ҳ̸Ҳ̸ҳ ترجمة / نص ريال مشقوق VIP4mnawy@hotmail.com
( قوّات أمن (حسّان
في الجمهوريّه الإسلامية
تجتاح من خلال رأس المال
إعتقال قادة المعارضين
واذا استمر بفعل ذلك, ربما يُنزع اتفاق السلام
انا لا استطيع ان اشهد لك
كمصطلح , سيدي الرئيس
اذا كنت تتراجع
عن إلتزاماتك بحقوق الإنسان
أخي حاول قتلي
بمساعدة عناصر
من داخل بلدي وحكومتي
, على مايبدو ( قتل الرئيس ( حسّان
ليس إلاّ جزء من خطة أخيه
الـ"سي تي يو" الآن تعتقد انه ايضًا يحاول الحصول
على اليورانيوم لصنع الأسلحه
متى بإمكاني امتلاك القضبان؟
حالما نحصل على المال
لقد وجدت دكتورًا بإمكانه معالجته.
لايوجد أطبّاء!
السلطات تعلم بأمر الأسلحه النوويه
( وضع ( اوليج
في عياده قد يقودهم مباشرة إلينا
( دكتور ( ليفن
كيف دخلت إلى هنا؟
أخي مريض - سأقوم بالإتصال بالإسعاف -
لا
لا أحد يمكنه ان يعلم عن هذا
لا لا
ما الذي تريده مني؟
"انتي محللة بيانات للـ"سي تي يو
بإمكانك الوصول إلى جميع الأشياء الجيّده
نعم , ولكن ليس بدون قيود للوصول
دفع تعويض لايمكن ان يكون أقل من 6 أرقام
لقد كنتي تعملين متخفّيه لما يقارب العامين
مع الجماعه الروسيّه
هل تطلب مني العوده معهم؟
(لقد كان (فلاديمير ليتيانا
مهوسًا كليًا معها, انها تحولت إلى العنف
هل قام بإغتصابها؟
يبدو انه حاول لعدة مرات
هل يمكننا الحديث حول الصفقه الآن؟
اتمنى ان تكون بهذه البساطه
قم بربطها - ماذا؟ -
اسمع, انت ترتكب خطأ
هذه فرصه لمره في العمر
لقد انتهت المهمه
(فلادمير) لم يأكل الطُعم
رينيه , انا جاك
أعلم انك تسمعينني
انا في طريقي الآن
انت لاتريد ان تقوم بهذه الصفقه
إذأً , بإمكانك الآن فقط ان تقتلني
لأن هذه الصفقه هي الشي الوحيد اللذي أمتلكه
أفعل ذلك!
أضغط الزناد!
يجب ان أتأكد
(جاك) هل انت هنا؟
ما الذي يحصل؟
انها معهم
لقد احضروا غطائها
رينيه) لقد تمكنت من رؤيتك)
سأغلق الإتصال لدقيقه
هل انت بخير؟
كلوي انا (جاك) , اريدك
(أن تراقبي أتصال (رينيه) , أحتاج للتحدث مع (هايستنق
حسنًا , سأصلك به
انا هنا يا (جاك) , تفضل
نحتاج لسحب (رينيه والكر) خارجًا , الآن
بناءً على ماذا؟
لأنها تشكّل خطرًا على نفسها وعلى المهمه
قبل عشر دقائق مضت . (ليتانان) هددها بالقتل
وهي قالت انها سئمت من العيش
وانها تريد الموت , وكانت تعني ذلك!
لابد انها كانت تتلاعب به
لا , إنها لاتهتم بما يحصل لها
هذا مايجعلها تشكّل خطرًا
انها كـ قنبله , مستعده للإنفجار
نحتاج لإخراجها من هناك قبل ان يحدث ذلك - أسمع , انا اتفهم اهتمامك -
ولكن نحن لانستطيع فقط ان نتخلى عن هذه العمليه
قبل الحصول على تلك القضبان النوويه
(بإمكاننا إعتقال (ليتانان
اذا كان بإمكانه اخبارنا كيف نجد القضبان
سأجعله يتحدّث
اذا كنت تقول ما اعتقده
لم نعد نفعل ذلك بعد الآن
اذا قوموا بفعل ماتفعلونه دائمًا
اعرض عليه حصانه او شيئًا ما
هذه النقابه الروسيه
انهم بغاية السريّه , لديهم حمايه خاصه بهم
من المستبعد جدًا
ان (ليتانان) سيتعاون
إذًا من الأفضل ان تجد طريقه أخرى
لأني لن أدع (رينيه) تموت
من أجل ان الـ"سي تي يو" أدّت عملها بشكل سيء
لن اجعل ذلك يحدث , هل تفهمني؟
جاك) , إذا كان بمقدورك التفكير بشيء ما ) سوف استمع لك
ولكن حالاً
رينيه) هي املنا الوحيد)
للقضاء على هذا التهديد
ومن ضمن اوامري , ان تبقى بالتمثيل
جاك )؟)
سأجد طريقه لأخراجها عند قيامي بدور المشتري
سأضل متخفّي بمكانها
هل نحن على اتفاق؟
لطالما يكمنك فعلها بدون تعريض المهمه للخطر
اعطيك كلمتي
العميل (اورتيز) سيقابلك
في منطقة التدريج , مع فريق التدخّل
سيكون معه كل ماتحتاجه لغطائك
استمر , انهم يتحركون
احتاج للعوده للإتصال
سنرجع إلى متجري
وسوف نتناقش بخصوص مشتريك
دانا ))
ابدأئي متابعة المهمه
تقارير حالة الـ نووي "لفريق الطوارئ في "فورت هاملتون
اريدهم على استعداد للذهاب حالما نحصل على
هذه القضبان النوويه - سأعمل عليها , سيدي -
نعم
هذه انا
لقد حصلت على شيء ما
اللعنة, انتي سريعه
حسنًا , تمهّلي
انطلقي
لنسمع ذلك
انها ضمن سجن أدلة نيويورك
وفقا لبيان الحمولة ، نائب جماعة محلية
تحفظت على اخفاء أموال مخدرات
وسوف تبقى هناك خلال الـ48 ساعه القادمه
كم تبلغ؟
دولا 120,000
حسنًا , ما الخطه؟
تقوم بالدخول وتأخذها
ماذا تقصدين , اقتحم مركز الشرطه؟
ماذا , هل فقدتي عقلك؟
انها ليست مركز شرطه , انها مستودع
معظم الحراسه , بشكل آلي
بإمكاني التلاعب به من هنا
تقوم بالدخول , وتقوم بالخروج ومعك المال
سأتحدث اليك من خلالها
احتاج للوصول هناك إلى اكواد امنيه
اعمل على بطاقة دخول لتمكنك للدخول إلى المستودع
كم تستغرق؟
قابلني خارج الـ"سي تي يو" بعد 30 دقيقه
هل تهتمين بشأن حالتك؟
حالتي؟
السر الكبير الذي لديك , لترك العمل ..
اووه .نعم , انها بخير
( ماذا تريد ( آرلو ؟
أتلقى تأخير 5 بالمئه في تحكمي بالمراقبه عن بعد
مع كل شيء يحصل هنا اعتقد اني فقط اعمل بحراره
حسنًا , سأحرص على إفراغ بعض مساحة الذاكره
في الملقمات المساعده
شكرًا
اتعلمين , اذا كان هناك اي شيء يزعجك
بإمكانكِ دائمًا ان تحصلي على كتفي للبكاء عليه
او على اي جزء آخر من جسمي
سأبقي ذلك بالإعتبار
ولكن الآن , لماذ لاتبقي تركيزك على
(نشغيل الدعم الجوي لـ (والكر) و (باور
حسنًا
ليقو) خذ قسطًا من الراحه)
أريد التحدث معها على انفراد
حسنًا , اليك انتباهي
اخبريني عن هذا المشتري
(يُدعى (إرينست ميير
تاجر اسلحه ألماني
لم اسمع انه مطلقًا - ليس مشهور
لديه أعماله في آسيا , فقط بدأ للتو
تتفرع خارجًا في أمريكا الشماليه
ما الذي يتطلّع لشرائه؟
يورانيوم لتنصيع الأسلحه
هل انتي جادّه
جدًا
شخصًا ما في النقابه الروسيه النوويه يقوم بتهريب
"قضبان الوقود خارج "اوكرانيا
انهم يخططون للقيام ببيعها في السوق المفتوحه
انا...انا لا أملك ادنى فكره عمّا تتحدثين عنه
( لستُ كذلك (رينيه
ولكن يمكنك معرفة ذلك
لديك اتصالات جيده بالفعل
لطالما كنت معجب بطموحاتك
ولكنك تطاردين الشيطان
اتفاقية حزب العداله والتنميه
لا احد يهتم حقًا
لكن المواد النوويه
الأرباح تستحق العناء
تحتاجين للمال ؟
بإمكانك دائمًا العمل لدّي
لا , انا أقوم بهذا لأجل لا اضطر للعمل لأي شخص
اجلسي
... اذا استطعت العثور على
كم من الممكن ان تساوي؟
%30 من الصفقه
لست مضطره لأخبرك
هناك المزيد من المال لايمكنك تصوّره
للتعامل مع ماذا
اسمع , (ميير) يقول ان القضبان سيتم بيعها قريبًا
لذلك , اذا كنأ نريد ان نقوم بمحاولة المضاد
سوف تحصل بسرعه
اذا كنت لاتعلم شيئًا , اخبرني . فقد يمكنني الذهاب لأي مكان آخر
ما مدى معرفتك بهذا الرجل؟
أتثقين به؟
ليس هناك اي شخص اثق به اكثر منه
لقد كنت معه لمدة سنتين
"ماذ تعنين بــ"معه؟
انها المهنه
هل بإمكانك مساعدتنا ام لا؟
سأقوم ببعض المكالمات
سأرى ما بإمكاني ان اجده
ولكن
سأذهب لمقابلة (ميير) هذا
وانا بحاجة لحسن النيه
الدفع مقدمًا , كم يبلغ؟
خمسة ملايين
(هذا كثير من المال (فلاديمر
اسمعي, انا اتعرض لخاطره كبيره بمجرد قيامي بهذه المكالمه
بجانب , خمسة ملايين , لاشيء
بالمقارنه الى ماسيدفعه صاحبك
لقضبان الوقود النوويه
حسنًا
سوف اسأله , ولكنّي لا اعدك بأي شي
اذا كان بحاجة لمساعدتي , فهذا هو الثمن
للقبول - حسنًا
هناك مرآب لوقوف السيارات
في الركن الثاني عشر وشارع السوق
شخصًا ما سيقابله هناك على السطح
عندما تصبح النقود في حسابنا
سيقومون بإحظاره الى هنا
سأتصل به
من الجيّد رؤيتك
وانتي تجعليني ابدأ بفقدان النوم مجددًا
(سأبقيك على معرفه بما يقوله (ميير
سأخبر رجالي
ليمنحوك خصوصيةً لأجراء المكالمه
جاك) هل تستمع) ؟
اجل , نحن على وشك نقل
النقود إلى حسابه
متى ستكون هناك؟
حالما انهي استعداد تغطيتي
انا تقريبًا بمنطقة التدرّج
كيف تجري الأمور؟
انه من الصعب ان اكون بنفس الغرفه
مع هذا الحقير
استطيع التعامل مع ذلك
سأكون هناك حالما استطيع
حسنًا
( لاتقلق , ( اوليج
ستكون بخير
ربما يساعدني لو كنت اعلم
ماذا حدث بالضبط لأخيك
كيف تعرّض لليورانيوم لتصنيع الأسلحه؟
لا تقلق حيال ذلك
فقط أحرص على ان يعيش
انه هو مجددًا . اليس كذلك؟
هذه المره الثانيه اللتي يتصل
يجب عليك ان ترد
مرحبًا؟
لماذا لاتقوم بالرد على هاتفك؟
اتصلت بك مرتين
لابد واننا كنا بالنفق
اولانا) تقول بأنك لم تعد للمنزل بعد؟ )
اين انت ؟ - علقت بالزحمه -
اخبرها بأننا نستغرق فتره من الوقت
(كيف حال (اوليج؟
انه بخير
نائم
اخبرني عندما تصل الى المنزل 280 سأفعل
لقد كان هو , اليس كلك؟
هيي
لاتقلق , اتفقنا؟
بالوقت الذي يسكتشف الأمر
ستكون حينها قد تعالجت
وعندها , لايهم الأمر
هيي انها فقط نتائج تحاليل اخيك
حسنًا
ان قلت او عملت اي شيء لايعجبني
سيقوم رجالي بقتل زوجتك وابنتك
افتح الباب
تحاليل الدم التي طلبتها يادكتور
شكرًا لكِ
اووه , لقد لاحظت بأنه
لايوجد اسم للمريض - نعم انتي محقه -
نسيت ان اكتبه - اذا هل يمكنني كتابته نيابةً عنك؟ -
لا , سأهتم بأمره لاحقًا
هل كل شيء بخير يادكتور؟
اجل
انا فقط اعمل لوقت متأخر قليلاً
اكثر مما توقعت - حسنًا -
لقد ابليت حسنًا
ماذا قالت؟
اخوك تعرض لما لايقل عن 400 ريمز
والسميّه الكيميائه
من الإشعاع انه يسبب الفشل الكلوي
اعلم ذلك , انه خطير
يمكنك مساعدته او لا؟
انه يحتاج لزرع نخاع العظام
وذلك يتطلب ستة رجال من فريق الجراحه
في منشأه مجهزه تجيهزًا كاملاً
يجب ان يكون هناك شيء يمكن القيام به
هنا , و حالاً
يوجد هنا بعض المخدرات بإمكاني اعطائه منها
ستساعد على طرد بعض آلام الإشعاع
وإصلاح خلايا الدم البيضاء
ولكن هذا نصف تدبير
لايمكنني ان اضمن
انه سوف يتعافى
اخي , لن يموت
انه عائدٌ اليك ايها الطبيب
الآن , اشرع بالعمل
حسنًا , تلقيت ذلك
"ذلك كانت الـ"سي تي يو
حسابك بالخارج في مكانه
انهم يرسلون التعليمات للمساعد الرقمي الشخصي الخاص بك
وكيفية نقل النقود
اعذرني
(تحدثت مع (هاستينق
لقد قال , حالما تكون تحت التغطيه
ونحصل على تأكيد بأن (ليتانان) بإمكانه اخبارنا
بمكان القضبان النوويه, نسحب (رينيه والكر) خارج المهمه
ذلك صحيح
(ما الذي يحصل يا (جاك؟
هايستنق) قال شيئًا عن كونها غير مستقره)
ليس لدي الوقت لأشرح لك
فقط اتبعي خيطي
كيف ستقوم بعمل ذلك دون ان تكسر الغطاء؟
لااعلم بعد
حسنًا إذا لدي فريقان
ستكون على استعداد لأإستخراجها
عندما تكون واضحه . لا
هؤلا الشباب يملكون هذا الحي
لديهم عيون بكل مكان
رجالك يسعرضون المهمه للخطر , من رصدهم
(لقد قمت بذلك مسبقًا يا (جاك
"لقد جربت عمليه مماثله في الـ"الفلوجه
ستقوم بفعل ما أخبرك به بالضبط
جاك) تجهّز)
اسمعه يعود
ليتانان) رجع)
اريد الإستماع لهذا
المعذره
رينيه
تحدثت مع رجالي
هل تحدثتي مع مشتريك على الهاتف؟
لقد وافق بهذا المال
سيكون في مرآب السيارات خلال 20 دقيقه - جيد -
لدينا وقت قليل للحاق به
اما زلتي تحبين شعيرك الوحيد؟
لا , ليس الآن
انتي متأكده؟ انها 30 سنه
لا , شكرًا
ما قلته في وقت سابق اسفل النهر
تبدين متعبه من العيش
اردتّي الموت
ما الذي حصل لك؟
ليس بالأمر المهم
انه مهم بالنسبة لي
اسمع, انت لايتوجب عليك الإهتمام نحوي
بعد ان اجري هذه الصفقه لاشيء من ذلك سيكون مهمًا
انتي لستي الشخص الوحيد
الذي شعر بالمعاناه انها عدة سنين مضت
انه صعبٌ علي ان اعترف
..ولكن
انا لن اسامح نفسي ابدًا على مافعلته بك
انهُ من الماضي
انسى ذلك
انا لااريد ان انسى
لقد تناولت الشراب كثيرًا تلك الليلة
لم اكن افكر بوضوح
وااو
لم اسمعك تعتذر لأشيء من قبل
هذا الشيء مختلف
اسمعي, انا فقط احاول ان اصحح الأمور
لا يجب ان تكوني عاهره بخصوص هذا الأمر
هل كنت عاهره؟ ربما لم يكن علي الإعتذار
انت شيئا ما آخر
انت لم تعد تقع مطلقًا ,
انا افتقد حججنا القليله
هل مازلتي منزعجه مني
لايمكن ان اكون مستغربًا
انه ليس منك
شخصًا ما آخر
لا
ماهوَ إذًا؟
اسمع, انا فقط..
انا فقط منزعجه بخصوص الصفقه
قد يكون الكثير من المال على المحك
هنالك الكثير لوجودك هنا غير المال
اذا كنتي تريدينه
انظر..
انا لم آتي هنا من اجل هذا
حقًا. كل الناس الذين بإمكانك الذهاب اليهم
لقد طرقتي على بابي
لأنك على اتصال
هذا هو السبب الوحيد؟ - نعم -
انا لا اصدقك
هذه مشكلتك
يجب عليك مراقبة لسانك
لربما تفقدينه بيومًا ما
انت قلت ذلك , يجب ان اتنظف
اجل
شكرًا - اجل -
( العميل (اورتيز نحتاج للتحرك حالاً
!الآن
رينيه اتصلت بالمشتري
لقد وافق بدفع مبلغ 5 ملايين
اريدك ان تقابله
خذ بعض الرجال
(هذا خطأ يا (فلادمير
التورط بمجال الأسلحه النوويه
انه لايهم كم يبلغ المال الذي يتطلبه
ليست لدي نيه
لمتابعة هذه الصفقه - ماذا تعني؟ -
عندما تقابل المشتري
حالما يتم تحويل النقود في حسابنا
قم بقتله , وارمه بالنهر , واحظر النقود
لأنفسنا
(ماذا بشأن (رينيه؟
ستقوم بالعمل معنا من الآن
نحن سنقتل مشتريها
لن تكون سعيده حيال ذلك
انت سمعت ماللذي قالته
ليس لديها ماتتركه
لامكان لتذهب اليه . أمرأه يائسه
انا اعطيها سببًا للعيش
حسنًا؟
سأهتم بذلك
(قوّات امن الرئيس (حسّان
مازالو يكسرون حملة معارضة
وتبين انهم ليسوا
اي علامات على انحسارها
اخشى ان تحذيرك للرئيس حسان
كان لأذان صمّاء
سيدتي الرئيسه
من صوّر هذا؟
ركيزة لهيئة الاذاعة البريطانية انها اشترته من شاهد عيان.
"وسبق ان رأينا ذلك يحصل في شارع "دونينغ
لهذا ارادك (ايثنا) ان تشاهدي هذا الآن
الشائعات بدأت بالفعل بأن البريطانيين
ينسحبون خارجًا عن توقيع اتفاقية السلام
ثم إنني في حاجة إلى الحديث لرئيس الوزراء.
انهم ليس فقط البريطانيين,سيدتي الرئيسه
الألمانيين , والمصريين
انه ايضًا لتحديد وضع انفسهم
للإنسحاب , واذا كنا نفقد الدعم
اتفاقية السلام
قد ماتت
ربما لو فهموا الظروف
ان (حسّان) يحاول منع شقيقه
من امتلاك السلاح النووي
مع احترامي, سيدتي الرئيسه
ان مشاركة المعلومات الإتسخباريه
مع المندوبين قد تنشر حالة من الرعب
انت محق , ولكنني بحاجة لشراء بعض الوقت
التجمع بمسؤولين
من كل بلد من البلدان الموقعه بحضور المؤتمر
اريد ان اناشدهم بنفسي لمواصلة المسيره
(ماذا عن الرئيس (حسّان؟
لاينبغي ان ندرجه ؟
ليس حتى اتخذ درجة الحراره
من المندوبين الآخرين
لا أريد الضغط عليه كثيرًا
ما هذا؟
مثلما طلبت , هذه خلفيات
على كل المعتقلين
شرطتنا المحليه اكملت التفتيش الأولي
في العاصمه
65 عضو معروف , معارضين تم القبض عليهم
وسيتم استجوابهم
هل علمت باي شي؟
ايٌ كان منهم يعمل مع اخي؟
مبكرًا جدًا لنعرف
ما الأمر ,سيدي؟
احد المشتبه بهم
لديه اتصالات عائليه
وعضو من وفدي هنا بالولايات المتحده
من؟
جاموت
انهم ابناء عمومه
هذا لايعني ان (جامبوت) متورطًا في ايٍ من هذا
يجب ان نتأكد
سوف نتحقق من سجلات هاتفه, وبعض المستندات الأخيره النشطه
عن اي سلوك مشبوه
جيد
ولكن اريدك ايضًا ان تعتقله
سيدي؟
قم بإعتقاله
خذه لسفارتنا لإستجوابه
سيدي الرئيس,مع احترامي
جامبوت) عضو موثوق ضمن دائره صغيره خاصه بك)
الأدله اللتي ضده هي ظرفيه بحته
انا وثقت بأخي كذلك
هل انت متأكد بأن هذا ماتريده؟
انه موضف عمومي
انه لن يذهب دون ان يلاحظه احد
انا لا اهتم
لا اهتم بما يعتقده اي شخص
انا كنت سأُقتل اليوم
او هل نسيت ذلك؟
انا كنت في السياره معك , سيدي
اذا انت يجب ان تعلم مالذي تحجاج لفعله
نعم سيدي
هل نسيتي امري؟
ماذا؟
( ادعى (كارلو قلاس
انا احد زملائك في الـ سي تي يو
لقد قلتي بأنكي ستفرغين
بعض المساحه بذاكرة الملقمات المساعده
انا احصل عليه
نحن في منتصف العمليه
وتغذيتي الجويّه تعمل بشكل بطيء
(انه التالي على قائمي , (آرلو
اين انتي ذاهبه الآن؟
الى الحمام
هل هذا جيد معك؟
(مرحبًا (اوبراين
(اتلاحظين اي شيء غريب حول (دانا
السيده المثاليه؟
تبدو انها مشتته
تختلق الأعذار دائمًا لترحل
ربما انها تتجنبك
ماذا؟ - هذا ما سأود ان افعله -
اذا كان هناك شخصًا ما يحدق بي طوال اليوم
انت محظوظ بأنها لم تبلغ عنك
للحقوق الإنسانيه
اذا لم تكوني تغارين
سترين اني اسألك اسئله جاده
اوه , نعم انا غيوره
ارجووك , الن تقوم بالتحديق بمؤخرتي عندما امشي بعيده؟
شكرً
على الرحب والسعه
ابقى هنا
هذا هو العنوان والمخطط
لمبنى أدلة السجون
سوف تعبر خلال البوابة الجنوبيه
هذه البطاقه ستمكنك من الدخول
كيف سنحصل على النقود؟
محفوظات الأدله مرقمه
ستبحث عن ذات الرقم4301
هذا مرتبط بوحدة الإتصالات
ستكون قادرًا على سماعي
افعل ما اخبرك به بالضبط
وسوف تكون خارجًا
ولا احد سيعلم انك كنت هنا
اسمع..
انا ساعدتك في هذا , لاتقم بالإتصال بي مجددًا
هذا هو الإتفاق.حسنًا؟
بالتأكيد (جين) هذا هو الإتفاق
سأتصل بك عندما اصل الى الحجز
حسنًا - حسنًا -
لا اريد الإنتظار طويلاً
فلادمير) ارجوك , دعني ارتدي ثيابي)
لماذ تبددين طاقتك؟
اسمع. انا فعلاً اخبرتك اني لم آتي هنا من اجل هذا
هذا ماقلتيه, ولكن جزءٌ منك آتى الى هنا لرؤيتي
اعترفي بذلك
ليس هناك ما اعترف به
لماذا يصعب عليك الإعتراف بالحقيقه
انتي ترغبين بذلك بقدر ما ارغبه انا
لن أقوم بإخبارك مره اخرى
اتركني لوحدي, ودعني ارتدي ملابسي
تعالي هنا
لقد قلت تعالي هنا
تعالي هنا , او اخرجي
سأتصل برجلي والصفقه ملغيه
سآخذ ذلك الشراب الآن
جففي نفسك
اخرجي حالما تكونين جاهزه
رينيه, هل تتلقين؟
نعم , جاك
لايجب عليك ان تقومي بذلك
لدي فريق على اتم استعداد
بإمكاننا اخراجك من هناك حالاً
اين سيتركنا ذلك؟
انا سأبقى تحت التغطيه
سنجد طريقةً اخرى
ليس هناك طريقه اخرى
رينيه, لاتفعلي ذلك
..رينيه
(اذهب لمقابلة رجال (فلادمير
سأراك حينما تصل الى هنا
لما لاتستمعين إلّي؟
انا ذاهبه للظلام
رينيه..
هذه الإعتقالات تجعل الأمر معقدًا جدًا
لمواصلة حكومتي
لدعم اتفاقية السلام
الرئيس حسّان
لايمكن ان يتجاهل الإدعائات مما يفعل
اعرف الرئيس حسّان
انه رجل عقلاني, رجل طيب
لابد ان هناك سبب لهذه الإجرائات
وانا لا اتحدث فقط كـ مندوبه
انما كصديقه
اذا , كصديقه , انت بحاجة لجعله يعلم
ان حكوتي ليست الوحيده التي تعاني من القلق الشديد
هذه المؤتمر في خطر الإنهيار
المعذره , آسف للمقاطعه
سيد (جامبوت) ربما يمكني التحدث معك على انفراد
اجل بالتأكيد
المعذره
ماهذا؟
لقد اُمرت بمرافقتك
إلى السفاره لتجيب عن بعض الأسئله
فيما يتعلق بـ؟
في المسأله الأمنيه الداخليه
من فضلك , تعال برفقتنا
حسنًا , اود ان اعرف
عمّا كل هذا؟
سنشرح لك كل شيء في السفاره , سيدي
اذا يجب عليك الإنتظار
انا على وشك الدخول بهذا الإجتماع
لايمكن الإنتظار سيدي
يجب ان نذهب حالاً
هل انت تقوم بإعتقالي؟
سيكون من الأفضل ان نجعل هذا سرًا
هذا امر مخزِي
أطالب للتحدث مع الرئيس حسّان
الرئيس حسّان هو الذي اعطى هذا الأمر
لن أطلبك مجددًا
تعال معنا
خذه الى السياره
سأكون هناك
هل كل شيء بخير؟
كل شيء بخير,سيدي
من فضلك , اعذرني
مرحبًا
هذا انا , هل انتي بمفردك؟ - نعم -
مالأمر؟ صوتك مستاء
لم اكن اريد ان اثقّل عليك بهذا
ولكن احتاج للنحدث معك بخصوص والدك
مالأمر؟
يجب ان اذهب للسفاره الآن
سأقابلك على انفراد عندما اعود
ستقوم بإعطائه جرعتين يوميًا
في الصبآح والمساء
فقط مثلما افعل
يجب ان تكون حذرًا
التسمم الإشعاعي
غير قابل للنقل من خلال سوائل الجسم
هل انت منتبه معي؟
نعم , ارى ذلك
كما انه يجب ان يحصل على سيسبلاتين كل يوم آخر
ولكن يمكنه اخذ ذلك بشكل حبوب
سأعطيك ما يكفيه لمدة 3 اسابيع
كيف ساعلم اذا تحسنت حالته
اذا العلاج قام بالعمل,ستقوم الأعراض بالإنحسار
خلال 7 الى 10 ايام
سنغادر قريبًا
اين؟ - إلى منزل البلاد -
الدكتور اعطاني
كل ما احتاجه لشفائك
(سوف تتحسن حالك يا (اوليج
هذه الممرضه مع باقي الأدويه
(ارمي سلاحك ارضًا يا (جوزيف
افعل ما اقوله
لاتجعل الأمر اسواء مما هو عليه
لقي به
ايها الحقير
(من ايضًا يعلم بشأن مرض (اوليج
من ايضًا يعلم؟
فقط الدكتور
هل انت متأكد
نعم متأكد
ارجعه
هيي مهلاً , انتظر
ما الذي تفعله ؟ - والدك ارسلنا
لإحظاركم للمنزل
الآن يا جوزيف
لا بأس
فقط افعل مايخبرك به
لقد امسكته
لقد وجدناهم
اين كانوا؟
"عياده في "ماونت فيرنون
(كم عدد الأشخاص الذين علموا بشأن(اوليج
الدكتور , الشخص الوحيد
لقد اهتممنا بأمره
لااحد سيعلم بإننا كنا هنا
جيد
الآن , اجلب إلّي ابنائي
حاظر.
لنذهب
ميير؟
ذلك صحيح
انت من المانيا
ولكن نشأت متنقلاً مع والدي
(يتحدثون بالألمانيه)
هل سنقوم بالصفقه ام ماذا؟
اين الخمسة ملايين دولا؟
(لن ترا اية نقود حتى اتحدث مع (نايتانان
اذا كان لديك اسئله
اسألني
انا لا اريد التحدث معك
ضعه على الهاتف , وألا سأغادر
الآن
نعم؟
ميير هنا
لن يقوم بتحويل النقود
حتى يتحدث معك أولاً
ضعه على الهاتف
(انا (ميير
نعم , ياسيد ميير
ما المشكله؟
بعد حصولك على نقودك
كم من الوقت سأستغرق لمعرفة معلوماتي
ليس طويلاً جدًا , فقط اقوم بإجراء بعض المكالمات
ليس اكثر من ساعه
(اين (رينيه؟
انها مشغوله
اود بالتحدث معها
بإمكانك رؤيتها عندما تصل الى هنا
ليس لدينا اي شيء آخر لمناقشته
حتى يصل المال لمكانه
الآن , ضع (ليقو) على الهاتف
حسنًا
تفضل
عندما تتأكد ان المال وصل لحسابنا
تعلم ماعليك فعله
اجل
احتاج لرقم حسابك
انا اقوم بتحويل النقود
من خلال عدة حسابات , لذلك لايمكن تعقبها
سوف تستغرق دقيقه
سننتظر
هل انتهيت؟
ليس بعد
(شريكي جيد للحصول على المال (فلادمير
يفترض بك ان تجري بعض المكالمات
تتعقب القضبان
انا لن اقوم بإجراء اية مكالمات
لأنه لن يكون هناك اية صفقه
مع شريكك
عن ماذا تتحدث؟
حالما نحصل على النقود
ينتهي الأمر
لن نعد نحتاجه بعد الآن
وسنحصل على 5 ملايين , نصبح اغنياء
ايها الحقير
هيي (رينيه) انا لست احمق , ليس هذا بخصوص
التورط مع بعض الناس الذين مروّا
في مجال الأسلحه النوويه , فلادمير) استمع الي لايمكن فعل هذا)
لماذا؟ هذا هذا الرجل يعني شيئًا لك
لا , ولكن انا عملت لأكثر من سنه من اجل هذه الصفقه
انا لن اجعلها فقط تذهب , لأنك لست بتلك الشجاعه
لرؤيتها تحصل- هيي , هذا ليس حول الشجاعه -
هذا حول بقائي ذكياُ
حقًا؟
هل الذكاء , هو البقى ببيع اسلحه صغيره
لبقية حياتك؟
احضر لك المجموع , لبقية العمر
وانتي فقط تتبولين عليها
من اجل ماذا , من اجل خمسة ملايين دولا؟
كم من الوقت ستبقى معك؟
بما فيه الكفايه
انت اكثر من كل هذا
اعلم ذلك
لهذا السبب احضرت الصفقه اليك
بإمكاننا عمل هذا
مع بعض
عندما نجري الإتفاق , ونحصل على النقود
نستطيع ان نكون مع بعض
بإمكاننا البدء من جديد
نصنع تحركاتنا الخاصه
ولكن انا بحاجه الى المشتري
على قيد الحياه
آسف
هذه هي الطريقه التي اريدها
سوف ترى
من اجل الأفضل
ماذا تفعلين؟
اجري مكالمه
ضعي الهاتف جانبًا
قلت لك ضعيه جانبًا
لاتقومي ابدًا بالوقوف ضدي
رينيه , يجب ان تكوني على معرفه بذلك الآن
حسًنا؟
كم تبقى ؟
تقريبًا انتهى
هناك
النقود اصبحت بحسابكم
شكرًا لك
سيد ميير
القى السلاح , الآن
هل حقًا تعتقد بأني بذلك الغبى
بأن آتي هنا وحيدًا
اتصل برجلك , افعل ذلك
اعطني الهاتف
هل حصلنا على النقود
هل (ميير) مات ؟
ليس بالضبط , وانما قمت بقتل ثلاثه من رجالك
وانا مستعد للقيام بقتل الرابع منهم
ميير
هل حقًا تعتقد بأنه بإمكانك التلاعب بي من اجل 5 ملايين دولا؟
اين رينيه؟
انها هنا , هي بخير
اريد اثبات ,حالاً
قولي شيئًا ما لـ شريكك
ميير) هل انت بخير؟ )
رضيت؟
رينيه اخبرتني بأنك مستعد ان تأخذ العمليه
للمرحله التاليه
على مايبدو , انها مخطأه
ليس بالضروره
انا على استعداد لإعادة النظر حول الأوضاع
والشيء الوحيد الذي تصف به نفسك , انك محظوظ
انا مازلت اريد هذه الصفقه ان تتم
بطريقه آخرى , كنت قد مت
حاول ان تقوم بشيء مثل هذا مره اخرى , وستقوم الحرب بيننا
وهذا آخر ماترغب به
دعني اتحدث مع رجلي
حسنًا
نعم؟
احضره الى هنا
هل انت متاكد؟
اجل
انه يريد رؤيتك
انهض
تحرك الى باب جهة السائق
ببطيء
اركب
(انا آسف (آوليج
اتركنا
لا استطيع جعله يموت
انه اخي
و ابني
هل تعتقد بأن ذلك سهل بالنسبة لي
كانت ستنجح
الدكتور قام بمعالجته
لقد عصيتني ياجوزيف وعرضت هذه الأسره
للخطر
انت وضعت هذه الأسره في خطر بقيامك بإرسال
هؤلا الرجال للعياده
ثلاثة رجال!
ماذا تعتقد سيحصل عندما
تبدأ الشرطه بالتحقيق؟
من تكون لتقوم بسؤالي عن حكمي؟
انت مجرد اول ابنائي
انت من بين جميع الناس يجب ان تبدي لي الإحترام
انا احترمك
ولكن هذه المره انت على خطأ
الدكتور قال بأن (اوليج) يمكن ان يتعالج
لقد اخبرني كيف
كل مانحتاجه
العلاج!
هناك قواعد يا جوزيف
قواعد بسيطه
ولايجب عليك ان تخترقها , ولاتعرض الخطر
للعائله,, مطلقًا
ولاتعصي اوامر والدك,مطلقًا
ابي
لا , ارجوك
ارجوك
انت اجبرتي على فعل ذلك ياجوزيف
ارجوك ارجوك , لاتفعل
انا آسف يابنّي
انهض
(والآن , اتصل بالوالد (قريجور
(سيقوم بالصلاة على (اوليج
عند انتهائه , سنقوم بدفنه
لاتعصني مره اخرى ابدًا
ҳ̸Ҳ̸ҳ ترجمة / نص ريال مشقوق VIP4mnawy@hotmail.com