...سابقاً في الضائعون
.. يأتون .. يحاربون .يدمرون .. يفسدون
.دائماً النّهاية نفسها
.النهاية تكون مرّةً واحدة
،أيّ شيء يحدث قبل هذا .هو مجرّد مسار
...(لن أقتل (يعقوب) يا (بن
.أنت ستقتله
.(إفعل ما طلبته منك يا (بن - ...أريدك أن تفهم شيئاً واحداً -
.لديك حرية الاختيار
.إنهم قادمون
،"أعضاء "دارما"، في موقع "التّم ...سيحفرون الأرض
و بطريق الخطأ، سيثقبون جيباً .هائلاً من الطاقة
.أظنّني أستطيع إلغاء تلك الطاقة .سأقوم بتفجير قنبلة هيدروجينيّة
...(إن استطعنا فعلَ ما قاله (فاراداي فطائرتنا لن تتحطم أبداً
."الرحلة 815 ستهبط في "لوس أنجلوس
،أسرع أيها الطبيب ما الذي تنتظره؟
.لقد ثقبنا الجيب
!النجدة - ! (جولييت) -
أمسكتُ بك !لا، لا تفلتيني! (جولييت)! لا
هيّا
لا! لا، هيّا
هيّا، يا بن الساقطة
إذاً كيف كان المشروب؟
كان جيّداً
لم تكن تلك استجابةً قوية جداً
حسناً، لم يكن مشروباً قوياً
لا تخبر أي أحد
سيكون سرّنا
سيداتي و سادتي، لقد شغل الطيار لافتة ربط الأحزمة
لذا، رجاءً عودوا لمقاعدكم، و اربطوا الأحزمة - إنه أمر طبيعي -
زوجي يقول أنّ الطائرات تريد أن تكون في الجو
يبدو رجلاً ذكياً
إحرص على إخباره بهذا عندما يعود من الحمام
.سأبقى برفقتك إلى أن يعود ...لا تقلقي
بإمكانكِ إفلاتها الآن
الأمور بخير، بإمكانكِ إفلاتها
يبدو أنّنا نجونا - نعم. بالتأكيد نجونا -
،عذراً للاضطراب غير المتوقع يا أصدقاء .لقد دخلنا في مطبٍّ هوائي خشن
ستكون الرحلة سلسة من الآن و صاعداً
،ذكريني أن أحصرها في المرة القادمة هلّا فعلتِ؟
.كدتُ أموت في الحمام بتُّ أرف الآن شعور الثياب في المجففة
اشتقتُ إليكَ - اشتقتُ إليكِ إيضاً أيتها الجميلة -
المعذرة
آسف يا صديقي، هل هذا مقعدك؟ .قالت المضيفة أنّه شاغر
لا، مقعدي بجوار النافذة - حسناً -
اسمع يا صاحبي، هل تمانع إن جلستُ هنا؟ "جاري كان يشخر منذ إقلاعنا من "سيدني
نعم. لا مشكلة - شكراً يا أخي -
هل من خطب؟ - ...لا. أنتَ فقط -
هل أعرفكَ من مكانٍ ما؟
حسناً، لستُ متأكداً
(ديزموند)
(جاك) - ...(سررتُ بلقائكَ يا (جاك -
أو بلقائكَ مجدداً
الضائعون الموسم الأخير - الحلقة الأولى (LAX) "مطار "لوس أنجلوس
!النجدة - ! (جولييت) -
أمسكت بك !لا، لا تفلتيني! (جولييت)! لا
هيّا
هيّا، يا بن الساقطة
!مرحباً
.كيت)! لا بأس. إنه أنا) أنا (مايلز)، لا بأس
ما الذي حدث؟ - ماذا؟
أين نحن؟ - لا أستطيع... لا أستطيع سماعكِ -
هل تطنّ أذناكِ؟
ما الأمر؟
لقد عدنا - عدنا إلى أين؟ -
لا
هل ذلك هو موقع البناء؟
..."لا. إنها حجرة "التّم
(بعد أن فجّرها (ديزموند
أظننا لسنا في عام 1977، أليس كذلك؟
!(جاك)! (جاك)
هل تستطيع سماعي يا (جاك)؟
ماذا حدث؟
أين نحن؟ - عند الحجرة -
ماذا؟ هل بنوها؟ - نعم، لقد بنوها -
!(سوير)
كنتَ مخطئاً
تلك حجرة "التّم" اللعينة
منفجرة. تماماً كما تركناها
قبل أن نبدأ التنقل في الزمن - هل أنتَ بخير؟ -
قلتَ أننا نستطيع إيقاف بنائها
و أنّ طائرتنا لن تتحطم أبداً على هذه الجزيرة - توقف -
!"هذا ليس مطار "لوس أنجلوس
!لقد أعدتَنا بالضبط من حيث بدأنا
سوى أنّ (جولييت) قد ماتت
لقد ماتت يا بن السافلة لأنّك كنتَ مخطئاً
...(سوير)
.أنا آسف ...ظننتُ أنّه من المفترض
ظننتُ الأمر سينجح - حسناً، لم ينجح -
هل تمانع؟ - لا. أنا فقط أنتظر صديقتي -
...أنا آسفة، لم - لا عليكِ -
لم أرَكَ هناك - لا عليكِ -
فلنعد إلى مقاعدنا يا عزيزتي
!لازانيا
لا. لا سكاكين و شوكات لكِ يا عزيزتي
،ماذا تظن أنني قد أفعل أطعنكَ و أهرب؟
انتبه أين تسير يا صاحبي
آسف. هذا خطأي
هيّا، بربّك، أرجوك مرّة واحدة فقط
أنا فعلاً لا أريد يا صاح
أنا أحب تلك الإعلانات، فقط قلّد اللكنة الاسترالية، و سأترككَ و شأنك
حسناً، جيد، موافق
!تناول دجاج "كلاكيتي كلاك" يا صاحبي
أليس ذلك عظيماً؟
هل تعرف ما هذا؟
هذا مالك مطعم "كلاك" للدجاج
و ها هو هنا يجلس معنا صحيح؟
ما رأيكَ بهذا؟
هل تمانع إن سألتُ، كيف لشخصٍ مثلك يمتلك شركةً كبيرة؟
ربحتُ اليانصيب، و أنا أحب الدجاج لذلك اشتريتها
جيد
جيد لك
تعلم، لم يجدر بكَ إخبار الناس أنك ربحتَ اليانصيب
حقاً؟ و ما هو السبب؟
لأنهم سيستغلونك، ذلك هو السبب
شكراً على النصيحة يا صاح لكن ذلك لن يحدث
لن يحدث، صحيح؟ - لا -
لم يحدث شيءٌ سيءٌ لي قطّ
أنا أكثر الأحياء حظاً
ما الذي حدث للتّو؟
وجدتُ مصباحاً
يا صاح، من يكترث؟ انقلبت السماء من النهار إلى الليل. ما الذي حدث؟
أظنّنا انتقلنا عبر الزمن
كيف تعرف ذلك؟
وميضٌ أبيض، صداع لا أستطيع السمع
حدث هذا لي من قبل - ماذا عن (جاك) و البقية؟ -
هل انتقلوا عبر الزمن أيضاً؟ - لا أعرف -
أخذوا شاحنة أخرى توجهوا نحو موقع البناء
....ثم سمعتُ صوت إطلاق نار
طائرتنا لن تتحطم أبداً على هذه الجزيرة
(هل سمعتَ ذلك يا صاح؟ إنه (سوير - (إبقَ هنا مع (سعيد -
لا بدّ أن القنبلة انفجرت
هل تظن أنّ قنبلة ذريّة تنفجر و نحن لا نزال واقفين هنا !؟
لا أعرف - ذلك صحيح. لا تعرف -
!للمرّة الأولى، لا تعرف
!(جاك)
سعيد) يحتاج للمساعدة)
أين هو؟ - مع (هيرلي) عند الشاحنة -
على بُعد دقيقتين. لا يزال ينزف لا نعرف ماذا نفعل
ساعدوني
إذاً ما قولكَ أيها الطبيب؟ ألديك فكرة عظيمة أخرى لإنقاذ (سعيد)؟
ربما هناك فنبلة نووية هنا - !اصمتوا -
النجدة
!(جولييت)
جيمس)؟) - يا إلهي -
!(جولييت)
يا إلهي. يا إلهي هذا مقزز
لا تقلق يا صاح ستكون الأمور بخير
...عندما أموت
ماذا برأيك سيحدث لي؟
فقط... فقط حاول ألّا تتكلم يا صاح
لقد عذّبتُ أناساً أكثر مما أذكر
لقد قتلتُ
...أينما أذهب
لا يمكن أن يكون المكان لطيفاً - سعيد)، بربّك -)
أستحق ذلك
مرحباً؟
جين)؟)
! معي سلاح
!و أعرف كيف أطلق منه
(مرحباً يا (هيوغو
ألديكَ دقيقة؟
لماذا تحدّقين بهم؟
أنا... إنهم يبدون في غاية السعادة
زرّري سترتكِ
أنتَ تضيع وقتك يا رجل
،إن سقطت هذه الطائرة في المحيط أظن أنّ فرصة نجاتنا معدومة تماماً
في الواقع، في البحار الهادئة و بوجود طيّار بارع، بإمكاننا النجاة بهبوط فوق الماء
و خزّانات الوقود قابلة للعوم كفايةً لتبقينا عائمين إلى أن نستقل زوارق النجاة
ماذا؟
لا، من المذهل أنك تعرف ذلك
ماذا كنت تفعل في "استراليا"؟ للعمل، أم للمتعة؟
المتعة. و أنت؟
ذهبتُ لإنقاذ شقيقتي من علاقة سيئة
و التي اتّضح أنها لا تريد ...الخروج منها. لذا
هأنذا
"إذاً كنتَ في "الأرض السفلى= استراليا في إجازة؟
في الحقيقة كنت في رحلة اكتشاف الذات - حقاً؟ -
مثل... مثل التمساح "دندي"؟
لا، ليس بالضبط
.لكن... لكن، كان الأمر مُجهداً قضينا عشرة أيام في العراء
.من دون أيّ شيء سوى حقائبنا و سكاكيننا نمنا تحت النجوم، و أضرمنا النار
اصطدنا طعامنا - يا للعجب -
ما كنت لأستمر يومين دون هاتفي النقال
لن تقتلع رجلي، أليس كذلك؟
و لمَ عسايَ أقتلع رجلك؟
...إن تحطم هذا الشيء فأنا عالق معك
بإمكانك التوقف عن التحديق في النار
(مات (يعقوب
لقد مات
لمَ لم يقاوم؟
لمَ تركني أقتله و حسب؟
أظنه علم أنّه مهزوم
....(بن)
...(أريدكَ أن تخرج و تخبر (ريتشارد أنّني أريد التكلم معه
تتكلم معه عن... ماذا؟
(ذلك بيني و بين (ريتشارد
.لا أحد آخر، لا لا تسير الأمور بهذه الطريقة
عليكم.... لن تذهبوا إلى هناك
اسمعوني، لقد قمت بذلك ...الآن أطلب منكم أن
تبعدوا الجثة من هناك
من هم؟
عدا عن حقيقة أنني أعرف أنهم كانوا على متن رحلة "آجيرا" معنا
كل ما أعرفه، هو أنهم أفقدوني الوعي، و جرّوني ....إلى مقصورة و التي أحرقوها فوراً، ثمّ
أحضروني إلى هنا مع الشخص الميت في الصندوق
يقولون أنهم الأشخاص الطيبون
لا أصدق ذلك أيضاً
اسمعني، اسمعني، و اسمع بشكل جيد
لا أحد يدخل إلى هناك (ما لم يدعُه (يعقوب
ريتشارد)، من أجل ذلك نحن هنا) لأنّ (يعقوب) دعانا
سؤال عن الذي يقبع في ظل التمثال اللعين لا يعني أنّك المسؤولة هنا
إذاً من هو المسؤول؟
(ريتشارد)
(بن)
ما الذي حدث هناك؟ - كل شيء على ما يرام -
يريد (جون) أن يتكلم معك
هل (يعقوب) بخير؟ - أنا آسف. من أنتِ -
(أجب عن السؤال يا (بن - حسناً، بالتأكيد (يعقوب) بخير -
كلاهما معاً في الداخل يريد (جون) محادثتك فقط
يريد (جون) أن يتكلم معي؟ - ذلك صحيح -
ريتشارد)، ما الذي تفعله؟ لا أفهم) - ...(يسعدني أن أتكلم مع (جون -
لكن قبل أن أفعل، ربما يجدر بك أنت أن تتكلم معه أولاً
اصمدي يا (جولييت)، نحن قادمون
جين)، المصباح)
بإمكاننا تحريك الصاري أظنني أستطيع النزول من هناك
إنه ثقيل جداً. نحتاج لشيء لسحبه !(جين)
الشاحنة! هناك سلاسل فيها !اذهب و أحضرهم
إلى أين تذهب يا صاح؟
و ما الذي تفعله هنا؟
أعني، أقابلك في سيارة الأجرة، و تعرف ...كل شيء عني، ثم تعطيني بطاقة طائرة، و التي
.يصدف أنها ستعيدني إلى هذه الجزيرة كيف علمتَ أن ذلك سيحدث؟
!مرحباً
هل تستطيع سماعي؟ لمَ لا تجيب عن أسئلتي؟
،انظر، صديقي (جين) سيأتي في أية لحظة ....لذا يجد بك التوقف عن تجاهلي
لن يتمكن صديقك (جين) من رؤيتي - لمَ لا؟
لأنني متُّ منذ ساعة
آسف يا صاح، هذا أمر مُزرٍ - شكراً -
كيف متَّ؟
قتلني صديقٌ قديم ملّ من صحبتي
تريدني أن أفعل شيئاً جنونياً مرة أخرى، أليس كذلك؟
(لا. أريدكَ أن تنقذ (سعيد) يا (هيوغو
....لذلك ذهب (جين) لإحضار (جاك) لكي - لا يستطيع (جاك) مساعدته -
يجب أن تأخذ (سعيد) إلى المعبد
تلك فرصته الوحيدة و بقيتهم سيكونون بأمان هناك
المعبد؟ هل يُفترض بي معرفة ما هو ذلك؟
جين) يعرف)
أخبره أن يأخذك إلى الثغرة في الجدار حيث التقى الفريق الفرنسي
،من خلال تلك الفتحة تستطيع دخول المعبد
أما زال الغيتار الذي أعطيتك إياه بحوزتك؟
نعم
أحضره
من أنت يا صاح؟
(أنا (يعقوب
!(هيرلي)
(ساعدني مع (سعيد
علينا إدخاله للشاحنة تحتاج (جولييت) لمساعدتنا
!هيا! علينا الذهاب
جين)، إن طلبتُ منك أن تأخذني) ...إلى حيث توجد ثغرة في الجدار
،حيث التقيتَ بالفريق الفرنسي هل ستعرف عمّاذا أتحدث؟
نعم
جيد
سأحضر السلاسل
جولييت)؟)
توقف. توقف يا (سوير). الشاحنة هنا و السلاسل في طريقها
إنها لا تصدر أية أصوات - هي تعرف أننا هنا، ربما ترتاح و حسب -
!(جولييت)
إن ماتت، سأقتله
سيداتي و سادتي، لا شيء يسترعي القلق، لكن إن كان هناك طبيب في الرحلة
هلّا ضغط زر الاتصال رجاءً؟
سيدي، هل أنت طبيب؟ - نعم -
هلّا أتيت معي، رجاءً؟ نقدّر لك المساعدة
دخل راكب إلى الحمام منذ نصف ساعة و هو لا يستجيب عندما نطرق الباب
....هذا الرجل طبيب، إن كان غائباً عم الوعي - ...أظنه عبث بالقفل -
إنه عالق، أو شيء كهذا لا أعرف
هل أستطيع المساعدة؟ المعذرة
إنه لا يتنفس
ما الذي يحدث هناك يا (إيرهارت)؟
كل شيء بخير يا سيدي أرجو أن تبقى في مقعدك
يبدو رائعاً
سيدي، أحتاج لمساعدتك - ماذا أستطيع أن أفعل؟ -
....أريدك أن
ثبت هذه على أنفه و فمه ثبنها هناك
لا تدع الهواء يتسرب
حسناً، الآن؟ - نعم، الآن -
ثمّة ما يسد مجرى الهواء
يجب أن أفتحه
أريد شيئاً حاداً... شفرة
لديّ قلم - قلم؟ -
إنها التعليمات، لا شيء حاد - قلم! فقط قلم -
كان لديّ قلم في سترتي لكنه اختفى
اللعنة
أمسكتها. أمسكتها
استرخِ، استرخِ و حسب تنفس
أنا على قيد الحياة؟
نعم. أنت على قيد الحياة
رائع
أمسكتَها؟ - !حسناً يا (جين)، نحن جاهزون هنا -
!حركها
أعطني المصباح
(جولييت)
حسناً
جولييت)، هيّا، لا بأس)
جولييت)؟)
جولييت)، أنا هنا، هيا يا عزيزتي)
هيا، أفيقي
أفيقي
مرحباً
لا بأس
...أين .... أين أين نحن؟
.لا تقلقي بهذا الشأن ستكونين بخير
سأخرجكِ من هنا، حسناً؟
لم تنجح
لا زلنا على الجزيرة
لا بأس. لا بأس
سأفك هذه الأشياء قليلاً لأخرجكِ، حسناً؟
.لا، لقد فجرتُ القنبلة أنت ما زلتَ هنا
ماذا فعلتِ؟
فجّرتِ القنبلة؟
لماذا؟
أردتُكَ أن تتمكن من الذهاب للديار
أردت فعلها حتى لا تتمكن أبداً من المجيء لهذه الجزيرة اللعينة
لم تنجح
لا تقلقي بشأن ذلك
ستكونين بخير
سأخرجكِ من هنا، و سنذهب جميعاً للديار معاً. هل تسمعينني؟
سوير)؟)
حتى لو تمكنتُ من إخراج الرصاصة فلن أتمكن من إيقاف النزيف
لا أستطيع أن أفعل له شيئاً
هناك شيء أستطيع أن أفعله أنا
هنالك معبد، إن استطعنا إيصال سعيد) إلى هناك، سنمكن من إنقاذه)
If we can get sayid there, we can save him.
و كيف تعرف هذا؟ - ذاك الشخص (يعقوب)، أخبرني قبل أن نأتي -
من هو (يعقوب)؟
هل هذا يهم؟ هل تستطيع معالجة (سعيد) يا (جاك)؟
لا
إذاً سيتوجب عليكَ تركي أقوم بذلك
بن)، يجب أن تتكلم معي)
لا أستطيع إيقافهم ما لم تقل لي ماذا حدثَ في الداخل، ماذا حدث لـ (يعقوب)؟
.(أنت و أنا نعرف بعضنا طوال 30 عاماً يا (بن أطلب منك هذا كصديق
تريد أن تعرف ما الذي حدث يا (ريتشارد)؟
لمَ لا تدخل و تكتشف ذلك؟
ماذا تفعل؟
سندخل، و هو آتٍ معنا
أين (ريتشارد)؟
لن يأتي
إذاً من الذي وراءك؟
أين (يعقوب)؟
يعقوب) قد مات)
من أنت؟
لا تشغل بالك بي؟
فلنتكلم عنك
أفترض أنكم... ماذا، حراس (يعقوب) الشخصيين؟
و قطعتم كل تلك المسافة إلى هذه الجزيرة لحمايته؟
حسناً، لديّ أخبار جيدة
احترق) يعقوب) في تلك النار تماماً
.لذلك لم يبقَ لديكم شيء تحمونه بإمكانكم الانصراف
أنتم أحرار
!اقتلوه
!انتشروا! نالوا منه
أين هو؟
أنا آسف لأنك اضطررتَ لرؤيتي هكذا
سوير)؟)
هل هي بخير؟
!أنا أعمل على هذا
حسناً
حسناً، أمسكت بك
لا تقلقي
يجب أن نحتسي القهوة في وقت ما
يجب أن أخرجك من هنا
"بإمكاننا الذهاب إلى "ألمانيا
جولييت)؟)
إنه أنا
(جيمس)
نعم
قبّلني
لكِ ذلك أتها الشقراء
يجب أن أخبرك بشيء
إنه مهم جداً جداً
أخبريني
جولي)؟)
أخبريني
يا إلهي
أنا هنا
أنت فعلت هذا
كان يجب أن تدع ذلك يحدث يا رجل
كان يُفترض بي أن أموت
لا تأخذه على محملٍ شخصي
بعض الناس لا يعرفون كيف يقولون شكراً
المعذرة، هل تعرفين ما الذي حدث للشخص الذي كان يجلس بجواري؟
كنا نائمين
(سيداتي و سادتي، معكم القبطان (نوريس
نبدأ الآن هبوطنا الأخير إلى مطار "لوس أنجلوس" الدولي
يسعدني أن أخبركم أنه يوم "جميل في "لوس أنجلوس
درجة الحرارة 72ف، و وضوح الرؤية بمدى 6 أميال
الرياح جنوبية غربية بسرعة 5 ميل في الساعة
إربط حزامك. كدنا نصل للديار
سأضع تنبيه ربط حزام الأمان الآن سنهبط على الأرض في غضون بضع دقائق
شكراً جزيلاً لاستقلالكم خطوط أوشيانك" الجوية"
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com