في الحلقات السابقة
من هو (مارك) ؟ - ديريك) وجدنا في الفراش سوية) -
كيف لك أن تسامحها ؟ - لم أسامحها -
(داني) هذه الطبيبة (ستيفنز) سترعاك قبل الجراحة
ذلك الشاب (أليكس) , هل أنتِ معه ؟
كلا - لن أضطر لمحاربته من أجلك -
أين زوجي ؟
أرتكب حادث سير ليكون في المستشفى
هذا أبننا - إنه جميل -
أنفصل عني لأجل فتاة لا تعرف إن كان حيّ حتى
أنت و (ميريديث جراي) ؟ هذا لن يحدث أبداً
تبدين حزينة
رأيت والدي لأول مرة منذ عشرون سنة
هل هناك شيء تحتاجينه ؟ - لا أحتاج شيء منك -
تستطيع أن تخبرها بشعورك فحسب
لن أتوقف عن حبكِ
حسنا , أحياناً حتى أفضلنا يرتكب قرارات خاطئة
قرارات سيئة
... قرارات نعرف أننا سندم عليها
خصوصاً في الصباح التالي
أقصد , قد لا يكون ندم بالمعنى الحرفي
كما تعرفون نحن نضع أنفسنا في ذلك الموقف
ولكن مازال هناك شيء بداخلنا يقرر أن يقوم بشيء مجنون
أشياء قد تنقلب علينا
رغم ذلك نقوم به على أية حال
أنا قادم أنتظر حتى آتي
سأنزهه - كلا , إنه دوري -
كلا , لا بأس , سأنزهه نم فحسب
هذا جيد , نزهات جديدة وصباح ربيعي
نم فحسب - حسناً -
مالم ترد التحدث - يا إلهي -
لا أقول أننا يجب أن نتحدث أقول إن كنت تريد التحدث فقد نتحدث
أستطيع البدء وأنت تستطيع التحدث بشأن أي شيء تريد التحدث عنه
الوقت مبكر جداً لمثل هذه المحادثة
عادة تبدأ بالصراخ عندما تغضب
ظهر (مارك) بالأمس وأنت لم تصرخ وأنا أحاول إعطائك فرصة
هيا , أصرخ - لا أريد أن أصرخ -
لا تريد أن تصرخ ؟ - أريد أن أنام فحسب -
الكلب يريد التبول ومن الأفضل ألا يكون داخل المقطورة
حسناً
تستطيع الصراخ إن كنت تريد ذلك أستطيع تحمل ذلك , أنا مستعدة
حسنا , أنا ذاهبة هيا
... ما أقوله هو أننا نحصد مانبذر
مايحصل فإنه ينتشر
صباح الخير
ماذا ؟ ضاجعته مرة أخرى
لذلك أنا عاهرة كبيرة عاهرة لا تكتفي
هل يمكننا تجاوز هذه الصدمة ؟
إنها الكارما ... وبأي طريقة تقسمها
مالذي يجري ؟
الكارما مقرفة الكارما : فرضية تقول أنك إذا قمت بعمل * * جيد فستحدث لك أشياء جيدة والعكس
أراهن بخمسين دولار على أن (أومالي) منجذب إليها
هناك شيء يحدث أنظر إليهم
حسنا , إنه فتى أحلامها
هل أطلقت عليه فتى الأحلام ؟
تعرف أنك فعلت ذلك - رائع , أنتِ تفسدين حياتي -
أدخلا في غرفة
يا أصحاب
متأسفة
مالذي يجري ؟
لاشيء - تعرفون أننا سنكتشف ذلك على أية حال -
إن أخبرتمونا فقد نساعدكم - ليس هناك شيء -
هذا يعني أن هناك شيء
هيا - لا يوجد شيء -
ماذا عن غردينا ؟ مثل كتل وجبال غردينا
هل نحن قلقون بشأن النحل ؟ - لهذا أحبه -
لا لغردينا - من يود التقديم ؟ -
كيث بولس) تم إدخاله ليلة الأمس) لوجود ألم في الصدر , الحالة : نوبة قلبية حادة
لا وجود لأمراض القلب في التاريخ الشخصي أو العائلي
ولا توجد عوامل خطر قلبية - إنه صحيح كالحصان -
حصان في السرير بعد أن تعرض لمجرد نوبة قلبية
في أي دقيقة , أعتقد أنك ستخبرنا أنه كان إنذار كاذب
تتحدث عندما تقلق - أتفهم هذا -
سيد (بولس) لسوء الحظ فقد أظهرت الأشعة وجود كتل حول قلبك
كتل كبيرة جداً
كتل , حسنا
هل هذا دليل على الورم ؟
هذا سخيف , ليس لديه ورم إنه صحيح بشكل لا يُصدق
لن نعرف بدون فحص آخر
لهذا أود القيام بأشعة أنجيوجرام) هذا اليوم)
حسنا , جيد
هل قالت (ميريديث) أي شيء حيال أي شيء ؟
كلا , هل ستقوم بغسل الصحون ؟ - كلا -
إذا أتركني وشأني فأنا أعمل
جيد , لأني لا أريد التحدث بالأمر مطلقاً
حسنا , إذا لا تتحدث - أقول ذلك فحسب -
هل أنت بحاجة للتقيأ مرة أخرى ؟ لأنه لا يوجد حرج في الحاجة للتقيأ
أبي لست بحاجة للتقيأ
شون بيغلايتر) في الحادية عشرة من عمره) في حالة تقيأ بعد جرح طفيف في رأسه
لن أقول طفيف
ضُرب بكرة بيسبول - اللعب أولاً -
(ذلك الأبله (هاري دوبيلهامير ... رمى الكرة خارج نطاق الرمي
.... بينما لم يكن (شون) ينظر
هذه غلطتي لم يجب عليّ تركه ليلعب مع الفريق
إنها رياضة خطرة - ريك) لندع الطبيب يتحدث) -
أنا أخبرهم ماحدث
شون) سيكون بخير) حسنا ؟
نعم , يجب أن نتعني به هل هناك أي توصيات ؟
الجرح قد يشير إلى وجود أرتجاج أو نزيف في المخ
نبدأ بالقيام بفحص عصبي شامل ونقوم بأخذ تصوير مقطعي
جيد - هل أنت متأكد أنك لست بحاجة للتقيأ ؟ -
أبي
(تاكر) - (الطبيبة (شيبارد -
كيف حالك ؟
بخير سأذهب إلى المنزل
هذا رائع هل ستقابلك (ميراندا) هناك ؟
كلا , سأوصله إلى هناك - شكرا لله -
هل أنتِ بخير ؟ - أحتاج لإستشارة -
أنا لا أعمل - ميراندا) , أحتاج لإستشارة) -
لا تقولي هذا من فضلك
(أديسن) أنا آسفة جداً
أنتِ مصابة بطفح البلاب السام بينما لا يريد أحد أن يُصاب بطفح البلاب السام
... كما كنت أقول
الإنتقام من العاهرة
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com
إنه أمر رسمي ياصديقي يجب أن تذهب إلى المنزل
لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية
أنا أشكرك وزوجتي تشكرك وأبني يشكرك
أين زوجتك ؟ لا تستطيع القيادة لستة أسابيع أخرى
الطبيب (شيبارد) شديد عندما يتعلق الأمر بمعالجة المرضى
(مرحبا يا (ريتشارد
أردت المرور قبل أن تأخذك (بايلي) إلى المنزل
إنها هنا في مكان ما
أتت زوجتك وقالت أنها بحاجة لإستشارة
إستشارة ؟ بايلي) في إجازة أمومة)
بدت وكأنها إستشارة شخصية لابأس , لا أمانع بالإنتظار
حسنا , لقد عدت
لم تعملي مخطط ؟ أرجوكِ أخبريني أنكِ لم تعملي مخطط
لم أعمل مخطط
إذا نحن نسرق هذا المستحضر وهذه القفازات
ناقشي الأمر مع الرئيس
الرئيس ؟ لا أستطيع مناقشة هذا مع الرئيس - أنا أمزح فحسب -
هل مزحت معكِ عندما كنتي في الجراحة ؟
كلا وأنا أعتذر
ماذا ؟ - هذه البثور تنمو بسرعة -
يجب أن أعطيكِ كمية من المنشطات - منشطات ؟ -
لم أرى من قبل طفح سام بهذا السوء
... يافتاة مالذي
ميراندا) , المستحضر)
صحيح , آسفة
مالذي حدث بينكِ وبين (أومالي) ؟ - لاشيء -
مهما يكن فلقد قمت بأسوأ منه
كيف لك أن تعرف أنني قمت بشيء ما وأن (جورج) لم يقم بشيء ما ؟
لأنه يبدو بريء وأنتِ تبدين مذنبة
هانحن , هيا ياصديقي دعني أساعدك
هانحن
حسنا , لقد قمت بشيء فظيع شيء فظيع جداً
في إحدى المرات وضعت بيضة في جيبي لمدة شهر
بعد ذلك سحقتها بكتاب معلمي
أبي كان غاضب جداً
مافعلته أسوأ من هذا
رائع - رائع -
لا تعبس - أنا لا أعبس -
أرجوك , أنا لا أنظر إليك حتى أستطيع أن أشعر بك وأنت تعبس
(مهما فعلته (ميريديث فلم تكن تقصده , أنس ذلك
أنا لست غير ملائمة بل هو الذي يتصرف وكأنها سلخت جروه
يانج) هذا غير لطيف) - أنا لست لطيفة -
... إن عرفتي مافعلته فستتفهمين
كلا , أنا لا أفهم ذلك لا أريد أن أعرف
ما أريده هو تحليل هذه العينة
لنجهزه للجراحة ولنستأصل هذه الكتل القلبية
لاتبدو كتل بالنسبة لي - لأنها ليست كتل -
ما أعتقدنا أنها كتل كان تمدد للشريان التاجي
مع وجود ناسور في إحدى حجر قلبك
هل من السهل علاجه ؟
قبل أن تجيب أريدك أن تعرف أننا سنتزوج
وقعنا بالحب وسنتزوج ونحن لسنا صغار
لذلك كنا ننتظر وقت طويل لهذا
أشتريت فساتني والجميع قادم
ومن المفترض أن يكون أسعد يوم في حياتنا
وسبب إخباري لك .... لأن لديك نظرة
نظرة التشاؤم والظلام ونحن أناس متفائلون
لذلك أعتقدت أن هذا سيساعدك إن عرفت هذا
(الطبيبة (يانج هلا أغلقتي الباب ؟
نستطيع أن نمدد الأوعية الدموية
ونحاول معالجتها
لكن هذا النوع من الإصابة حساس جداً
فرصة إنفجارها خلال العملية كبيرة
مالذي يمنعها من الإنفجار إن لم أقم بالعملية ؟
لاشيء , الخطورة كبيرة في كلا الحالتين
هذا لا يحدث لايمكن حدوث هذا
(لابأس يا (أيمي - كلا -
أعرف أن هذا شيء كثير لمعالجته ... ولكن إن كنا سنقوم بالعملية
فيجب أن نقوم بها بأسرع مايمكن
سنتزوج - عزيزتي -
سنتزوج
يبدوان زوجان رائعان ولايبدو أنهم يستحقان هذا
لايستحقون أبدا - حقا ؟ -
... أعتقد أنا أؤمن بالكارما
كما تعرف الأناس الجيدون يستحقون أشياء جيدة
على الأقل , أعتقدت أن الكون يسير بهذا الشكل
كيف تعتقد هذا وتمارس الطب ؟
... لماذا
لا أقول أن كل من يمرض أو يموت هو شخص سيء
أعتقد أن هناك موازنة
أو يجب أن تكون هناك موازنة يجب أن يكون هناك نوع من الموازنة
(يا إلهي يا (أومالي مالذي فعلته (جراي) بك ؟
مالذي تقصده عندما قلت أن هناك دم في البطين ؟
يا إلهي هل دماغه ينزف ؟
ليس هناك حاجة للذعر إنها كمية صغيرة من الدم
وهذه الإصابات تعالج نفسها في أغلب الأحيان
ماذا لو لم تعالج نفسها ؟ هل سيقل ذكائه ؟
لأنه ذكي جدا , هذا مهم بالنسبة له إنه يحب أن يكون ذكي
هل يجب أن نقاضي ذلك الوغد الذي ضرب الكرة ؟
أو المدرب , هل يجب أن نقاضي المدرب ؟ - شون) يحب المدرب) -
دماغ (شون) ينزف - ... (ريك) -
أبي , أنا بخير
نعم , إنه مستيقظ ومنتبه والألم بسيط
هذه علامات جيدة أريد متابعة للـ48 ساعة القادمة
حسنا , جيد هل سمعت هذا ؟ علامات جيدة
وهذا يعني أنه لا يجب أن تكون خائف
لست خائف - أنا خائف -
نعرف
هل نادوك أيضا ؟ لابد أنه أمر هام
لم ينادني أحد - حقا ؟ أيمكنك ربط هذا ؟ -
لم ينادكِ أحد أيضا - ... بلى , لقد -
هل ناديتني ؟
هل أنتِ متفرغة هذه الليلة ؟ - ربما -
هل مازلت تعمل مع (ميريديث) ؟ - أنا أحاول تقبيلكِ -
هل قالت شيء عما حدث بينها وبين (جورج) ؟ ... لأنني بدأت أقلق
رجل في الخامسة والثلاثين يعاني من ضيق في التنفس
النبض غير منتظم - (يا إلهي , إنه (ديني -
ماذا ؟ - (إنه (ديني -
علام حصل في موقع الإصابة ؟ - مازال مريضي حتى أقوم بتحويله -
أعرف هذا الرجل , إنه على قمة قائمة المحتاجين لقلب جديد وهذا يجعله مريض جراحي
ناديت الطبيب (بورك) وهو في طريقه لذا من الأفضل أن تبدأ بإجراءات التحويل
علام حصل في موقع الإصابة ؟
(أربعون جرام من (الريثم (والنبض لم يتغيّر بعد ستة جرامات من (الأدينوساين
علام حصلنا ؟ - (إنه (ديني -
بحاجة لزراعة قلب ويوجد عجز في القلب والأعضاء الحيوية مضطربة
دقات قلبه مضطربه - يعاني من عجز في القلب -
(مركب الـ(بيزوبرولول بإمكانه تقليل الإضطراب
(ماذا عن مهدأ (أسي) و (ديجوكسين فليجهزه أحدكم
أهدأي , أنه يقاوم بصعوبة ولكنه يقاوم
إذا لابد أن هناك شيء نستطيع القيام به
أفضل مانستطيع عمله هو إدخاله العناية القلبية ونرى إن كان قلبه سيستقر
إيزي) يجب أن نذهب) - كلا , سأبقى -
أنا أشاهدكِ
كلا , لست كذلك
تم إخراج زوجكِ منذ ساعة
أنا لست هنا - إذهبي للمنزل -
أنتِ لا تعملين هذا اليوم أنتِ في إجازة أمومة
بالضبط
هل أتخذت قرارك ؟ - بشأن الجراحة -
... كلا , مازلنا مازلنا نناقش الأمر
كنا نفكر إن كان علينا الإنتظار إلى مابعد الزفاف
كيف حاله ؟ - حالته كما هي -
هذا جيد , صحيح ؟ - كلا , في الحقيقة لا -
في حالتك ستكون بخير عندما لا تكون بخير
وإن رفضت الجراحة ورحلت فستكون مسألة وقت
وقد تقوم بزفافك وقد لا تقوم به
ستكون بخير حتى تموت
هل تحاولين مواساتي ؟
كلا , أنا أحاول إقناعك لتسمح للطبيب (بورك) أن يجري العملية
إذا قد يموت اليوم ؟
قد يموت اليوم على أية حال ولكن الطبيب (بورك) ممتاز جداً
ويرى أن لك فرصة جيدة
(ستيفنز) هل كل شيء بخير ؟
... إنه فقط
هذا غير عادل هذا غير عادل حقا
نعالج أناس سيئون دائماً
نعالجهم ونرسلهم , سواء كانوا يستحقون ذلك أم لا , ليس بالشيء المهم
(لكن (ديني (إنه رجل طيب أيها الطبيب (بورك
إنه رجل طيب لديه قلب سيء
وكل مانستطيع فعله له هو الإنتظار فحسب
صدقيني فأنا أعرف ذلك أنا أعالج (ديني) منذ وقت طويل
لايستحق هذا
يستحق أفضل عناية قلبية ونحن نقدم له هذا الشيء
أنتِ معجبة به حقا , أليس كذلك ؟
... إنه
لا يستحق هذا فحسب
حسنا
حسنا , كيف هذا ؟ هل عبوة الثلج تساعدكِ ؟
لا أعرف , لا أظن هذا
أتمانعين إن سألت عن كيفية حدوث هذا الشيء بالضبط ؟
(ضاجعت (مارك - ... وهو يعاني من طفح سام -
ضاجعت (مارك) قبل سنة وعلى مايبدو أن هذا ماحصلت عليه
... نعم , لكن كيف
أنا أعيش في مقطورة (عندي كلب (ميريديث جراي
وخرجت لتنزيهه فأضطررت للتبول , لذلك أنكمشت
لأني لم أرد دخول المقطورة وإيقاظ زوجي
بسبب طريقة نظرته إليّ أردت دقائق من الراحة
وهذا ماحصلت عليه - كلا , لا تبكي
لا تبكي أرجوكِ لا تبكي
... توقفي , ستجعلينني
أخرج الحليب
أيمكنكِ إعطائي بعض الشاش ؟ بسرعة - أنا آسفة -
توقفي
أيمكنني مساعدتك أيها الرئيس ؟
(الطبيبة (بايلي
لا أعرف مالذي تفعلينه هنا ... لكن مهما يكن
الطبيبة (بايلي) , أنا آسف
تابعي ماتقومين به
حسنا , أطلعيني على الأمر
كنت أقوم بفحص عصبي روتيني ولاحظت وجود تغيّر
على الأغلب جلطة تراكم مخي حاد
يجب أن نخفف الضغط - أجهزة المثقاب جاهزة -
جهاز مثقاب ؟ هل ستثقبون دماغ (شون) ؟
ديبي) أخرجيهم من هنا) - أيها السادة -
(ريك) - لن نذهب إلى أي مكان -
أنا على وشك ثقب جمجمة أبنك هل تريد مشاهدة هذا ؟
إنه أبننا , لن نرحل
النصل الخامس عشر , أريد قسطرة جاهزة حالما أخترق الطبقة القاسية
لا تضطربا , أريد المثقاب
أوشكنا على الإنتهاء
حسنا
حدقة العين تستجيب -
الضغط مستقر -
هل هو بخير ؟ -
أريد مراقبة عصبية كل ساعة -
نحن في أمان الآن -
في أمان ؟ -
قمتم بعمل جيد -
أعاني من صداع -
مرحبا بعودتك أيها الرجل الصغير
حالة طوارئ
أبي , تبدو شاحب
هل أنت بخير ؟
عظيم
نعم
وصلتي إلي هنا بسرعة
يجب أن نسيطر على نبضات قلبه
(ضع 300 جرام من الـ(أميودارون
الحالة ؟ -
إضطراب أذيني -
قلبه ينبض بسرعة
... لو لم نستطع إبطائه
سيموت
(حسنا , لنجرب الـ(كارديوفيرشن
وخمسة جرامات من المورفين
(إيزي)
أنت مستيقظ -
مرحبا -
كنت أتمنى رؤيتكِ
أنت تجعلنا نعمل بجد هنا
هذا هو الشي الذي يجب أن أقوم به
لأجذب إنتباه الفتاة
ديني) نحن على وشك)
وضع تيارات كهربائية في جسدك
على أمل أن تكون الصدمات كافية
إلى إبطاء قلبك إلى المعدل الطبيعي
سأكون هنا طوال الوقت -
هل سيكون مؤلم ؟ -
لن يكون مرح -
إذا قد تمسك يدي -
أتمانع إن توليت الأمر ؟ -
تفضل -
مستعد ؟ -
نعم , أضربوني -
لا يوجد تغير , حاول عند المئة
تبا
ديني) أنت رجل محظوظ)
أيها الطبيب سأركل مؤخرتك
لأنك جعلتني أصرخ كالطفل
أمام الفتاة التي أحاول إثارة إعجابها
يا إلهي
أعتن بنفسك يارجل
(الطبيبة (بايلي
ألا تسمعينني ؟
أنا منشغلة قليلاً -
نعم , لقد كنت أناديكِ -
أنا لا أعمل
أنا في إجازة أمومة
لقد كنت أنادي زوجتي
أنتِ تعرفين مكانها
فقط لأني أعرف مكانها
فلا يعني أنك يجب أن تعرف
هناك أشياء لا تعرفها
وأنت لا تريد أن تعرف
يجب أن تخبريني عن مكانها
لقد أنقذت حياة زوجك
وهي أنقذت طفلي -
إذا الطفل أفضل من الزوج ؟ -
الطفل أفضل من الزوج ؟
Ziz0
vTNT@hotmail.com
(مرحبا (آمي
قال الموقع
أنك يجب أن توّفر إيصالاتك
عفوا ؟ -
في حالة حدوث شيء ما -
كما تعرف , لديّ كل شي
لديّ كل مالدينا هنا
لديّ الفستان والفرقة
ولديّ عربون صالة الرقص
وشهر العسل
أخبرتني أمي ألا أحتفظ بها
قالت أنها فأل سيء
كان مصير مغري
هذه ليست غلطتك
لديك حياة وأنت واقع في الحب
وتضع الخطط ولديك تخيلات
ولاتنتهي كلها في ومضة عين
مالذي تفعلينه ؟ -
أختبأ -
(حسنا , ضاجعتي (أومالي
تخطي هذا الأمر
هل أخبرك بذلك ؟
كنت أمزح فحسب
لم يكن من المفترض أن يكون الأمر مفاجئ
لما لا ؟
لأنه عندما تكون حياتكِ مقرفة
تسكرين وتضاجعين رجال غير ملائمين
هذا طبعكِ
مهما يكن
أجد هذا الأمر رائع
أنت تضاجع نساء غير ملائمات
عندما تكون مفيق
أمرأة غير ملائمة
و (إيزي) سامحتني
أومالي) لن يتخطى هذا الأمر) -
لم تسامحك -
بلى , سامحتني , نحن مع بعضنا -
كلا , لستما كذلك -
إيزي) قد تضاجعك ولكنها لن تنظر إليك)
(كما كانت تنظر إليك قبل أن تضاجع (أوليفيا
لماذا تحاولين إزعاجي ؟
(تقول أن مضاجعتك لـ(أوليفيا
أمر مغفور
ولكن مضاجعتي لـ(جورج) ليست كذلك
هل أخبرتيه ؟ -
(جورج) -
عندما أكون مخطئ بشخص ما
فأنا أكون مخطئ حقا
جورج) الأمر ليس كما تظن) -
ياصاح , أهدأ -
أهدأ أنت , أنا لن أهدأ
(جورج) -
مالذي يجري ؟ -
إنه منزعج -
لماذا أنت منزعج ؟ -
تعتقد أن شخص ما ... صديقك
وعلى الأقل ستحترم خصوصيتك
مالذي يجري ؟ -
الفتى منزعج -
تستطيع رؤية هذا -
لماذا هو منزعج ؟ -
جورج) أيمكننا التحدث على الأقل ؟) -
لا أريد التحدث إليكِ -
أردت إغلاق فمي
وإن لم تكوني تهربين مني
فستعرفين ذلك
حسنا , أنت محق
لكن هل نستطيع التحدث الآن ؟
تريدين التحدث الآن
لأنكِ أخبرتي الجميع أننا مارسنا الجنس
مارستي الجنس ؟ -
مارستي الجنس مع (جورج) ؟ -
لم تخبريهم ؟ -
كلا -
اللعنة -
(جورج) -
(جورج)
أرحلوا
سيكون بخير , صحيح ؟
خلع كتفه , سيكون بخير
ليس هذا ماقصدته بالضبط
(ميريديث)
... إن لم يكن بإستطاعتك تصحيح هذا الشيء
إن لم يكن بإستطاعتك
.... (إصلاح الأمر مع (جورج
لمعلوميتك
... إذا أضطررنا للإختيار
فأنا بجانبه
إنه أضعف طفل
حتى أنا لا أضرب الأطفال الضعاف
فهذا لؤم
قمت بأمر فظيع
... لم
قمت بأمر فظيع
لقد كان مغرم بكِ منذ اليوم الأول
من المستحيل أنكِ لم تعرفي هذا
جميعنا نقوم بأشياء فظيعة -
شكرا لكِ -
على الرحب والسعة
جورج أومالي) ؟) -
مرحبا -
(الطبيب (أومالي
الرجل الذي قام بجراحة قلب في المصعد
نعم , هذا أنا -
كان أمر مدهش -
أشكرك
لقد خلعت كتفي
نعم
أستطيع رؤية ذلك -
أنه ليس بذلك السوء -
نعم , أنه كذلك
أختر دوائك
بدون ضمادات , شكرا
أختيار جريء -
كلا , رسمياً أنا في العمل -
وتخطط للبقاء ؟
أختيار أجرأ
كل ما أحتاجه هو المساعدة
هل تشاجرت ؟ -
وقعت من على الدرج -
أين ؟ في منزل عشيقتك ؟
كلا , أنا عازب -
عازب ؟ -
إنه يؤلم بشكل أقل
إذا لم تعلم بحدوثه
أنتهى ؟ -
أنتهى -
أشكرك -
على الرحب والسعة -
وداعا -
لا تقم بذلك -
ماذا ؟ -
لا تكن لطيف معي
قمت بأمر فظيع
جميعنا نقوم بأشياء فظيعة -
.... كلا , أنا
قمت بأمر لا أستطيع أن أصدق حتى
... أنني قمت به
.... كنت حزينة و
وأنا متأكدة أنني سأخسر جميع أصدقائي
لن تخسريني
أنت لست صديقي -
بلى أنا صديقك -
أستطيع أن أكون صديقكِ
أنا صديق جيد
كلا , لا نستطيع أن نكون أصدقاء
نستطيع أن نكون أصدقاء
ستكونين محظوظة بصداقتي
كيف ؟
كيف يمكننا أن نكون أصدقاء ؟
... نستطيع
التسكع
أقوم بتنزيه الكلب بين صباح وآخر
نستطيع الإجتماع ونحتسي القهوة
... ونشاهد الكلب وهو يلعب
ونناقش الطبيعة المعقدة لوجودنا
صحيح -
نستطيع , قد يكون مرح -
(أستطيع أن أكون صديقكِ يا (ميريديث -
كلا , لا نستطيع أن نكون أصدقاء -
أضيف النيترو فحسب
ضغط دمك مستقر الآن
نبضك تحسن
وتم علاج إضطراب أليافك العضلية الأذينية
"تعجبني طريقة نطقكِ لـ"ألياف عضلية -
ألياف عضلية -
مثير -
كيف تشعر ؟ -
هل تؤمنين بالـ(كارما) ؟
في الحقيقة , أؤمن بها
أعتقد أنكِ قد تكونين
الـ(كارما) الخاصة بي
لابد أنك قمت بأعمال جيدة لتستحقني
لابد
حسنا
لم أكن لأقوم بهذا لو كنت مكانك -
... (الطبيبة (بايلي -
إذا كانت تريد خصوصية
فسنعطيها خصوصيتها , مفهوم ؟
الطبيبة (بايلي) نادتني -
حقا ؟ -
نعم -
ناديته , ومازلت غير موجودة -
مازلت في إجازة الأمومة
ومازلت بحاجة للخصوصية
تعال
لا تتحرك ولا تنظر ولا تسحب الستارة
قف هنا فحسب
دعها تكلمك , مفهوم ؟
هل هذا ضروري حقا ؟ -
هل تفهم ؟ -
لست متخلف عقلياً -
لست متأكدة حيال هذا , دعها تتكلم -
أديسن) هذا سخف) -
أبق حيث أنت , عدني -
حسنا , أعدكِ
... سأريكِ شيئاً وعندما أريك
لا تضحك ولا تشمت
لماذا سأتشمت ؟ -
أعاني من طفح سام -
ماذا ؟
في الحقيقة لديكِ طفح سام
ألم نتخطى ذلك بعد ؟ أليس هذا سيء بما فيه الكفاية ؟
ألم أسدد ديني للمجتمع يا (ديريك) ؟
دعيني ألق نظرة
(صباح الخير يا (توك
لنأخذ والدك إلى المنزل
لم تخبركِ بشأن ذلك حقا ؟
كلا , هل هذا شيء سيء ؟
إنها تخبركِ بكل شيء
لم يكن الأمر مهم بما فيه الكفاية لتخبركِ بشأنه
(جورج)
الشفقة ليست جيدة
إذا كنت لا تريد حدوث الأشياء السيئة لك
فتوقف عن قبول الأشياء السيئة
وطالب بشيء أكثر
(آمي)
(هل يمكنك إخبار الطبيب (بورك
أن (كيث) سيجري العملية ؟
عظيم -
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ -
لست قوية بما فيه الكفاية لهذا الأمر
آمي) أعرف أن هذا صعب)
ولكن خطيبكِ سيجري عملية
ستودين التواجد معه عندما يستيقظ
كلا , لن أريد
إنه ليس خطيبي بعد الآن
هل تهجرينه ؟ -
لست قوية بما يكفي لهذا الأمر -
إذا كنتي تخططين لعدم قول النذر
في الصحة والمرض" ؟ "
أرجوكم حاولوا فهمي
لا أحب كوني غير قوية
أعرف أني غير قوية فحسب
جورج) إنه ينهار) -
ماذا ؟ -
تمدد أوعيته الدموية قد تسبب الإنفجار
(نادوا الطبيب (بورك
حسنا
هل سيعيش ؟ -
بورك) طبيب معجزة) -
هل تعرفين أن خطيبة هذا الرجل
قد هجرته ؟
يبدو أنه تعامل مع أمرأة سيئة
لا أعتقد أنه سيرى الأمر
بهذه الطريقة
إن كانت لا تستطيع مبادلته الحب
... بالطريقة التي يحبها بها
فهي لا تستحقه
هل سمعتي عني وعن (ميريديث) ؟ -
(الجميع سمع ذلك يا (جورج -
كنت تصرخ بشأن ذلك في الممر
لابد أنه أمر سيء , أنا آسفة
أنا آسف
إن كنت جعلتكِ تشعرين
.... كما أشعر الآن
فأنا آسف
يسعدني سماع هذا
كيف هذا ؟ -
كان جيد , جيد حقا -
حقا ؟ -
نعم -
لأنني
أستطيع القيام بذلك مرة أخرى
أحب القيام به
إنه جيد -
... أستطيع القيام به حتى -
لابأس , أنا مستعدة
لابأس
(ميريديث)
(جورج)
مالخطب ؟ -
لاشيء -
لاشيء , لماذا تظن ذلك ؟
أنتِ تبكين -
سأتوقف , تجاهلني فحسب -
لا أستطيع تجاهلكِ
... لابأس
لابأس
لقد أنتهيت تقريبا , صحيح ؟
كلا
(جورج) -
(ميريديث) -
جورج) أرجوك)
هل مضاجعتك لي سيئة إلى هذا الحد ؟
كلا (جورج) , ليست سيئة
لست أنت السبب
(جورج)
هناك حقيبة في الممر
كنت أحضر قميصي
... هناك حقيبة -
نعم -
لا أريد العيش هنا بعد الآن
أعذريني
لماذا ؟
... أريد أن أعرف سبب
... لو لم تريدي ذلك -
لم أكن أعرف أنني لم أرد ذلك -
كنت موجود
وكنت تقول أشياء رائعة
وأنا كنت حزينة
... وأعتقدت أنه لربما
لربما كنت أهمل ماكان أمامي
... وإن أعطيته فرصة فحسب
... لأنك (جورج) وأنت رائع جدا
لم أعرف أنني لم أرد ذلك
حتى عرفت أنني لم أرد ذلك
نعم
حسنا
هل يمكننا إعادة الأمور
إلى نصابها فحسب ؟
لا أعرف كيف أعيدها
كلا , لقد أنتهيت
لقد أنتهينا
... بطريقة أو بأخرى فإن الكارما
ستتركنا لنواجه أنفسنا
نستطيع أن نواجه الكارما
أو نستطيع الإنتظار حتى تتسلل من خلفنا
مستعدة ؟ -
ماذا ؟ -
... ألم
أعتقدت أن لدينا خطط لهذه الليلة
لقد نسيت , أنا آسفة
تعويض ؟ -
بالطبع -
(آمي)
إنها ليست هنا
لكنك هنا وهذا هو المهم
هل رحلت ؟
لقد رحلت حقا
من يقوم بهذا ؟
أي نوع من الأشخاص يقوم بهذا ؟
بطريقة أو بأخرى
فإن الكارما ستجدنا
مرحبا -
يجب أن أقول أنني لم أتصور بالضبط
كيف سيكون مدى روعة موعدنا الأول
هل تمزح ؟
أتعرف كم كانت مدى صعوبة
إبقاء ولد رائع في السرير من قبل ؟
تظنين أنني رائع
حسنا
أخرس واشرب عصيرك
... والحقيقة أننا كجراحون
لدينا فرص كثيرة
لإرجاح الكفة لصالحنا
(جورج) -
(الطبيبة (توريز -
(كالي)
هل أنت ذاهب في رحلة ؟ -
نوعا ما -
... في هذه الحالة
أتصل بي عندما تعود إلى البلدة
لا يهم مدى الجهد الذي نبذله
لا نستطيع الهروب من الكارما
فهي تتبعنا إلى المنزل
إنه صديقكِ
وهو بحاجة لمساعدتنا
هل مشكلته جراحية ؟ -
كلا -
إذا فهو ليس بحاجة لمساعدتنا
أنتِ إنسانة طيبة -
لست كذلك -
طابت ليلتك -
طابت ليلتكم
أعتقد أننا لا نستطيع الإعتراض على الكارما
إنها عادلة ومتوقعة
إنها تسوّي الحساب فحسب
حتى وإن كنا على وشك القيام بشيء
... نعرف أن الكارما ستنتقم له
... من البديهي
... إذا -
مجرد أصدقاء
نقوم بذلك على أية حال
قام بترجمة هذه الحلقة
Ziz0
vTNT@hotmail.com تعديل التوقيت AnGeL angelfathi@hotmail.com