Damages سابقا في
منذ متى وانت تعمل معي ؟
منذ 11 سنة تقريبا
...حان الوقت لوضع اسمك على الباب
نحن نعمل قصارى جهدنا لاعادة اموالكم لكم
هذا يلي اعتراف توبن
...ادارته لأكبر مخطط بونزي بتاريخ وول ستريت
D.Aانت تعملين لدى الـ ?
باتي تستطيع السعي خلف المال
كريس سيضع جميع افراد عائلة توبن خلف القضبان
متى تحدثت آخر مرة مع باتي على أي حال؟
تقريبا منذ سنة كاملة. 70$ بليون مر بحساب زوجك
لم يخف بعضه لدى العائلة؟
أريد منك ان تخبرني بكل شيء
ليلة عيد الشكر ، من الذي قام والدي باتصاله؟
تريد ان تعرف الحقيقة ؟ هذه هي
اني تعاونت D.Aاذا أردت مني ان أسلمك هذا الرقم ، عليك ان تخبري الـ
والدي لم يخف اي مال...رجل لم يخلف لنا اي شيء
- نملك المال يا جو - ماذا ؟
اننا نملكه انه بالخارج هناك
كم المبلغ ؟
ما يكفي لأجيال
العالم كله يراقبنا
لن يمكننا استخدام المال
سيأخذ الموضوع بعض الوقت ولكن توجد هنالك طريقة
لقد قمت بالترتيبات
عندما يحين الوقت أحدهم سيخبرك ماذا ستفعل
أو سأذهب الآن الى باتي هيوز
أخبرها بوجود المال في مكان ما وانظف اسمي
لقد أسأت الى سمعتنا
وانا لا أفخر بذلك
ولكنه حدث للأبد
أبي ، لماذا فعلت ذلك ؟
لا توجد اجابة وافية لذلك ، جو
أنا آسف
وأنا آسف كذلك
فكر في ذلك. كيف سيمكنك الاعتناء بعائلتك ؟
حتى ولو لجئت الى باتي هيوز ، من سيقوم بتوظيفك ؟
من سيمنحك الثقة ؟
يجب عليك ان تختار : عائلتك او باتي هيوز
- نعم ، الو ؟ -الو ؟
- من معي ؟ - باتي هيوز ... ومن انت ؟
آسف لجعلك تنتظر
...حسنا ، عاد الرجل الويلزي
نعم
...لدي بعض الاسئلة الاضافية
هل تعرف هذا الرجل ؟
تمت الترجمة بواسطة
صادق توفيق محمد اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail.com
لنرى البند 4 : الشقة
القيمة المقدرة اعتبارا من العام الماضي : 9.6 مليون دولار
موكلي مستعد لشرائه بـ 80% من القيمة
نحن آسفون ولكن الشقة غير قابلة للتفاوض
حسنا سنضعه بالجدول حاليا
انتظري
لقد عشنا في هذه الشقة معا لمدة 7 أشهر
لابد أن تكون هناك طريقة ممكنة لتسوية هذا الامر
لقد قمنا بذلك بالفعل الشقة ليست للبيع
أعتقد ان المسالة هنا هي ان موكلتي لا
تعتبر الشقة احد الممتلكات فقط
انه منزلها منزلها ؟
...موكلتك لا تدرك ما هو المنزل
من الواضح ان العواطف لا زالت تؤثر على اتخاذ القرار حول هذه النقطة
ربما يمكننا ان نجدول هذا ونأجله لوقت لاحق
هل ترغبين بدعوة ديفيد بيل الى حفل عشاء آخر ؟
نصف سكان وال ستريت يرغبون بدعوة بيل لحفلات عشائهم !
الآن بعد ان اصبحت تهمة الغدر مثبوتة عليه
..أفترض ان صديقتك هي شريك العشاء المفضل لديك
أتعلمون ؟ أعتقد انه حان الوقت لنأخذ استراحة ؟
تريدين حقا البدء بالقاء الحجارة "كشف الخبايا" ؟
ليس لدي ما اخفيه
حقا ؟
كنت اتمنى ان تكون لدي الفرصة لسؤال راي فيسك حول ذلك
لن تحصل على الشقة
أعتقد اننا انتهينا هنا اليوم
من الافضل لك ان ان تصدق ذلك
نعم ، توم ؟
وجدت الشخص الغامض الذي تلقى مكالمتنا
هل هو مستعد للتحدث ؟
...بمقابل
ماالذي يريده ؟
وجبة غداء ساخنة
...توجد اموال هناك بالخارج
هذا ما قاله لي
هل كنت تعلم ذلك مسبقا ؟
بالتأكيد لا
!أنا فقط لا أستطيع فهم لماذا فعل ذلك
حسنا ، انه رجل جيد
فقط تم الامساك به وسط امر ما
لا أعرف ماذا أفعل ، ليني
جو ، والدك سيزج به بالسجن
لا أستطيع فعل أي شيء لايقاف هذا
وكذلك انت ووالدتك وكارول
انتم اولوياتي الآن
كل ما تحتاج اليه ، مهما كانت القرارات التي ترغب باتخاذها فلديك دعمي الكامل
أريد قول الحقيقة
أساعد باتي هيوز بارجاع المال للمستثمرين
حسنا اذن ، سأقوم باعداد هذا الامر
ماذا عن والدتي ؟
كيف سيمكنها العيش ؟
لا أعرف
اذا احتفظت بالمال و تم القبض علي سألقى بالسجن
نعم ؟
شكر ليز ، انه لك
من المتصل ؟ انها زوجتك
الو
هاي
ماذا ؟
..هدئي من روعك رايتشل لا أستطيع الفهـ
متى ؟
...انا قادم اليك الآن ...نحن قادمون اليك
مالذي يحدث ؟
انهم قاموا بمصادرة الشقة
استمع ، يسحسن ان تكون منطقة تفريغ القمامة التي تدلني عليها موجودة
لن تحصل على نصيبك اذا كنت تتلاعب بي
هاي ، انا لم احصل ما انا عليه بأن كنت غير صادق
وهي ليست منطقة لتفريغ القمامة انها سلة مهملات
لا يمكنك اخبار أصدقائك حول هذا المكان
انها منجم ذهب
هنا وجدت الهاتف ؟
ليس الهاتف فقط
ملابس ، سجائر ، حفائب ، عاصر الليمون
انها فارغة
بالطبع انها كذلك الآن ، ولكنني احصل على مقتنيات جديدة طوال الوقت
انظر لهذا
هذه تبدو حادة
...ماذا سـ
ماذا ستقول اذا عرضت عليك شراء هذا منك؟
لا يا رفيقي
هذه مميزة بالنسبة لي
مميزة جدا
دعك من هذا
ماذا ستقول ؟
لا أنا بكل الاحوال سأحصل على نصيبي
حسنا ، مالذي تفكر به ؟
ساعة جميلة
هل انت جاد ؟
آسفة لازعاجك CPLأحتاج الى الـ
أبحث عن رمز جديد
انت نسمة من الهواء المنعش
قضيت الساعتين الأخيرتين وانا امر بلائحة من الاسماء قبل
أدرك انها نفس القائمة التي مررت خلالها يوم امس
ما الذي تبحث عنه ؟
شهود محتملين
المساعدون والمستثمرون لدى توبن ، أي شخص من الممكن ان يربط العائلة بعملية الاحتيال
...يبدو ان عملك تعطل الآن
نعم ،
وهل تعلمين بماذا أرغب عند الانتهاء من العمل ؟
بيرة حقا ؟
حسنا استمتع بها
انت تسيئين فهم مقصدي
أريد ان اشرب البيرة معك
لا ، لقد فهمت تماما ما تقصده
لقد وضعوا ملصقات صفراء على جميع قطع الاثاث
وقالوا ان لدينا 24 ساعة فقط لنترك الشقة
من كان هناك ؟
لا اعلم
شرطة
الآن امسك هذا
الآن
لن أجعل الامور تصبح أسوأ له
سآخذه الى اهلي
لا لا .. لن تفعلي ذلك
بلى ، سأفعل
من الأفضل لنا ان نبقى لوحدنا الآن ، بعيدا عن أسرتك
هذا ليس قرارك لتتخذيه
أنا لا أريد له ان يعيش بهذه الفوضى ، انه وضع غير آمن وغير صحي
سأبحث عن مكان لنا ، سأعيد الامور لطبيعتها مجددا
انت تفكر فعلا ان هذه القضية ستنسى بيوم من الايام ؟
انت تعلم ماذا يعني اسم عائلتك بالنسبة للعالم
انت ابنه وستظل دائما ابنه
لن تستطيع تغيير هذا
هيا تعال وقم بالوداع
فلنحاول هذا مجددا
هل تعرف هذا الرجل ؟
نعم بالطبع ، هذا هو تومي
انه شخص جيد
انا ساعدته وهو ساعدني
كيف ساعدته ؟
حسنا هذا غير قابل للنشر
اوه اذن انت تخفي اسرارا ؟
النساء لديهم اسرارهم
والرجال لديهم شرفهم
انت تركت تومي عند سلة المهملات ، اليس كذلك ؟
حذاء لويس توبن
من اين اتيت بهذا ؟
صديقنا المقيم هناك وجده
في نفس سلة المهملات التي وجد بها الهاتف
أعتقد ان احدهم كان حريصا بالتخلص من حاجيات توبين
حسنا ، كيف عرفت انها تخص توبن ؟
لقد تعقبت اسم الحذاء
Se boutique* انها مصنوعة خصيصا في الجانب العلوي لشرق "النطق الفرنسي لمحل لبيع الاحذية"
"لويست كيننيث توبن"
البائعة قالت كذلك انه طلب
ملابس نسائية تقدر بآلاف الدولارات
لزوجته ؟ لا أعتقد ذلك
لقد طلب معطفا بقيمة 2000 دولار قبل بضعة اشهر
هذه كانت الحروف الاولى التي كان يرغب ان تكون على المعطف
"D.M.M."
والذي بالمناسبة لا يتناسب مع مارلين توبن
انت تظن ان هناك امرأة أخرى بحياته ؟
نعم ، واعتقد انها مهمة لدرجة كافية بأن
تتصل به باليوم الذي انهارت فيه حياته
هيا انت تريد ان تأكل شيئا ، حسنا ؟
اوه ، تعال
انت تفهم هذا، ما الذي يحدث ؟
لا تشعر انك بصحة جيدة ؟
شكرا لمجيئك
هل ترغب بان أأتي لك بشيء ؟ قهوة ؟
لا..لا لقد أخبرتك ان لدي اجتماعا
أتذكر عندما وجدت هذا المكان اول مرة
المبنى كان خرابا
نعم ، ولكني جعلتك تشتريه بكل الاحوال
بعدها لم تقض فيه الا فترات قصيرة
اين هو الكلب باتي ؟
هنا
هاي رفيقي
هاي
كيف حالك ؟ همم
الطبيب البيطري لا يظن ان هناك مشكلة معه
انه يظن ان الامر عاطفي
لا أعتقد انها عدوى اخرى
نعم ، ولكن لديه نفس فقدان الشهية ، وانعدام الطاقة
حسنا تستطيعين استعمال المضادات الحيوية مرة اخرى
ولكن أظن ان الآثار الجانبية ستكون خطورتها اكبر
اعلميني اذا ازدادت حاله سوءا
حسنا
ولد جيد
...فيل
مع القضية الجديدة لن اكون بالشقة لفترات طويلة
وانا حقا لا أشعر انه من الجيد ان اتركه وحيدا
انا مشغول كذلك
نعم ، ولكنك الشخص الآخر الوحيد الذي يستجيب له
انا بالفعل لا أظن انها فكرة جيدة ان يترك وحيدا الآن
حسنا ، لا مشكلة لبضعة ايام
عظيم ، شكرا
اهلا ، جو
اهلا
انا اعرف ، انا اعرف
انها كانت لبضعة اسابيع
انه ليس وقت مناسب كيف تفوت عنك الاجتماعات يا جو
عد الى القاعة
انا اعلم
انا اعلم ولكن انا اتعامل مع مشكلة أخرى حاليا ، لذا
اي نوع من المشاكل ؟
انه ليس بشيء يمكنني التحدث عنه
لا تأتي الى هنا وتخفي الاسرار
اذا أردت اجراء محادثة معي ، فاحترمني
حسنا ، ولكن هذا امر مختلف
....هناك اسباب قانونية
أسباب قانونية ؟
حسنا
حسنا ، اسمع
يجب علي اتخاذ قرار
هل ستذهب لتشرب كأسا كي يساعدك ذلك على اتخاذه ؟
لا
اذن أخبرني عن قرارك
لا أعرف
سيبدو لك وكأنه لغز غبي
لنقل انك بقارب انقاذ وهو مليء بالناس وبه مؤونة غذائية غير كافية للجميع
من ستطعم
زوجتك ؟ أو جارك ؟
أو الكاهن ؟
لن اطعم الكاهن بكل تأكيد
اعرف هذا
ما أقصده ، ماذا يفترض بك ان تفعل ؟
تتخلى عن حياتك لأشخاص لا تعرفهم ؟
ما هو الاهم بالنسبة لك ؟
ما الذي يهمك بشكل اكبر ؟
هل هي العائلة ، وسلامتها ؟
عائلتي
حسنا اذن انت تمتلك الاجابة
اذا كانت العائلة هي الاهم فقم باختيارها
انت فقط بسعادة اتعس طفل لديك ..جو
روجر ، هل تستطيع التحقق من البيانات الخاصة بالمستثمرين
"D .M .M" أنا أبحث عن شخص حروفه الأولية
أظن انها امرأة
D.M.M?
نعم ، بالتاكيد
شكرا لك
...توم ، انا
...انا ، اه
أنا آسف
لا أعرف كيف اقول لك هذا
تقول ماذا ؟
!لا تخبر باتي بهذا
ماذا وجدت ؟ لزوجة الرجل على جسده IDالـ
ر.توماس شايس
نفس الشخص الذي يمتلك السيارة التي اصطدمت بسيارة السيدة هيوز
نعم ، انهم شركاء بمكتب محاماة واحد
أوه
هل تظن ان لها علاقة بما حدث ؟
لا اعلم هذا
لماذا لم تخبريني انك ستصادرين منزلي
هل انت متفاجيء ؟
نحن لسنا معا في هذا ، انت تعلم
لقد ساعدتك
لقد أحضرت لك المعلومات
!وبعد هذا قمت بأخذ شقتي
آلاف الأشخص فقدوا كل ما يملكون بسبب عملية احتيال والدك
شقتك تم شراءها من العائدات التي صدرت من عملية الاحتيال هذه
والا فكيف سأبدأ باسترجاع اموالهم لهم
...حسنا ، اذا
ان استطعت ان أأتي لك بالمزيد من المعلومات هل ستكوني مستعدة لمساعدتي
اي نوع من المعلومات ؟
بمجرد ان يلقى والدي بالسجن ، سيدة هيوز لن تستطيعي وقتها العثور على اية معلومات
لن يبوح لك بأي معلومات
...في حين لا يزال بامكانك الوصول له - انه يثق بي
من الممكن ان أأتي لك ببعض التفاصيل ، لكن اذا فعلت هذا فأريد شيئا بالمقابل
ما هو ؟
عدم تجميد ممتلكاتي
لدي عائلة سيدة هيوز ، وسأخسرهم
لست هنا لعقد صفقات
...لا احد ربطك بأعمال والدك الى الآن
لذا من الممكن انك فعلا لم تكن تعلم شيئا حول الذي حدث
ولكن عندما انظر انا اليك...ارى الشعور بالذنب
انت مخطئة
انظر الى الحياة التي كانت تعيشها عائلتك
كان لابد منك ان تدرك انها جيدة جدا لتكون حقيقية
اذا كنت قريبا من والدك كما تقول
يجب ان يكون لديك علم عميق بشأن ما صنعه والدك
ليس لدي ما أعرضه عليك سيد توبن
سواء اردت اراحة ضميرك او لا فالأمر عائد لك
انت بخير ؟
نعم ، نعم ، نعم
..فقط ، آه
تشارلي مثل ما تعرفين لا تنام كطفله بشهرها العاشر
هل وجدنا المرأة الاخرى بحياة توبن الى الآن ؟
لا توجد امرأة بالحروف الاولية هذه ترتبط بعائلة توبن
وهي ليست موظفة سابقة
ولا تملك اي حسابات استثمار
وليست مرتبطة بأي مؤسسة مالية
أخشى اني وصلت لطريق مسدود
لم تظهر بأي مكان ؟ D.M.M اذن
أنا آسف ، أعرف ان هذا هو دليلنا الوحيد
توصل الى الحل توم
هذه الحقيبة وجدتها بعربة التسوق الخاصة بك
! ستخبرنا من أين اتيت بهذا
لا أستطيع حقا الاجابة
أنا أجد الكثير من الاشياء باماكن مختلفة عديدة
وبعد ذلك ، أخبرنا عن هذا
وجدنا هذه في الحقيبة هل تعرف هذه المرأة ؟
نعم ، لقد رأيتها
انها الشخص الذي تبحثون عنه
نعم !، ولماذا
انها وتومي
لديهم امور سرية
هاي
مرتين في اسبوعين
لابد انك اشتقت لي
قهوة ، سوداء
وانت ؟
آه حليب وسكر ، شكرا
ما الجديد ؟
احتاج مساعدتك
بالتأكيد
ما الذي تحتاجه ؟
انه امر بخصوص قضية
توبن
انت تعلم انه لا يمكنني مساعدتك في هذا
بالطبع تستطيعين
تعاون مشترك بين الجهات القضائية
انا لا اعمل حتى بقضية توبن
انا متأكد انك تعرفين احد في المكتب مرتبط بالقضية
هل تطلب مني هذا حقا؟
نعم
D.A لماذا لا تتصل باتي بالـ
انا متأكدة انه سيسعد بمساعدتها
هيا ، تعلمين ان بينهم جداول اعمال تنافسية
نحن سنقدم لكم بعض المعلومات السرية بالمقابل لن تنتظرونا لنحصل على ما نريد
سوف تبدأون بملاحقته
وذلك ما سيخيف الشخص المستهدف
"D.M.M."
ما هذا؟
الحروف الاولية من اسمها
اذن تريدني ان اصل لصاحب هذه الحروف
كيف يمكنني فعل هذا ؟
نحن محدودين
بتمويلنا بالمعلومات ذات الصلة فقط
مكتبك يستطيع البحث بنطاق اوسع
هذا الاسم يجب ان يكون هناك بمكان ما
توم ، لقد رحلت عن مكتب هيوز لسبب ما
يرغبون بالنيل من عائلة توبن ، صحيح ؟ D.Aانظري ، الـ
يريدون الزج بهم بالسجن
لا مشكلة ، دعهم يفعلون ذلك فهذه وظيفتهم .. ولكن اذا أغلقوا ابواب السجن عليهم الآن
فلن يمكن للضحايا ان يسترجعون اموالهم
أنا آسفة ، توم
أنا...أنا لا أستطيع
الين انا لا أطلب منك ذلك فقط كصديق
ماذا تعني ؟
اجلبه لي
جيد ، جيد
جيد
لم أخلك من الأشخاص المهتمين بالكلاب
لم اكن كذلك ، لكن انظر كم هو سعيد
انه يحبك
انظر..احضره لي
يجب ان نحتفظ به
اوه نعم بالتأكيد
ماذا ؟
نعم ، نستطيع فعل ذلك اذا اردنا من باتي هيوز ان تطاردنا باستمرار وتستخدمنا لحفر الارض
باتي طلبت منك
أن تأخذه
انها أقرت بذلك
الكلب ايضا اسعد بعدم تواجده معها
لا أعتقد انه لذلك
باتي طلبت مني الاحتفاظ به
لماذا اذن ؟
تلاعب آخر ؟
أتظن انها تحاول التخفيف عليك حتى تعطيها الشقة ؟
محتمل ذلك
حتى ولو هذا ما كانت تقصده فالكلب يبقى لك ايضا اجلبه لي-
رأيت الحالة التي كنت عليها
بالايام القليلة الماضية
أنت أكثر راحة بوجود كوي معنا
حسنا ، حسنا ربما سأطلب من باتي ذلك
اتخذ موقفا يا فيل
فقط اخبرها
انك ستحتفظ بالكلب
أريد المال
جيد
من أيضا يعرف عن المال؟
لا أحد
أمي تجهل بموضوع المال ؟
فقط انا وانت
لا ، لقد أخبرت ليني
انه الشخص الوحيد الذي أثق به
..اسمع ، انا اريد لهذا ان يحدث بطريقة دقيقة لذا
لا أريد أن أعرف اي شيء
لا أريد معرفة التفاصيل عن عملية الاحتيال هذه
ولا أريد ان اعرف موقع المال
لا أريد أن أعرف اين تخبيه
حتى أستطيع ان انكر كل شيء
هذه الكيفية التي ستسير عليها الامور
منذ اليوم فصاعدا نحن لن نتحدث مع بعضنا البعض
حتى نستطيع الوصول بأمان الى المال
عندما يحين ذلك اليوم ، تواصل معي عن طريق ليني
وستكون بيننا محادثة أخرى
حسنا
سأبدأ في معرفة التفاصيل ذات الصلة وسأقرر بنفسي كيف أبدأ التبرع بالمال
هل توعدني انك ستعتني بالجميع
أنا لن أفعل هذا لنفسي يا أبي
شكرا لك جو
لا تشكرني
لا تزال هناك مسألة أخيرة
أمي أعطتني رقم الهاتف الذي اتصلت به ليلة عيد الشكر
وقد سلمت الرقم لباتي هيوز
ماذا .. هل هناك مشكلة ؟
لا ، لا
لا ، لا مشكلة
هذا لن يضر بنا ؟
هل انت متأكد ؟
نعم ، أنا متأكد
...ولكن جو
يجب ان أخبرك من الذي كنت احادثه
...لا ، لقد أخبرتك قبل قليل
مهما ما فعلته ، ابقني خارج الموضوع
لا أريد ان اعرف
اذن هذا سبب موافقتك للخروج معي
لم اكن لأطلب منك لو كان الموضوع غير مهم
انه خدمة لصديق
هل تعتقدين حقا انك قادرة للحصول على ما تريدين
بالبحث بين كل تلك الاوراق
ربما لا ، ولكن
اذا سمحت لي على الأقل بأخذ نظرة
هذا الصديق يبدو انه مقرب جدا
انا مدينة له
انه لا يعمل لدى باتي هيوز اليس كذلك ؟
انظر نيك ، مكتبنا يفترض به ان يقدم لها يد المساعدة
نعم ، أخبري ذلك
جيتس
انه مصاب بعقدة الشك انها سوف تفسد قضيته الجنائية
لا يهمني معركة الذات الدائرة بينهم
انا فقط تقتصر رغبتي بمساعدة صديق
واذا احتجت بعض المعلومات من هذا الصديق بيوم ما
انا متأكدة انه سيكون في غاية الامتنان
لا يمكن لهذا ان ينقلب ضدي
مستحيل
انا اقسم لك
حسنا
سأسمح لك بالقاء نظرة
شكرا
شكرا للك
هل تحدثت مع الفتاة ؟
لسوء حظك ، لم نتمكن من التواصل معها
ما الجديد ؟
شرطة نيويورك صرحت عن احتمالية ان تكون حادثة انتحار
توم شايس
انت تعرفيه اليس كذلك ؟
الين
الين هل انت بخير ؟
هذا تم ارساله لك
ماذا هل تقومين بخدمة التوصيلات الآن ؟
انه من مكتب المدعي العام
هل تخطط للالتحاق بالخدمة المدنية ؟
لقد التقيت بالين اليس كذلك ؟
أنا آسف
لم اكن املك حلا آخر للتقدم بالقضية
لا تعتذر
لماذا لا نستغل الين
لقد قامت بذلك من اجلك
نعم لقد فعلت ذلك
D.M.M.:
دانييل ماريا ماركيتي
لنقم بمحادثة أخرى مع جو توبن
شكرا لمجيئك للتحدث معنا
أي شيء أستطيع المساعدة به
هل تعلم من هي دانييل ماركيتي ؟
لا
لماذا ؟ هل علي ان اعرفها ؟
حسنا ، قبل سنة ونصف قام والدك بشراء
ملابس بقيمة 14000 دولار للسيدة ماركيتي
!ماذا
ومن هي هذه السيدة ؟
حسنا ، هذا الذي نرغب بمعرفته
نحن نتوقع بأنها الشخص الذي هاتفه والدك بليلة عيد الشكر
هل تظن انها مرتبطة بعملية الاحتيال بطريقة ما
نحن ننظر في هذا حاليا
سيدة ماركيتي كانت موظفة الاستقبال بالـ
النادي الصحي الذي يمارس فيه والدك لعبة السكواش
هل هذا كل ما تعلمونه حولها ؟
أخشى ذلك
سيد توبن
هل انت متأكد انه لا يوجد امر آخر تود ان تطلعنا عليه
لا
لا ، أنا آسف
...أنا أنا أتمنى لو كان لدي ما أخبركم به
هاي توم
هاي
الين
أردت ان اطمئن على حالك
آه انا لازلت اترنح ولكن شكرا لك على خدمتك
...بالتأكيد ، أنا
أنا فقط لا أستطيع تصديق ما حدث
نعم وانا..وانا كذاك
هل أخبرت باتي الى الآن ؟
لا ، ستسحبني من القضية اذا ظنت
ان دوافعي ستكون انتقامية
حسنا
هل الاسم الذي أتيتك به خدمك بالقضية ؟
نعم ، شكرا لك ستكون فرصة كبيرة لنا للتقدم بالقضية ،
هل وجدتها ؟
انظري ، همم انا آسف
لا أريد ان اكون وقحا ولكن يجب علي ان أذهب الآن
حسنا الى اين انت متوجه ؟
ذاهب لاخبار زوجتي اننا خسرنا كل شيء
ولكن هذا ليس ما ما تقوله بيانات الوسيط لدينا
ليست هذه ولكن البيانات القادمة ستفعل
انا ، انا لا أفهم
نحن لم نستثمر لدى لويس توبن
لا ، ولكننا استثمرنا بشكل كبير مع ليفريت للاستثمارات
و ليفيريت يتغذى من اموال توبن
انا ، انا لا افهم ما تعنيه
...ماذا
هذا يعني اننا سلمنا اموالنا لـ ليفيريت
وليفيريت سلمها لتوبن
لم تخبرني هذا من قبل
!لم أكن أعلم ذلك
قانونيا ليس عليهم ان يذكروا هذا لنا
كيف يمكن ذلك ؟
كيف ؟ لا أعلم ، لا أعلم ، انت تعلمين
عقدين من التحرر من القيود
ووجود المجلس الاعلى
!لا اعلم شيئا
توم ، لقد أخبرت اهلي كي يستثمرون لدى ليفريت
انت ساعدتهم بالوصول اليه
!لقد ساعدت أهلي كذلك
!وابناء اعمامي واخوالي واعمامي والجميع
لقد قلت انه امر مضمون
!كل اهل نيويورك اعتبروه كذلك
يا الهي لما تعتقدين اذن انني وضعت اموالنا هناك
أهلا امي ، أريد ان توقعي هذه الاستمارة للمدرسة
!ميجان الا ترين اننا نتحدث هنا
اغلقي الباب خلفك
لا تصب غضبك عليها
ماذا سنفعل الآن ؟
أنا آسفة جدا ديب
أعلم انه وقت صعب ولكن
أريد حقا معرفة امر ما
من سواكي علم ما بيني وبين توم ؟
ادخل
انظري من العائد للبيت
!كوري !كوري تعال هنا يا فتاي
تعال هنا
!ولد مطيع
تعال هنا ، انت كلب مطيع وانت صانع للمعجزات
أن يصلحه TLCلا شي لايمكن للـ
سعيدة برؤيتك مرة اخرى
انه حقا أخذ الى منزلي الجديد ، أو ربما كان بين حاجياتي
أوه بالحديث عن هذا لقد قمت بتفتيش الشقة للتخلص من القمامة
وهذا ما وجدته بالخزانة
لا اذري اذا كانت ملكك
انت لا تتذكرين اليس كذلك ؟
ماذا ؟
لقد أتيت بهذا من باريس
"كانت هدية من ميتران "رجل سياسة فرنسي
اردنا الاحتفاظ بها لمناسبة كبيرة
اي نوع من المناسبات
كنا سنشرب هذا معا عند دخول مايكل للكلية
أعطيناه اكبر من حقه
هممم
احتفظي به
لن أشربه أبدا
وانا لا اريده
سأشعر بالخطأ ان اشربه مع سواكي
حسنا
سأقوم برميه
لا ، لا ، لا ، لا
لا تتجرأي وتفعيلها
اذن ، فهم يعلمون عن دانييل
اين تنام معها ؟
هاه ؟
اين تنام معها ؟
لا تجب علي
لا أريد سماع المزيد من اكاذيبك
أشعر بالعار
ينبغي ان تكون كذلك
لم أرد لأي من هذا ان يحدث
اتعلم ، انا افكر بـ
كل شي أخبرتني به
كل شي قد قمت به
كل شيء كنت عليه
أنا آسف
أنت آسف ؟
دانييل ليست في مكان يمكن لباتي هيوز اكتشافها فيه أصحيح هذا ؟
هاه؟
ماذا ؟
هل وضعتها في مكان ما؟
هل اشتريت لها شقة خاصة
جو
اين هي ؟
باتي لن تعثر عليها
اين هي ؟
انها مقيمة بسكن اختك القديم
وانت متاكد انها لا تعرف شيئا حول المال ؟
انها لا تعرف شيئا
جيد
ما الذي حدث ؟
باتي هيوز أعلمته حول دانييل
وكيف استقبل الخبر ؟
ليس بشكل جيد
تحدث معه بطريقتك الخاصة ، حسنا ؟
دعه يهدأ قليلا
سأفعل
لا يمكننا السماح لباتي باستدعائها
ماذا تريد مني ان افعل ؟
اجعلها تخرج من البلاد
هل تفكرين باعادة ترتيب المكان
نعم ، لقد مرت فترة طويلة على ذلك
سئمت من كل هذه الاغراض
حسنا انه ليس ملكك وحدك كي تعيدي ترتيبها
الشقة لا زالت باسمنا نحن الاثنين
ماذا ستفعل ؟ هل ستقاضيني ؟
هذا ما يعجبني فيكي ، انت دائما صلبة وقوية
لا تتراجعي ابدا ، أكره النساء الضعيفات
حسنا ، هذه كلها صفات والدتك
اوه ، نعم
هل تعلمين شيئا
خذي الشقة لك
انت سكران
لا
نعم انا سكران ولكنني اعني ما أقول
انت في منزلك الآن
ليست الـ اربع جدران التي كانت تمثل لي منزلي
...بل منزلي كان انتي ومايكل و
اما الآن فأصبح بلا فائدة
لذا ، خذيه
خذيه
حسنا شكرا لك فيل
بالتأكيد
ولكن اتعلمين ، قضائي بعض الوقت مع كوري جعلني
أفكر اني أرغب بشيء بالمقابل
ما هو ؟
هل انت مستعدة للنظر
باعطاء فرصة أخرى لزواجنا ؟
ماذا ؟
هذا مضحك
اعني ، لماذا لا يمكننا ذلك ؟
ما أعنيه انني وانت شكلنا ثنائي ممتاز
كانت لدينا حياة عظيمة معا
اليس كذلك ؟
انت جاد
نعم
ماذا ؟
اوه يا الهي يا فيل
ما هو المقصد من ذلك ؟
مايكل خارج المنزل وانت كنت والدا عظيما له
ولكنني لا أحتاجك بعد الآن
وانا بالطبع لا أريدك
واذا كنت راغبا حقا بالبحث عن رفيقة لك
بامكاني ان اعطيك اسم مربية عظيمة
اهلا ، دانييل
لا أظن ان والدك يرغب بتواجدك هنا
أوه انا متأكد انه لا يريد ذلك
!جو ، جو
واو
ماذا تفعل ؟
ما الذي تريده ؟
ما الذي اريده ؟
أنا أريد .. أنا أريد ان اعرف ؟
حسنا ، جو حقا عليك ان ترحل
كيف بدأ كل ذلك ، دانييل ؟
...هل كان ذلك سحر عائلة توبن
اخرج من هنا
هل القى المال عليك ؟
!اخرج من هنا
يا الهي كم هذا جميل
متى التقطت هذه الصورة ؟
هذا ، انه جميل
كم مضى على ذلك دانييل ، همم ؟
انا أتصل بالشرطة
كم استمر ؟
!كم استمر ذلك ؟
هل تريد حقا
ان اسلمهم اسمك ؟
كم مضى على ذلك ؟
أغلقي السماعة
!أغلقي السماعة ، أغلقي السماعة
انا راحل
مسرور بان كل شي سار بصالحك
لقد كنت محقة
جو توبن كان يكذب علينا
هل تأكدت من هذا ؟
تلقيت ردا على اتصالاتك الخاصة بوزير الخارجية
دانييل ماريكيتي قامت بطلب جواز سفر مستعجل
لذا من الواضح ان جو اعلم والده اننا نقوم بملاحقتها
نعم وجاء ذلك من خلال جواز السفر
اذا لم نجد ماركيتي ، فستقوم بالسفر اليوم
!كاسي
!اوه اللعنة
تبا
لدينا المزيد حول توم شايس
لقد تم ارسال التقرير الاولي لنا
ثلاث اصابات
واحدة بالفخذ الايسر
اثنان اسفل البطن
هل لديهم قراءة حول
السلاح المستخدم؟
ليس الى الآن
هنتلي اذن ماذا ؟
هل مات بعد ان ضربت احدى شرايينه بالفخذ ؟
..هذا هو الامر يا فيك
لم تكن اي من هذه الجروح قاتلة
لم يكن هناك اي ضرر بالجهاز الحيوي ، ولا توجد اي شرايين مقطوعة
حسنا اذن
ما الذي قتله ؟
لقد لقى حتفه غرقا
تمت الترجمة بواسطة صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail.com