والدي لايعلمون أنك معي في خيمتي في الحديقة الخلفية
لا بد أن نكون هادئين جداً - إنتظري أنا ظننت أن هذه خيمة الجيش -
صح أنا نسيت رقيب غريغ
أنا أعرف أن الحب غلط
ولكن لا يمكنني مساعدة نفسي
قبلني قبلات مضاعفة
وأين سيكون ذالك بالضبط كابتن
أنا سأرد عليه
دارما
سوبرمان - إنتظري -
مرحبا
مرحبا براين
هل أنا مبكر
لماذا - لدينا موعد -
صحيح , نسيت أن أتصل بك
أنا تزوجت
تزوجتي - ذالك زوجي غريغ -
مرحبا - لا تقم -
لم أكن أخطط للقيام
أسمع يارجل أنا آسف
أنا لم أكن لأسألها لو عرفت أنها مخطوبة
لا نحن لم نكن مخطوبين أنا لتو قابلت غريغ
متي كان ياعزيزي الجمعه الماضية - نعم الجمعة الماضية -
أنا قابلتكِ الخميس
تتكاسل تخسر
دارما وغريغ الموسم الأولـــــــ / الحلقة الثالثة
بعنوان "الدش للناس الذين تحبهم"
ترجمة "DOCTOR WHO"
هل أنت متأكد
عالم الكلاب تأكل الكلاب
بالتأكيد ذالك هو التعبير
هيا إنه ليس عالم الكلب والكلاب
لا إنه ليس كذالك - جاهز -
تمام - أعني أنه لا يبدوا منطقيا -
هل رأيت من قبل كلب يأكل كلباً
جاهزة - تمام -
لا ولكنه مازال عالم الكلاب تأكل الكلاب
يعني أن العالم مكان صعب وكل شخص لنفسه
أنه تَقتِل أو تُقتَل - وماشأن القتل في هذا الموضوع -
جاهز
دراما هذا لن ينجح - بالتأكيد سينجح -
أنت ستتعود عليه
لا أنا أعني موضوع الحوض بأكمله
أحتاج إلى دش لكي أقف وأغسل نفسي بالترتيب الصحيح
لديك ترتيب بغسل جسمك
نعم أعني الأساسيات من الأعلى إلى الأسفل
...ومن ثم ترجعين إلى ليس مهماً
ذالك الترتيب نفسه الذي تستعمله لكل شيء
مرحبا دارما - مرحبا جاين -
جاين - آسفة , مرحبا غريغ -
أنا ظننت أنه إنتهى أنا قررت أن اكون وصيفتكِ بالزواج
تماما - حسنا -
مرحبا - أنا قلت مرحبا , إذن مايجب أن أفعله -
يمكنكِ أن تلبسي فستان شنيع
جميل , أنا لدي قبعة خضراء قبيحة
تأخرتِ أم غريغ أحضرت لكِ قبعة أرجوانية قبيحة
حسنا , إنتهى الأمر , أنا أستسلم الجميع سيرى غريغ عارياً
أنا يجب أن أحذرك أنا نشأت بجانب الخيول
أظنه يريدنا أن نرحل - ...هو قال الجميع يمكنه أن يرى -
أنا أعرف ولكنه قال عالم الكلاب تأكل الكلاب
الكلاب تأكل الكلاب - لا إنه الكلب والكلاب -
ماذا ستفعلين اليوم
سأجلس عند ميناء صيادين السمك أعطي السائحين إرشادات خاطئة
لماذا - حسنا غريغ سيلعب الغولف مع والده ووالدي -
هذه تبدوا كفكرة سيئة - أعرف -
ولكن أريد أن افاجئه وأضع دشاً أثناء غيابه
أتريدين المساعده - أنا لا اعرف -
ذالك يعني الذهاب إلى متجر الأدوات
حسنا
يمكننا أن نستعمل لهجتنا الانجليزية المزيفة - لندن أو ليفربول -
أقول ايها المدير هل لديك مفصلات النحاس
إنها لمنزلي
حسنا ولكن هذه المره
أنا الحدباء وثقيلة السمع
ماذا
أنا قلت ثقيلة السمع
مرحبا زوجي
مرحبا كوكني الصماء والحدباء
أنا لا أصدق جعلتك تقنعني بذالك
أبي هو والد زوجتي
لدينا إستقبال الزواج الكبير قادم
ويجب أن نكون متحضرين لبعضنا البعض
بالطبع سأكون متحضرا للرجل المهرج الهيبي العجوز
الان عندما يحضر إلى هنا
فكر بالمهرج الهيبي العجوز ولكن ناديه بــ لاري
مرحبا غريغ - مرحبا بيت -
مرحبا سيد إم سمعت أننا سنلعب مع جيري غارسيا اليوم
من جيري غارسيا
هذا سيكون ممتعاً
بيــــــــــــت يجب أن تساعدني مع هؤلاء الرجال
أنا حاولت مساعدتك وقلت لك لا تفعل هذا
يارجل هذا النادي الريفي الذي لديك حقا ورع
شكرا لاري
طبعاً لو كنت جمهوريا ولديك طريقتك حول دائرة الهجرة
ستوقف سيارتك بنفسك
سيد فنكلستين أودك ان تقابل صديق لي من العمل , بيت
محامي آخر من الأفضل أن أضع محفظتي بجيبي الأمامي
هذا مسلٍ جدا , لاري
أتسائل لو كان لدي الوقت لأخذ دش قبل أن نرحل - لا لا لا لا -
ليس لديك وقت لتأخذ دش ولماذا لم تأخذه في البيت
بيت دارما ليس فيه دش وإغتسلت في الحوض
ومالعيب بالحوض
حسنا أحد الأسباب لا يمكنه غسل نفسه بالترتيب الصحيح
أنا دائما أفضل الحوض
إنه مريح جداً تضع بعض الأملاح البحرية والزيت
وجزر ودجاج وتصبح لديك شوربة
لاري
الأمر يجري جيداً هم يتبادلون وصفات المطبخ
إبني لماذا لا تأخذ أنت ودارما شقة تحتوي على دش
أنا لا يمكنني أن أسأل دارما لتنتقل هي تحب المكان
هي عمليا بنت المكان - نعم أنت محق -
أنت لا تريد أن تدخل نفسك في مشاكل عاطفية
لماذا لا تختلق عذرا أنا لا أعرف
سببا طبياً يمنعك من العيش هناك
أتريده أن يكذب على إبنتي
إنه ليس كذبا إن كان للمصلحة العظمى
أين سمعنا ذالك من قبل
عن ماذا تتحدث
مكان صغير يدعى فيتنام ياصديقي
من توقع رؤية ذالك
مالذي تعرفه عن فيتنام أنت لم تكن هناك
أعرف أنه لم يكن بسبب الشيوعية
كان كله عن الشركات الأمريكية
تجد مكان لتبيع فيه المخدرات والتبغ
والمرة المقبلة نضع نوادي في أيديهم
شكرا , بيت
حسنا ياأولاد الأم ذاهبة إلى متجر الأدوات
لذا تذكروا القواعد وألعبوا بلطف مع بعضكم
ستينكي لا تفتح الباب لأحد ونانزيو إبتعد عن خزانة الكحول
أنت تتذكر ماذا حدث المرة الأخيرة
مرحبا
دارما ياعزيزتي أنا كيتي مونتغمري - أم غريغ
إنها كيتي مونتغمري أم غريغ
تلك , كيتي مونتغمري
دارما لسبب ما , صانعة الفستان تصر على رؤية الفستان عليكِ
هل يمكنكِ أن تكوني جميلة وتمر علي - أتعرفين ماذا أود ذالك -
ولكن أنا ووصيفتي على وشك الخروج لنحضر أشياء للدش
أنتِ تقيمين حفلة - نعم -
متى - نحن نأمل اليوم -
اليوم , لا يمكنكِ أن تفعلي ذالك بهذه الطريقة
أعني , كيف يفترض بالناس ان يعرفوا ذالك
أنا توقعت أنهم يفتحون الباب ويجدونه أمامهم
أنتِ فتاة إستثنائية
هل ستساعدكِ أمك - نعم -
هي قرأت عنه بأحد كتب الحياة
ياإلهي
حسنا أنا سآتي بعد الغداء وسأريكِ ماذا تفعلين
عظيم , شكرا جزيلا سنراكِ حينها
كيتي مونتغمري أم غريغ قادمة
هي ستساعدنا بالدش - لماذا -
هي من المحتمل أحد السيدات الأغنياء التى تميل إلى السباكة
ماذا - هي من المحتمل أحد السيدات الأغنياء -
التى تميل إلى السباكة
هم بدأو بهجوم على سفينة مسالمة في خليج تونكين
أرجوك حادثة خليج تونكين
اخترع لكسب الكونجرس
بيت أنا افكر قتل نفسي بعصا غولف
أي إقتراحات
غريزتك الأولى ستكون مع مقاس ثلاث أو ناقل الحركة
ولكن ذالك قد يرتد من جمجمتك - حقا -
بالمقابل ربما تفكر بحديد قصير ربما وضع الويدج
يقسم الجمجمة ويدخل مباشرة إلى الدماغ - الوجدج إذن -
لعلمك فقط أنا كنت في كندا
أنت كنت في كندا لانه لم تكن لديك الشجاعة لتضع اللباس وتحارب
هل تدعوني بالجبان
أنا فقط أقول أن كل الكلمات المسالمة هي مجرد حفنة من السخافة
كيف تدعوني بالجبان وانت ليست لديك الشجاعة
لتقوم وتناديني بالجبان
حسنا الجميع جبان لنذهب لايجاد كراتنا
نعم , إنه خارج الصندوق
الفتيات يحكمن - حسنا -
اتيت بعينة من الدعوات من الطابع
أرجوك إختاري شيء بسيط , متعهد الطعام أعد بعض المعجنات
ولا حاجة للقول بأن المعجنات ...الصحيحة ستجعل حفلة العروسة
ياإلهي إنه دش الإغتسال
أليست رائعة
أنا فقط أقول لو كانت لدي الأسباب
لذهبت إلى فيتنام وفعلتُ ما فعلتَ أنت
هل تقول أنه كان يمكنك أن تكون أحد أصحاب القبعات الخضراء
بالتأكيد - طفح الكيل -
لقد كنت أستمع لفترة طويلة
أنا لا أصدق أن أبي ووالد زوجتي ليس لديهم الأدب
على الأقل لتظاهر بأنهم متوافقون لظهرية رديئة
لا يمكنك أن تكون أحد القبعات الخضراء ولو كنت في إحتفال الهالوين
هيا يابيت - ألن ترميها -
هل حصلت على كل هذا من ضربة واحده - إصعد العربة -
حسنا أنت جندي في نهر الميكونج والجنود في كل مكان
وفرصتك الوحيدة للنجاة بأن تغوص في حقل الأرز
وتحبس أنفاسك لأربعة دقائق
أربعة دقائق
سهلة جدا
لا تقلقي ياكيتي
الكثير من الكلمات لديها معنيين
كما لو قلنا كيتي تعالي هنا وبسرعة
هل نعني بسرعة أو نعني
قطتي تعالي هنا ولا تأكلي لفترة طويلة
وأنا أحب سندوتشات الخيار
حقا , أنا أصوت للجبنة
ليس هناك تصويت لأنه لا توجد حفلة
كيتي هل تودين شيئا لتشربيه
أنا عصرت لتوي كرنب ملفوف
لا شكرا في الحقيقة يجب أن أذهب
يجب أن أذهب
دارما , أنا واثقة أني سأندم لسؤالكِ هذا ولكن لماذا تضعين دش
ليس لدي واحد - نعم -
ولكن لديها حوض من مكاننا القديم من خليج نصف القمر
أنا ولدتها في ذالك الحوض
وهناك يستحم غريغ - نعم -
رأيته بعيني
لماذا تعيشون هكذا أيها الناس
لأنه لا يمكننا التخييم على الشاطىء بعد الان
بالأضافة ياكيتي أحب حياتي هنا
أعني عملت كل هذا بنفسي
هل تعلمي أن هذا أستعمل مصنع للبطاريات
والفضل لكِ بأنكِ تسترتي على هذه الحقيقة
شكرا, أنا أتمنى عندما أركبه أن غريغ سيشعر وكأنه في البيت
إذن أنتِ تفعلين هذا لأجل غريغ
نعم أريده أن يشعر بالراحة تماما
دارما لو تتماشين معي للخارج
أظن بإستطاعتي أن أُريكِ كيف تشعري غريغ بالراحة
هل الجميع يود الخروج
بالطبع - سيء -
لا تأكلي البنية
ولماذا فعلت ذالك بحق الجحيم - بلا سبب -
تدعى الحرب النفسية ياعزيزي
والان هذا الجندي في رأسك أنا أملكك
أنت جننت
ربما ربما لا مخيف
هذه ليست العسكرية ونحن نتحدث عن القتال الفعلي
أنا أتحدث عن الزحف على الأعداء وقتلهم
حسنا
أترى هؤلاء الأربعة - نعم -
الرجل المتين صاحب الفرشة السيئة
ذالك ديك لورنس طبيب قلب .. مرحبا ديك
هو حاليا تشارلي
وجلد الحيوان الذي على رأسه سيذهب إلى البيت في حقيبة
لا أيها المغفل هو في اللجنة العضوية
مالأمر , أخائف أني سأهزمك في لعبتك
لعبتي لا تشمل الهجوم على رجل
قد يضع البالونات في قلبي
هذا النوع من السلوك الإنهزامي
هو السبب في خسارتكم هناك
حسنا, طفح الكيل سنقوم بتسوية هذا الامر مرة وإلى الأبد
إصعدي في العربة , سيدة فوندا
أنا لا أعلم كيتي
هل تريني بالفعل أعيش بمكان فاخر كهذا
لا , ولكن لنستعمل خيالنا
أنتِ تأتين من العمل وأنتِ مرهقة
وأنتِ بحاجة ماسة إلى تدليل نفسك وتفتحي الباب على هذا
واو /هذه هي الكلمة التي تقولها إذا أعجبكِ ذالك النوع من الأشياء
حسنا أنتِ محقة يادارما هذا ليس أنتِ - لا -
على أية حال حوض جاكوزي متحرك
جاكوزي
هو المناسب لتهدئة آلام ظهري
وإذا كان الجاكوزي مشغول
عندها يمكنكِ الدخول إلى مطبخكِ المتكامل
ومبطخ واسع ومريح وثلاجة كبيرة
آخذة زجاجة باردة من الخمر
عصير الكرنب - حسنا -
حسنا , هنابعض الأشياء الرائعة
ولكن دارما , ياإلهي ألا تظنين أنها باردة
لا لا لا لا لا هي لن تكون باردة
ليس وهي تملك
أمامها مدفئة من الرخام الإيطالي
تحتسي الكاكاو وتنظر إلى القمر
ضوء السماء
أتعرفين يادارما العيش فوق الأرض الطبيعية
ستسبب لكِ خلل في الوجه دائم
هذا حقيقي
وعندما يصبح لديكِ خلل يصبح ذقنكِ
بالتأكيد لا يمكنني أن أعارض ذالك
ولكن هناك بعض المميزات لهذا الإرتفاع
بيت دارما
يارجل أنا أفتقد الإغتسال بالدش
أنا آسف أني تخلست النظر لقد قلقت عليك
بعد أن كنت بالداخل لنصف ساعه
لا بأس - لديك مؤخرة جميلة -
شكرا للملاحظة - مارأيك بهذه الفكرة -
لماذا لا نتوقف في طريقنا للعودة بمتجر الأدوات
ونشتري دشا ونركبه بشقتك
أتعرف كيف تفعل ذالك
عملت كمساعد سباك وأنا طالب حقوق
ولذالك اعرف الكثير عن السباكة والقليل عن القانون
أتعرف كان يمكنك أن تذكر ذالك مبكرا
قاضيني ومن الغالب أنك ستنجح
هل يجب أن نذهب أو ننتظر سامسون ودلوريس
لنذهب هم رجلين بمنتصف العمر
ماأسوأ شيء يمكنهم فعله
أتريد أن تتراجع
أتظنني خائف , بحق الجحيم أنت تتحدث إلى رجل
والذي شاهد فانتازيا ثلاث مرات بلا صديق
ماذا - أنت لست الوحيد الذي تراوده الذكريات -
حسنا , أدخله بهدوء
لدينا درج لدينا درج , ببطء على الدرج - ماذا -
حسنا إنتهينا - نعم -
حسنا ضعه أرضا بهدوء
ماهذا؟
لا يمكنني التأكد , ولكن
إما أنه دش أو الشهادة أمام المحكمة
لا أصدق أني سأعيش هنا
أنا سأحضر الكثير من الأشياء لملىء هذا المكان
ولهذا ياعزيزتي وجد التسوق
راكبة مجرى الماء
أنا ذاهبة لإخراج صديقتكِ من الجاكوزي بينما لا يزال يحترمها
هذا المكان كبير
مرحبا - مرحبا -
غاضبة - لا , دارما -
أنا فقط أريد التأكد أنكِ لا تسقطين تحت تأثير شخص
كيف أصيغها بدون الحكم عليها قد تكون شريرة
أتعرفين ماذا آبي
ماذا - أنا لا أفعل هذا بسبب كيتي -
أنا حــــــــــــــــــقا أريد العيش هنا
وأعرف أن غريغ سيود ذالك
حسنا - هيـــــــــــــــا -
إذن أتمنى السعاده لكليكما - شكرا -
أتعرفين ماذا - ماذا -
يمكنكِ مساعدتي بوضع الديكور
حسنا , أظن أن اللوحات ستساعد على تدفئة البيت
بالتأكيد
وكل مكان تخبركِ بأن تضعي متكئ ضعي فيه كرسي من قماش
لكِ ذالك
هل تظنين بإستطاعتي الشوي هناك
ياشباب لدي مايكفي من الوقود لدقيقتين
إذا أردتم القفز إما الآن أو أبدا
أتعرف إذا قفزنا كلينا
مالذي سيثبت حقا
نقطة ممتازة لماذا لا نعود إلى النادي
ونرى من يشرب أكثر
قبلت التحدي ولكن يجب أن أحذرك
أنا غيرت دمي في 74م ولست خائفا من إعادتها ثانية
غريغ
هنا - لدي خبر قاتل -
....رأيت أرو
أعرف أتصدقين أن لدينا نفس الفكرة
أنا أصلحت المقابض وملئت الفراغات وأصلحت الحديده المسربة
وبيت ساعد قليلا
لا بد أن ذالك كان عملا كثيرا
لا , لقد كان رائعا
والان أعرف لماذا تحبين هذا المكان كثيرا
أعني أنا عشت دائما في تلك الشقق الحضارية
وفيه كل شيء جاهز ومثالي
نعم تلك الأماكن المثالية
هذا المكان يجب أن تعمل فيه
وتضع عرقك ودمك فيه
أجرحت نفسك - عدة مرات -
ولكن لا بأس لأني أحب العيش بمكان
أمشي على درجات أنتِ بنيتِها وتغتسلي بدش أنا ركبته
بالمناسبة الحار يعني بارد والبارد يعني حار
على أية حال دارما شكرا
شكرا لمشاركتكِ هذا معي
هذا أول مكان أعيش فيه وأشعر بأنه منزلي
أحب أن أسمع الأشياء العوفية والرمنسية التي تقولها
إذن ماخبركِ الجيد
الرجل في متجر الأدوات ظن أني وجاين من إنجلترا
ذالك خبر جيد
مارأيك يازوجي
نذهب الى متجر الأدوات ونحضر لنا جاكوزي
سعيد لفعل ذالك
ترجمة فيصل / أبو عبد اللطيف إلى اللقاء بالحلقة القادمة بعنوان "وهاهو الزواج"