× وان تري هيل × >> الحلقـــ(15)ـــة الموســـ(7)ــم <<
"الفتاة خلف الباب البنّي"
وقعه لم يعد مشابهاً كالماضي
،(مرحباً يا (بروك كيف حالك؟
بخير، أعاين كيف لسائق شاحنة يدهن مراهقتي بلون بنّي بشع
أظن ثمة الكثير من الذكريات هنا لك
يمكنك قول هذا
في الثانوية، كانت هذه (غرفة نوم (لوكاس
الآن تلك الصورة انطبعت في ذهني
أين وصلت خيارات الملابس للمشهد 23؟
مشهد الحب الكبير
،مغرية تغوي الرّجال ضيّقة وذات حس
جميل، كنت أعلم بأن توظيفك كمصمّمة أزياء لبتحرك صائب
شكراً
دعيني أراه عليها قبل اتخاذ قرار
...إذاً
تكلّماً عن ذكريات الثانوية
ستنظّم (هايلي) و(كوين) حفلة الرّقص تلك لجمع التبرّعات
بمدرسة "تري هيل" هذه الليلة
وأردت إخبارك في حالة إن فكّرت بأنه سيكون غريباً الذهاب
ليس لأنك فكّرت لكن إذا قدمت
لن يكون غريباً
شكراً، لكن سنصور أولى ،مشاهدنا غداً
ولدي دزينة من الأمور لإنجازها
علاوة، تعلمين كم كنت غريب الأطوار في الثانوية
رأيت صورتي في دفتر الذكريات
نعم، تلك مطبوعة في ذهني
تماماً
يوم تخرّجي، أقسمت بئلا أعود
استمتعي مع ذلك أراكِ غداً
أراكَ غداً
كلاي)، أنا هنا للفّاتي الصباحية)
...حتّى أنني حلقت بعض المناطق لتوفير وقتي
ووقتك
ارحلي فحسب
لاتقل لي أنك بالداخل مع تلك الخبيثة البائسة مجدداً
آسفة، أنا شديدة الخبث
يا رفاق؟
الوقت لازال مبكراً على تصفح المواقع الإباحية
لاتقل هذا أبداً - ولا حتّى يخطر ببالك -
...لا نبحث عن الإباحة حتّى هذه اللحظة
نحن نغيّر حياتك
"لا أتوق الإنتظار لإيجاد موعد غرامي"
بجدّية؟
أصغي، أفضل وسيلة (لتخطّي أمر (ميلي
...هو إيجاد واحدة تلهيك
يفضّل أن تكون مثيرة، عارية ومطابقة لخصالك
وكلّ ما عليك فعله هو وصف امرأتك المثالية
مرحباً يا رجل
صباح الخير
صباح الخير؟
أين نحن؟
غادرنا ذلك الحدث الخيري في "أطلنطا" مبكراً
للعودة لـ"تري هيل" صباحاً
نعم، مباشرة بعدما غطّيت في النوم ليلة أمس
بدأت تُمطر
أكمل؟
بغزارة - ثمّ؟ -
يمكن تشبيهه حتّى بالطّوفان
(كلاي)
فوّتت مخرج الطريق السيّار
وسقت بضع ساعات في الإتجاه الخاطئ
لكن الخبر السعيد
أننا ببضع مئات الأميال عن "تري هيل" فحسب
"ونقود سيّارة "الكورفيت
سنصل للديار أسرع (ممّا ستنطق (ياو مين
(ياو مين)
"تحذير" "ممنوع الدخول! أضرار جسيمة بالإطارات"
إذاً سنصل للمنزل بعد الظهر
...(كلاي)
ثمة سبب لأتواجد بالمنزل هذا الصباح
ها أنا قادمة
آمل أن تكونوا مستعدّين لي
لحم مقدّد، عجّة بيض حليب بالشكولاطه
!أنت
"ناهيك عن "من فضلك ،"و"شكراً
ألديك أيّ شيء آخر تود قوله لأمّك؟
فطائر التوت؟
لا أصدق ذلك
لقد نسوا عيد ميلادي
هايلي)، أسمعي، شحنة) هاتفي على وشك الإنقضاء
كلّ شيء على مايرام، تكبّدنا ...متاعب مع السيّارة فحسب، لذا
لا أعلم متى سنعود للمنزل
...(لكن، (هايلي
عيد ميلاد سعيد
،(حسب (غومر بيل
لم يتحصّلوا على إطارات" ،"سيّارات فاخرة
لذا سيتعيّن عليهم جرّها لتركيبها
سيعيدونها حتّى حلول الليل
الليلة؟ ..بالله عليك
(عليّ أن أكون بقرب (هايلي لطالما أبهرتها في عيد ميلادها
لابد أنّها تنتظر شيئاً
دعني أستخدم هاتفك
إنّه في السيّارة
يا (ألكس)، توصلت للتو ،بآخر تنقيح للسيناريو
لكنني لا أرى أيّ تغييرات
ذلك لأنه لايوجد تغيير
فلماذا أعدنا طباعته؟
لأنني لن أدع لون النسخة الأخيرة أن تكون قرنفلية فاتحة
مثير للقيء
(رأيتك تتكلّم مع (بروك في وقت سابق
لقد توسّلتك تقريباً للمضي لحفلة الرّقص تلك
ليس تماماً، أخال أنّها قالت بأنّه لن يكون غريباً" إذا ذهبت"
ثق بي. تريدك أن تذهب
أظنها كانت فقط مهذبة
الأمر غريب بيننا منذ انفصالنا
اضافة منذ متى كنت مناشدة لـ(بروك) و(جوليان)؟
أنا من أشد المعجبين بـ"بروليان" الآن
إحدى مراحل التعافي هيّ التكفير عن كلّ خطاياي
ألازال لديك الوقت للتواجد بالفيلم؟
!اصمت
لم نأكل على الصحون الأنيقة؟
نقوم بهذه الأمور إلاّ في المناسبات الخاصة
لا أدري، لعلّها ولادة يوم جديد
أأنتِ على ما يرام؟
أجل
اسمع، أنا و(كون) سنضطر للذهاب باكراً لتحضير حفلة الرّقص
(لذا سيأتي (جانك) و(فرعي لرعايتك، اتفقنا؟
تلجئين لهؤلاء كلّما أخفقتِ في إيجاد أحد آخر
هذا ليس صحيحاً، أنت تقضي (وقتاً ممتع رفقة (جانك) و(فيرغي
اضافة، كلاهما خاليا المسؤولية
لم أعد طفلاً
أنا ناضج بما يكفي للبقاء في المنزل لوحدي
وأنا ناضجة بما يكفي لإعتقلي جرّاء تعريض طفل للخطر
والتي ستكون المرّة الثالثة، بالمناسبة
الرّابعة
!(صباح الخير يا (جيمي
!مرحباً أختي الصغرى
!إنّه اليوم الموعود
ليس أمراً مهماً
بلى مهم
اليوم سنغيث البرنامج الفنّي "المهدد بالإنقراض لثانوية "تري هيل
ما الذي سيكون أهماً من هذا؟
لايراودني شيء
منذ أن عنونا موضوع الرّقص "بـ"العودة للثمانينات
أصبحت أكمل حلم حياتي
أنا أموّج شعري
تلك من طباع التمانينات فعلاً، قد تحتاجين لإعادة التفكير بمساعيك في الحياة
أصغي، سنكون بمفردنا هذه الليلة
(توصلت برسالة من (نايثن (و(كلاي
يبدو أنّهما عانيا من متاعب مع السيّارة
حقاً؟ كم تراهني أنّها حيلة
حتّى يخرجوا مرتديين سراويل فضفاضة؟
سأمضي لتمويج شعري
أفضل "المارغاريتا" الخاصة بي ممزوجة وخالية من الملح
أفكر بارتداء هذا الزّي لأجل رقصة التمانينات في ثانويّتي الليلة
يالها من مصادفة، لأنني في الواقع تعلّمت كلّ شيء حيال الموضة
من إعادات فيلم "ميامي فايس"
لقد ولدت في العقد الغلط يا صديقي
نعم، ربّما
لكن لدي الموعد المثالي لرقصة الثمانينات
،"وبذكر "موعد
أقصد الشخص الذي يريد الذهاب قطعاً كأصدقاء
...نعم، أنا
لست متأكدة بأنّها فكرة سديدة
هيّا، أفضل وسيلة لمقابلة فتاة مثيرة
هو أن تكون أخرى مثيرة بين ذراعيي
كالمغناطيس
ستسدين لي معروفاً
حسناً
سنذهب كأصدقاء
إذن سأصطحبك في السابعة
وبالمناسبة، لينجح أمر المغناطيس
سأحتاجك لتفادي حطام القطار هذا
كوين)؟)
كويني)، هل أنتِ بالأعلى؟)
إنّها تعهّر شعرها
أمل أنّك تقصد "تموّج"
اسمع، عليّ القيام ببعض المهام، اتفقنا؟
أرجوك، ذكّر (كوين) بأن تبقى (حتّى وصول (جانك) و(فرغي
أكيد
حسناً
أحبك يا عزيزي استمتع بوقتك الليلة
سأفعل
هل كانت أمّك تبحث عنّي؟ - أجل -
...أرادتني أن أخبركِ
أنّها ستذهب لجلب (جانك) و(فرغي)
وأنك بمقدروك الذهاب وقتما شئتِ
حسناً
حسناً يا أخي الصغير
لا ضغينة
أتصدقون هذا؟ ألغى (جايمي) موعدنا للتوّ
قال أنّهم لجؤوا لإتجاه آخر
نزل علينا كالبرد يا صاح
أين كنّا؟
دعنا نرى
لابد أن تكون فتاة من الجوار
لون الشعر، شقراء العينان، زرقاوان
قوام جيّد - هيّا، لاتكونا سطحيان -
أعطوها معاملاً فكرياً لايقلّ عن 100
وحسّاً للدعابة جيّد
يجب أن يكون هذا كلّ شيء
"البحث جاري...الرّجاء الإنتظار"
هيّا، أين امرأتك المثالية؟
أرايتما يارفاق، هذا مافي الأمر خضت هذه التجربة العلمية المصغّرة
لأبيّن لكما أن المرأة المثالية لاتوجد بأرض الواقع
بلى توجد. عاينا هذا لدينا مطابقة
"إنّها تعيش بـ"تري هيل
وتقول أنّها "تبحث "عن شاب لطيف
من ألطف منك يا (ماوث)؟ - !ليس ثمّة صورة -
طبعاً لاتوجد
"ذلك يرجع أن "هيّ "من المحتمل أن تكون "هوّ
حسناً؟ احذفا بياناتي لقد كانت فكرة سيّئة
"طلب موعد" "اضغط"
مرحباً
أعرف أنك تريد الوصول ...للمنزل بأقرب وقت ممكن، لذا
أظنني وجدت توصيله "سريعة نحو "تري هيل
حمداً لله
لاتتعجّل بالشكر
انتظر حتّى ترى توصيلتنا - أيّاً كانت، 5 دقائق أخرى -
وكنت ستركبّني على ظهرك
مضحك قولك هذا
قال السائق أنهم جد مسالمين
لابد أنك تمزح معي
ليتني كنت أمزح
هل ستصعدا أم ماذا؟
أنت على وشك أن ترى مدى حبّي لزوجتي
مرحباً؟
أهنالك أحد بالمنزل؟
هل أنا بمفردي بالمنزل؟
أنا بمفردي في المنزل
!رائع
أشعر بالأسى يا رجل لأنني أعشق اللحم المقدّد
وأحب شرائح اللحم
...وأهوى لحم الخنزير، لكن
ثمّ التقيت بك
الآن أنا محتار
أنصت، أعرف أنك تخطّط للوقوع في حبّ هذا الخنزير
لكن هلا من فضلك التكلّم عن شيء آخر؟
أكيد
ماذا أحضرت لعيد ميلاد (هايلي)؟
(اشتريت أنا (جيمي دزينة من مواد الزّينة
كنّا سنزيّن المنزل بأسره
يبدو جميلاً
كنت سأطهو ضلع الخنزير
ما الذي يجري؟
الجسر مكسور
من الأرجح أنه ناتج عن طوفان أمس
ماذا قلت لك؟
ولا أحد سيبرح مكانه لفترة
ألديك خريطة؟
...شكراً، نحن
نحن هنا
ولو تمشّينا لعدّة ،أميال شمالاً
حينها سنجد الطريق السيّار الثالي ونطلب توصيله للعودة للمنزل
لا أدري
ربما يجدر بنا الإنتظار وحسب
لأن... ماذا لو تهنا؟
يا صاح، أنا بمثابة بوصلة بشرية، اتفقنا؟
هيّا
هنا تفترق طرقنا يا خنازير
هنا تفترق
!رويدك
"عودة للثمانينات" "ومساعدة دعماً للفن"
!(يا (كوين
أحد ما كتب "سافلة" على كامل سيّارتك بأحمر شفاه
ستكونين عاهرة لو تركته ينجو بفعلته
(معكِ حق، اسمها (كايلي
(مرحباً يا (كرابس
شكراً جزيلا على التكفّل بسقي الشراب الليلة
مامن مشكلة
في الثانوية، كنت من فئة غريبي الأطوار
لمن الجميل العودة كساقي لطيف
كساقي لطيف معتدل
أمن الجميل العودة كساقي؟
هل بإمكانكما يا رفاق دفع ثمن البيتزا لمرّة واحدة؟
أنا بطالي كما تعلمان
(مرحباً، أنا (كايلي
أيّكم أيّها المهووسن الصغار هو (مارفن مكفادن)؟
ذلك أنا
أنا هنا لأجل الموعد
أعتقد أن هناك سوء تفاهم
بياناتك تشير أنّك طويل ونحيف ذو قوام متناسق
...وضخم
اليدان...
يا للهول
سمعت أنه ثمّة حفلة رقص في الثانوية، أترغب بالذهاب؟
كلا
...أقصد نعم، لكن
...مجرّد أنّه
لمَ أنتِ مدرجة في موقع بحث عن مواعدة
يمكنك مواعدة أي أحد على الكوكب
أنتِ لستِ برجل، صح؟
راضٍ؟
نعم
يا للهول، إنه عيد ميلاد أمّي
أردت فقط التعبير عن مدى امتناني أنّكم
ستخوضون هذا الدرب رفقتي
الآن دعونا نشرع في تصوير !الفيلم المفضّل لأحد ما
كان وقعه أفضل بذهني
لاتقلق
سأباشر في التصفيق إذا لم يصفق شخص آخر
ماذا تزالين تفعلين هنا؟
أدركت للتوّ أنك أمضيت اليوم بأسره
جاعلاً الجميع يشعر بجاهزيته ليوم غد
كيف تشعر؟
متوتّر
لطالما كنت بجوار موقع تصوير الأفلام
لكنتت لم أكن على كرسي الإخراج
كنت جد متوثرة عندما لعبت أول دور كبير لي
،لكنّني لم أنفك عن مسائلة نفسي
"كيف كانت لتعملها (جوليا روبرتس)؟"
إنّها ممثلتي المفضّلة
إذاً، من هو مخرجك المفضّل؟
(جون هيوس)
،"تعلمين، "فريس بلر
"نادي الفطور"، "16 شمعة" *أفلام تمانيات*
لم تكن مجرّد أفلام تتكلّم عن المراهقين
إنّما تتكلّم عن كفاح كلّ فرد لإيجاد ذاته
نتحدث عن مخرج ذو رؤية واضحة
أود أن أعمل فلماً يصل إلى نصف براعة أفلامه
آنذاك لم لا تتحلّى بإحدى صفات (جون هيوس)؟
وضّح رؤيتك
تفرّغ هذه الليلة وامضي للثانوية
(ربّما حتّى للرقص مع (بروك
(لا أدري يا (ألكس
علي إيجاد زي مناسب للثمانينات
في الواقع، تكلّفت بهذا
فكّرت أنك ستغيّر رأيك
...لكن حتّى نبقى واضحين هذا ليس بمثابة موعد
ولاحتّى شيء مماثل
ليس سيئاً
...(بروك ديفيس) مذهلة في أيّ عقد
!مرحباً جميعاً
!شكراً لقدومكم دعماً للفن
لذاً رجاءً، جميعكم تبرّعوا بما في وسعكم
،وأقضوا وقتاً متخلّفاً كلّياً
أين لحم البقر؟
حسناً، سيّداتي سادتي
...أرجوكم رحبوا بـ
"تشيب تراك"
ألاحظت أن (كايلي) تفوح كالفراولة؟
أجل
ماوث) مدين لنا قطعاً)
إنها رسالة واردة (من (هايلي
كيف تجري الأمور" "مع (جايمي)؟
،(ألكسندر كوين) (هذه (هايلي جيمس سكوت
مرحباً، أنا من أشدّ المعجبين - شكراً -
أنا أيضاً من أشد المعجبين (بتصميماتك لـ(تابس *تابس شخصية في ميامي فايس*
تعلم، هذه ليلة كبرى (لـ(هايلي
،عندما كنّا في الثانوية
حاولت دائما استحضار موضة الثمانينات
حققت أمنيتك
!بلى فعلت
أعذراني
حسنٌ
يا (غرابس)، حضّر لي واحداً قويّاً
ماذا؟ تريد معاينة بطاقة هويّتي؟
غرابس)، أنت تذهلني)
مدهش
لم تكن لدي أدنى فكرة
طولك متر و62 سنتمتراً
(دردشة جيّدة يا (غرابس
أقسم أنني سأقتل ذلك الطّفل
تشير بياناتك أنّكِ تهوين الرّقص
ربما بعض المزيد من الشرب
سأعود بعد قليل
ما يجب أن تشير إليه بيناتاتها "هو أنّها "مثل ميلي متعاطية إسترويد
تطلّب منّي 4 ساعات
لإزالة العصير من شعري أيّتها السّاقطة
وأنا من اضطررت للقيادة حتّى المنزل
في سيّارة مدوّن "عليها بالكامل "عاهرة
كنت فقط أحاول الزيادة في احتمالات تعرّضك لحادث
اسمعي، أنا آسفة، مفهوم؟
لم يكن يجدر بي سكب العصير عليكِ
أعتذر
هدنة؟
أيّ نوع من الأمريكيات أنت، تحشرين نفسك في حرب لاتستطيعين الفوز بها
،ولأحيطك علماً
أخبرني (كلاي) بأنه لايؤمن بالحب
إذاً حظاً طيباً لك في ذلك
الطريق السيّار من هذا الإتجاه، أعتقد
(أنظر للأمر من الجانب المشرق يا (نايث
أقصد، أذا خرجنا أحياء من هذا
فكّر في العقود الإشهارية
أعني، أجهزة تحديد المواقع لوحدها
مثل، "لن أضيع أبداً
"..إذا كان بحوزتي
!اخرس! أرجوك !اخرس
أحاول خلق حديث
...هذا هو الأمر أنت تتحدث
تتحدث دائماً
آسف جداً
لم أدرك أن البوصلة البشرية تحتاج لسكينة تامة للتركيز
ربما كان حرياً بنا البقاء مع الخنازير
لأنه يبدو لي أنك أضعتنا
أنا؟
لم نكن حتّى لنتواجد هنا في هذه الأثناء
لو لم تصر على القيادة "من "أطلنطا
في رحلة طريق خاصة بالرّجال
"لو لم تفتقد "تري هيل تحت المطر
لو لم تسر فوق ،مسامير الإطارات تلك
!(لكنت في المنزل الآن يا (كلاي
أنا أخوض الطّريق !لنصف السنة
أقل ما يمكنني فعله هو التواجد بالمنزل للإحتفاء بعيد ميلاد زوجتي
،(أعرف (هايلي) يا (نايت سوف تتفهم
لايجدر بها
كنت لتعي هذا إن كنت متزوّجاً
نعم، معك حق أفترض ذلك
سأذهب في هذا الطريق
يا (كلاي)، ذلك ليس !الطريق الصحيح
نعم، أعلم أنت البوصلة البشرية
أوتدري؟ قم بما تشاء
أنا سأغدو في هذا الطريق
إنّه لمدهش أن تدخل للمبنى على أنك شخص ناضج
وفوراً تتحوّل لغريب الأطوار ذاك الذي كان بالثانوية
سأخبرك بسر
كنت غريبة الأطوار بدوري
لبست قبعة حتّى نهاية السنة الثانية من دراستي
هاهي ذا
،لذا أيها الغريب الأطوار لم لاتستغل الفرصة
وتدعو الفتاة الأكثر شعبية للرقص؟
ربما لأن الفتاة الشعبية برفقة أحد آخر
أما متيقنة بأن الأمر ليس كما يبدو
لا بأس، لن تكون ثمانينات بدون "الحجارة الكريمة والتمساح داندي" *فيلم استرالي في الثمانينات*
أتمنى أنه ليس في موعد (غرامي مع (بروك
(طبعاً قدم مع (ألكس
،إنها حفلة رقص رجعية بنهاية المطاف
لم أنتظر شيئاً جديداً؟
اذهب للتكلّم معها وحسب
لربما نحن في ثانوية لكننا لسنا في الثانوية
هيّا بنا
إنّهما آتيان في طريقنا لنختبئ
تصحيح.. لقد عدنا قطعاً للثانوية
أجلب فقط مزهرية
يبدو أننا سنضطر لتكسير نافذة
!لقد أصابني! لقد أصابني
!(مهلاً يا (جايمي
!إنّهما نحن
مرحباً يا رفاق
متأسف
هل ستخبرا والدي؟
هل نحن أغبياء بما يكفي للوقوع في خدعته الصغيرة؟
كلا، إذا لم تخبرهما
حسناً اتفقنا
لكنني أحتاج عونكما
خزانتي كانت بنهاية الرواق
الخاصة بي كانت هنا بالضبط
أتتذكرين كيف كان لوكاس) يتغزّل حولها)
في أول يوم من السنة الدراسية الأخيرة
أتسائل إن كان المفتاح لازال يعمل
(بروك ديفيس)
ماذا؟
!اخرسي !هذا سيّء جداً
يبدو أنها تحبّه حقاً
أفكرت ذات مرّة بأن الأمور كانت أكثر بساطة في الماضي؟
ماذا؟ مثلت الحب بينك أنتِ لوكاس) و(بايتون)؟)
لا. لا
نعم
أخال أن الحب ليس بسيطاً دائماً
حسناً
ماذا حصل بالضبط بينك أنتِ و(جوليان)؟
لأنني لا أستوعب لمَ لستما سويّة
(إنّه هنا صحبة (ألكس
وأنتِ أيضاً. هذا تعليل يقوله الفتى
ذلك مختلف
،لقد أوضح أنها أولويته حالياً
وأظنه يكنّ مشاعراً تجاهها
كان أم لا فهو يقرّ بذلك
لا أود أن أكون الفتاة التي مع الشاب
المغرم بفتاة أخرى
ليس ثانية
إحكي لي عن ذلك
أثمة مكان هنا تستطيع فتاة الإستلقاء فيه؟
لأنني أحتاج لإستراحة قصيرة
أأنتِ بيخر؟
نعم
أحتاج فقط لإستراحة قصيرة
من هي"؟" - لا أدري -
،حسنا، فقط
إعتني بنفسك
!مهلاً
مساء الخير يا صاح ماذا أعرض عليك؟
كلا، دعني أخمّن جعة "فوسترز"؟
نعم
(أتصور أنني هنا مع (بروك أمر غريب
،لكن فقط للإشارة
أنا رجل لطيف في الواقع
حسناً أيّها الرجل اللطيف
...أيضاً للإشارة
،إذا آذيتها مرّة
سأطاردك بكلّ المناطق النّائية
ولا أتحدث عن المطاعم
رغم أنني سأطاردك أيضاً هناك
منصف بما يكفي
شكراً على الجعة
لا أريد قضاء 5 دقائق الأخيرة من عمري في منطقة نائية
هلا بمساعدتي؟
شعري عالق في الباب اللعين
كيف حدث ذلك؟
في الواقع، لا أريد أن أعرف
لا عليك. سأذهب لجلب أحدٍ
لا، لاتذهبي
أنا آسفة، كنت عاهرة خسيسة
لا تهتمّي
لا
بلى أهتم
...مجرّد أنّ
قال لي (كلاي) بأنه لايؤمن بالحب
ثمّ أتيتِ وحدك
وأدركت أن قصده في الحقيقة
بأنه لايؤمن بالحب مع أحد مثلي
كايلي)، لاتضخمّي الأمر)
لا
،يراني الرجال كجسم
شخص لمضاجعته
محظوظة لو دعوني للفطار
هاك
قصّيه
مستحيل
إنّه مجرّد شعر سوف ينمو ثانية
كلا. أنتِ ثملة
ولمَ لديك مقصاً في محفظتك؟
كنت سأشقّ إطارات سيّارتك
قصّي شعري وحسب يا ساقطة
علاوة، سيظلّ فوّاحاً برائحة الفراولة بأيّ حال
لا أستطيع التصديق، كنت مصيباً
تخيّل ذلك
سيكون لطيفاً لو أعطيتني مصداقية بين الفينة والأخرى
عوض الشّك
معك حق
كنت فاقداً لصوابي بعودتي هنا
متأسف
ثمة شيء لم أخبرك به (مسبقاً يا (نايث
،لا أدري لم أبيت لكنني لم أفعل فقط
...كنت متزوّجاً
قبلما نتقابل
(اسمها (سارة
صحيح
هجرتك بعدما عاشرت جلّ تلك النساء؟
كلا، في الواقع توفيّت
أنا متأسف
خلتك تمزح
لمَ لم تخبرني أبداً بهذا؟
كنت وكيلك
وبعدها صرت صديقي
أعلم أنه كان يجدر بي ،إخبارك منذ مدّة
لكنني أخبرك بذلك الآن
...لأنني أتفهم مقدار صعوبة الأمر عليك
(كونك بعيداً للغاية عن (هايلي
!أبطئ، أبطئ
لا تؤذياني
كلا، لن نؤديك يا سيّدتي
...فقط صديقي هنا
ظلّ يتجوّل عبر الغابة طوال اليوم
وكلّما يريده هو العودة "لـ"تري هيل
لقضاء الساعات القادمة في منزله مع زوجته
إحتفاءً بعيد ميلادها
(أنت (نايثن سكوت
أنت من معبجي كرة السلة، صح؟
أعيش في "كارولينا الشمالية" يا حبيبي
أستطيع اصطحابك "لـ"تري هيل
لكن لدي مقعد لشخص واحد
بلّغ (هايلي) تمنّياتي بعيد ميلاد سعيد لها
(هيهات أن أتركك هنا يا (كلاي - كلا، لابأس -
سألتقط التوصيله القادمة
(هيّا يا (كلاي - (نايث) -
امض للمنزل عند زوجتك
امضي
شكراً
أرجوك، قل لي أنك لم تقتل تلك السيّدة اللبقة
وتخلّصت من جتثها، لأن مامن طريقة أستصيغ بها هذا
كلا، اشتريت سيّارتها فحسب
هلمّ بالصعود سنعود للدّيار
هذا مضحك
لطالما استرعى انتباهي الفتية في صفّ الميكانيك
ماذا حصل لمرافقك؟
هيّا، نحن مجرّد أصدقاء
حسّ السخرية ملموس
تعرف أنني لم أكن أصبو لأجعلك غيوراً، صح؟
،قلت أنك لست قادماً
...لذا
لمَ قدمت؟
كانت محاولة غير موفقة لإيجاد بعض الوضوح
في الليلة السبّاقة لأكبر يوم في حياتي المهنية
...لكن عودتي للثانوية
جعلتني أشعر فقط كشخص غريب الأطوار
لاتعزيزاً للثقة
شاهدت جرعتي من أفلام الثمانينات
وإذا استفدت أمراً
فإن لاشيء يعزّز ثقة الأشخاص الغريبي الأطوار
كقبلة مشجعة
أراك غداً في العمل
ستبلي حسناً
بروك)؟)
هذا لن يكون سهلا، أليس كذلك؟
أنتِ وأنا مجرد أصدقاء
كلا
لكن أحسن من ألا نكون طرفاً في حياة الآخر على الإطلاق
مرحباً
(أدعى (ألكسندر
ألديك أي فكرة عن مكان مرافقينا؟
آمل بمكان ما سويّة
ألا يزعجك ذلك؟
...نصيحة، من (ألكس) لآخر
(لاتغرم بـ(بروك ديفيس
،هذان سينتهي بهما المطاف معاً
رغم أنّهما لازالا يجهلان
حسنٌ
كيف تعلمين؟
(لازالت (بروك) تحب (جوليان
...وأنا أعرف لأنني
أبادله نفس الشعور
لمن هذه السيّارة؟
سيّارتك
(عيد ميلاد سعيد يا (هيلز
ليس بذلك السوء
يبدو فظيعاً جداً
لكنّك كنت شهماً
لذا يمكننا الذهاب للتضاجع
لا أصدق أنني سأقدم ...على قول هذا، لكن
لا أستطيع
...أقصد أستطيع، لكن
لا نستطيع
حسناً
إذاً شقّتك أو شقّتي؟
كلا، أنا جاد
ليس لأنني أرفض صدقيني، أتوق
...إنّها فقط
خليلتي السابقة، والتي بنفس الوقت زميلتي في السكن
حالتها متدهورة
لكن بإمكاننا الذهاب لتناول ،بعض الفطائر
ربما لإمتصاص بعضاً من هذا الكحول
بياناتك كانت صحيحة
أنت رجل لطيف
من الجميل معرفة أنه لازال هناك بعضهم
شكراً
أأنتِ مستعدة للمضي؟
نعم
آسف. فوّتت حفلتك الرّاقصة
لا بأس
هنا كنتِ تواظبي على المدرسة إذاً؟
أجل
أتُريني ذلك؟ - أجل -
"عيد ميلاد سعيد"
أعتقد أن (جانك) و(فيرغي) قاما بعمل جيّد في الحقيقة
ربما علينا رفعهم في قائمة المربيين
لنحمله للفراش
عيد ميلاد سعيد يا أمّي
شكرا يا بني
آمل أن تحظي بأفضل عيد ميلاد" "(على الإطلاق. أحبك! (جايمي
ماذا ستتمنّين؟
لقد حصلت على كل ما أريده بالفعل
كلّ ما أريد قوله هو أنني ممتن للغاية
أنّكم ستخوضون معي هذا الدّرب
لذا فلنصوّر الفيلم المفضّل لأحدهم
حسناً، أماكنكم جميعاً
"الشريط جاهز"
أدر الكاميرا
نحن نصوّر
"الغزل"
المشهد 34، المحاولة الأولى
"كيف كان (هيوز) سيقوم بذلك؟"
!وصوّر
"(في ذكرى الرّاحل (جون هيوز" "1950-2009"
للتعليق والتواصل true-blood-fan.blogspot.com
True Blood : ترجمة