استيقظي (بورتلاند)، إنّه يوم الاثنين
معكم (كيت) و(رايان) من "كي-100 "صباح الجنون
إنّها الـ6:23 دقيقة ...فلو كنتم للتوّ استيقظتم
،فتباً لكم أنا و(رايان) مستيقظان منذ الـ5:00
،أجل وكما هي العادة نتجادل منذ الـ6:00
،"لو كنتم تستمعون للتوّ لـ"صباح الجنون فأنا و(كيت) في منتصف لعبة مثيرة عن
"الجنس، الزّواج، القتل"
،(للتوّ عاشرت (جيسيكا بييل (وتزوّجت (جيسيكا ألبا
(وبالقطع قتلت (جيسيكا سمبسن
(أنتَ نسيت (جيسيكا رابت
"و "بيبي جيسيكا
أترون؟ الآن (كيت) تخبرني أنّها لا تودّ اللّعب لأنّها لا تؤمن بالزّواج
تباً للزّواج، أفضّل جزئيّة الجنس والقتل أكثر
(عجباً، في مكان ما في (بورتلاند (فخليل (كيت
قد تنفّس الصّعداء
ليس عندي خليل
نتسكّع معاً وحسب - !ربّاه -
ماذا جرى؟ - لاشيء -
ماذا فعل ليخيفكِ هذه
المرّة؟ أكان يجاملكِ؟
هل أراد لقاء والديكِ؟ ماذاا جرى؟
...لقد نعتني بالـ
"ربّاه! "فتاة الأحلام
يا إلهي! حسناً آمل أنّكِ فعلتها به
أعني، آمل أنّكِ قمت بشيء جنونيّ ...أو حتّى عنيف قليلاً مثل
إلقاء ريموت تلفاز على وجهه
لن أخبرك بأيّ شيء - جيّد -
أبداً ومطلقاً - رائع -
يعجبني ذلك
اصغِ (كيت) هذا يسمّى حديث المذياع حسناً؟
تتقاضين مالاً للإفصاح عن طموحكِ - !(ستيوي) -
...كيت) أنا فقط)
لقد كرّر فعلته
(ابنكِ حقاً مقزّز كاسمه (ستيوي
أقسم بالله (لاكس)، الولاية لا تدفع لي ما يكفي للتعامل مع ذلك
وتعتقدين أنّه بحملي لاسمكِ الأخير
فستعدّين بشكل ما أماً متبنّية؟
لا تقلقي، فخلال يومين لن تكوني مجبرة على ذلك
وما الذي يعنيه ذلك؟ - يعني أنّي سأتمّ الـ16 -
ستنتهي وصايتك وسأبتعد عن هنا
حسناً، لا تطلقي وعوداً لا تستطيعين الإيفاء بها
تريس)، أعليكِ القيام بذلك الآن؟)
لا يمكنني الذهاب للجري بفردة واحدة
ساعدني في البحث عنه - كنت في العمل حتى الرابعة صباحاً -
"كلاّ، العمل هو تدريس "الكياسة الغربيّة للمراهقين البالغين حديثاً
لقد هاتفتني وأنت ثمل في العمل
حسناً، تلك إحدى إيجابيات هذا العمل حبيبتي
لا أظنّ أنّ فتح حانة والعيش عليها
لم يكن ما جال بخاطر والدك عندما منحك المبنى
،حسناً، والدي أخبرني بفعل ما أحبّ وأنا أحب الشرب المجّانيّ
ولكنك تنام حتى المساء كلّ يوم
....وتلعب بألعاب الفيديو
ألا تودّ النضوج أبداً؟ - سأفعل -
عمّا قريب
اعطني ذلك - انظري علامَ عثرت -
عمتم صباحاً
ومعنا (لندا) على الخط
مرحباً (لندا)، أنتِ هناك؟
(أجل، أتّصل لأنّي أوافق (رايان
حقاً أودّ لقاء أحدهم وأبني بيتاً وأنجب مليون طفل
إلاّ أنّ ذلك يبدو مستحيلاً فحسب
أجل تعلمين ما المستحيل؟
إنجاب مليون طفل
كيت)، هل تساءلتِ يوماً لمَ) بلغتِ الـ32 من عمركِ
ولا تملكين عظام الأمومة في جسدكِ؟
أقصد، أين الساعة البيولوجيّة؟
أين تلك الرغبة لعمل أكثر من
عمل معكرونة "الرامن" والخبز المحمّص الجافّ؟
،تعلّمت ذلك باكراً أنّ الشخص الوحيد الذي يمكنك التعويل
عليه هو نفسك
أعني، لو توقّعتم أيّ شيء آخر
فأنتم تعدّون أنفسكم لتحطّم قلوبكم
حسناً، بهذه الملحوظة القويّة ننهي عرضنا اليوم يا قوم
(أنا (رايان توماس
إلى جانب المختلّة عقلياً
ولكن المستضيفة الرائعة (كيت كاسيدي)
مختلّة عقلياً؟
المحبوبة، حسناً
لمَ كلّ البرامج الحوارية عبر أمريكا بأسرها
يكون فيها الرجل صوت العقل والهدوء
والمرأة هي البائسة الغير محظوظة في الحب والمجنونة؟
...تعلمين
نوعاً ما هي طبيعتكم بالإضافة إلى أنّكِ قذفتيني بريموت تلفاز أمس
كلاّ "القذف" كلمة قويّة جداً
ألقيته
كان أشبه بالإلقاء
تعلم، ظننتك ستمسك به
لم أظنّ أنّكِ ستقذفينه
هل يمكنك الإزعاج أكثر؟
حقاً
عد السعرات الحرارية ليس هادئاً
شكراً جزيلاً لك
...إذن
سأراسلك - حسناً -
أجل، كانت هناك حفلة عزوبية ليلة أمس
و(جايمي) كان يفترض به العمل وبدلاً من ذلك إنتهى به المطاف مع خادمة الشرف
ماذا عن فتى الجعّة؟ وكأنّه جاء أبكر بثلاث ساعات
جايمي) لمَ أدفع لك؟)
هذا المكان مليئ بالنفايات - وهكذا كنت أنا -
مرحباً - مرحباً -
أحتاج الحصول على توقيع أحدهم
حسناً - كلاّ على الأرجح ليس أنت -
تعلمين؟ لدينا كلّ النعناع الرقيق الذي نحتاج ولكن شكراً لكِ
أذلك الفتى الصّغير؟ - كلاّ إنّها فتاة كشافة -
ساموا)، اعطني صندوقين) - اجلبي زينة، أحبها -
(في الواقع أبحث عن (ناثانيال بازيل
بازيل)، أجل هذا أنا)
كلاّ انتظر
...(أنت (ناثانيال
بازيل)؟)
أنت متأكّد؟ - أجل بكلّ تأكيد -
تعيش في حانة؟ - كلاّ أعيش فوق الحانة -
...ماذا يمكنني أن
ستأخذين طلبيّتي للبسكوت أم لا؟
...كلاّ أنا
لست فتاة كشافة
...أنا نوعاً ما
أحمل نصف جيناتك
أنا ابنتك
...هذا
انتظري، أنتِ ماذا؟
ابنتك
يا صاح، ليست فتاة كشافة
إنّها فتاة
(( حــيــاة فــجــائـيّـة )) المـــو1ســـم والحــلـ1قــة
ترجمة الشـبـح
حسناً، مرّة أخيرة لمن لا يفهم
أنت وامرأة ما أنجبتم طفلة
،وقد تخلّيتم عن هذه الطفلة أنا تلك الطفلة
والآن أنا أتقدّم لإلغاء الوصاية
من الأشخاص الذين تبنّوكِ؟
من الحضانة
أجل - يا صاح، إبق منتبهاً -
لذا كنت أجمع أوراق جلسة استماعي واتّضح
أنّه لم يوقّع أحد مطلقاً الترخيص الدائم للحقوق
هاك
ومساعدتي الاجتماعية ستقضي العمر كلّه للحصول على التوقيعات
لذا عندما رأيت اسمك على ...الملف فنوعاً ما
حسناً بالأساس، إلى حين توقّيعك لهذه الورقة
فلازلت قانونياً...أبي
!مرحباً
نات) ربّاه! عليّ أن أتبوّل)
والليلة سنتناول العشاء مع والديّ
إنّه شيء جيّد، لذا علينا أن نحدّد ما الذي سنأخذه
أمّي؟
حسناً عليكِ الخروج من هنا
سنتحدث عن هذا لاحقاً - !ابتعد عني -
(اصغ (نات)، (بيز
أو أياً كان اسمك، لا أريد البقاء هنا بقدر ما تودّ مني الرحيل
لكن جلسة إلغاء الوصاية ستعقد بعد غد
إن لم أحصل على التوقيع، كلاهما
من ثمّ فسأضطرّ لقضاء عامين آخرين معلّقة في حضانة مزعجة
مع أمٍ مدمنة كحوليات وأبٍ يحاول معاشرتي
وهو بصراحة شيء مقرف
...لذا لو أمكنك فحسب توقيع هذه
شكراً
أجل
هنا
ولتبحث في قاعدة بيانات المراهقات اللاّتي تسبّبت بحملهنّ
سيكون شيئاً عظيماً
حسناً - عظيم -
كيت كاسيدي) تلك أمّكِ) كيت) بالـ"ك" حسناً؟)
أتفهمين؟ اتفقنا؟ أفهمتِ؟
انتظر، (كيت كاسيدي)؟ تلك أمي؟ - أجل -
!ماذا، من المدرسة العليا؟
أجل - من تكون (كيت كاسيدي)؟ -
كيت كاسيدي)...مذيعة بالمذياع "كي-100"؟)
كيت كاسيدي) من فصل عام 1994؟)
أجل - كيت كاسيدي) كانت حبلى بالمدرسة العليا؟)
أجل - انتظر، اسميكما (كيت) و(نايت)؟ -
أجل - ما كانت (كيت كاسيدي) لتنام معك قط -
،كانت الأولى على الفصل ودوماً حصدت أعلى العلامات
تبدو على علمٍ كبير بالفتاة - كانت تستحقرك لفظاظتك، كانت تكرهك -
هل قمت بتخديرها؟ - كلاّ لم أقم بتخديرها -
من يقوم بتخدير الناس؟ - !لم تكن النوع الذي تفضّله حتى -
...وكأنّها كانت نوع أحد ما
من، (ماث)؟ أكانت نوعك المفضّل؟
لأنّك كنت تزن 300 رطل أيام المدرسة العليا
نوعك كان أيّ أحد لم تتناول طعامه عن طريق الخطأ
من تكون (كيت كاسيدي)؟ - !مرحباً -
لمَ تخفي مراهقة خلفك؟
لن تعطي كتاب السنة كحسنة
،أظنّ أنّ ملابسي تتضاعف ليلاً ولكن الآن لديّ كل شيء
لدي شيء جميل هنا
الجنس، الزواج، القتل" حوالي عام 1993"
حسناً - السيد (ناراكي) لتعليم الجنس -
حسناً - رئيس نادي الشطرنج -
أو هذا الرجل هنا الذي قمتِ ...بشطبه كلية (ناثانيال) هذا
رايان) كلاّ، (رايان) حقاً) !أعده لي
...أعلم أنّكِ تحاولين منعي ولكن - !كلاّ كلاّ -
شكراً لك
حسناً أكمل
يا إلهي! أهذا شعر قصير؟
ليس شعراً قصيراً - بلى هو كذلك -
كلاّ لست كذلك، سألت (عن (ماري ستيوارت ماسترسون
(المرأة للتوّ سمعت بـ(دوروثي هامل
بالقطع إنّه شعر قصير - كلاّ ليس كذلك -
...هذا
...(كيت)
حسناً (رايان)، ماذا تفعل؟
هيّا بحقّ الله، ماذا تفعل؟
هلاّ تزوّجتيني؟
!(رايان)
ما خطبك؟ - !ما الذي فعلته؟ -
أنتَ لا تتجسّس على إحداهنّ وتعرض عليها
الزواج منك بينما تمسك مزلاجاً
حسناً أتعلمين؟ حاولت ذلك ليلة أمس، تذكرين؟
فتاة الأحلام"؟" عشاء الشموع؟
وقذف بعيد المدى لريموت تلفاز نحو جبيني
حسناً هذا يسير بشكل جيّد
...(تريسي)
...هذه
(لاكس) - لاكس)، ربّاه علمت ذلك، آسفة) -
كالإسعافات الأوّلية إنزعه فحسب
تقدّم - حسناً -
كان ذلك في المدرسة العليا وكنت في الخامسة عشر حينها
كانت ليلة واحدة ولم أعلم حتى أنّها أنجبت فتاة
ودوماً افترضت أنّ تلك ...(الفتااة (كيت
تعلمين، اعتنت بالأمر
اعتنت بالأمر"؟"
هذا إنتقاء سيء للكلمات آسف - أجل -
...أهذه
أجل
ابنتي
اصغِ، من الواضح أنّ كلاكما لديكما ما تناقشاه
...فلو أعطيتني فحسب رقم (كيت) فسوف
سأبتعد عن...شعرك الرقيق
معذرة؟
شعري ليس رقيقاً، أهو كذلك؟
قليلاً فقط - كلاّ -
(فلتركّز (نايت - ماذا؟ -
تريسي)، ماذا تريدين مني أن أفعل؟)
أتريدين مني الاتصال بـ(كايت) وأقول أنّني مع الفتاة التي لم أعلم مطلقاً بوجودها؟
بالطبع - فكرة جيّدة -
أجل
نحن معاً منذ سنتين - لم نقِم مع بعضنا بعد -
لا تعرفني حقاً - أجل -
لا أستخدم خيط تنظيف الأسنان ...وأرتدي تلك البيجامات
وأشعر برعب شديد عندما لا تكون بالجوار
هل علمت ذلك؟ - (أتعلمين؟ أعلم ذلك (كيت -
أعلم أنّك تكرهين أصابع قدمي !تكرهينها أنت كذلك
"تكرهين كلمة "رطوبة وشراء المكونات
وأنكِ لا ترفعين من مستوى تطلّعاتك حتى لا تصابي بخيبة الأمل
وأفهم ذلك
وأحبك
،ّأحب أسلوب همهمتكِ عندما تمضغين
وأحبّ اعتقادكِ أنّه شيء غريب (وجود حدود بين (كنساس) و(كولورادو
أحب كونكِ البالغة الوحيدة التي أعرفها تأكل البسكوت الهشّ على الإفطار
الشيء الوحيد الذي لا أعرفه هو !ما الذي جرى لكِ لتغضبي هكذا
وليس هذا الخطاب الذي أعددته
...عجباً، كان ذلك ألطف كلام
صرخ أحدهم في وجهي به
لابأس امضِ قدُماً افعلها، يمكنك تقديم عرضك
انسي الأمر
!(رايان) - لن أفعلها -
لكنك عبّرت عن رغبتك بذلك - لقد قمت بذلك مسبقاً -
لكني أظنّ أن عليك المحاولة مجدداً - كلاّ انتهى الأمر -
!مرة أخرى أرجوك - (كيت) -
حسناً - أنا متأهبة -
آخر مرة
كيت)؟) - نعم؟ -
هلاّ تزوجتيني؟ - أجل سأفعل -
اعطيني إصبعكِ - حسناً -
مرحباً هنا (كيت)، اترك رسالتك
(مرحباً (كيت
(أنا (نايت بازل) من (ويستمونت
وأريد منكِ معاودة الاتصال بي
مرحباً؟ - مرحباً (كيت)؟ -
(كيت)...أنا (نايت بازل)
...و
نوعاً ما فعلناها ذلك الوقت
مرحباً؟
لقد أغلقت الخط
من كان ذلك؟
رقم خاطئ
من الواضح أنها لن تعاود مهاتفتك
إذن هل ستستسلم فقط؟
...كلاّ لن أستسلم فقط، تعلمين
أنا أسترخِ
أفكر أفضل بهذا الشكل
قل ذلك لعقلك سريع الاضمحلال
...ماذا - ...أنا فقط -
أسترخِ، أفكر أفضل بهذا الشكل
أجل أعلم
لو أردتِ الاسترخاء تفعلين ما تفعله المراهقات الطبيعيات حسناً؟
تراسلين أصدقائكِ، تضعين "صوراً غير لائقة لنفسك على "مايسبيس
"تتصفحي "اليوتيوب - "لا أريد تصفح "اليوتيوب -
أكره "اليوتيوب"، أترى؟
لهذا أرغب بأن تُلغى عني الحضانة
بهذا الشكل، فلن أُضطرّ قط للاعتماد على بالغين غير كفؤين لأيّ شيء مجدداً
ولكن هل رأيتِ فيديو ذلك الأسد؟ كريستيان)؟ يدفعني للبكاء كل مرة)
!يا صاح فلتنضج - عليك التوقف عن مشاهدة ذلك الأسد -
قام أستراليان بشراء شبل من "متجر "هوررود
قاموا بتربيته كجرو لكنه غدا كبيراً
،مما أرغمهما على إرساله إلى أفريقيا وعادوا إليه بعد عام
وقد تعرف عليهم
يا صاح، ما خطبك؟
كيف تعرف عليهم بعد مرور كل هذا الوقت؟
هذا سخيف - أجل -
حسناً
هيا نشاهد "نظرة درامية" مجدداً
الذي مع السنجاب؟
أجل - أجل أظنه هامستر -
عطسة الباندا" هل رأيته؟"
رائع
"ظننتكِ تكرهين "اليوتيوب
ربما "كره" كانت فظة قليلاً
ماذا؟
أتعتقدين أننا نشبه بعضنا؟
أعني، أرى تشابهاً في العينين والأنف
كلاّ؟ كلاّ ولا أنا
لو أن هذين الأستراليين تمكنا من العثور على الأسد
(فبوسعنا العثور على (كيت
...حسناً إنها
الـ7:53 ونحن نتحدث عن
الأسماء المستعارة للمدرسة العليا يا قوم
المومس
صحيح صحيح، الأميرة أجل
آسف على ذلك وشكراً لاتصالاتكم
وحاولوا الابتعاد عن فصول النواطير تلك، هلاّ فعلتم؟
...معنا
لاكس) على الخط)
لاكس) أنتِ هنا؟) ما كان اسمك المستعار بالمدرسة العليا؟
لاكس)؟ مرحباً أنتِ هنا؟)
كيت)؟)
رائع حسناً، مررت ببعض التغييرات
أنا (بيز) من المدرسة العليا
في الواقع أود الحديث معك الآن - !المدرسة العليا؟ -
،انتظر لحظة !كنت في المدرسة العليا مع (كيت)؟
...ربما يمكنك تسليط الضوء - كلاّ -
رايان)، لن يكون هناك تسليط للضوء، حسناً؟) - بل سيكون هناك تسليط كبير -
...(انتظر (بيز) (بيز
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها تدخن خلف وعاء القمامة؟
أكانت تحتج على ربط الحفل بالبطريركية؟
رايان)! دعنا لا نتحدث عن المدرسة) العليا حسناً؟
الجميع يعلم أني ...كرهت المدرسة العليا
ما الذي تقوليه؟ من يكره المدرسة العليا (كيت)؟ ماذا حدث
كان عندكِ حب شباب؟ - !كلا -
علاقة حب مع
سائق المعلم؟ - !رايان) كف عن ذلك) -
أو كنتِ إحدى تلك الفتيات اللاتي يحملن ليلة الحفل؟
هل حملتِ ليلة الحفل؟
كان شيئاً رسمياً أكثر - (بيز) -
(حسناً (كيت
أحتاج حقاً الحديث معكِ في موقف السيارات
ماذا؟ ما مشكلتك؟
حسناً اهدئي - أهدأ؟ -
أهكذا تهدئ أحدهم، بالاتصال بهم وإذلالهم أمام الناس؟
هاتفتكِ ليلة أمس لكنك أغلقت الخط
ربّاه لم تتغير أبداً
عدا قصة شعرك
لمَ يتحدث الجميع عن شعري؟ - ماذا؟ -
ما المهم للغاية الذي لم تستطع بسببه الانتظار
حتى بعد انتهائي من البث؟ - ...(كيت) -
...(قابلي (لاكس
ابنتنا
مرحباً
لا أصدق أنك هنا
كيف عثرتِ عليّ؟ أعني ...أنا مسرورة لذلك ولكن
آخر مرة رأيتكِ فيها كنت ...ضئيلة للغاية والآن
أنتِ كبيرة للغاية...أعني
لست كبيرة جداً
لكن كبيرة نسبياً
أنتِ بخير؟ لابأس بك؟
أجل أنا بخير أنا بخير تعلمين نسبياً
وأنتِ شقراء - بحوزتها شيء لتوقعي عليه -
ماذا؟ - أجل -
أحتاج توقيعكِ
لا يمكنني إلغاء الحضانة دونه
آسفة ماذا؟ تلغين حضانة من؟ والديك؟
،من نظام الحضانة لم يتبناها أحد قط
إنها قصة طويلة ومملة جداً
لذا لو أمكنكِ فحسب...التوقيع هنا
حسناً
شكراً
هذا كلّ شيء؟
أتحتاجين أيّ شيء؟
كلاّ هذا كافٍ لانهاء الأمر عليّ أخذه فقط للخدمات الاجتماعية
يمكنني اصطحابك - أليس عندكِ برنامج إذاعي لتنهيه؟ -
،بلى لديّ ولكن (رايان) موجود هناك
لذا يمكنني اصطحابك يمكنني ذلك
حسناً يمكنني ذلك أيضاً
حسناً لو كنت واثقة؟ - بلى -
حسنً إذن
...لن تمانع
كلاّ بالطبع لا تعلمين؟
لديّ أغراض لأتمها - حسناً -
حسناً
شكراً - أجل بالطبع -
بالطبع، مهلاً لم تسنح لنا فرصة ...مشاهدة " عطسة الباندا" لذا
...تعلمين حيث أسكن
لو أردتِ المرور بأيّ وقت - حسناً -
مرحباً
أنت واثقة أنكلن تتعرضي لمشكلة بسبب تركك للبرنامج؟
كلاّ لابأس كل شيء بخير
هذا سيجعل من الصعب على ...رايان) أن يسألني إعادة الخاتم له لذا)
انتظري، (رايان)؟
أهذا من تواعدين؟ ستتزوجان؟
!أحبكم يا رفاق
ضوء أحمر
!ضوء أحمر
...إذن
تستمعين للبرنامج؟
أجل - أجل -
كل صباح
،(باستثناء عندما عشت بـ(سالم لم أستطع إلتقاط الموجة
في الواقع هو سبب تقديمي لطلب الانتقال لمكان آخر
لهذا السبب ولأن عائليّ كانا يتاجران في المخدرات
وصفة طبية
آسفة لازلت مرتبكة قليلاً
الموظفة الاجتماعية قالت أنها لن تجد مشكلة بإيجاد مكان لك
حيث كانت هناك قوائم انتظار
...حسناً
لا أدري لو كنت تعلمين ذلك ولكن
لقد وُلدت بمشكلة القلب تلك
ثقب
خضعت لعدة عمليات
طفلة على طاولة ليست جذابة
للغاية لأبوين مستهدفين
كنت بخير ولكن بعد بلوغي الثالثة
ومعظم الناس...يريدون طفلاً
...أعني
ليس جميعهم على ما يبدو
كلاّ كما يبدو
اصغِ فقط أود أن أكون واضحة فقط أود أن أكون واضحة
لم يكن الأمر أني لم أرغب ...بطفلة وإنما
كنت بمثل عمرك
تعلمين، عليّ أن أعطي هذا للعاملة الاجتماعية قبل المدرسة
...ولكن ألا تفضلي الانتظار
،وتري لو رغب أحدهم بتبنيك لو كان هناك فرصة لذلك؟
لن يتبناني أحد إلا لو وُجد شيك حكومي مرفق
لم يرغب أحد بطفلة في الثالثة، فكم عدد الراغبين بمراهقة في رأيك؟
كلاّ أنتِ محقة على الأرجح لا أدري عما أتحدث
أجل
الأمر فحسب أنه عندما كنت في الـ15 من العمر ظننتني على علم بكل شيء
تقريباً في الـ16
هناك على الأرجح كثير من الأمور ...لم تضعيها باعتبارك كـ
هل تعلمين إلى أيّ مدرسة ستذهبين أو أين ستعيشين؟
أعني...من أين ستأتين بالمال؟
بلا إهانة، لم تكن لي أم لـ15 عاماً
ولا أحتاج واحدة الآن
مرحباً بكم في رحلة كي-100 الكحولية للعزاب
(مع مستضيفيكم (كيت كاسيدي (و(توماس رايان
"من "صباح الجنون
آسفة لتأخري - أين كنتِ؟
"تعيّن علي جلب الـ"ديمن هايدرنيت فأنا أكره القوارب
كلاّ أعني طوال اليوم هل وصلتكِ رسائلي؟
أجل أجل، كنت أتجنبك وحسب
حسناً، اعذرونا من فضلكم
ماذا تفعل؟ - نحتاج للتكلم -
دعنا لا نتكلم دعنا لا نفعل ذلك
دعنا نلهو لبعض الوقت ما رأيك؟
كيت) بالله عليك، مرحباً كيف حالك؟) - رجاءً أعلم أنه كان عليّ أن أشير -
"إلى فصل "رئيسة الفصل الحبلى من حياتي
قبل جزئية عدم استخدام ...خيط تنظيف الأسنان ولكن تعلم
كما أسلفت لك
هناك الكثير مما لا تعرفه عني
خلال الـ36 ساعة المنقضية هاجمتيني بعنف بريموت تلفاز حسناً؟
سخرتِ من اقتراح زواجي وبعد ذلك
كان لديك طفلة لم تذكريها قط ظهرت من المجهول
لو أن ذلك تسبب في عدم رغبتك من الزواج مني فلابأس
لم أقل أني لا أريد الزواج منك حسناً؟
أريدك أن تكوني صادقة معي فقط أعني، أهذا كثير لأطلبه؟
تريد مني أن أكون صادقة معك؟
هكذا أنا
انتهى الأمر
يمكنك أن تسأل كل من يتصل، بوسعهم أن يخبروك
أنني خطيبتك البائسة الفاشلة في الحب
التي حملت كما تعلم وفي الـ16 من عمرها
لا أثق بالناس
لا أرغب بالتورط ولهذا السبب لم أرغب بأن تعطيني هذه بالأساس، هاك
صحيح
لأن هذا ما تفعلينه تدفعين الناس بعيداً
أنا وابنتكِ
...تعلمين
لو أردت إنهاء هذا (كيت) فهذا اختياركِ حسناً؟
لو فضلت الصراخ برجل ما من المدرسة العليا لعدم تحمله المسؤولية
فلتنظري إذن في المرآة - !لم أستطع إصلاح الوضع معها -
لم أتمكن من تصحيحه لقد رحلت عني
لا أدري ماذا تريدين مني أن أفعل
لا أدري (كيت)، لا أدري
ولكن على الأرجح كان يتعيّن ...عليكِ عمل أكثر مما
أياً يكن ما فعلتيه للتوّ
أرى أنكِ ستتمين الـ16 غداً
أجل وسأبلغ السن المحددة لإلغاء الحضانة
ويمكنني الحصول على دبلوما تطوير التعليم العام وأحصل على وظيفة
وتلك هي مساعدتك الاجتماعية؟
أجل حضرة القاضي أمضيت مع (لاكس) فقط بضعة أشهر
غالباً ما تميل لتغيير الوصاية
ماذا تفعلين هنا؟
أرى سبعة عائلات حاضنة مختلفة
حسناً هذا ليس ذنبي
فذنب من إذن؟
بالطبع لن تقولي أن العائلات السبعة أرادت تبنيكِ؟
كلاّ
أعني، أردت منزلاً جيداً وولاية (أوريجان) لم توفر لي واحداً
إذن، ليس لديكِ مكان إقامة دائم اعتباراً من اليوم؟
حسناً، حالما يتم إقرار طلبي فهناك استديو غير بعيد عن المدرسة
ستتحملين ثمن شقة؟ من أين لكِ بالمال؟
أملك 3000 دولار بالبنك
حسناً، من سيشارك في التوقيع لى عقد الإيجار الخاص بك؟
الغرض الرئيسي لإلغاء الحضانة هو أني لن أحتاج لضامن
...لن يقوم مالك بالتأجير لقاصر
سأضمنها حضرة القاضي
بربّك قمت بإقلالها فاتركي !لي التوقيع
معذرةً، من أنتم؟
...إنهم
والديّ الأصليين
...أجل (لاكس) وأنا
تقابلنا منذ مدة حضرة القاضي
منذ متى، الأمس؟
لقد ارتبطنا ببعضنا
دعيني أرى ذلك الملف من فضلك
بواسطة ماذا؟ باندا يعطس؟
تبحث عن الربط، حاول أن تكون مرتبطاً بالحبل السرّي
وكأنها تذكر أياً من هذا
كلاّ، لأنها لو تذكرت فستتذكر كم كنت أحمقاً
معذرة سامحيني لأنه كان
عندي بعض الأحلام والأهداف أردت تحقيقها - أيّ أهداف؟ -
إمتلاك حانة فاشلة باسم أحمق؟
هل بحثتِ عني؟ - سيدي؟ -
تمتلك عملك الخاص صحيح؟ - أجل حضرة القاضي -
وأنت مذيعة راديو؟
لا سجلاّت إجرامية، كل منكما بحوزته سيارة
آسفة، ماذا يجري؟
حسناً سأكون شديدة الوضوح معكِ
لن أمنحكِ إلغاء الحضانة
فليس لديكِ مصدر دخل
ليس لديك محل إقامة دائم
طلبتِ تنازلاً عن الرسوم لتغطية مصاريف المحكمة
(الآن (كيت كاسيدي (و(ناثانيال بازيل
لازالا قانونياً والديكِ
ليس حقاً، لقد جئت بالتواقيع للورقة
هذه التوقيعات لم يشهدها أو يوثقها أحد
إذن، إلا لو اعترض أحد
فأنا أعيدك ثانية تحت وصايتهم المشتركة
أُغلقت القضية
حسناً، كان هذا عكس الإلغاء
تعلمين هذا خطؤكِ
خطئي؟ - أجل، لو لم تقفزي -
وتركتيني أوقع الأوراق - أحقاً تود الخوض في ذلك؟ -
لأنك لو تركتني أستعمل الواقي ...الذي كنت تحمله بمحفظتك لسنتين
ليس هذا ما أقصده ...ليس هذا ما أقصده، ما أقصده
أن علينا أن نفكر فيما سنفعل
مثل مشكلة العيش على سبيل المثال
لقد استغرق مني الأمر شهران لأقنع الرفاق بشراء "إيكيا فوتون" جديد
أظنّ اصطحاب فتاة في الـ15 سيتطلب مزيداً من الضغط
تقريباً 16
أنت غير معقول
اعذرينا
آسف، أيّنا حاول مساعدة (لاكس) أولاً؟
!أجل كنت معاوناً للغاية
كتلك المرة التي أنكرت فيها !نومنا معاً، شيء مذهل
أنت ساخطة لأنني لم أقل أبداً أن لي بنتاً
ولمَ سأكون كذلك؟ فأنت لم تعترف حتى بوجودها
!(يا إلهي (كيت
ماذا أردتِ مني أن أفعل؟ أعرض عليكِ الزواج؟
لأنه في آخر مرة رأيتكِ لم تكوني راغبة بطفل أيضاً
أجل، لم أرغب بأشياء كثيرة حين كنت في الـ16
حسناً؟ لم أرغب بدراسة التفاضل والتكامل لم أرغب بارتداء الجوانب
ولم أرغب بأخذ شيء من ...مضاجع مشجعات
أنا؟ مضاجع مشجعات؟ - كلاّ -
لأن ما حدث بمؤخرة حافلة أمي ظننته دوماً نوعاً من ضرب الحظ
أجل بالقطع، كنت حقيرة فحسب لإمالة ألواح الخشب وللأكواب المضاعفة
حقاً؟ إذن لمَ أنتِ غاضبة؟
لأن هذا ما تفعله تغضبني
يا إلهي! كان ذلك بالمدرسة العليا !فتجاوزي الأمر
فلازلت بها
لقد خذلكِ؟
وكأنك لم تخذلي أحداً من قبل؟
أعني، هل فكرتِ مطلقاً بالاحتفاظ بي؟
كلاّ
حقاً؟
سأعود للوصاية مجدداً
فأنتم لا تصلحان كوالدين
أنتما بحاجة لوالدين
!(انتظري (لاكس)، انتظري (لاكس - كلاّ دعيني أمضي فحسب حسناً؟ -
،فعلتيها ذات مرة فليس من الصعب عليكِ تكرارها
حسناً ماذا سنفعل؟
...تعنين إلى جانب
الاستمرار في مطاردة مساعدتها الاجتماعية للحصول على رقم هاتف؟ لا أدري
ولكن عليكِ التوقف عن لوم نفسك فما جرى نتاج جهد مشترك
أخبرتها أنني لم أفكر حتى بالاحتفاظ بها
ربّاه كان عليّ أن أكذب
،حسناً تعلمين كانت هناك أشياء أخرى على المحك
ليس هذا فحسب
كان من الممكن أن يكون هذا ...الشجار واللوم
عندما تكتشف أن والدتها فضّت بكارتها في خلفية كارافان
انتظري، فُضّت بكارتها؟
انتظري لحظة
مرتكِ الأولى كانت بعد حفل الشتاء؟
حسناً، تقنياً كان في ذلك الوقت
لأنني لو كنت أتذكر بشكل صحيح فخليلتك نُقلت بالإسعاف سريعاً
...أجل غسيل للمعدة، ليس شيئاً مثيراً
...حسناً
أجل حسناً
إذن كيف انتهى بنا الأمر إلى حافلة أمي؟
"لقد أغريتني بزجاجة "زيما
وبحركات مجهولة
أترين، ظننتها كانت مهاراتي المجنونة وأشرطتي الرائعة هي السبب
مهاراتك؟ حقاً؟
"أنت لم تنهي حتى "الأميرتان - يا للروعة -
(اصغِ (كيت
آسف - ...بربّك -
لابأس فتلك أغنية
لم تكمل حتى خمس دقائق - كلاّ كلاّ ليس بسبب ذلك -
...أعني يتعيّن عليّ ذلك ولكن
...قديماً
قديماً، ما جرى كان يفوق طاقتي
وكنت خائفاً من إفساد حياتي
لا يمكن أن نكون جميعاً ناجحين
وموهوبين وعظيمين مثلكِ
...تعلمين
بعضنا بلغ الذروة بالمدرسة العليا
تمتلك عينيك
(لاكس)
دوماً أُعجبت بهما
!حذائي، أود خلعه - حسناً -
ولكن كن حذراً ففستاني باهظ الثمن
أين السستة؟ - في الظهر -
!يا إلهي
يا إلهي!...أخبرني أن هذا لم يحدث
لقد حدث، مرتين
انتظري، تناولتِ الحبوب صحيح؟
حقاً؟
أجل
حسناً أياً كان ما جرى ...فقد كان
ضربة حظ
كما كان في الشاحنة
أجل، بالضبط كما كان في الشاحنة
ما المشكلة؟ ألديكِ خليل؟ - كلاّ ليس لديّ خليل -
لديّ خطيب - حسناً لدي خليلة -
على الأقل فعلت، فهي لا ...ترد على اتصالاتي لذا
نحن في نفس القارب
أجل، قواربنا ما كانت لتبتعد أكثر عن بعضها حسناً؟
رايان) وأنا؟ افترقنا) افترقنا ولم نعد معاً
لست بخائنة فأنا لست أنت
!هذا؟ لميحدث مطلقاً
لستِ حقاً شخصاً نهارياً صحيح؟
كيت)؟)
يا إلهي أنتِ هنا
ماذا تفعلين هنا؟
ألا تتعلمون يا قوم؟
أكنتِ هنا طوال الليل؟
أنتظر (بيز) ليستيقظ
أظن أنه كان علي الانتظار حتى انتهاء جلسة الاستماع
لأخبر حاضنتي بأن تغرب بعيداً
هل الأمر حقاً بهذا السوء؟
أسوأ
...ولكن مهلاً
شكراً لحضورك جلسة الاستماع
كان شيئاً لطيفاً
إلى أن أخطأ كل شيء الاتجاه
آسفة لأنه كان عليك المرور بكل هذا
ليس هذا خطؤكِ - بلى هو كذلك -
اصغِ، أدرك أنه كان عليّ التواجد هناك لك
...أعني، الآن أدرك أن لا أحد آخر - ...(كلاّ (كيت -
أنت لا تلاحظين
لقد كنت هناك
على المذباع
عندما كان كل شيء بحياتي يتغير
كان بوسعي التعويل عليكِ
كل يوم
...تعلمين، الناس فحسب
هم خائفون من قول الحقيقة
:بدلاً من ذلك يقولون
"لا تقلقي...ستمضي الأمور كلها"
"ستحصلين على عائلة يوماً ما"
أما أنتِ؟ فتقولينها بصراحة
تقولين الحقيقة
حسناً، أيمكنني فعل ذلك؟
أعني، أيمكنني أن أخبركِ بالحقيقة دون أن تغضبي
أو تهتاجي وتسخري مثلما يحدث في عائلتنا؟
حسناً
لا تقلقي
ستمضي الأمور
ستحصلين على عائلة يوماً ما
لا تعرفين ذلك
بلى أعرف
عجباً تبدين أنيقة
حسناً لابأس، أنت محق
أنا فوضوية
اصغِ لا أعلم ما أريد ...لا أعلم إن كان
تعلم، مساعدة محترفة
ربما مهدئ أعصاب للحصان أو عملية جراحية دقيقة
...(كيت) - ...(كلاّ (رايان) رجاءً (رايان -
حسناً اصغِ
لا أريد إبعاد عني ثانية
لا أريد تخريب وإفساد هذا كله
أريد التصرف كناضجة ...كشخص
يستحقك فعلاً
(ويستحق (لاكس
(سأفعلها (رايان
سأعتني بها
وآمل حقاً أنك ستساعدني
ما الذي تعرضينه بالتحديد؟
والآن ومباشرة من قلب بلدتكم ...(الجميلة (بورتلاند
...مع مستضيفيكم - تزوجني -
...(كيت كاسيدي) و(رايان توماس) - !يا رفاق أنتم على الهواء -
(مرحباً صباح الخير (بورتلاند كيف حالنا جميعاً؟
...إنها الـ6:00 صباح الخميس أنا
كيت كاسيدي) مع زميلي) المشارك في التقديم
(رايان توماس) - (شكراً (جونو -
والذي من الأفضل ألا ينعتني بذلك مجدداً
(آسف (جامي لين
أظنك تخال نفسك ظريفاً صحيح؟ - أجل -
أجل، لعلمك لست كذلك
(كيت)
أجل
شكراً
تعلم...انتهى الأمر
هنا البيت - أجل -
!مفاجأة
أعني، يستحيل علينا نسيان ...عيد ميلادكِ لذا
هيا - ...الأمر وما فيه -
لم يتذكره أحد قط
(عيد ميلاد سعيد (لاكس
آسف، أرادت (كيت) مني دعوة بعض أصدقائكِ، لكني لا أعرفهم بعد
لذا اضطّررت لدعوة أصدقائي آمل أنه ليس شيئاً سخيفاً
مدهش شكراً لك - !كعكة -
!مرحباً - !مرحباً -
مرحباً
مرحباً مرحباً - مرحباً -
(حسناً جميعكم...هذا (رايان
خطيبي
عيد ميلاد سعيد
شكراً
وتهانينا، إنه حقاً شيء رائع أنكما ستتزوجان
رائع، ستتزوجان؟
رائع حقاً...تهانينا
عليكِ عمل أمنية
!هيا - لدينا أشياء لنفعلها هنا -
!ها أنت ذا
تحققي من ذلك، إنه كريستيان الأسد - أطفئيهم جميعاً -
عليكِ إطفاؤها جميعاً وإلا لن تتحقق أمنيتك
أظنها تحققت بالفعل
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم