ

627
00:36:30,586 --> 00:36:32,019
أتعلم , بعكس أخوتي

628
00:36:32,053 --> 00:36:35,522
لن أترككَ بفوضى عارمة بعد أن أنتهي من تلبسك

629
00:36:35,556 --> 00:36:36,756
حسناً , ماذا عن والدي ؟

630
00:36:36,791 --> 00:36:38,191
سيكون أفضل من جديد

631
00:36:38,225 --> 00:36:41,594
في الحقيقة , سأسدي والدتكَ و والدكَ معروفاً

632
00:36:41,628 --> 00:36:43,062
ماذا ؟

633
00:36:43,096 --> 00:36:45,096
سأغسل عقليهما

634
00:36:45,131 --> 00:36:47,831
لن يتذكراني أو يتذكرانك

635
00:36:47,866 --> 00:36:49,399
لا يمكنكَ فعل هذا

636
00:36:49,434 --> 00:36:52,268
أنا فقط أمنح والدتكَ ما تريده

637
00:36:52,303 --> 00:36:54,870
.. ستتمكن من العودة إلى زوجها و عائلتها

638
00:36:54,904 --> 00:36:56,871
ستسير مباشرة نحو ذلك المهد

639
00:36:56,906 --> 00:36:59,774
هذا واضح

640
00:36:59,808 --> 00:37:05,979
و لقد كنتُ تعرف دائماً بأنّ هذا الأمر سيحصل بطريقة أو بأخرى

642
00:37:10,517 --> 00:37:12,751
لا يمكنكَ محاربة مجلس المدينة

643
00:37:28,798 --> 00:37:32,299
... إنه بالمنزل

644
00:37:32,334 --> 00:37:34,401
بأمان و سلام

645
00:37:34,435 --> 00:37:36,736
دورك

646
00:37:40,005 --> 00:37:41,838
(أراكَ قريباً يا (دين

647
00:37:58,103 --> 00:37:59,337
(كاستييل)

648
00:37:59,371 --> 00:38:01,038
مهلاً , مهلاً , على رسلك , على رسلك

649
00:38:01,073 --> 00:38:02,373
كاس) ! لقد أمسكنا بك)

650
00:38:02,407 --> 00:38:04,274
أيها الوغد الحقير . لقد نجحتَ بالوصول

651
00:38:04,309 --> 00:38:05,375
.. أنا

652
00:38:05,409 --> 00:38:08,144
أفعلتُ هذا ؟

653
00:38:08,179 --> 00:38:10,246
أنا متفاجئ للغاية

654
00:38:11,615 --> 00:38:13,117
على رسلك ! أنتَ بخير

655
00:38:13,151 --> 00:38:14,318
أنأخذه للسرير ؟ -
أجل , أجل -

658
00:38:21,427 --> 00:38:23,094
حسناً , أظنني سأحتسي ذلك المشروب الآن

659
00:38:23,128 --> 00:38:24,161
أجل

660
00:38:24,196 --> 00:38:26,597
... حسناً

661
00:38:26,631 --> 00:38:29,065
هذا هو

662
00:38:29,099 --> 00:38:31,266
هذا ماذا ؟

663
00:38:31,301 --> 00:38:32,934
فريق الإرادة الحرّة

664
00:38:32,969 --> 00:38:35,003
واحد مدمن سابق على الدماء

665
00:38:35,037 --> 00:38:37,205
و واحد متسيّب من الدراسة و 6 دولارات باسمه

666
00:38:37,239 --> 00:38:38,973
و السيّد الفاقد لوعيه هناك

667
00:38:39,008 --> 00:38:40,041
هذا رائع

668
00:38:40,075 --> 00:38:41,509
هذا ليس طريفاً

669
00:38:41,543 --> 00:38:44,144
أنا لا أضحك

671
00:38:49,483 --> 00:38:51,116
جميعهم يقولون بأننا سنوافق على الأمر

672
00:38:51,150 --> 00:38:52,717
أعلم . لقد بدأ هذا يزعجني

673
00:38:52,751 --> 00:38:54,952
ماذا لو كانوا محقين ؟

674
00:38:54,986 --> 00:38:56,753
إنهم ليسوا كذلك

675
00:38:56,788 --> 00:39:00,291
أعني , لماذا .. لماذا سنوافق , كلينا ؟

676
00:39:00,325 --> 00:39:01,659
... لكن

677
00:39:01,693 --> 00:39:03,627
لقد كنتُ ضعيفاً من قبل

678
00:39:03,662 --> 00:39:05,095
... (سام)

679
00:39:05,130 --> 00:39:06,363
لقد تمكن (مايكل) من جعل والدنا يوافق

680
00:39:06,397 --> 00:39:08,398
لقد كان هذا مختلفاً

681
00:39:08,433 --> 00:39:09,799
لقد كانت (آنا) على وشك قتل والدتنا

682
00:39:09,834 --> 00:39:12,435
... و إن كان باستطاعتكَ إنقاذ والدتنا

683
00:39:12,469 --> 00:39:14,204
بماذا كنتَ ستجيب ؟

684
00:39:18,909 --> 00:39:20,642
من أين حصلتِ على هذا ؟

685
00:39:20,677 --> 00:39:23,945
اشتريته من شخص يبيع أملاكه بـ 25 سنت

686
00:39:23,979 --> 00:39:26,246
حسناً , بأية حال أنا مسرور لسماع هذا

688
00:39:28,183 --> 00:39:32,152
أعني , ألا تعتقدين بأنه ... رخيص قليلاً ؟

690
00:39:32,187 --> 00:39:35,988
أظنه جميلاً

691
00:39:38,691 --> 00:39:41,292
و لا يمكنني معرفة السبب الذي جعلني أحبه

692
00:39:41,326 --> 00:39:43,659
.. أنا فقط

693
00:39:43,694 --> 00:39:45,494
أحببته

694
00:39:47,297 --> 00:39:49,899
بهذه الحالة إذاً , أنا أحبه

696
00:39:59,378 --> 00:40:02,713
يا لها من ركلة قويّة

697
00:40:02,747 --> 00:40:05,216
من الآن تثير الشغب

699
00:40:07,052 --> 00:40:11,688
لا تقلق يا صغيري . لا تقلق

700
00:40:11,723 --> 00:40:15,057
فالملائكة تحرسك

701
00:40:17,092 --> 00:40:22,059
Cats ترجمة