» Kariem Zaki © : تـرجــمــة « www. DVD4Arab .com
(جيرمي بريت) بدور: (شيرلوك هولمز) (دايفيد بيرك) بدور: د. (واطسون)
« (مغامرات (شيرلوك هولمز » (الموسم الأول - الحلقة (6
تأليف (السير- (آرثر كونان دويل
:طوّره للتلفاز (جون هوك-سروث)
سيدة (باركلي)، الشاي
،بعد طيلة هذه السنوات أنّى لك فعل هذا؟
الشاي، سيدتي - !أكرهكَ، أكرهكَ -
!أكرهكَ، أكرهكَ
...(دايفيد)
الشاي، سيدتي
!ديفيد)، لقد خنته)
...(سيدة (فينينج - ماذا يحدث، ما الخطب بُنيتي؟ -
إنها السيدة والكولونيل
ثمّة أمر مروع يحدث بالداخل ولا أستطيع فتح الباب
دعيني أجرب
فلتوقفوه كليكما
(سيدة (باركلي
!سيدة (باركلي)، افتحي الباب
الباب موصد من الداخل أيضاً ولا يوجد مفتاح
سأذهب لجلب الطبيب ومخابره الشرطة
((مغامرة الرجل الأحدب))
هنالك القليل منهم...
وقتما أبحرت للديار مثخناً بالجراح
حظى بسمعه جيدة "إبان تواجده بـ"الهند
وقام بالمعجزات لمكافحه التمرد
أنا واثق أنك لن تندم لتولّيك هذه القضية
!تأهّب
د.(جون واطسون)، الضابط المعالج بـ"أكاديمية بيركشاير الملكية" سابقاً
والآن أعمل بالحقل الميداني
مورفي)، نائب القائد)
المسؤول المؤقت عن كتيبة "الـ"مالو الملكية
عقب مقتل الكولونيل المأساوية
مؤكد أن هذا هو السيد (هولمز)؟
تفضلا
من الطيب أنكم لبيتم الدعوة سريعاً - العفو -
كنت أوضح لـ(هولمز) مدى قلقك بشأن إنتشار مثل تلك الفضيحة
شكراً لك
سمعة الكتيبة تقع في عهدتي
وإلى اللحظة، أتوحي لك تقارير الصحف أن الفضيحة أمر غير وارد؟
بالطبع لا
لقد بذلت قصارى جهدي لأحرص على إبعاد الصحافة قدر الإمكان
بالضبط، وهذا ما أثار ريبتهم
إنهم يشتمّون رائحة لغزاً
وهذا أمر واضح من القليل مما إستطاعوا إستشفافه
...حتماً، سيكون من الخطأ تكرار
...للفت الإنتباه
بصورة ملحوظة
أنت تدرك مدى حاجتنا لمساعدتك (سيد (هولمز
ما قولك يا (هولمز)؟ - ماذا عساي قائلاً؟
لواء (مورفي)، أنت لم تطلعني على شيء
"لقد جئتك هنا إلى "ألديرشوت بعد إلحاح من صديقي
والذي لديه إهتمام زائد بالأمور العسكرية عني
وبما إني هنا أرجوك أخبرني بالوقائع
قائد هذه الكتيبة (الكولونيل (جيمس باركلي
وجد ميتاً بقصره
قرابة الساعة الـ 10 من الليلة قبل الماضية
(وجد جثته الرقيب (بايتس خادمه العسكري
يرقد في غرفة الجلوس
كان هناك جرح غائر بطول بوصتان بمؤخرة رأسه
والذي نجم من الواضح عن ضربة عنيفة من أداة حادة
وكان ملقي بجوار الجثّة عصا خشبية يدوية الصنع
وكذلك كانت ممدة على الأريكة
...(في حالة إغماء، (نانسي باركلي
(السيدة (باركلي
(فضلاً استمر، لواء (مورفي
تنبّه الخدم إلى هذه المأساه من صوت الشجار
(بين الكولونيل والسيدة (باركلي
حاولوا دخول حجرة الجلوس
ولكن وجدوها موصده
أضطر (بايتس) للإلتفاف من حول الحديقة
ودخل الغرفة عبر النافذة
والآن أنت تشتبه بالسيدة (باركلي)؟
أجل
ولكن ليس بمقدورها فعل مثل هذا العمل المروع
لقد كنت نائب الكولونيل السابق لعدة سنوات
وسنحت لي الفرصة معرفة (نانسي باركلي)
بالطبع
(أخبرني عن الكولونيل (باركلي
هل كان موقّراً من قبل الرجال تحت قيادته؟
إذا أخذنا بعين الاعتبار خلفيته فأظن هذا
خلفيته، لماذا، هل أقترف جُرم ما؟
كلاّ، ولكن ما لا يعرفه الأكثرية أن (جيم باركلي) بدأ مسيرته
"كجندي خاص بـ"مالو
أهذا صحيح؟
من جندي خاص إلى قائد الجنود بنفس الكتيبة
هذا إنجاز نادر
لقد كانت كياسته إبان التمرد الهندي التي أكسبته الترقيته
ومن بعدها ترقيات سريعة على مرّ السنين
أكثر سرعة من ترقياتي، كمثال
مثير للإعجاب
وأظن أن السيدة (باركلي) المسكينة في عهده الشرطة؟
كلا، ليس بالضبط
إنها بالمشفى، تتم رعايتها
تحت إشراف شرطي
نانسي باركلي)، امرأة جميلة الآن)
ولكن كان عليك رؤيتها
حينما كانت فتاه صغيرة بالهند مذ 30 عاماً
كانت ابنه للكتيبة
(كان والدها الرقيب أول (ديفوي
ولهذا كان أب صعب المراس لأي جندي
أتذكّر أن جميع جنود فرقتي رأوها أجمل فتاة في الحامية
وكواحد من صغار الظباط لم تربطني بها أي معرفة
ولكني كنت مدركاً أنها الأجمل
والأكثر حيوية ومرحاً دون الفتايات
كان من الجليّ
أن (باركلي) لم يكن وحده من الكتيبة من تقدم لخطبتها
ولكن في النهاية، قد كان هو من اختارته
"تزوجا في مدينة "بورتي
"ليس ببعيد عن مدينة "كورنبور
حيث تمت محاصرة الحامية المتمركزه هناك
(والتي حررها اللواء (نييل في صيف 1858
بعد فترة وجيزة من الزواج
الرقيب (باركلي) نال ترقيته كما هو متوقع
لابد وأن الأمور كانت عسيرة على آل (باركلي) ببادئ الأمر
ضابط صف يترقى لمناصب رفيعة ويتزوج بإبنه الرقيب الأول؟
أجل، أتفق معك أن ثمّة فرق إجتماعي كان بينهما
ولكن، (نانسي) تحمّلته بكرامه وفطنه
وحازا قبول الأخرين في فترة وجيزة
مسيرة (باركلي) إزدهرت
"وعادت الكتيبة من "الهند منذ خمس سنوات خلت
وبعدها عُين (باركلي) كقائد للكتيبة
وأستمر زواجهما على وفاق؟ - كان هذا هو الظاهر -
الظاهر؟
الأغلبية أعتقدوا أن زواجهما كان زواج مثالياً سعيداً
،وماذا كان في إعتقادك لواء (مورفي)؟
منصبي كنائب للقائد
(غالباً ما كان يأخذني لمنزل (باركلي
رأيت جانبا مختلفا للزواج
الحقيقة أهم من إخلاصك لقائدك الراحل
ذات ليلة دُعيت لتناول العشاء (بمنزل (باركلي
لم يفت على وصولي لنهاية الطريق إلى أن أدركت
أنني نسيت علبة السجائر بغرفة الطعام
عدت أدراجي، كان الباب الأمامي لم يزل مفتوحاً
جاين)، والخادمة كانا بالردهه)
أنا سعيد لوجودك هنا
لقد نسيت علبة سجائري على المنضدة
(أظن أن الكولونيل والسيدة (باركلي
أويا إلى فراشهما، سيدي
(بربّك يا (جايمس
إعترفي إذن، من هو، من يكون؟
أتركني وشأني، أنت تؤلمني
إخبريني أنكِ تُحبيني دون سواي
أتسمعين، أتسمعينني؟
أكنت لأتزوجك لولا ذلك؟ - لا أدري، أحياناً أتعجب -
وهذا التعبير عن الغيرة
الذي حدث أمامك في غضون ثوان (لواء (مورفي
(خلال مغادرتك لمنزل (باركلي
حدّثني عن الكولونيل
هل كان رجلاً عنيفاً بأي شكل من الأشكال؟
أحياناً
غالباً ما يكون حاداً مع تابعيه من الجنود
ولكن لا يردعه أحد للوصول إلى قمم النجاح
عليك أن تكون متحجر القلب لفعل هذا
أيخالجه الشعور بالقهر مذ كان جندياً؟
كلا، لا أظن هذا
ولكنه كان مصاباً بنوع غريب من الاكتئاب
نخب الملكة
أحياناً كنا ننقاش الحملات القديمة
الرئاسة والتمرد والحرب الأفغانية
وأحياناً ما كانت تختفي البسمة من على شفاه
وكأن يد خفية قد سرقتها
"أجل، بوسع خدمته الطويلة بـ"الهند أن تؤثر به هذا التأثير
"رأيت هذا حينما كنت "بيركشاير
لقد ذكرت عصا خشبية يدوية الصنع
وجدت قرب الجثّة
أهي واحدة من تذكاراته الهندية؟
أنكر الخدم رؤيتهم لتلك العصا من قبل
لم أرها قط بأياً من زياراتي
لقد كانت طويلة إلى حد ما
والشرطة، الأغلب أنهم تحفظّوا عليها من أجل الفحص؟
أجل، يرجحون أنها أداة الجريمة - أحقاً؟ -
أظن أن علينا البدأ (بزيارة منزل (باركلي
ما لم يكن متاحاً إستجواب السيدة (باركلي)؟
أخشى أنها مازالت فاقدة الوعي - توقعت هذا -
(دايفيد)، (دايفيد)
يا له من صباح جميل
(هولمز)، فالنفرض أن السيدة (باركلي)
لديها عشيق فأكتشف الكولونيل هذا؟
اللواء (مورفي) يبدو أنه مقرّباً لها
لعلمكَ، تبادل الزوجات كان شائعاً ما بين الضباط
الذين يخدمون في المناخات الحارة
شكراً لك (واطسن) إطلاعك إياي عن الأخلاق العسكرية
لو أن ثمّة علاقة بين (اللواء (مورفي) والسيدة (باركلي
أكان ليذكر حادثه علبه السجائر؟
كانت قرابة السابعة و النصف، سيدي
وكنت أعد المائدة
(مذ شهر، قضت السيدة (باركلي
أمسيتها في القيام بالأعمال الخيرية "بمدينة "ألديرشوت
إلى أين أنت مسرعة؟
سيبدأ توزيع الملابس القديمة في الساعة الـ 8
(وقد وعدت (آن موريسون
سأكون هناك في الميعاد المحدد
إذا أردتي إلتقاط مرض قذر وأن يمتلئ جسدك بالبراغيث
فأخال أن هذه ضالتك
أنا أؤمن بالإنغماس في الحياه كإيماني بمفارقتها
لقد نلنا كفايتنا من الحظ
بخلاف غيرنا
لا تتأخري في العودة - بالطبع لن اتأخر -
لابد وأن السيدة (باركلي) قد عادت
قرابة التاسعة والربع، سيدي
كنت بالمطبخ أساعد في إعداد الطاعم
كان هنالك صوت للرعد
(وكنت أخبر السيدة (فيننج
أننا سنشهد عاصفة بينما دقّ جرس غرفة الجلوس
أتيت هنا لأرى أن السيدة (باركلي) قد وصلت
كانت تجول هذه الغرفة سيدي
شاحبه الوجه، مستاءه
بدت بحالة يرثى لها، سيدي
هل أستدعيتني سيدتي؟
(أجل يا (جاين أعدّي لي بعض الشاي، هلاّ فعلتِ؟
بالطبع سيدتي
جاين)، أهذا أنت؟)
أجل، سيدي
هل وصلت السيدة (باركلي)؟ - أجل، سيدي، إنها بغرفة الجلوس -
غرفة الجلوس؟ - أجل، سيدي -
كنت على وشك أن أخذ لها وعاء من الشاي
شاي؟ فيما تريد الشاي بوقت كهذا؟
وكانت هذه أخر مره يرى أحدكم فيها الكولونيل (باركلي) على قيد الحياه؟
أجل، سيدي
ألديك أيّه أسباب لما أتت سيدتك لغرفة الجلوس هذه
بهذا الوقت المتأخر والغرفة مضاءه؟
كلا، سيدي
هل كانت تتعمد إبداء رغبتها في تجنب الكولونيل؟
هل سبق وأن سمعتهما يتجادلان من قبل؟
ليس على حد علمي، سيدي
عندما عدتِ من المطبخ بالشاي الذي طلبته سيدتكِ
وجدتِ الباب موصد
وسمعتِ أصواتهما تعلو ماذا سمعتِ بالضبط؟
لقد كانا يتجادلان، سيدي
السيدة (باركلي) وصفت الكولونيل بالجبان
قالت:" لقد دمّرتَ حياتي طيلة "هذه السنوات
(صرخت السيدة (باركلي) بأسم (دايفيد
لقد رددته مرتين
دايفيد)؟)
أتقسمين على هذا؟ - لقد كنت واضحة تماماً، سيدي -
(ولكن أسم الكولونيل هو (جايمس
أسمعت من قبل
السيدة (باركلي) تشير لأحد بأسم (دايفيد)؟
كلا، سيدي، لا أظنها أو الكولونيل (قد عرفا أحداً بأسم (دايفيد
واللواء (مورفي) أسمه الكنائسي (هو (باتريك
هل إستقبلا أي زوار مؤخراً بأسم (دايفيد)؟
لا أظن هذا، سيدي
العصا التي وجدت قرب جثّة الكولونيل
هل تسنى لكِ رؤيتها قط
كلا، سيدي
كان لدى الكولونيل العديد "من التذكارات من "الهند
ولكن ليس ما يشبه تلك العصا
،هل أنتِ واثقة من هذا سيدة (ستيوارت)؟
أجل، سيدي أجهل من أين أتت
شكراً لك، هذا كل شيء
معذرة، ثمّة أمر أخير
اللواء (مورفي) ترك ذات مرة علبة سجائرة هنا
هل إستطعتِ إيجادها؟
أجل، سيدي
كان الكولونيل ممد هنا، سيدي - ورأسه موجّه ناحية سياج المدفأة؟ -
أجل، سيدي
بإمكانك رؤية آثار الدماء
ولكن ما كان مروع بالأمر هو وجهه
وجهه؟
عندما كنت أستعدل جسده
أوشك أن يغشى عليّ لمجرد النظر إليه
كان جسده منكمش ، محطم
يعتليه أبشع نظرات الخوف والهلع
كما لو كان قد تنبأ بموته؟ - من المحتمل، سيدي -
(شكراً لك، (بايتس
أي شبح، أي وحش هو
من بمقدوره ترويع الكولونيل إلى هذا الحد
(بالتأكيد ليس (نانسي باركلي
كان هذا الباب موصداً عن آخره سيدي
بالإضافة إلى أن المفتاح كان مفقوداً
مفقوداً؟
أجل، في نهاية الأمر أضطررنا إلى
جلب صانع الأقفال كي يفتحه
أأجريتم تفتيش دقيق عن مفتاح؟ - لم نفوّت ثغرة -
(لم يكن بحوذة السيدة (باركلي
ولم يكن بجيب الكولونيل، سيدي
(شكراً لك، سيدة (فينينج
واطسون)، إن لم يكن المفتاح بالباب)
ولا بحوذة السيدة (باركلي) أو الكولونيل ...إذاًَ
إذاً لابد وأن هناك شخص ثالث
بالضبط
من يا ترى دخل أو خرج عبر تلك النوافذ؟
(تلك هي آثار أقدام (بايتس
ولكن هذه، آثار أقدام شخص آخر
شخص قد وطأت أقدامه الحديقة مؤخراً
الآثار غاية في الوضوح
لقد دخل وخرج عبر تلك النوافذ (يا (واطسون
إننا على الدرب الصحيح
واطسون)، أنظر لهذا)
ماذا هنالك؟
الدخيل أصطحب معه رفقه غير إعتياديه
إنه كلب، أليس كذلك، كلب أحدهم؟
ومن سمع بكلب يتسلق الستائر - ربما هي قطة إذن؟ -
آثار المخالب تلك ليست لقطة
ليست لقرد، ليست لأي مخلوق نعهده
أعتقد أن الطول ما بين القدم الأمامية والخلفية
لا يقل عن 15 بوصة
أضف إلى هذا طول الرقبة والرأس
لديك مخلوق طوله ليس بأقل من قدمين
أو أطول إن إمتلك ذيلاً
ولكن طول خطوته هو المستغرب لأنه يشير إلى مخلوق
ذو ظهر طويل وأقدام قصيرة - حيوان مثل القاقم أو ابن عرس؟ -
بتنا نعرف أنه من آكلي اللحوم - أنّى لك معرفة هذا؟ -
أترى دافعه لتسلق الستائر
عصفور الكناري - بالضبط -
تُرى ما كان هذا الوحش؟
لا أٍستطيع، لا يمكنني خيانة صديقة
أرجوك ألا تسألني هذا
(سيدة (موريسون
متى غادرت السيدة (باركلي) منزلها لتأتي هنا منذ يومان
كانت سعيدة وراضيه
عندما عادت بعد ساعاتين فيما بعد كان قد إنقلب حالها
والآن تتهمها الشرطة بجريمة القتل
أنتِ مدينة لصديقتك بتبرأه ساحتها
عليكِ أن تخبريني بما حدث ليلة البارحة
وجعل حالها يتغير
حسناً، عليّ أن أخلف عهدي بالصمت
مادام ما سأقوله سيساعدها
إذاً فقد كان هناك ما حدث
لقد كان مثيراً للعجب
عليّ أن أوضح أننا نصادف جميع صنوف وأشكال الرجال هنا
وتلك الليلة
شاهدت أعجب مخلوق رأته عيناي قط
لم يكن أحدب فحسب
بل كان أَعرجاً أيضاً
ويمشي بركبته مثنية
وجهه ذو بشرة سمراء
متجعّد وشاحب مثل التفاح الذابل
قلت لنفسي
أن هنالك بعضنا منا على هذه الأرض
تثقلهم أعباء أكثر من إبتلائهم بالحظ العثر
تلك الرؤيا التي كان أكثر غرابة
من العباءة الشرقية التي كان يرتديها الرجل
(أشرت إلى هذا الشخص لـ(نانسي
على أنه واحداً مما يستحقون المساعدة
كانت (نانسي) بالفعل في مزاج جيد تلك الليلة
ورأيتها تخطو نحو الرجل
وتسأله إن أراد أيه مساعده
(وحينئذ تبدّل حال (نانسي
لقد بدأت حواراً مع الرجل ثم فجأة
امتقع وجهها
وبدت وكأنها رأت شبحاً
كذلك الرجل، بدى كمن تأثّر
بسبب رؤيتها
ورأيته يُومئ برأسه بعيداً عنها
ثم لجأت نانسي والرجل إلى ركن هادئ
بالقاعة وتحدّثوا سوياً
لبضعة لحظات
قبل أن أسمع صيحة غضب صادرة من الرجل
وأراه يستشيط غضباً ملوحّاً بقبضته في الهواء
نانسي)، ما الخطب؟)
أأنت بخير؟
من كان هذا الرجل المسكين؟
إنه أحد معارفي القدامى
ضاقت به الأحوال
عديني (آني)، ألا تخبري أحداً
بما حدث، عديني
بالطبع، أعدك، مادامت هذه رغبتك - أشكركِ -
ما هويّة هذا الرجل؟
توقعت أنك ستسألني هذا
(بعد ما حدث، رحلت (نانسي
وبطبيعة الحال طرحت بضعة التساؤلات
على بعض الحضور
هذا الرجل الغريب المظهر
حتماً إنه قد لفت أنظار الحضور
اتضح أنه جندي قديم "عاد مؤخراً من "الهند
ولا يعلم أحد شيئاً
عن خلفيته
عدا أنه يكسب قوت يومه
،عن طريق تسلية الجنود بحيل خفة اليد
هذا النوع من الترفيه
هل أخبرتِ الشرطة بشأنه؟
بالطبع لا - شكراً لكِ -
الوعد وعد - نعم، بالطبع -
(شكراً لكِ سيدة (موريسون
هذا هو صديقنا الدخيل ذو الأربعة أقدام
إنه النمس
أظننا وجدنا رجلنا المنشود
(أخالك السيد (هنري وود "خدمت بـ"الهند
هل لي بكلمة معك؟
بأي شأن
بخصوص مقتل الكولونيل (جايمس باركلي)
إنها بريئة، ثق من هذا
إذاً أنت هو المذنب
كلا، أنا لست مذنباً
إذاً من صرع الكولونيل أرضاً؟
إنها العناية الإلهيّة من قتلته
شعوره بتأنيب الضمير
يحسن بك أن توضح الأمر
ربّاه، إن إستطعت سحق رأسه
كما كان في نيتي
لنال ما أستحقه مني
كلا، لم أمسسه قط
كنت بمنأى عن المتاعب
سأروي عليك حكايتي
لايوجد لي سبباً كي أخجل منها
تراني الآن وظهري كالجمل
وضلوعي معوجّة
ولكن مضى زمن كان (فيه العريف (هنري وود
"أذكى رجل بكتيبة الـ"مالو الملكية
أكنت بنفس الكتيبة برفقة الكولونيل (باركلي)؟
أجل، ولكنه كان الرقيب (باركلي) حينها
كنا بنفس الفرقة
وكان بيننا شيئاً مشترك آخر
كلانا كان مغرماً
(بنفس المرأة، (نانسي ديفوي
والتي كانت ابنه
(الرقيب أول (ديفوي
لقد أحبّها رجلين
ولكن واحد فقط من أحببته
ستضحك حينما تنظر
إلى ذلك المسكين الجالس أمام النار
وتسمعني أقول أنه من حسن حظّي
أن (نانسي) أحبّتني
لقد كنتُ دوماً من أحبّته قلبها
ورغم أنني أمتلكت قلبها
لم يقبل أباها بي
كنت متهوراً ، فتى طائش إلى حد ما
ولكني كنت صادقاً على الدوام وسلس التعامل
(أراد والد (نانسي) أن تتزوج (باركلي
كان حريصاً على إبعادها عن المتاعب
دائماً ما كان يتخذ التصرف الصائب
بعكسي، فقد كنت أصطحبها
إلى أماكن لا تروق لأبيها
بالإضافة أن (باركلي) حظى بتعليم عالٍ
لقد كان المختار لتولي القيادة فيما بعد
(ظنّ القائد (ديفوي) أن (باركلي
هو الرجل الأنسب لإبنته
ولكنها ظلت متعلّقة بي
وكنا سنتزوج
لولا تمرد الهنود
لمَ لم تتزوج (نانسي ديفوي) من الرجل الذي أحبّته؟
كان في شتاء عام 1857
عندما أنتفض الجنود الهنود ضد الإنجليز
"تم محاصرة الكتيبة بـ"بورتي
طُوّق المكان بـ10 آلف ثائر
و ألزمونا مكاننا كالفأر في المصيدة
واجهنا نقصاً في الغذاء والذخيرة
تحتّم علينا الإتصال بسارية (اللواء (نيل
التي كانت تتحرك صوب الشمال
كانت فرصتنا الوحيدة للحصول على مساعدة
سألنا رئيس الفرقة عن متطوع
جندي، مناسب وقوي لينسلّ إلى خارج الحامية
وسط الظلمة الحالكة ليجري إتصالاً
بسارية الإغاثة بعيداً نحو السهول
وتطوعت مثل المغفل
صحيح أنها كانت مهمة خطرة
ولكن ألف روح كانت معرضة للهلاك
ولكن لم يشغلني منها ...سوى واحده فقط
(نانسي ديفوي)
المرأة التي أحببتها وأروع فتاه
تبث روح الحياه من بين شفتيها
كان وداعها هو أصعب ما مررت به
،كما تبادلنا التذكارات ...لم يخطر ببالي قط
أنني سأودعها لمدة 30 عاماً
(كان منافسي على يد (نانسي
من رآني أتجهّز لتأدية مهمتي
عبر خطوط العدو تلك الليلة
(الرقيب (باركلي
قال أنه يعرف تضاريس المنطفة
حول الحامية أفضل من أي شخص
بينما تطوعت لأداء المهمة
تطوّع (جيم باركلي) كذلك لإرشادي
على الطريق الأفضل أن يتخذ
...لذا، بعدئذاً
قام رفاقي بتغطيتي بساتر من النيران
ثم انطلقت
أخبرني (باركلي) أن اتبع النهر
والذي من شأنه إرشادي الى الوادي
أخبرني أنه آمن طريق نحو السهول
كانت توجيهاته دقيقة
وسرعان ما خضت خلال مياه جليدية
"قبل أن تمطر ثلجاً بـ"جبال الهيمالايا
أستطعت رؤية الأنورا والنيران بمخيم الثوّار
ولكنني بقيت منبطحاً
بعيداً عن أنظار جنود الحراسة
وصلت إلى الوادي وظننت أنني بأمان
ولكن تمت مهاجمتي
شيء صلب قد ضرب رأسي
وسقطت مغشياً عليّ
عندما أفقت، وجدت نفسي معلّقاً كالدجاج
متدلياً من الشجرة
شعرت بذراعي وكأنهم إقتلعوا
من جسدي
لم أشعر بالألم قدر ما شعرت بالمرارة
لأني فشلت بمهمتي
ماذا سيكون مصير أولئك
من أردت إنقاذهم؟
ولكن الضربة القاضية جائت حينما أستمعت
إلى ما أستطعت فهمه من حديث الثوّار
سمعت ما يكفي لأدرك أنه تم الغدر بي
وأن الرجل الذي أرشدني للطريق
قد أوشى بي إلى العدو
باركلي) قد تخلّص مني)
ليحرص على أن ينال فتاتي
والآن بت تعرف ما كان جايمس باركلي) قادراً على فعله
(اتضح أن سارية اللواء (نيل
كانت في طريقهاً بالفعل "لتحرير الكتيبة بـ"بورتي
إنسحب المتمردون
وجرّوني على طول الطريق معهم
تعرضت للتعذيب
حاولت الفرار فعذّبوني مجدداً
طالت بي السنين
إلى أن رأيت وجهاً أبيض
توجّه الثوّار صوب الشمال إلى أعماق التلال
وأستغلوني كنوع من العبيد
عاملوني معاملة أسوء من الكلب
وكسروا تقريباً كل عظمة في جسدي
بعض الأحيان تمنيت لو أنهم قتلوني
ولكن ما كنت أكنّه من ضغينة وحقد للرجل
الذي دمّر حياتي جعلتني حي
(بت أحلم بالإنتقام من (باركلي
ذات يوم قام رجل من القبائل الأفغانية
بقتل الثوّار الذين أسروني
تركوني للموت أنا الآخر
ولكن بمعجزة، ظللت على قيد الحياه
لذا سأحظى بثأري لما فعله بي
ولكن لم يكن (باركلي) في متناول يدي
(وماذا عن (نانسي
لم يكن لدي أدنى فكره عمّا إذا كانت حيّه أو ميته
"عدت سيراً إلى "بونجاب
وعشت وسط الأهلي
أكسب قوت يومي من حيل خفة اليد
التي تعلمتها من سحرة الشورارع
ولكن ما نفع أعرج تعيس مثلي
"للعودة في سفينة إلى "إنكلترا
وأكشف عن وجهي إلى رفاقي القدامي بالكتيبة؟
(حتى أن رغبتي في الإنتقام من (باركلي لم تحثّني على الرحيل
كلا، سأخبرك الصراحة
(فضّلت أن تصدق (نانسي
"ورفاقي القدامى بكتيبة الـ"مالو
أن (هنري وود) مات موته بطل
بظهر مستقيم
بدلاً من رؤيته يزحف أرض العالم
أشبه بشمبانزي أكثر منه إنساناً
ولكنك عدت
إلى "ألديرشوت" حيث عسكرت كتيبتك القديمة، لماذا؟
أردت فقط رؤية البلاد للمرة الأخيرة قبل موتي
إدخرت ما أستطعت إدخاره وأخيراً ركبت السفينة
لم أكن أدري أن الكتيبة "عسكرت هنا بـ"ألديرشوت
أردت التواجد حيث الجنود
حتى أستطيع جني المال بالإلتفاف حول المقاصف
وأداء الحيل لتسليتهم
(لم أعد أريد قتل (باركلي
نار الثأر
قد خمدت على مر السنين
حتى رأيتها
كان يحسن بي التحدث بلسان الأنجليزية
فقد بدوت بمظهر هزلي لإرتدائي تلك
الملابس الأجنبية طيلة الوقت
بداية، كنت مهتماً بالعثور
على معطف سميك أكثر من إهتمامي بالنظر إلى
السيدات القائمات على توزيعهم
وبعدها جائتني إحدهم
وعرفتها في الحال
لم تتغير الكثير، مازالت جميلة
الأعجب أنها
بدت وكأنها تعرفني
طاب مساءك، أيمكنني مساعدتك؟
...هل أستطعت العثور على شيء
...أنا آسفه، إعتقدت أني
(نانسي)، إنه أنا، (هنري)
لا تذعري
حسبتك ميتاً طيله 30 عاماً
...لقد كنت
خلتني لن أراكِ مجدداً
تحدّثنا لدقيقة أو أثنتان معاً
سردت لها جزء من حكايتي
وجب عليّ إخبارها
أن زوجها كان خائناً
ولكني أفرغت ما بداخلي
30عاماً من الكراهية
لقد تأثّرت للغاية بما قلته
لم أتحمّل هذا
وذهبت خارجاً
ورأيتها تخرج من القاعة
وتبعتها إلى المنزل
رأيتها تدخل المنزل وأضيئت الأنوار
رأيتها تجلس على الكرسي
ثم دخل هو إلى الغرفة
جايمس)، عليّ أن أتحدث معك)
لم توصد الباب؟
أخبرتكِ ألا تتأخري
قلت: "لا تتأخري"، أليس كذلك؟
لقد كنت برفقة أحدهم
...كلا
!لقد كنت برفقة أحدهم
كلا
من يكون؟
لقد دمّرت حياتي...
،طيلة هذه السنوات طيلة هذه السنوات
...أنّى لك فعل هذه الفعله - سيدة (باركلي)، الشاي -
إنه عمل شرير
!انا أكرهك، أكرهك !أكرهك، أكرهك
رؤيتي له وهو يضع يده عليها
جعلتني أتأجج غضباً
...سيطرت علي مشاعري
(دايفيد)
الشاي، سيدتي
دايفيد)، لقد غدرت به)
هذا ليس صحيحاً - ولكنه حيّ، لقد رأيته -
أنتِ كاذبة، أنتِ مجنونة
نظر إليّ نظرة لم أرها على وجه رجل من قبل
رأيت الموت على وجهه واضحاً وضوح الشمس
كانت رؤيته لي كرصاصة أخترقت قلبه الآثم
(سيدة (باركلي)، سيدة (باركلي !افتحي الباب
لقد ارتطم بسياج المدفأة
كان قد فارق الحياة قبل سقوطه
!(سيدة (باركلي)، سيدة (باركلي !افتحي الباب
(أخذت مفتاح الباب من يد (نانسي
محاولاً فتحه وجلب المساعدة
وفكّرت أنه من الأفضل أن اهرب سيّما أن الأمور لا تبدو في صالحي
وفي عجالة، أقحمت المفتاح بجيبي
(بينما كنت أطارد (تيدي
الذي فرّ من صندوقه وتسلق الستارة
!تيدي)؟)
إذاً، فقد مات الكولونيل قبل أن ترتطم رأسه بسياج المدفأة؟
نوبة سكتية، ناجمة عن الصدمة
سيد (وود)، إلى أن يتوصل الطبيب الشرعي
إلى هذا الإستنتاج ...(السيدة (باركلي
(نانسي)
ستغدو حرّة
كُلي ثقة أن لا مانع لديك أن تعيد سرد حكايتك على الشرطة
إذا ما دعت الحاجة؟
سيد (هولمز)، كيف حال (نانسي)؟
إنها بالمشفى
لابد وأنها ستتعافي بمرور الوقت
الحمد لله
مرحباً، (آني)، تسرني رؤيتك
هل تحسنتِ؟
أجل، أفضل من ذي قبل
هولمز)، ثمّه أمر واحد لا أفهمه)
(إذا كان اسم الكولونيل هو (جايمس
و (وود) كان يدعى هو الآخر (بـ(هينري) أو (هاري
فمن هو (دايفيد) بحق السماء؟
(عزيزي (واطسون
هذا الاسم كان ليدُلّني على كامل القصة
لولا إتباعي نهج التفكير المنطقي
والذي أنت مولعاً به
ولكن للأسف، خذلتني مقدرتي الإستنتاجية
كما ترى، (دايفيد) في هذه القضية
من الجليّ أنه تم إستخدامه ككناية عن الخزي
الخزي؟
(ألا تتذكر كيف وأن الملك (دايفيد
أرسل (أوريا الحثي) في طليعة الحرب
كي يموت
ويسرق زوجته (باثشيبا)؟
أظن أنك ستجد القصة
في سفر (صامويل) الأول أو الثاني
ذاكرتي بالعهد القديم صدأه قليلاً
(أنت مصيب تماماً يا (هولمز
سفر (صامويل) الثاني الإصحاح الـ 11 الآيه 14-17
يبدو أنك بحثت عنها بنفسك
"فور عودتنا للمنزل من "ألديرشوت
كيف علمت؟
أستخدمت فاتورة طعام الغداء
بـ"واترلو" كمؤشرة بالكتاب، أليس كذلك؟
(ممتاز، (واطسون
(عمل مبتدئين، عزيزي (هولمز
طاب مساءك، رفيقي العزيز
» Kariem Zaki © : تـرجــمــة « kariemzaki@hotmail.com