هل سنغنّي "كومبايا" في طريقنا؟
ليس غيتاراً يا رجل - فما يكون إذاً؟ -
هل سترافقهم؟ - لا، سأدفنها -
دعني أساعدكَ
(ساعدي (سعيد
مايلز)، أتمانع البقاء؟)
لكَ ذلك يا رئيس
سأحرص على ترك أثر لتتمكّن من اللحاق بنا
(لن ألحق بأحد يا (كيت
هل أنتم مستعدّون؟
متى ما كنتَ مستعدّاً
راكب (أوشيانك) (جاك شيبرد)، (جاك" "شيبرد)، فضلاً اتّجه نحو أقرب مكتب خدمة
"...لينتبه جميع الركّاب الوافدين" - مرحباً، أنا (جاك شيبرد)، لقد استُدعيتُ -
(سيّد (شيبرد
مرحباً، نعم، أنا استدعيتُكَ
أعتذر، اعتزمتُ موافاتكَ عند البوّابة - ...أنا هنا الآن، لذا -
،سيّد (شيبرد)، أنا آسف بشدّة ولكن يبدو أنّ لبساً قد حدث
يتعلّق بالشحنة التي سجّلتَها (في (سيدني
شحنة؟ - نعم، سيّدي، تابوت -
...لا لا أفهم، أعني، أتقول بأنّه ليس هنا؟
يبدو أنّه لم يوضع على متن الطائرة من الأساس
الجنازة بعد ساعتين
متى سيصل إلى هنا؟ - سيّد (شيبرد)، أعجز عن إبلاغكَ ببالغ أسفنا -
...ولكنّنا لا نعرف متى سيصل
لأنّنا لسنا متأكّدين تماماً من موضعه
هذا سور كبير
كيف سنتخطى به من فوق السور؟
لن نفعل، سنمرّره عبر هذه الفجوة
"خوف ورعشة" - من يحضر كتاباً إلى كهف؟ -
ولمَ ذراعه مفقودة؟
انتزعت عندما هاجمه الدخان الأسود
سيكون هذا رائعاً
انتبهوا لخطواتكم الآن - نعم -
حسناً
أين (كيت)؟
إنّها هناك
!(كيت)
أتسمعيني؟
!(كيت)
(...جاك)، لا يمكننا ترك (سعـ) - ...دعوا -
!(هيرلي)
!(جن)
!(هيرلي)
أأنتِ بخير؟
نعم، وأنتَ؟ - نعم -
"أظنّنا وجدنا "المعبد
أهنالك ما ترخّصه؟ - مجرمة فحسب -
...حسناً
عليّ الذهاب إلى الحمّام - استحملي -
لا يمكنني ذلك - بالطبع يمكنكِ يا صغيرتي، أثق بكِ -
...(إدوارد)
أرجوكَ
حسناً، هيّا
هل من أحد هنا؟
هل من أحد في حمّام السيّدات؟
لا تتحرّكي
حسناً
أمامكِ دقيقتان - شكراً لكَ -
هل انتهيتِ؟ - لم أنتهِ بعد -
حسناً، انتهى الوقت، اخرجي
دقيقة واحدة - لا، افتحي هذا الباب حالاً -
لم أفرغ بعد - بلى، فرغتِ، افتحي -
أوستن)، أقسم بالله إن لم تفتحي) هذا الباب فسأدخل
رغم أنّي رأيتُ ذلك قبلاً !إلاّ أنّه كان أمراً... يا إلهي
أنا... لقد دخل إلى هنا وهاجمني فدفعتُه، يجب أن أخرج من هنا
،حضرة الضابط، تعال بسرعة تعال بسرعة
مهلاً، أمسك الباب
مرحباً بكِ
(كنّا على متن الرحلة نفسها، (سيدني
!يا لمحاسن الصدف
"غانسن)، (غالهون)، ما موقعكما؟)"
إنّنا في المصعد الجنوبيّ متّجهَين إلى الطابق الأرضيّ
،تعالا إلى صالة استلام الحقائب الدوليّة" "لدينا حالة 341
نعم، إنّنا في طريقنا إلى هناك - يبدو أمراً خطيراً، ما حالة 341؟ -
ذلك شأن سرّي يا سيّدي
إن كان سرّياً، فأنّى لي أن أعرفها حين أصادف حالة مماثلة؟
آسف، عذراً، السيّدات أوّلاً
شكراً - اعتني بنفسكِ -
أظنّ أنّ هذا كافٍ يا رئيس - كفّ عن مناداتي بالرئيس -
لم تعد نائبي - لكَ ذلك -
هل أنتَ عطشان؟ أظنّني رأيتُ بعض قوارير الجعّة في الشاحنة
خبّأها عمّال الإنشاء في العجلة جيّداً - بماذا أرادت إخباري يا (مايلز)؟ -
عفواً؟ - (جولييت) -
قالت إنّها أرادت إخباري بأمر ومن ثمّ ماتت، ماذا كان يا (مايلز)؟
ألهذا السبب طلبتَ إليّ البقاء معكَ؟ - أنتَ الوحيد هنا الذي يخاطب الموتى -
جيم)، لا تجري الأمور هكذا)
بماذا أرادت إخباري يا (مايلز)؟ - لا يهمّ -
بلى يهمّ - لن يفيد ذلك -
...افعل وحسب، اسألها وحسب - (لقد ماتت يا (جيمس -
أعلم بأنّها ماتت، أعلم
والآن أخبرني
حسناً
حسناً، حسناً
حسن، حسن
ماذا؟
لقد أفلح الأمر
بماذا أرادت إخباري؟ - هذا ما أرادت إخباركَ به -
"لقد أفلح الأمر"
ما الذي أفلح؟
قفوا هنا
من تكونون؟
أعرف من يكونون
...كانوا على متن الطائرة الأولى
أوشيانك 815)، معي)
أأنتَ متأكّد؟
أردوهم
لا، لا، لا - انتظر -
(أرسلنا (جيكوب
ماذا... ماذا قلتَ؟ - (قلتُ: أرسلنا (جيكوب -
قال إنّكم ستساعدون صديقنا
يريدكَ أن تثبت ذلك
لا - أعطاني حقيبة الغيتار تلك -
هل اطّلعتَ على ما فيها؟ - ربّما -
!يا صاح
ما أسماؤكم؟
(هيوغو)
(هيوغو ريس)
أخبره
(جن سو كوان)
(كيت أوستن)
(جاك شيبرد)
ماذا عنه؟
(سعيد جرّاح)
احملوه وخذوه إلى الينبوع
أستميحكَ عذراً
حملتُ تلك الحقيبة عبر المحيط وعبر الزمن
لذا أريد أن أعرف فحوى تلك الورقة
...فحواها أنّه لو مات صديقكم هذا
فسنكون في مأزق عظيم
"...ليجهّز كافة الركّاب"
ولأيّ عمل أتيتَ يا سيّدي؟ - لا أتحدّث الإنجليزيّة -
"...استعدّوا لإبراز جوازاتكم للجمارك"
تنصّ هذه الرسالة على أنّ الساعة هديّة عمل، ولكن أيمكنكَ إخباري أيّ عمل هو؟
يجب أن يكون كلّ شيء منظّماً
أيمكننا مواصلة طريقنا؟
لديّ موعد أحضره - تراجع يا سيّدي -
ماذا تفعل بهذه النقود؟
يجب ترخيص كلّ ما يتجاوز مبلغ الـ10 آلاف دولار
لم... ترخّص... هذا المبلغ
لماذا تحمل كلّ هذا المبلغ؟ - سأهتمّ بهذه المسألة -
سيّدي، عليكَ مرافقتي
...فلنذهب لنتحدّث - ...ليس لديّ وقت لهذا -
من هذه الطريق
آن)، خذيها إلى منطقة الانتظار) - سيّدة (بيك)؟ -
أتفهمين شيئاً من الإنجليزيّة؟
...لأنّكِ إن كنتِ تفهمين إن كان هذا مجرّد سوء فهم
فعليك الحديث الآن
أتفهميني؟
لا... أتكلّم الإنجليزيّة
الماء عكر، ما الذي جرى؟
ماذا يصنع؟ - لا أدري -
من فعل هذا به؟
،الذنب ذنبي، لم أطلق النار عليه ولكنّ الذنب ذنبي
إن قمنا بهذا فإنّ هنالك مخاطراً
أتفهم؟
افعلوا ما يتوجّب عليكم فعله؟
انزعوا البزّة، وأنزلوه الماء
ماذا يفعلون؟
أيمكن لفاقدي الوعي حبس أنفاسهم؟ - كلاّ -
لقد أفاق، ارفعوه
ماذا ينتظرون؟
!حسبكم
قلتُ ارفعوه
!إنّكم لا تنقذوه بل تغرقوه
صديقكم ميت
...(جاك)
جاك)، كفّ عمّا تصنع)
جاك)، إنّه ميت)
لن يرجع حيّاً، كفّ
الركّاب الوافدون على رحلة 2230 من" "الأرجنتين)، استلموا حقائبكم من الحزام 3)
لينتبه كافّة الركّاب الوافدين على" "(الرحلة 3226 من (سان باولو، البرازيل
"فضلاً تابعوا لممر استلام الحقائب 5"
...(نعلن وصول الرحلة 150 من (كيتو" "جميع الركّاب سينزلون من البوابة 85
مرحباً بكم في مطار" "لوس أنجلس) الدوليّ)
"هذه منشأة تحظر التدخين، شكراً لكم"
لا أعتقد ذلك يا امرأة، الطابور
هنالك طابور
آسفة
ما وضعنا مع أرباح (الأرياف)؟
هل تلقّت (لورا) ردّاً بخصوص تسجيل العنوان؟ كان يفترض أن يرخّص
،الأرياف) مجرّد اسم) أيزعمون بأنّهم يملكون الأرياف كلّها؟
،ذلك غباء اجعلهم يهتمّون بالأمر، مفهوم؟
،ستخرج من الجمارك لذا أريدكم أن تستخدموا الباب الآخر
لم أستلم تقرير جرد (توستن) بعد
باشروا العمل
انتبه
انطلق، انطلق الآن - يا سيّدة -
لديّ زبونة سلفاً - قلتُ انطلق -
ماذا تفعلين؟
انطلق الآن
أوقف سيّارة الأجرة
فكّرتُ في أنّكم قد ترغبون في تناول أو شرب شيء ما
...(زاك)، (إيما) ثم خذا البقيّة إلى الناس هناك
زجّاهما هنا فحسب
ما الذي حدث؟
لقد هجموا علينا في الغابة
قضى على أربعة منهم قبل أن يضربه أحدهم بحجر لعين
أنتَ، تعال معي
إلى أين؟
(يريد أن يعرف ما أخبركَ به (جيكوب
أمرني بالمجيئ إلى هنا
(قال إنّكم ستنقذون (سعيد
كانت حالته متعذرة الإنقاذ - مهلاً لحظة -
إنّكَ لا ترجم أيّاً ممّا أقوله له ممّا يعني أنّكَ تفهمني تماماً
لا أحبّ مذاق الإنجليزيّة على لساني
متى سيأتي (جيكوب) إلى هنا؟
ماذا تقصد؟ - هل سيأتي إلى "المعبد"؟ -
لا أعتقد بأنّ ذلك سيحدث
وما المانع؟ - تعلم... لأنّه ميت -
ماذا؟
ألم تعلموا؟
ليتجه الجميع إلى مواقعهم
على الأسوار، جهّزوا الرماد
ليتجه 10 رجال إلى الجانب الشمالي
أرسل التحذير
أشعله
أظنّنا لن نخرج من هنا - ليس هذا لإبقائكم هنا بل لإبقائه خارجاً -
من تقصد؟
ما تكون؟
"لستُ "ما" يا (بن) بل "من - أنتَ الوحش -
لا تدعنا نلجأ للتنابز بالألقاب
لقد استغللتني
عجزتَ عن قتله بنفسكَ
فأرغمتني على فعل ذلك - لم أرغمكَ على فعل شيء -
...يجب أن تعلم
لقد كان محتاراً للغاية عندما قتلتَه
(أشكّ بشدّة في أنّ (جيكوب احتار يوماً
(لا أقصد (جيكوب
(بل أقصد (جون لوك
...أتريد أن تعرف فيما كان يفكّر أثناء
خنقكَ الروح من جسده يا (بنجامين)؟ ما كانت آخر فكرة خطرت بباله؟
"لا أفهم"
أوَليس هذا أشدّ ما سمعتَ إحزاناً؟
ولكنّه ملائم على نحو ما
،لأنّه أوّل ما جاء (جون) إلى الجزيرة كان رجلاً حزيناً للغاية
...ضحيّة
يصيح بالدنيا ...لإملائهم عليه ما لا يستطيع فعله
رغم أنّهم كانوا محقّين
كان ضعيفاً وبائساً ومصدوعاً لا يمكن رأبه
،ولكن بالرغم من كلّ ذلك كان ثمّة ما يفتن فيه
كان الوحيد بينهم الذي لم يرغب في الرحيل
الوحيد الذي أدرك بؤس الحياة التي خلّفها حقيقةً
ماذا تريد؟
هذه هي السخرية العظمى هنا ...يا (بن)، لأنّني
أريد الشيء الوحيد الذي لم يرده (جون لوك)
أريد العودة إلى الديار
وداعاً يا صاحبي
...إن أردتَ الحديث يوماً
فأنا موجود
ماذا؟
لا شيء
مرحباً
أين نحن؟
إنّنا في معبد
تقبّض "الآخرون" علينا مجدّداً؟
نعم، إلاّ أنّهم هذه المرّة يحمونا، حسبما أظنّ
بالطبع - أأنتَ بخير؟ -
أنا آسفة جدّاً
أتذكر ما قلتَه عند الحجيرة؟ إنّه يحاول مساعدتنا ليس إلاّ
(لن أقتل (جاك
إنّه يستحقّ أن يعاني على هذه الجزيرة مثل سائرنا
نعم
أعلم، و... أتظنّين بأنّي علمتُ بأنّ هذا سيحدث؟
حدّدتُ موعداً قريباً لأنّني أريد إنهاء الأمر
"...لينتبه جميع الركّاب"
،لا أدري يا أمّي، ليس هنا لذا لا أستطيع إخباركِ بما تقولينه لهم
سوى أنّه لا يمكننا إقامة الجنازة دونه
نعم
سأتصل بكِ إن سمعتُ شيئاً
ماذا أضعتَ؟
عفواً؟
،لقد أضاعوا إحدى حقائبي ماذا عنكَ؟
لن تصدّقني إن أخبرتُكَ
جرّبني
لقد أضاعوا والدي
عفواً؟
توفّي في (أستراليا) قبل بضعة أيّام وسافرتُ إلى هناك لأحضره
تعازيّ
كان يفترض أن يوضع التابوت على متن الطائرة في (سيدني)، ولكنّ ذلك لم يحدث
،فعلى ما يبدو أنّه في مرحلة النقل وتلك وسيلتهم في قول إنّهم لا يعرفون مكانه
أنّى لهم أن يعلموا؟
،هم من سجّلوا دخوله أعني، لا بدّ أنّ لديهم نظام تعقّب ما
لا، لا أقصد التابوت بل أقصد: أنّى لهم أن يعرفوا مكانه؟
،لم يضيّعوا والدكَ إنّما أضاعوا جثّته
،في كلا الحالين، قصّتكَ تغلب قصّتي لم يكن في حقيبتي سوى بضعة سكاكين
شكراً - هل أنتَ بائع؟ -
نعم، شيء من هذا القبيل
،سرّني التحدّث إليكَ آمل أن تجد ذلك التابوت
آمل أن تجد سكاكينكَ - نعم، شكراً -
أتمانع سؤالي عمّا أصابكَ؟
آسف، إنّما أسأل لأنّي جرّاح ...عمود فقري، لم أقصد أن
،كلاّ، لا عليكَ لن تفيدني الجراحة في شيء
فحالتي لا يمكن عكسها - لا يوجد ما لا يمكن عكسه -
إن أردتَ استشارة يوماً ما فاتصل بي
إنّها استشارة مجّانية
شكراً
،(جاك شيبرد) (أنا (جون)، (جون لوك
(سرّني لقاؤكَ يا (جون - وسرّني لقاؤكَ أنتَ أيضاً -
شكراً - على الرحب والسعة -
ما ذلك بحقّ الجحيم؟
،لا تطلقوا النار عليه لا تطلقوا النار عليه
أرى ذلك ولكنّي لا أزل غير مصدّق
(مرحباً، (ريتشارد
تسرّني رؤيتُكَ متحرّراً من تلك القيود
أنتَ؟ - أنا -
لقد خاب ظنّي... فيكم جميعاً
أأنتَ (شيبرد)؟ - نعم -
نودّ محادثتكَ على انفراد
إن كان عندكم ما تقولوه لي فقولوه وإلاّ فاتركوني وشأني
لا أخالكَ تفهمني، أنا أطلب منكَ بأدب
إمّا أن تنهض وترافقنا طوعاً وإلاّ أمرتُ بجرّكَ إلى الخارج
لأنّنا سنجري هذه المحادثة ولن تجري هنا
أهذا صحيح؟
!(جاك)
!يا إلهي
...ماذا
ماذا حدث؟
hash137 هاشم :ترجمة